|
Kurz und schmerzlos Short Sharp Shock
|
| 00:02:08 |
Hey! Hey! |
| 00:02:11 |
- Seni adi hırsız! |
| 00:02:13 |
- Sen öyle zannet! |
| 00:02:21 |
İyi misin? |
| 00:02:26 |
Bobby duyduğuma göre |
| 00:02:30 |
Hayır, böyle bir şey yok. |
| 00:02:33 |
Bana yalan söyleme seni hayvan. |
| 00:02:35 |
Lütfen yapma Amca. Lütfen yapma! |
| 00:02:39 |
Seni bir daha burada görmeyeyim! |
| 00:02:43 |
Ölmüş annenin üstüne |
| 00:03:32 |
Tanıştırayım, bu benim herşeyden |
| 00:03:35 |
Cebrail, hapisten yeni çıktı... |
| 00:03:38 |
Bu da benim en güzel, en samimi, |
| 00:03:41 |
...ve ortağım Alice. |
| 00:03:44 |
- Merhaba. |
| 00:03:46 |
Öpüşebilirsiniz. |
| 00:03:51 |
Sana bir hediyemiz var. |
| 00:03:55 |
Bu bir şans tılsımı. |
| 00:03:58 |
- Bir ne? |
| 00:04:00 |
Budistlerde bir şans tılsımı. |
| 00:04:02 |
Seni aydınlanma yolunda şeytani |
| 00:04:05 |
Bunu kendimiz yaptık. |
| 00:04:07 |
Bu işime yarar. Teşekkürler. |
| 00:04:11 |
Teşekkürler. |
| 00:04:14 |
- Dostum. |
| 00:04:21 |
- Muhammed Ali. |
| 00:04:24 |
- Demek döndün dostum. |
| 00:04:26 |
Gel sana bir sarılayım dostum, |
| 00:04:28 |
Şu haline bak, kilo vermişsin, |
| 00:04:31 |
görünüyorsun sorun nedir? |
| 00:04:33 |
- Hapishanede döner vermiyorlardı. |
| 00:04:36 |
Hey boşversene, sana kulaklarından |
| 00:04:39 |
...döner yedireceğim. |
| 00:04:42 |
Sana birini tanıştıracağım Alice. |
| 00:04:47 |
Alice, bu kim biliyor musun? |
| 00:04:50 |
Nereden bileceksin bebeğim |
| 00:04:53 |
Altona'daki en sert adam, |
| 00:04:56 |
...onlar birer sabun köpüğü. |
| 00:05:00 |
Bebeğim, bu Cebrail. |
| 00:05:03 |
Merhaba. |
| 00:05:06 |
Cebrail, bu kim biliyor musun? |
| 00:05:09 |
Bu sefer şans yüzüme güldü. |
| 00:05:11 |
...fahişe ya da aptal bir sarışın |
| 00:05:13 |
...kadını, şu güzelliğe bak, |
| 00:05:15 |
Çocuklarımın annesi, bir gün olursa |
| 00:05:17 |
Bu benim kadınım, bakın ne kadar |
| 00:05:20 |
Çikolatam benim. |
| 00:05:23 |
Tamam bu kadar yeter. |
| 00:05:25 |
- Alice, dans edelim mi? |
| 00:05:28 |
- Evet? |
| 00:05:30 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:05:32 |
Hani sarışın ve büyük göğüslülerdi. |
| 00:05:34 |
Zaman değişti artık ruh güzelliğiyle |
| 00:05:36 |
Anlıyor musun? |
| 00:05:38 |
- Ruh güzelliği mi? |
| 00:05:48 |
- Heey Cebrail hey hey. |
| 00:05:52 |
Dostum hey, demek döndün... |
| 00:06:03 |
- Nedir bu? |
| 00:06:05 |
- Ne bu? |
| 00:06:07 |
- Sence nasıl görünüyorsun? |
| 00:06:10 |
Berbat görünüyorsun. |
| 00:06:11 |
Önce bir kendine bak, |
| 00:06:13 |
Evet ah, harika görünüyorsun. |
| 00:06:15 |
Sence bu akşam bir hata yaptın mı? |
| 00:06:17 |
Bir hata mı yaptım? |
| 00:06:18 |
Neyi yanlış yapmışım? |
| 00:06:19 |
Cenk'in bir daha evlendiğini çok iyi |
| 00:06:23 |
Evet sanırım öyle. |
| 00:06:24 |
Costa beni aptal yerine koyma... dinle... |
| 00:06:28 |
Bu gece size ben kefilim. |
| 00:06:32 |
Herkesin bize nasıl baktığını |
| 00:06:34 |
Onlar seni görüyor ve bana |
| 00:06:38 |
- Şimdi? |
| 00:06:43 |
Gel buraya. |
| 00:06:52 |
Ben sana telefonda ne dedim? |
| 00:06:56 |
Unuttum. |
| 00:06:59 |
Bunu neden yapıyorsun Costa? |
| 00:07:02 |
- Neden beni dinlemiyorsun? |
| 00:07:04 |
Sen benden daha mı iyisin? |
| 00:07:13 |
Artık istemiyorum anlıyor musun? |
| 00:07:15 |
Artık onu istemiyorum ama bunu |
| 00:07:20 |
- Ona bir mektup yaz. |
| 00:07:23 |
Bu çok çocukça. |
| 00:07:26 |
Karşısına çıkmalıyım ve ''Costa, |
| 00:07:32 |
Ona bir şans daha vermeyecek misin? |
| 00:07:34 |
Düşünsene sensiz ne yapar? |
| 00:07:36 |
Bak Alice. Artık ona karşı |
| 00:07:48 |
Hepsi bu kadar mı? |
| 00:07:50 |
Nasıl yani? |
| 00:07:53 |
Söylemediğin bir şey daha var. |
| 00:07:57 |
Başka biri mi? |
| 00:08:01 |
- Bunu da nereden çıkardın? |
| 00:08:05 |
Kim? Onu tanıyor |
| 00:08:07 |
Sakin ol tamam haklısın |
| 00:08:18 |
Hey gerçekten de çok güzel |
| 00:08:20 |
Öyle mi? |
| 00:08:21 |
Evet yani hareket etme tarzına |
| 00:08:25 |
Biliyor musun, aslında beni |
| 00:08:28 |
- Hayır, kocamla geldim. |
| 00:08:31 |
Kocana onu kıskandığımı söyle, |
| 00:08:41 |
İşte şimdi hoşuma gittin. |
| 00:08:44 |
- Evet çok şık. |
| 00:08:47 |
Hey Costa harika görünüyorsun... |
| 00:08:49 |
- Sen de iyi görünüyorsun. |
| 00:08:51 |
- Hepimiz harika görünüyoruz. |
| 00:08:55 |
Bir saat kadar ortadan |
| 00:08:58 |
Neden? |
| 00:08:59 |
Costa ile sana küçük bir |
| 00:09:03 |
Küçük bir sürpriz mi? |
| 00:09:04 |
- Çok küçük. |
| 00:09:06 |
Evet, neler yaptınız bakalım? |
| 00:09:09 |
- Hiç işte bildiğin gibi. |
| 00:09:11 |
Nasıl yani bildiğim gibi? |
| 00:09:14 |
- Ben hala hırsızlık yapıyorum. |
| 00:09:19 |
Costa dinle, kızkardeşime çok |
| 00:09:24 |
Kızkardeşine iyi |
| 00:09:26 |
- Evet öyle duydum. |
| 00:09:29 |
- İnsanlar konuşuyor. |
| 00:09:33 |
Dinle ufaklık onu kaybetme. |
| 00:09:37 |
Ya harika erkeklerle birlikte |
| 00:09:40 |
Bunda gülecek ne var? |
| 00:09:41 |
Hiç bir şey dostum, |
| 00:09:45 |
Hey biz nereye gidiyoruz? |
| 00:09:47 |
Sadece küçük bir sürpriz. |
| 00:09:49 |
Çok çabuk olabilir. |
| 00:09:51 |
Birazdan azıcık yapabilirsin; baa-baam. |
| 00:10:13 |
Tombala. |
| 00:10:17 |
Hey ne yapıyorsunuz? |
| 00:10:31 |
- Ufaklığın yeniden özgür, kaplanım. |
| 00:10:50 |
Merhaba. |
| 00:10:51 |
Bende bir laptop var. |
| 00:10:53 |
- Hiphop. |
| 00:10:59 |
Yedi. |
| 00:11:02 |
Bin. |
| 00:11:04 |
- Sekiz. |
| 00:11:06 |
Costa, hiç kimse sana bunun için |
| 00:11:09 |
