|
Kurz und schmerzlos Short Sharp Shock
|
| 00:02:10 |
What the fuck? |
| 00:02:12 |
What are you doing? |
| 00:02:13 |
Let go of me! |
| 00:02:21 |
Are you OK? |
| 00:02:24 |
GREEK |
| 00:02:26 |
- I must speak with you. |
| 00:02:28 |
I've heard that you're going to work |
| 00:02:31 |
Of course not, really. |
| 00:02:33 |
- Don't you lie to me punk! |
| 00:02:35 |
Don't you ever come back! |
| 00:02:41 |
By your late mother, |
| 00:02:51 |
SERB |
| 00:03:23 |
TURK |
| 00:03:32 |
May I introduce you? |
| 00:03:33 |
My dearest brother Gabriel, |
| 00:03:36 |
just out of the can. |
| 00:03:38 |
My precious, wonderful and dear |
| 00:03:41 |
best friend and partner, Alice. |
| 00:03:44 |
Hello. |
| 00:03:45 |
I'm glad to finally meet you. |
| 00:03:47 |
You can kiss. |
| 00:03:51 |
We have a gift for you. |
| 00:03:56 |
It's a Phurba dagger. |
| 00:03:59 |
- A what? |
| 00:04:00 |
It's Buddhist and brings good luck. |
| 00:04:02 |
It will protect you from the demons |
| 00:04:06 |
- We've made it ourselves. |
| 00:04:09 |
Thanks. |
| 00:04:15 |
Colleague! |
| 00:04:22 |
- Muhammed Ali. |
| 00:04:24 |
You're back! |
| 00:04:27 |
A hug! |
| 00:04:29 |
You've lost weight and look like Gandhi. |
| 00:04:33 |
No kebabs where I was. |
| 00:04:35 |
Kebabs? |
| 00:04:37 |
I'll fatten you until |
| 00:04:42 |
Come, I want you to meet somebody. |
| 00:04:44 |
Alice! |
| 00:04:48 |
Alice, do you know who this is? |
| 00:04:50 |
You can't know. |
| 00:04:52 |
This guy's a legend. |
| 00:04:53 |
Altona's toughest guy! |
| 00:04:55 |
Forget the dudes on TV. |
| 00:04:58 |
This guy's a real killer. |
| 00:05:02 |
Baddest mother fucker! |
| 00:05:04 |
Hi. |
| 00:05:06 |
Gabriel, you know who this is? |
| 00:05:09 |
I'm a lucky guy! |
| 00:05:10 |
No whore-like blond. |
| 00:05:13 |
She's my dream come true. |
| 00:05:16 |
Look at her, she's an angel. |
| 00:05:18 |
The mother of my children, |
| 00:05:22 |
This is my girl. |
| 00:05:25 |
- Alice, shall we dance? |
| 00:05:28 |
- So? |
| 00:05:30 |
What do you think? |
| 00:05:32 |
It thought busty blonds were your type. |
| 00:05:35 |
Times have changed. |
| 00:05:39 |
- Inner Beauty? |
| 00:05:48 |
Gabriel! |
| 00:06:03 |
- What's this, mate? |
| 00:06:05 |
This. |
| 00:06:06 |
A bomber jacket. |
| 00:06:07 |
Did you take a look in the mirror? |
| 00:06:09 |
- I'm fine. |
| 00:06:11 |
Look at yourself and look at me. |
| 00:06:14 |
You're looking smart. |
| 00:06:15 |
Don't you think you've fucked up? |
| 00:06:17 |
Fucked up? |
| 00:06:20 |
You know very well that Cenk |
| 00:06:23 |
Let's hope so. |
| 00:06:24 |
Don't fuck around. |
| 00:06:28 |
Tonight I answer |
| 00:06:30 |
Do you know what that means? |
| 00:06:32 |
Have you seen the vultures |
| 00:06:35 |
They see you and they come |
| 00:06:38 |
So what? |
| 00:06:40 |