Bunu sen de biliyorsun. |
| 00:11:14 |
Paranın melodisi. |
| 00:11:17 |
Tamam, dokuz. |
| 00:11:19 |
Tam bir pisliksin biliyor musun? |
| 00:11:24 |
Lanet olsun sana tamam hadi ver, |
| 00:11:29 |
Hadi laptopu ver, laptopu ver. |
| 00:11:35 |
Hey sen beni kazıkladın. |
| 00:11:38 |
700 mark var. |
| 00:11:40 |
Biliyor musun Costa, |
| 00:11:43 |
Dostumuz geri döndü ama |
| 00:11:45 |
...bulunmak bile istemiyorsun. |
| 00:11:52 |
Sen beni kazıklıyorsun, |
| 00:11:55 |
Beni aptal yerine koyuyorsun. |
| 00:11:56 |
Bu işler böyle dostum, |
| 00:11:58 |
- Bu işler böyle mi? |
| 00:12:00 |
- Hadi bana bir yüzlük daha ver. |
| 00:12:03 |
Bir yüzlük daha ver, sonra bakarız. |
| 00:12:05 |
Hey biliyor musun, |
| 00:12:08 |
Evet. Hey! |
| 00:12:11 |
Rahat bırak onu. Dayak yemeden |
| 00:12:14 |
Yoksa başına belaya girer. |
| 00:13:13 |
Herşey güzel. |
| 00:13:17 |
- Herşey güzel, yenge. |
| 00:13:36 |
- Annemden mi? |
| 00:13:38 |
Tahmin etmiştim. Bu gece çok içme. |
| 00:13:42 |
Yarın yine taksiye çıkacaksın. |
| 00:13:44 |
Yapamam, polis lisansımı aldı. |
| 00:13:46 |
Hey hey hey, benim lisansımı |
| 00:13:50 |
Yanlış bir şey yaparsan kafanı |
| 00:13:53 |
- Tamam. |
| 00:13:56 |
- Anlaşıldı. |
| 00:13:58 |
Tamam eğleneceğim. |
| 00:13:59 |
Cenk, kaplanım. |
| 00:14:00 |
Bobby, aslanım. |
| 00:14:03 |
Merhaba. |
| 00:14:05 |
Evet şimdi bir bakalım, teşekkürler. |
| 00:14:08 |
Bunu göbeğine iğnelemek |
| 00:14:11 |
Bence buna değer. |
| 00:14:12 |
İkinize de mutluluklar diliyorum |
| 00:14:15 |
...ne bileyim işte, her şeyin |
| 00:14:18 |
Cenk, bir şeye ihtiyacınız olursa, |
| 00:14:20 |
...bana gelin tamam mı? |
| 00:14:24 |
Tamam olur. |
| 00:14:28 |
Kendine dikkat et. |
| 00:14:30 |
Harika, harika bir çiftsiniz. |
| 00:14:36 |
- Evet, Cenk. |
| 00:14:39 |
Sonunda evlendin ağzım |
| 00:14:41 |
Sen de denemelisin. |
| 00:14:43 |
Size bir hediyem var, bir saniye. |
| 00:14:47 |
- Kime takacağım? |
| 00:14:51 |
- Yüzlük. |
| 00:14:56 |
Tamam en iyi dileklerimle. |
| 00:15:02 |
Ne iş yapmayı düşünüyorsun? |
| 00:15:04 |
Yine takside çalışacağım. |
| 00:15:08 |
- Yine takside mi çalışacaksın? |
| 00:15:11 |
Taksi şöförlüğü harika bir iş ama |
| 00:15:12 |
...çalışmak istemez misin? |
| 00:15:15 |
Ne olarak? |
| 00:15:16 |
Haftaya Arnavutlar'la çalışmaya |
| 00:15:20 |
Bir Sırp olarak Arnavutlar'la mı |
| 00:15:22 |
Evet buna günümüzde |
| 00:15:24 |
Multi kültürel... |
| 00:15:26 |
Öyle mi? Bunu bilmiyordum. |
| 00:15:27 |
- Evet ne diyorsun? |
| 00:15:30 |
Peki neden? |
| 00:15:32 |
Artık o tür işler yapmıyorum. |
| 00:15:34 |
Ayrıca gözetim memuruma |
| 00:15:37 |
Gözetim memuruymuş, |
| 00:15:41 |
Bu yeni bir başlangıç moruk, |
| 00:15:46 |
Dinle Bobby, beni iyi dinle. |
| 00:15:50 |
Bir süre sakin yaşamak istiyorum. |
| 00:15:53 |
Sonra da Türkiye'ye gideceğim |
| 00:15:56 |
Güneş, sahil, deniz ve iş. |
| 00:15:59 |
Ne tür bir iş? |
| 00:16:00 |
Henüz bilmiyorum |
| 00:16:05 |
Belki kuyumculuk yaparım. |
| 00:16:07 |
Biz senin için takı yaparız. |
| 00:16:09 |
İyi fikir. Soyadın ne? |
| 00:16:13 |
- Lorenz. |
| 00:16:15 |
...kulağa hoş geliyor. |
| 00:16:18 |
- Senin sıkı biri olduğunu sanıyordum. |
| 00:16:22 |
Bunda gülünecek ne var? |
| 00:16:27 |
Biz dördümüz, işte bu, |
| 00:16:30 |
- İyi fikir. |
| 00:16:37 |
Şimdi de vicdanım sızladı. |
| 00:16:39 |
Saçmalama bunu kaldırabilir. |
| 00:16:46 |
Ben de kalkıyorum. |
| 00:17:03 |
Neredeyse eski günlerdeki gibi. |
| 00:17:06 |
- Fotoğraf çekelim mi? |
| 00:17:13 |
Hey! Çocuklar buraya bakın. |
| 00:17:34 |
Ona ihtiyacın olmadığını göster dostum. |
| 00:17:36 |
Ama ona ihtiyacım var dostum. |
| 00:17:38 |
Bobby bazen gerçekten |
| 00:17:40 |
- Ben mi saçmalıyorum? |
| 00:17:41 |
Costa, saçmalıyor muyum? |
| 00:17:42 |
Üstünde sos da olan bok |
| 00:17:44 |
Ben saçmalamıyorum sen |
| 00:17:46 |
Tamam kes artık. |
| 00:17:47 |
Ben sadece biraz öğüt vermeye |
| 00:17:49 |
İkiniz de gerçekten çok nankörsünüz. |
| 00:17:51 |
Korkuyorum. |
| 00:17:56 |
Üstesinden geleceğine eminim aslanım. |
| 00:17:59 |
Hey, sakın kavga çıkartmaya kalkma. |
| 00:18:02 |
Bu hiç iyi olmaz, hiç şansın kalmaz. |
| 00:18:09 |
Onu kaybetmek istemiyorum. |
| 00:18:12 |
Onu kaybetmeyeceksin. |
| 00:18:25 |
İyi şanslar dostum. |
| 00:18:59 |
- Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. |
| 00:19:02 |
Ayrılmayı, daha önce hiç yapmadım. |
| 00:19:04 |
''Cehenneme git'' de, bu konuda iyisin. |
| 00:19:06 |
Cehenneme git demek istemiyorum. |
| 00:19:10 |
Arkadaş kalırız diye düşünmüştüm. |
| 00:19:11 |
Arkadaş mı? Arada sırada bir yerde |
| 00:19:14 |
...içeriz mi demek istiyorsun? |
| 00:19:16 |
- Bak ben çok ciddiyim. |
| 00:19:18 |
Neyin var senin? |
| 00:19:21 |
- Bilmiyorum. |
| 00:19:23 |
Artık beni sevmiyorsun. |
| 00:19:26 |
Doğru. |
| 00:19:31 |
Senin önünde ağlamak istemiyorum |
| 00:19:33 |
Bunu yapmayacağım, yapmak |
| 00:19:40 |
Bak sana kesinlikle acı |
| 00:19:43 |
O zaman benden ayrılma. |
| 00:19:46 |
...hırsızlık yapmam uyuşturucuyu |
| 00:19:49 |
Yapamam. |
| 00:19:52 |
O zaman git! Hadi defol! |
| 00:19:57 |
Umurumda bile değilsin, |
| 00:20:02 |
Başta onunla sadece |
| 00:20:04 |
Bütün numaraları denedim ama |
| 00:20:09 |
Onu bir türlü ikna edemedim. |
| 00:20:11 |
Sonra birden bire farkettim ki... |
| 00:20:14 |
...hey, ben ona aşık olmuşum. |
| 00:20:19 |
Cebrail, beni uyandırmak için |
| 00:20:23 |
...öptüğünde gözlerimi açıyorum |
| 00:20:26 |
...tanrım, çıldıracağım. |
| 00:20:34 |
Sonra yatakta oturuyoruz, kahve, |
| 00:20:39 |
Konuşuyoruz. Her türlü şeyden |
| 00:20:43 |
...olduğum gibi kabul eden tek kadın. |
| 00:20:46 |
Bu günlerde hangi hatun seni |
| 00:20:49 |
Peki sence neden sana aşık oldu? |
| 00:20:51 |
Belki de herkesin düşündüğü |
| 00:20:57 |
Şimdi benimle çalışmayacak mısın? |
| 00:21:01 |
Yarın Arnavut'larla buluşacağım |
| 00:21:03 |
''daha adama ihtiyacınız var mı'', |
| 00:21:05 |
Bobby bırak bunları, ne yapmaya |
| 00:21:08 |
Kahretsin. |
| 00:21:16 |
Ceyda! |
| 00:22:13 |
Gel buraya! |
| 00:22:16 |
Neden, bu hep benim başıma geliyor? |
| 00:22:18 |
- Neden hep benim başıma geliyor? |
| 00:22:19 |
Hiç anlamıyorum. Bunlar hep |
| 00:22:23 |
Kahretsin bu kadın beni delirtecek! |
| 00:22:28 |
Kafayı yemek üzereyim. |
| 00:22:37 |
Neden diğer camı kırmadın, |
| 00:22:40 |
...götürürdüm. Neden onu kırmadın, |
| 00:22:43 |
Bunu bana daha önce söyleseydin, |
| 00:22:44 |
- Kıracağını bilseydim söylerdim. |
| 00:22:47 |
Costa, şu haline bak, şu haline bak. |
| 00:22:49 |
Üzerine varma, üzerine varma. |
| 00:22:54 |
Lanet olası sürtük. |
| 00:22:57 |
Hey, yanlış mı duydum, |
| 00:23:01 |
Evet ondan |
| 00:23:03 |
- Bazen bunu unutuyorum. |
| 00:23:10 |
Babam saçını kesmen |
| 00:23:14 |
Doğru, kes şu saçlarını İsa gibi |
| 00:23:20 |
Ne diyorsunuz, zaten ben İsa'yım. |
| 00:23:22 |
Seni seviyorum pislik herif. |
| 00:23:25 |
...beraber olduğunu öğrenseydi, |
| 00:23:29 |
Kafasını kopartırdı. |
| 00:23:31 |
Sırf Yunanlı olduğum için mi? |
| 00:23:33 |
Hayır, kızıyla birlikte olduğun için, |
| 00:23:35 |
Ya Türk olsaydım. |
| 00:23:37 |
O zaman kendi anne babanı hayal |
| 00:23:39 |
Hayal kırıklığına uğratmak mı, |
| 00:23:41 |
Evet öyle. |
| 00:23:42 |
Ne alakası mı var? Dinle, eğer sen |
| 00:23:47 |
- Şimdi saçmaladın ama. |
| 00:23:49 |
- Anlamıyor, neden biliyor musun? |
| 00:23:51 |
Çünkü Yunanlılar aptaldır. |
| 00:23:53 |
Hayır bence Yunanlılar geri zekalıdır |
| 00:23:55 |
Bak bu sana, al bu da sana, |
| 00:23:57 |
Hey hadi arkanı dön de şu |
| 00:23:59 |
Gel buraya, gel buraya, gel buraya! |
| 00:24:02 |
- Sen bir pisliksin. |
| 00:24:05 |
Ne sanmıştın, hey Neco. |
| 00:24:09 |
- Hey Neco dostum. |
| 00:24:12 |
Sen kendi şapkana bak. |
| 00:24:13 |
Hey çoktandır görüşmedik dostum. |
| 00:24:16 |
Sen ne ara çıktın moruk? |
| 00:24:23 |
Hey ne haber Neco. |
| 00:24:41 |
Allah kahretsin. |
| 00:24:44 |
İnanmıyorum. |
| 00:24:45 |
Herif senin kızını yalıyor. |
| 00:24:47 |
Buna izin mi vereceksin? |
| 00:24:50 |
Sen ne biçim bir herifsin böyle? |
| 00:24:52 |
Hey, Costa! Yapma Costa. |
| 00:24:54 |
- Demek neden buydu ha? |
| 00:24:56 |
Bırak beni, defol git buradan hadi! |
| 00:24:58 |
Rahat bırakın bizi defolun buradan! |
| 00:24:59 |
O benim kız arkadaşım! |
| 00:25:01 |
Hey, sakin olun çocuklar! |
| 00:25:02 |
Seni adi herif, |
| 00:25:03 |
Tamam bu kadar yeter! |
| 00:25:05 |
Tamam bırak onları gidiyoruz! |
| 00:25:06 |
Ne yaptığını görmedin mi? |
| 00:25:12 |
Sven kes şunu! |
| 00:25:15 |
Bunu nasıl yaparsın? |
| 00:25:17 |
Yapma! Hey! Bobby! |
| 00:25:18 |
- Kesin şunu, kesin şunu. |
| 00:25:20 |
Sana gününü göstereceğim. |
| 00:25:22 |
- Yeter, duyuyor musun, yeter. |
| 00:25:28 |
Sven hayır, rahat bırak o adamı! |
| 00:25:35 |
Cebrail! |
| 00:25:42 |
Kesin şunu! |
| 00:26:14 |
Cebrail tıpkı eski günlerdeki |
| 00:26:18 |
Beni rahat bırak serseri! |
| 00:26:20 |
Neyin var senin? Neyin var senin? |
| 00:26:22 |
Ben hapisten daha yeni çıktım, |
| 00:26:24 |
Daha yeni çıktım ve yeniden başladı. |
| 00:26:26 |
Sakin ol, senin sorunun nedir? |
| 00:26:28 |
Kabul et, bunu sen başlattın. |
| 00:26:32 |
Evet tamam, ben başlattım, üzgünüm. |
| 00:26:33 |
Üzgün müsün? Ben de öyle, |
| 00:26:35 |
...takıldığım için. |
| 00:26:37 |
Sakin ol, tamam mı? |
| 00:26:38 |
Olamam, onu böyle geri |
| 00:26:41 |
O zaman onu hiç tanımıyorsun |
| 00:26:44 |
Bana bir şey yapmayan herifin |
| 00:26:49 |
Ne haliniz varsa görün, |
| 00:26:54 |
Bunun nesi var? |
| 00:26:58 |
Büyümek istiyor. |
| 00:27:00 |
Ve biz onu engelliyoruz. |
| 00:27:41 |
Hani kavga etmeyi bırakmıştın. |
| 00:27:43 |
Eğer erkek arkadaşın arkadaşlarımı |
| 00:27:47 |
Sen gerçekten aptalsın Ceyda. |
| 00:27:49 |
Costa'ya ne yaptığının farkında |
| 00:27:53 |
Altona'da herkesin içinde niye |
| 00:27:56 |
Şehrin başka yerinde ne yaparsan |
| 00:27:59 |
Kimi nerede öpeceğim seni |
| 00:28:02 |
Seni her zaman korudum. |
| 00:28:03 |
...hep yanında yer aldım, |
| 00:28:06 |
Bana gece istediğin kadar |
| 00:28:08 |
...Türk kızı daha göster. |
| 00:28:13 |
Costa'ya aşık olduğunda da |
| 00:28:16 |
Saygı gösterdim ama buna saygı |
| 00:28:21 |
Kime aşık olacağıma karar veremem ki. |
| 00:28:24 |
Benim için her zaman |
| 00:28:26 |
Sven uyuşturucu kullanmayan, |
| 00:28:28 |
Costa'yla bir karşılaştırsana. |
| 00:28:30 |
Ceyda, Costa'nın sana ihtiyacı var. |
| 00:28:35 |
Kendimi feda mı edeyim? |
| 00:28:43 |
Hadi iyi geceler. |
| 00:29:01 |
Neden Slyvio'nun yanından ayrıldın? |
| 00:29:04 |
Bana köle gibi davranıyordu. |
| 00:29:08 |
...Slyvio'nun bir tarzı yoktu. |
| 00:29:10 |
- Sana neden güvenmiyordu? |
| 00:29:13 |
Slyvio senin amcan mı? |
| 00:29:15 |
Slyvio'nun yeğeniyle aynı arabada |
| 00:29:17 |
Bak beni dinle, eğer bu seni... |
| 00:29:18 |
Sen beni dinle. |
| 00:29:19 |
Eğer evde sorun yaşıyorsan ve |
| 00:29:23 |
...ben seni atmadan |