Come on, a kiss. |
| 00:06:43 |
Come. |
| 00:06:53 |
What did I tell you on the phone? |
| 00:06:56 |
I forgot. |
| 00:07:00 |
Why are you doing this, Costa? |
| 00:07:04 |
Why should I listen to you? |
| 00:07:13 |
I don't want to go on, understand? |
| 00:07:17 |
But I don't know how |
| 00:07:20 |
Write him a letter. |
| 00:07:22 |
A letter? |
| 00:07:26 |
I have to get to the point and tell him: |
| 00:07:32 |
Won't you give him another chance? |
| 00:07:34 |
He loves you madly. |
| 00:07:37 |
I no longer feel anything for him, |
| 00:07:49 |
Is there something else? |
| 00:07:51 |
What do you mean? |
| 00:07:53 |
There is something else! |
| 00:07:58 |
Going out with someone else? |
| 00:08:01 |
What makes you think that? |
| 00:08:03 |
You're with someone else! |
| 00:08:05 |
Who is he? Do I know him? |
| 00:08:08 |
Take it easy! |
| 00:08:18 |
- I love the way you dance. |
| 00:08:22 |
The way in which you move
|
| 00:08:24 |
turns me on, you know? |
| 00:08:27 |
- Are you alone? |
| 00:08:30 |
With your husband. |
| 00:08:33 |
I really envy him. |
| 00:08:41 |
That's better, dude. |
| 00:08:43 |
- Nice suit! |
| 00:08:45 |
And it's mine, dude! |
| 00:08:47 |
You look good. |
| 00:08:50 |
So do you. |
| 00:08:51 |
- We're all looking good. |
| 00:08:55 |
Can you get away for an hour? |
| 00:08:58 |
What for? |
| 00:09:00 |
We have a surprise for you. |
| 00:09:03 |
A small surprise. |
| 00:09:04 |
- Little surprise. |
| 00:09:07 |
- What have you have been doing? |
| 00:09:10 |
And more of that. |
| 00:09:12 |
What you mean? |
| 00:09:14 |
- I'm still stealing. |
| 00:09:19 |
Costa, I've heard that you |
| 00:09:24 |
You've heard that I |
| 00:09:27 |
- That's what I heard. |
| 00:09:29 |
- It's getting around. |
| 00:09:34 |
Be careful not to lose her, dude. |
| 00:09:37 |
And why don't you tell her |
| 00:09:40 |
What are you laughing at, honey? |
| 00:09:42 |
Nothing, you seem so naive. |
| 00:09:46 |
Where are we going? |
| 00:09:47 |
Let us surprise you. |
| 00:09:50 |
In a moment you might be
|
| 00:09:52 |
getting some
|
| 00:10:14 |
Bingo! |
| 00:10:17 |
What are you plotting? |
| 00:10:31 |
The little bird is free again. |
| 00:10:34 |
Have a good one, mate. |
| 00:10:50 |
Hello. |
| 00:10:51 |
Got a laptop. |
| 00:10:54 |
Hip Hop! |
| 00:10:55 |
Tip Top! |
| 00:10:59 |
Seven. |
| 00:11:03 |
One. |
| 00:11:04 |
- Eight. |
| 00:11:06 |
No motherfucker is gonna give |
| 00:11:10 |
You know it, so here's eight. |
| 00:11:14 |
You're playing dumb. |
| 00:11:17 |
OK, nine. |
| 00:11:20 |
You moron. |
| 00:11:24 |
Go to hell! |
| 00:11:29 |
Give me the laptop. |
| 00:11:35 |
Cheating on me, dude? |
| 00:11:38 |
- Just seven! |
| 00:11:42 |
A real rat. |
| 00:11:44 |
Our friend comes back and you |
| 00:11:53 |
You're pulling my leg, |
| 00:11:57 |
So it goes. |