| 00:29:27 |
Annem her zaman Sırplar'dan |
| 00:29:32 |
Neden seni işe alayım? |
| 00:29:34 |
Neden mi? Çünkü ben bu işte |
| 00:29:37 |
Ben bu işte iyiyim o yüzden. |
| 00:29:48 |
İyi olduğunu mu düşünüyorsun? |
| 00:29:51 |
Şu çingeneyi görüyor musun? |
| 00:29:55 |
Tamam, görüşürüz. |
| 00:29:59 |
Bana tonla borcu var. |
| 00:30:01 |
Bir türlü geri ödemiyor, |
| 00:30:04 |
Bir haftadır beni oyalıyor. |
| 00:30:07 |
Aslında şimdi inip onu bir güzel |
| 00:30:12 |
Sen iyi misin? Kanıtla bana. |
| 00:30:16 |
- Onu benzetmemi istiyorsun? |
| 00:30:20 |
- Ne olarak alacaksın? |
| 00:30:28 |
Tamam yapacağım. |
| 00:30:30 |
Sana yardım etmeyeceğim. |
| 00:31:11 |
Muhamer'i tanıyor musun, |
| 00:31:15 |
Ona borcun varmış, parasını ver |
| 00:31:18 |
Beni duydun mu, pislik herif, ver parayı. |
| 00:31:21 |
Bir daha da buralara gelme yoksa |
| 00:31:24 |
Bir daha da buralarda gözükme, |
| 00:31:33 |
Kürtlere bunun için para mı verdin? |
| 00:31:35 |
Daha iyisini yaptım. |
| 00:31:39 |
...işindeler, o adamın sokaklarında |
| 00:31:42 |
Ne yaptın? |
| 00:31:44 |
İçeri girdim ve |
| 00:31:47 |
...''sizin mekanınızda eroin satıyor'' |
| 00:31:51 |
- Adamlar delirdi. |
| 00:31:54 |
- Evet söyledim. |
| 00:31:55 |
Evet söyledim. |
| 00:31:57 |
Fena değil. |
| 00:32:00 |
- Hey, bana gerçekten de inandılar. |
| 00:32:05 |
- Evet gerçekten. |
| 00:32:08 |
- Harika. |
| 00:32:11 |
...ben de durup şöyle düşündüm... |
| 00:32:13 |
...fena değil. |
| 00:32:15 |
Bu iş tamamdır, tamam işe alındın. |
| 00:32:17 |
- Evet alındın. |
| 00:32:20 |
- Hadi, işe gidiyoruz. |
| 00:32:22 |
Sana bir iş buldum. |
| 00:32:24 |
Teşekkürler ama ben |
| 00:32:26 |
Saçmalamayı kes, iş istedin, |
| 00:32:29 |
Postanede çalışmam, |
| 00:32:31 |
Çaba göster biraz bir şeyler yap. |
| 00:33:17 |
Artık hırsızlık yapamam, |
| 00:33:20 |
Bunu kim söyledi? |
| 00:33:22 |
Aynen haçın üstündeki ölü adam |
| 00:33:26 |
Benim günahım yok ki. |
| 00:33:27 |
Bu tanrıdan bir işaret, |
| 00:33:30 |
Sevinmelisin, sevinmelisin. |
| 00:33:31 |
Evet ama yüz mark lazım. |
| 00:33:33 |
Aslında bugün bir bisiklet çalacaktım. |
| 00:33:36 |
Al. |
| 00:33:38 |
Hadi al bende çok var. |
| 00:33:40 |
Bobby, mutlaka geri |
| 00:33:44 |
Ben bunu almanı istiyorum. |
| 00:33:47 |
İki ellilik çok angarya işi, |
| 00:33:50 |
Costa o iki elliyi al |
| 00:33:53 |
- Bu çok saçma. |
| 00:33:55 |
Neden saçmalıyormuşum, |
| 00:33:57 |
Ona saçma sapan şeyler söylüyorsun. |
| 00:33:58 |
Çocuklar, çocuklar... |
| 00:33:59 |
- Saçmalayan sensin. |
| 00:34:01 |
Evet eminim. |
| 00:34:02 |
Bu sana, al bu da sana, |
| 00:34:13 |
- Hey! Merhaba tatlım, gel. |
| 00:34:19 |
Benim yakışıklı bir sevgilim var. |
| 00:34:21 |
- Bu kocaman bir yalan. |
| 00:34:23 |
Benim çok güzel bir sevgilim var. |
| 00:34:34 |
Tahmin et, yemeğe kime davetliyiz? |
| 00:34:37 |
Kime? |
| 00:34:39 |
Bizi mafya davet etti. |
| 00:34:42 |
Hey, şaka yapmıyorum ciddiyim. |
| 00:34:48 |
Nasıl canın istemiyor, patronum |
| 00:34:50 |
Harika biri. |
| 00:34:51 |
Hayır. Mafya havamda değilim. |
| 00:34:56 |
Demek sorun buydu. |
| 00:35:01 |
Peki giyecek bir şey verirsem |
| 00:35:04 |
Beğenmem lazım. |
| 00:35:19 |
Evet? Buna ne dersin? |
| 00:35:22 |
Sen çılgınsın. |
| 00:35:27 |
- Hoşunuza gitti mi? |
| 00:35:32 |
- Evet, yenilebilir. |
| 00:35:35 |
Ben bu şeyin içinde banyo |
| 00:35:38 |
Bu çevredeki en iyi |
| 00:35:41 |
Bu çocukları iyi tanıyorum, |
| 00:35:44 |
Onların Sicilyalı olduklarına eminim. |
| 00:35:48 |
Mafya yani? |
| 00:35:50 |
Araba hırsızları. |
| 00:35:58 |
Siz ne yapıyorsunuz? |
| 00:36:00 |
Nasıl ne yapıyorum? |
| 00:36:03 |
Yemek yiyorum. |
| 00:36:07 |
Bobby önemli bir adam |
| 00:36:09 |
Öyle mi dedi? |
| 00:36:13 |
Benim bir genelevim var. |
| 00:36:20 |
Bizi bir pezevengin davet ettiğini |
| 00:36:25 |
Pezevenklerle ne alıp |
| 00:36:28 |
Bu oldukça saygın bir iş. |
| 00:36:30 |
Ayrıca çok da iyi vergi ödüyorum. |
| 00:36:33 |
Saygın bir iş mi? |
| 00:36:36 |
- Düşündüğümden daha da ilkelmişsiniz. |
| 00:36:38 |
...tamam mı? |
| 00:36:44 |
Şimdi de açlık grevine mi girdin? |
| 00:36:48 |
Tamam, bir daha deneyelim. |
| 00:36:54 |
Ben gidiyorum, geliyor musun? |
| 00:36:56 |
Hey Alice rahatla, şarap iç, |
| 00:37:00 |
Geliyor musun? |
| 00:37:11 |
Bırak gitsin. |
| 00:37:21 |
Kızarkadaşın kendini |
| 00:37:26 |
Eğer sana diklenirse, |
| 00:37:31 |
Şimdi yiyelim. |
| 00:37:36 |
Sven o kadar kızmıştı ki |
| 00:37:39 |
- Ama sen onu ikna ettin. |
| 00:37:47 |
Sven'i boşver neredeyse |
| 00:37:50 |
Sonra hapise dönerdin. |
| 00:37:56 |
Seksi bir elbise. |
| 00:38:01 |
Erkek arkadaşımı |
| 00:38:04 |
- O sevimli çocuğu mu? |
| 00:38:07 |
Ne oldu? |
| 00:38:09 |
Bir manyakla yemeğe çıktık. |
| 00:38:11 |
...olduğunu söyledi. |
| 00:38:13 |
Ama sonra onun bir pezevenk |
| 00:38:15 |
Ben de çok kızdım |
| 00:38:17 |
Ya Bobby? |
| 00:38:20 |
Benimle gelmedi. |
| 00:38:23 |
Kim o herif? |
| 00:38:26 |
Muhamer ya da pislik. |
| 00:38:31 |
- Onu tanıyor musun? |
| 00:38:36 |
- Ne diyorlar? |
| 00:38:41 |
O pislik yüzünden gecem mahvoldu. |
| 00:38:44 |
- Hey yapma, gece daha bitmedi. |
| 00:39:07 |
Keşke daha önce tanışsaydınız. |
| 00:39:11 |
Ziyaretine gitmemem büyük kayıp. |
| 00:39:17 |
Bobby'yi ne yapmayı düşünüyorsun? |
| 00:39:22 |
Son zamanlarda sinirimi bozuyor. |
| 00:39:24 |
Bazen başka bir gezegende |
| 00:39:27 |
Onu anlamıyorum ve artık |
| 00:39:30 |
- Anlamıyorum. |
| 00:39:47 |
- Sveni Meni. |
| 00:39:49 |
- Merhaba. |
| 00:39:51 |
- Adını nereden biliyorsun? |
| 00:39:53 |
Öyle mi? |
| 00:39:56 |
Merhaba. |
| 00:40:00 |
Cebrail. |
| 00:40:05 |
Sven. |
| 00:40:08 |
- Burnun için özür dilerim. |
| 00:40:14 |
- Tamam hadi biz gidiyoruz. |
| 00:40:17 |
Dışarı. |
| 00:40:31 |
- Ben acıktım. |
| 00:40:34 |
Hiç bir şey yemedim ki. |
| 00:40:47 |
- Peki o zaman, gidelim. |
| 00:40:53 |
Hemen geliyorum. |
| 00:41:06 |
Gerçekten Türkiye'ye mi döneceksin? |
| 00:00:05 |
Buna hapiste karar verdim. |
| 00:00:09 |
Hücrende tek başına oturuyorsun... |
| 00:00:11 |
...ve yapayalnızsın. |
| 00:00:16 |
Sana ne zaman kalkacağını, |
| 00:00:19 |
...ne zaman yemek yiyeceğini |
| 00:00:22 |
Senden alamadıkları tek şey |
| 00:00:25 |
Türkiye'de asla yalnız kalmazsın. |
| 00:00:29 |
Etrafın akrabalarla çevrilidir. |
| 00:00:32 |
Peki ne iş yapacaksın? |
| 00:00:34 |
Hep sahilde bir kafem |
| 00:00:36 |
Güney sahilinde bir yerde. |
| 00:00:38 |
Bütün gün sahilde takılıp, |
| 00:00:43 |
...kızları seyretmek, |
| 00:00:47 |
Dalgaları özel yapan nedir? |
| 00:00:51 |
Asla bitmezler. |
| 00:00:56 |
Sana bir şey sorabilir miyim? |
| 00:01:00 |
Bobby ve sen nasıl |
| 00:01:03 |
Neden bilmek istiyorsun? |
| 00:01:05 |
Sadece merak ettim. |
| 00:01:08 |
Ceyda'yla sinemaya gittik. |
| 00:01:13 |
Ya sonra? |
| 00:01:14 |
Bilmem, ilgimi çekti. |
| 00:01:18 |
Hem komik ve çekici biriydi. |
| 00:01:26 |
Sence ben maço muyum? |
| 00:01:31 |
Birazcık. |
| 00:01:41 |
- Borcum ne kadar? |
| 00:01:44 |
Sen bir taksicisin ve beni gezdirdin. |
| 00:01:48 |
Hediyem olsun. |
| 00:01:50 |
Teşekkürler. |
| 00:01:55 |
- İyi geceler Cebrail. |
| 00:01:57 |
- Tatlı rüyalar. |
| 00:02:17 |
Cebrail nerelerdesin? |
| 00:02:19 |
Hey Cenk, gel seni bir öpeyim. |
| 00:02:21 |
- Öpüşmeyi boşver şimdi. |
| 00:02:22 |
Parayı ver, hadi. |
| 00:02:25 |
İşte. |
| 00:02:29 |
- Hepsi bu mu? |
| 00:02:30 |
Bir saattir otuz Mark için |
| 00:02:32 |
Evet, öyle üzgünüm ama |
| 00:02:34 |
Bu kadar saat ne yaptın? |
| 00:02:35 |
Altona'da dolandım ve sadece |
| 00:02:37 |
- İki müşteri mi? |
| 00:02:39 |
Kızmıyorum! |
| 00:02:41 |
Ne sırıtıyorsun kafayı mı çektin? |
| 00:02:43 |
Hayır kafayı çekmedim, |
| 00:02:46 |
Göğüsleri büyük mü? |
| 00:02:49 |
Altona'dan tatlı bir kız. |
| 00:02:51 |
Beni bir saat beklettiğine |
| 00:02:54 |
- Cenk gerçekten üzgünüm. |
| 00:02:59 |
Söylesene dudağına ne oldu? |
| 00:03:01 |
- Sivilcemi patlattım. |
| 00:03:07 |
- Onu tanıyor muyum? |
| 00:03:15 |
- Ciddi bir şey mi? |
| 00:03:28 |
- Evet? Ne düşünüyorsun? |
| 00:03:32 |
- Ona bayıldım. |
| 00:03:37 |
- Ne kadar? |
| 00:03:41 |
Bunları bulmak zordur |
| 00:03:48 |
Seni çok sevdim. |
| 00:03:50 |
Bu senin için... |
| 00:03:54 |
...dört yüz mark. |
| 00:04:04 |
Üç yüz. |
| 00:04:07 |
- Bu sıkı bir adam. |
| 00:04:10 |
Şans getireceğine eminim. |
| 00:04:16 |
Bunlardan daha var mı? |
| 00:04:19 |
İşte bu, işte bu, işte bu. |
| 00:04:23 |
Bunlarla ne yapmak istediğin |
| 00:04:27 |
Rakiplerini mi öldürürsün, |
| 00:04:31 |
...ya da satar mısın, sana kalmış. |
| 00:04:33 |
Size çok iyi bir fiyat vereceğim. |
| 00:04:38 |
...bu mal gerçekten iyi. |
| 00:04:42 |
Kendin bak. |
| 00:04:46 |
Beğenirsen al yoksa unut. |
| 00:04:59 |
- Evet sanırım anlaştık. |
| 00:05:07 |
- Bir şey sorabilir miyim? |
| 00:05:13 |
Pazarlığı bana bırak. |
| 00:05:17 |
Bunu söyleyeceğini biliyordum. |
| 00:05:21 |
Sen delisin. Pazarlık yapmayı |
| 00:05:26 |
Ama neden, adamı parmağımda |
| 00:05:29 |
Sana öyle geliyor. Sana öyle geliyor. |
| 00:05:33 |
Hey o adam benden bunun için |
| 00:05:36 |
Şimdi beni iyi dinle... |
| 00:05:38 |
...babam hep şöyle derdi... |
| 00:05:41 |
...''büyük işler büyük insanlar içindir''. |
| 00:05:44 |
Sence sen büyük müsün? |
| 00:05:46 |
Ama büyük bir insan olabilirim. |
| 00:05:48 |
Senden çok şey öğrenebilirim. |
| 00:05:50 |
Ben okul muyum? |
| 00:05:55 |
Hayır ama sen çok |
| 00:06:00 |
En azından denememe izin ver. |
| 00:06:09 |
Biraz benim gibisin, gençliğim gibi. |
| 00:06:15 |
Küçük bir ukala. |
| 00:06:29 |
Biraz onun gibiyim. |
| 00:06:37 |
Hey çocuklar, bana gidemeyiz çünkü |
| 00:06:41 |
Bize gidersek babamla |
| 00:06:44 |
O zaman Alice'de seyredelim, |
| 00:06:46 |
...onu görmedim. |
| 00:06:48 |
Ben onu dün akşam gördüm. |
| 00:06:50 |
- Onu dün akşam gördün mü? |
| 00:06:52 |
Peki neler anlattı? |
| 00:06:54 |
Senin Arnavut'a sinir olmuş, |
| 00:06:59 |
- Ondan hoşlandın mı? |
| 00:07:02 |
- Kız arkadaşımdan. |
| 00:07:05 |
O bir kaltak. |
| 00:07:08 |
Seni gerçekten anlamıyorum. |
| 00:07:10 |
O harika bir kız. |
| 00:07:12 |
Kafası çalışıyor, dükkanı var, |
| 00:07:16 |
Neden hakkında kötü konuşuyorsun? |
| 00:07:18 |
Çünkü beni patronumun |
| 00:07:21 |
Seni küçük düşüren o değildi, sendin. |
| 00:07:23 |
Ne diye öyle heriflerle buluşuyorsun. |
| 00:07:32 |
Artık kesin çocuklar. |
| 00:07:35 |
Daha başlamadık bile. |
| 00:07:37 |
Bu şey öldürücü, ben bırakıyorum. |
| 00:07:39 |
Sen uyuşturucuyu bırakamazsın, |
| 00:07:41 |
...uyuşturucu satıyorsun, |
| 00:07:44 |
Sen uyuşturucusun, |
| 00:07:47 |
Evet ama kendimi tanıdığımdan |
| 00:07:49 |
Eskiden küçük şimdi büyük. |
| 00:07:52 |
Bazıları o kadar kafayı buldu ki... |
| 00:07:54 |
...buzdolabına girdiler. |
| 00:07:57 |
Yiyecek bir şeyin kalmadı. |
| 00:07:59 |
Örneğin geçenlerde |
| 00:08:02 |
Aşağıya indim, caddeye çıktım, |
| 00:08:04 |
Ama bulamadım. |
| 00:08:07 |
Yanında Cats çıkartması olan, küçük |
| 00:08:12 |
Onu arıyordum, aslında çok göze |
| 00:08:15 |
Görmemek imkansız. |
| 00:08:17 |
Neyse onu sonunda buldum, |
| 00:08:21 |
Arabayı gördüm, yanına gittim. |
| 00:08:25 |
...anahtarları unutmuşum. |
| 00:08:27 |
Neco, hey bu yüzden |
| 00:08:29 |
Hey bu bize sürekli oluyor, |
| 00:08:33 |
Hayır dinleyin, tamam dedim |
| 00:08:36 |
...dört beş sokak yürüyüp |
| 00:08:39 |
...kısa devre çalıştır daha iyi. |
| 00:08:42 |
Neco dedim, kısa devre yap, |
| 00:08:45 |
İçeri girdim, kısa devre yaptım, |
| 00:08:48 |
Yolda şunu farkettim; |
| 00:08:51 |
''Hey ellerimi hiç oynatmıyorum''. |
| 00:08:53 |
Normalde araba kullanırken ellerin |
| 00:08:58 |
Araba otomatikti. |
| 00:09:00 |
Eee, ne olmuş benimki de öyle |
| 00:09:03 |
Evet ama sorun şu ki yanında Cats |
| 00:09:07 |
...Fiesta'm otomatik değildi, |
| 00:09:11 |
- Arabayı çalmış. |
| 00:09:14 |
Ben de polisler gelmeden |
| 00:09:16 |
...o arabayı soğukkanlılıkla park |
| 00:09:18 |
...diye düşündüm. |
| 00:09:20 |
Arabadan çık ve evine git dedim. |
| 00:09:24 |
Böylece çıktım, |
| 00:09:27 |
Ve sigaramın olmadığını farkettim |
| 00:09:30 |
Şimdi, yasadışı olmaya başladı. |
| 00:09:32 |
Benim arabam olmadığını |
| 00:09:35 |
Kapıyı açtım, girdim, |
| 00:09:37 |
Torpido gözünü açtım. |
| 00:09:41 |
Şimdi sorunum buzdolabında. |
| 00:09:43 |
Buzdolabında ne var, |
| 00:09:57 |
Bir silah dostum. |
| 00:09:59 |
Kime ait olduğunu bilmiyorum ama |
| 00:10:02 |
Onu satacağım. Costa? |
| 00:10:05 |
- Dolu mu? |
| 00:10:08 |
Neco, koy onu yerine. |
| 00:10:12 |
Bobby? |
| 00:10:17 |
Bakın, bakın. |
| 00:10:20 |
Şunu dinleyin, şunu dinleyin. |
| 00:10:24 |
Yani bam bam bam bam |
| 00:10:27 |
- O silahla ne yapacaksın? |
| 00:10:31 |
Benim yok ama yine de kendimi |
| 00:10:34 |
Ama bir taksi şöförü olarak |
| 00:10:37 |
Saçmalamayı kes. Üzerini |
| 00:10:41 |
Böyle şeylerden |
| 00:10:43 |
Bunu bir zincir gibi taşıyorum, |
| 00:10:45 |
Bu şey bana şans getiriyor. |
| 00:10:48 |
Ben aptal değilim. |
| 00:10:50 |
Yanımda çıplak kadın varsa |
| 00:10:52 |
Elimde döner varsa onu yerim. |
| 00:10:54 |
Bir silahım varsa onu |
| 00:11:01 |
Bir film kiralayalım, tamam mı? |
| 00:11:05 |
- Saçmalamışlar. |
| 00:11:08 |
Kimse bin metre yukarı zıplayamaz. |
| 00:11:10 |
Böyle bir şey mümkün değil iyice |
| 00:11:20 |
İyi bir film. |
| 00:11:23 |
O kadar da iyi bir film değildi. |
| 00:11:25 |
Bence film berbattı. |
| 00:11:30 |
Zaten hep Scarface'i alıyoruz. |
| 00:11:31 |
Evet, hep Scarface'i alıyoruz |
| 00:11:33 |
Al Pacino. |
| 00:11:35 |
Değil mi, Pacino? |
| 00:11:38 |
Bakın, Ming Fan Yon ya da adı |
| 00:11:41 |
Kesinlikle kral değil. |
| 00:11:43 |
Pacino'yu çok seviyorsun herhalde? |
| 00:11:45 |
Pacino harika bir herif dostum. |
| 00:11:48 |
...kadar büyük. O kadar büyükler ki |
| 00:11:51 |
...elli kilo kadar geliyor olmalı. |
| 00:11:56 |
Evet, bakın yani şöyle. |
| 00:11:59 |
Sen deniz hayali kuruyorsun, |
| 00:12:02 |
Kola satma hayalleri |
| 00:12:05 |
Ya da tekne kiralama hayalleri. |
| 00:12:08 |
Ve güneş falan gibi şeyler. |
| 00:12:11 |
Anladın mı? Benimki ise para. |
| 00:12:14 |
...zengin müşteriler bekleyip |
| 00:12:17 |
...eve getiren büyük göğüslü |
| 00:12:20 |
Şöhreti düşlüyorum. |
| 00:12:23 |
- Şöhreti düşlüyorsun. |
| 00:12:27 |
O halde aktör ol dostum. |
| 00:12:30 |
Adam haklı. |
| 00:12:34 |
Aktör mü? |
| 00:12:38 |
Alice ne zaman dönecek? |
| 00:12:44 |
Gerçekten bilmek ister miydin? |
| 00:12:48 |
Haydi bir oyun oynayalım. |
| 00:12:52 |
- Oynamak ister misin? |
| 00:12:57 |
Kül kimin üzerine düşerse |
| 00:13:01 |
Tamam ama sağlam bir tokat olsun. |
| 00:13:03 |
- Tabii ki sağlam olacak. |
| 00:13:05 |
- Sağlam ha? |
| 00:13:07 |
- Ve o ısmarlayacak. |
| 00:13:10 |
- Evet çok iyi bir fikir. |
| 00:13:13 |
- Oynamak istediğine emin misin? |
| 00:13:15 |
Oyun başladı dikkat et. |
| 00:13:19 |
- Hey böyle demek istememiştim. |
| 00:13:22 |
Hey kesin şunu böyle olmaz. |
| 00:14:12 |
Hey Selanik'li kapa artık şu çeneni. |
| 00:14:52 |
Kahve ister misin? |
| 00:14:55 |
Hayır teşekkürler. Uyumaya devam et. |
| 00:15:03 |
- Günaydın. |
| 00:15:09 |
Merhaba Bobby. |
| 00:15:13 |
İyi uyuyamadın mı? |
| 00:15:17 |
Ne oluyor? Artık öpücük yok mu? |
| 00:15:24 |
- Ben de isterim. |
| 00:15:31 |
Hey bebeğim. |
| 00:15:35 |
Bebeğim, otursana. |
| 00:15:46 |
Geçenlerde lokantada |
| 00:15:49 |
Beni çok kızdırdı. |
| 00:15:51 |
Beni oraya götürmen gerekmiyordu. |
| 00:15:54 |
Biliyorum. |
| 00:15:55 |
Ama adam sevdiğim |
| 00:15:58 |
Bunun nesi kötü? |
| 00:16:00 |
Kötü olan o adamdı. |
| 00:16:02 |
Sorunun ne biliyor musun prenses? |
| 00:16:05 |
- Adam sadece fazla dürüsttü. |
| 00:16:14 |
Cebrail'le nasıldı? Eğlendiniz mi? |
| 00:16:17 |
Anlatsana biraz. |
| 00:16:20 |
Beni sinirlendirmeye başlıyorsun. |
| 00:16:23 |
Sen beni sürekli sinirlendiriyorsun. |
| 00:16:25 |
O halde defol git. |
| 00:16:29 |
Ben mi defolayım? |
| 00:16:33 |
O sana bakıyor, sen ona bakıyorsun, |
| 00:16:35 |
...orada biraz flört. |
| 00:16:37 |
...saçmalığı da ne? |
| 00:16:39 |
Kulağa hoş geliyor. |
| 00:16:41 |
Benimle dalga mı geçiyorsun dedim? |
| 00:16:43 |
- Delirdin mi sen? |
| 00:16:47 |
Çık dışarı! Dışarı! Defol! |
| 00:16:52 |
Defol evimden, seni bir |
| 00:16:54 |
Defol git! Dışarı! |
| 00:16:56 |
Hadi gel. |
| 00:17:05 |
Hey merhaba. |
| 00:17:08 |
- Nasılsın? |
| 00:17:11 |
- Bilmiyorum. |
| 00:17:14 |
Seni görmek istedim. |
| 00:17:16 |
Güzel işte buradayım. |
| 00:17:19 |
Konuşabilir miyiz? |
| 00:17:21 |
Benimle her zaman konuşabilirsin |
| 00:17:24 |
...saklambaç oynama. |
| 00:17:26 |
Sorun nedir? |
| 00:17:30 |
Bobby bu gece Arnavut'la buluşuyor. |
| 00:17:33 |
Benim de gelmemi istedi. |
| 00:17:35 |
- Gidecek misin? |
| 00:17:39 |
Neden, Allah kahretsin seni |
| 00:17:41 |
Bobby son zamanlarda çok sinirli, |
| 00:17:44 |
Evde Alice'e vurdu. |
| 00:17:48 |
Hiç böyle bir şey görmemiştim, |
| 00:17:50 |
...böyle bir şey yapılmaz. |
| 00:18:03 |
Bobby şöföre ihtiyacım var dedi. |
| 00:18:05 |
Ben araba sürerim bu benim işim. |
| 00:18:07 |
Tek yapabildiğin bu mu? |
| 00:18:10 |
Eskiden bisiklet çalardım. |
| 00:18:12 |
Sanırım bu konuda da epey iyiydim. |
| 00:18:16 |
Sen komedyen misin? |
| 00:18:19 |
Bir arabayla yolda olduğunu düşün. |
| 00:18:22 |
Bagajı silah dolu bir araba. |
| 00:18:25 |
Polisler seni durduruyor ve |
| 00:18:29 |
...diyorlar, ne dersin? |
| 00:18:32 |
Şöyle derim: |
| 00:18:35 |
Bu güzel. Bu güzel. |
| 00:18:41 |
Hay Allah yalnış arabayı çalmış. |
| 00:18:43 |
Çok güzel. |
| 00:18:46 |
Bir arabaya ihtiyacınız olacak. |
| 00:18:48 |
Ne? |
| 00:18:50 |
Bir arabaya ihtiyacınız olacak. |
| 00:18:54 |
Bu, işi benim yapacağım |
| 00:18:56 |
Evet öyle. |
| 00:19:00 |
Muhamer yemin ederim seni |
| 00:19:12 |
Yüzüne gözüne |
| 00:19:14 |
Sonsuza dek... |
| 00:19:17 |
Silahlarla oynamak yok. |
| 00:19:24 |
Beni kazıklarsan, işini bitiririm. |
| 00:19:27 |
Ne Slyvio yardım edebilir |
| 00:19:30 |
Anladım. |
| 00:19:32 |
Gece birde burada buluşuyoruz, |
| 00:19:35 |
Tamam. |
| 00:19:37 |
- Ne zaman buluşuyoruz? |
| 00:19:40 |
Hepsi bu kadar. |
| 00:19:44 |
- Allah kahretsin. |
| 00:19:47 |
- Sen ve koca çenen. |
| 00:19:49 |
- Mekanımdan defol. |
| 00:19:51 |
Bu işe karışma tamam mı? |
| 00:19:53 |
Dokunma bana, dokunma bana! |
| 00:19:58 |
Bobby! |
| 00:20:02 |
Bu benim barım anladın mı? |
| 00:20:06 |
Bobby! |
| 00:20:08 |
Atın o pisliği dışarı! Defol buradan! |
| 00:20:13 |
Costa, bu işi mahvetme. |
| 00:20:35 |
Muhamer, yeter artık. |
| 00:20:39 |
Lütfen. |
| 00:20:43 |
Hala çeneni kapa mı diyorsun? |
| 00:20:47 |
- Lütfen. |
| 00:20:50 |
...buraya bir daha asla gelmesin. |
| 00:20:55 |
Yoksa onu öldürürüm. |
| 00:20:59 |
Pislik herif! |
| 00:21:05 |
Cebrail. |
| 00:21:08 |
- Çok üzgünüm. |
| 00:21:11 |
Tebrik ederim. |
| 00:21:13 |
Haydi kalk, haydi kalk, haydi. |
| 00:21:30 |
Cebrail!... Cebrail! |
| 00:21:40 |
Kahretsin, kahretsin! |
| 00:22:13 |
- Merhaba. |
| 00:22:16 |
- Ceyda yok mu? |
| 00:22:46 |
Acıyor mu? |
| 00:22:48 |
Orada olanlar kadar çok acımıyor. |
| 00:22:54 |
Biz üçümüz |
| 00:22:58 |
Sen beni kolla, ben de seni. |
| 00:23:04 |
Ve şimdi bu. |
| 00:23:21 |
Gitmem gerekiyor. |
| 00:23:23 |
Evet. |
| 00:25:20 |
Söylesene neden daha |
| 00:25:23 |
Adam bir BMW sürüyor. |
| 00:25:26 |
...serseri gibi görünüyoruz. |
| 00:25:28 |
- Dinle, bu kişisel bir mesele. |
| 00:25:33 |
- Bu kimin biliyor musun? |
| 00:25:36 |
Sven'in. |
| 00:25:39 |
Şu hale bak ya, tam da |
| 00:25:42 |
Yine de bize göre boktan bir araba, |
| 00:25:46 |
- Öyle mi? |
| 00:25:49 |
- Aman tanrım. |
| 00:25:54 |
Çalmayacağıma yemin etmiştim. |
| 00:25:57 |
Costa, ciddi değilsin, değil mi? |
| 00:26:02 |
Üzgünüm ama bunu yapamam. |
| 00:26:04 |
Costa. Costa beni dinle. Dinle Costa. |
| 00:26:09 |
Bunun günahı benim |
| 00:26:12 |
- Senin boynuna mı? |
| 00:26:15 |
- Olur mu? |
| 00:26:34 |
Orada yaptığımız hiç de |
| 00:26:36 |
Adam iki sene hapis yattı. |
| 00:26:40 |
Öyle mafyanın içine |
| 00:26:43 |
Ona kalleşlik ettik, yüzüstü bıraktık. |
| 00:26:46 |
Adam bana bebekmişim |
| 00:26:49 |
Benim de gözlerim var, |
| 00:26:51 |
Ne gibi şeyler? |
| 00:26:53 |
Bence onların arasında bir şeyler var. |
| 00:26:57 |
Saçmalamayı kes. |
| 00:27:03 |
Hey, hey Bobby! |
| 00:27:04 |
Hey! Geciktiğimiz içi |
| 00:27:08 |
Ali Baba. Ali Baba ve kırk silahlar. |
| 00:27:12 |
Bobby. |
| 00:27:16 |
- İyi görünüyorsun. |
| 00:27:18 |
- Her şey yolunda mı? |
| 00:27:20 |
Harika harika harika. |
| 00:27:21 |
Nina'nın sana selamı var. |
| 00:27:24 |
...iki gün ne oturabilildi, |
| 00:27:26 |
Bunu duyduğuma üzüldüm. |
| 00:27:29 |
Senin harika BMW nerede? |
| 00:27:31 |
Serserinin biri onu hurdaya çevirdi. |
| 00:27:33 |
Dünya onlarla dolu. |
| 00:27:35 |
Arabandaki hippi kim? |
| 00:27:38 |
O hippi benim kardeşim Costa, |
| 00:27:42 |
Hey, hey, hey Costa kardeş! |
| 00:27:46 |
Parayı getirdin mi? |
| 00:27:48 |
- Malı getirdin mi? |
| 00:27:50 |
Ben de öyle. |
| 00:27:53 |
- Say istersen. |
| 00:27:59 |
Evet bunu tanıdın mı? |
| 00:28:01 |
Siyah tanrıçayı nasıl unutabilirim. |
| 00:28:04 |
- Hoşuna gitti mi? |
| 00:28:07 |
- Dokunmak ister misin? |
| 00:28:12 |
Al eline. |
| 00:28:15 |
- Dikkat et, ateş edebilir. |
| 00:28:20 |
Sana yakıştı. |
| 00:28:25 |
Tamam al bakalım. |
| 00:28:28 |
Şimdi ben sana parayı veriyorum, |
| 00:28:31 |
Hayır hayır yalnış anlamışsın. |
| 00:28:34 |
...ve mallar bende kalıyor. |
| 00:28:40 |
İn arabadan! Haydi! Haydi! |
| 00:28:46 |
Biliyor musun, iki tür insan vardır. |
| 00:28:49 |
Başkalarını kazıklayanlar |
| 00:28:53 |
Sen hangi türdensin Bobby? |
| 00:28:55 |
Yere yatın pislikler, yere yatın! |
| 00:29:17 |
Kahretsin ben şimdi |
| 00:29:19 |
Kahretsin! Ben şimdi ne yapacağım? |
| 00:29:22 |
Kahrolası pislikler! Neden beni |
| 00:29:26 |
Sakin ol dostum. |
| 00:29:31 |
Bobby. Bobby kahretsin! |
| 00:29:35 |
Sen çıldırdın mı? Hadi dostum. |
| 00:29:38 |
O herif bizi öldürecek! |
| 00:29:40 |
- Costa, o herifle konuşulmaz. |
| 00:29:43 |
Acilen yüklü miktarda paraya |
| 00:29:48 |
Tamam mı? Tamam mı? |
| 00:29:51 |
Bir fikrim var. |
| 00:29:53 |
Alice'den dükkanı satmasını isterim. |
| 00:29:57 |
Bu iyi bir fikir, iyi bir fikir. |
| 00:30:00 |
İyi bir fikir. |
| 00:30:02 |
- Tamam mı? |
| 00:30:15 |
Kış geliyor değil mi? |
| 00:30:23 |
Yarın onda burada |
| 00:30:25 |
Onda burada. |
| 00:30:29 |
Tamam o zaman öpüşelim. |
| 00:30:33 |
Üç kere. |
| 00:30:36 |
Kendine iyi bak, tamam mı? |
| 00:30:38 |
Sen de. |
| 00:30:57 |
Alice! Alice lütfen. |
| 00:31:02 |
Alice lütfen kapıyı aç. |
| 00:31:05 |
Ne işin var burada? |
| 00:31:06 |
Alice kapıyı aç, |
| 00:31:08 |
Artık seni istemiyorum, defol git. |
| 00:31:10 |
- Lütfen sadece dinle. |
| 00:31:13 |
- Sana tokat attığım için üzgünüm. |
| 00:31:17 |
Alice başım gerçekten büyük belada. |
| 00:31:51 |
Merhaba Bobby. |
| 00:32:13 |
İn aşağıya! Seni ne kadar zamandır |
| 00:32:16 |
Biliyor musun pislik, |
| 00:32:18 |
...bekliyorum biliyor musun? |
| 00:32:20 |
Beni kazıklamaya kalktın seni küçük |
| 00:32:24 |
Yunanlı nerede? Paramı istiyorum! |
| 00:32:29 |
- Geri vereceğim. |
| 00:32:32 |
Yeter! |
| 00:32:37 |
Bırak geçeyim. |
| 00:32:39 |
Bırakmazsan yemin ederim seni |
| 00:32:45 |
Demek beni öldüreceksin ha? |
| 00:32:48 |
Nasıl yapıldığını göstereyim mi? |
| 00:34:42 |
Başımızı belaya soktuk. |
| 00:34:46 |
Bunu her zaman yapıyoruz. |
| 00:34:50 |
Gel. |
| 00:35:00 |
Endişelenmeye başladım. |
| 00:35:03 |
Annesini arasana. |
| 00:35:31 |
Hey! Costa! Hey ne oluyor? |
| 00:35:38 |
- Bobby ölmüş. |
| 00:35:43 |
Telefon etmem gerekiyor. |
| 00:35:45 |
Acilen telefon etmem gerekiyor! |
| 00:35:47 |
Git başka yerden et! |
| 00:35:49 |
Beni duymadın mı, sana acil dedim. |
| 00:35:51 |
Evet seni duydum! |
| 00:36:00 |
Costa Gel gidelim. Hadi. |
| 00:36:20 |
Alice'le yattım. |
| 00:36:33 |
Ne yaptın? |
| 00:36:41 |
Bobby biliyor muydu? |
| 00:36:52 |
Peki ya şimdi? |
| 00:36:59 |
Bilmiyorum. |
| 00:38:13 |
İstanbul'a bilet istiyorum. |
| 00:38:16 |
- Ne zamana? |
| 00:38:22 |
Yarın sabah? |
| 00:38:24 |
Ama dönüş uçuşu otuzunda. |
| 00:38:27 |
Dönüş bileti istemiyorum. |
| 00:38:29 |
Ama o zaman daha ucuz oluyor. |
| 00:38:31 |
Evet ama dönmek istemiyorum. |
| 00:38:41 |
Dönüş bileti istemiyorum dedim. |
| 00:38:44 |
Belki fikrini değiştirirsin. |
| 00:39:23 |
Evet, sorunlar böyle çözülür ha? |
| 00:39:26 |
Şimdi bana uygun bir fiyat ver. |
| 00:39:32 |
Merhaba tatlım. |
| 00:39:38 |
- Costa ne istiyorsun? |
| 00:39:42 |
- Bak bu çok kötü bir yalan Costa. |
| 00:39:55 |
Bekle gidip ceketimi alayım. |
| 00:39:59 |
- Hey defol buradan pis serseri! |
| 00:40:03 |
Hepinizi öldüreceğim pislikler. |
| 00:40:05 |
Önce seni, sonra seni, |
| 00:40:08 |
Costa kaldır o silahı! Costa. |
| 00:40:11 |
Hadi onu bana ver. |
| 00:40:17 |
Bekle! |
| 00:40:24 |
Merhaba. |
| 00:40:27 |
Yarın gitmeden önce |
| 00:40:31 |
İçeri gel. |
| 00:40:38 |
Şimdi ne olacak? |
| 00:40:43 |
Bir hata yaptık. |
| 00:40:49 |
Evet. |
| 00:40:51 |
Bir kaç gün daha kalamaz mısın? |
| 00:40:55 |
Lütfen... |
| 00:41:11 |
Bu nedir? |
| 00:41:57 |
Onu öldürüp sonra da kaçacak mısın? |
| 00:42:00 |
Bu korkakça, silahı bana ver. |
| 00:42:03 |
Mecburum bunu ona borçluyum. |
| 00:42:05 |
Hayır hiçbir şey borçlu değilsin. |
| 00:42:08 |
Ona ihanet ettim Alice. |
| 00:42:11 |
Kız arkadaşıyla yattım ve o öldü. |
| 00:42:13 |
- Bak bu senin suçun değil. |
| 00:42:17 |
Bunu unuttun mu? Ona ihanet ettik. |
| 00:42:20 |
Onu yüzüstü bıraktık. Başı beladaydı |
| 00:42:24 |
Hayır, bu saçmalık. |
| 00:42:25 |
Hayır değil, hayatımı kalanını |
| 00:42:28 |
...istemiyorum. |
| 00:42:31 |
Gidip onu öldürürsen vicdanının |
| 00:42:34 |
Bu delilik. |
| 00:42:35 |
Biz sadece sevişmedik... |
| 00:42:38 |
...ben sana aşık oldum. |
| 00:42:43 |
Kahretsin! |
| 00:42:45 |
Silahı bana ver Cebrail. |
| 00:42:50 |
Silahı bana ver. |
| 00:42:53 |
Cebrail. |
| 00:43:31 |
Ne yapacaksın? |
| 00:43:35 |
- Ne yapacaksın? |
| 00:43:38 |
Burada neler oluyor? |
| 00:43:41 |
Bırak geçeyim. |
| 00:43:46 |
Bırak gitsin Alice. |
| 00:44:16 |
Buraya gel. |
| 00:44:39 |
- Param nerede? |
| 00:44:42 |
Paranla yıkandım... |
| 00:44:45 |
...paranı becerdim, |
| 00:44:48 |
Öyle mi? Seni öldüreceğim. |
| 00:44:51 |
Sen mi öldüreceksin? |
| 00:45:05 |
Bu Bobby içindi. |
| 00:45:14 |
Ayağa kalk! Erkek gibi davran! |
| 00:45:16 |
İşte böyle! Evet? |
| 00:45:28 |
Seni aşağılık herif! |
| 00:45:36 |
Hadi adımı söyle! Adımı söyle! |
| 00:45:42 |
Pislik! |
| 00:46:03 |
Costa! Hey, Costa, benim Cebrail. |
| 00:46:10 |
Cebrail, yine işleri mahvettim. |
| 00:46:13 |
Hayır etmedin dostum, etmedin. |
| 00:46:16 |
Ben şimdi ölecek miyim? |
| 00:46:18 |
Tabii ki öleceksin küçük pislik. |
| 00:46:40 |
Seni tanıyorum. |
| 00:46:57 |
Onu öldürdün. |
| 00:47:02 |
Ambulans çağıracağım. |
| 00:47:06 |
Canım ölmek istemiyor. |
| 00:47:07 |
Ölmeyeceksin. |
| 00:47:14 |
Çok acıyor. |
| 00:48:15 |
Onu geri istiyor musun? |
| 00:48:22 |
Sen ne sanmıştın? |
| 00:48:25 |
Onun için ne verirsin? |
| 00:48:36 |
Kahrolası hayatımı. |
| 00:48:39 |
O zaman hayatta kal. |
| 00:48:56 |
Gidecek misin? |
| 00:49:04 |
Dönecek misin? |
| 00:49:07 |
Bilmiyorum. |