| 00:11:58 |
So it goes? |
| 00:12:01 |
"Can't you give me eight?" |
| 00:12:03 |
OK, eight. |
| 00:12:07 |
Real nice guy! |
| 00:12:11 |
Leave her alone. |
| 00:12:14 |
Better give it to Miro |
| 00:12:35 |
Where you were, son? |
| 00:12:38 |
Your brother's getting married |
| 00:12:40 |
As soon as you see your friends, |
| 00:12:44 |
It was just 15 minutes. |
| 00:12:46 |
You must have a Japanese watch. |
| 00:12:48 |
It's been a whole hour. |
| 00:12:51 |
I'm sorry, father. |
| 00:12:53 |
It's all right, just don't do it again. |
| 00:12:55 |
God bless, son. |
| 00:12:57 |
May God keep you safe. |
| 00:13:00 |
Congratulations, daughter. |
| 00:13:02 |
May God keep you safe. |
| 00:13:04 |
God bless. |
| 00:13:07 |
May God be with you. |
| 00:13:09 |
Mommy's boy, can't stay |
| 00:13:15 |
Congratulations to both of you. |
| 00:13:19 |
- God bless. |
| 00:13:21 |
- You're looking great. |
| 00:13:28 |
- I'm glad you're out. |
| 00:13:31 |
Nice hair style. |
| 00:13:35 |
Here's a hundred. |
| 00:13:36 |
Did mom give it to you? |
| 00:13:38 |
Of course. |
| 00:13:40 |
- Don't get drunk. |
| 00:13:42 |
Tomorrow you'll drive the taxi. |
| 00:13:44 |
I can't, |
| 00:13:48 |
You'll drive with mine. |
| 00:13:50 |
But just one fuck up and |
| 00:13:53 |
- OK? |
| 00:13:56 |
- And now have fun. |
| 00:13:59 |
Cenk, you tiger! |
| 00:14:01 |
Bobby, you lion! |
| 00:14:03 |
Hello. |
| 00:14:06 |
Let's see, carefully
thanks. |
| 00:14:08 |
I won't prick your belly. |
| 00:14:11 |
Though it would've been worth it. |
| 00:14:13 |
I wish you both the best. |
| 00:14:15 |
Children, good health, money
|
| 00:14:20 |
And if you need anything, |
| 00:14:24 |
Of course. |
| 00:14:29 |
Take care of yourself. |
| 00:14:31 |
Beautiful couple, |
| 00:14:34 |
God bless. |
| 00:14:37 |
- Cenk. |
| 00:14:39 |
You got married, dude. |
| 00:14:42 |
- You should do it too. |
| 00:14:47 |
Where should I stick it? |
| 00:14:48 |
A hundred? |
| 00:14:58 |
That's it. God bless. |
| 00:15:03 |
- How are you going to make a living? |
| 00:15:08 |
- Drive the taxi? |
| 00:15:11 |
Taxi driver is not bad, |
| 00:15:15 |
Doing what? |
| 00:15:16 |
I'm starting with the |
| 00:15:20 |
A Serb with Albanians? |
| 00:15:22 |
That's what's called multicultural. |
| 00:15:24 |
Multicultural? |
| 00:15:26 |
I didn't know. |
| 00:15:28 |
- So, what do you say? |
| 00:15:30 |
Why not? |
| 00:15:32 |
Don't want to be involved in |
| 00:15:35 |
Besides, I promised |
| 00:15:38 |
Probation officer! |
| 00:15:41 |
Everything starts anew today. |
| 00:15:43 |
Really starts. |
| 00:15:46 |
Listen closely: |
| 00:15:50 |
I want cool it, |
| 00:15:52 |
save some cash |
| 00:15:56 |
Understand? |
| 00:15:59 |
What kind of job? |
| 00:16:01 |
Don't know yet, |
| 00:16:05 |
I can sell trinkets. |
| 00:16:08 |
We can do it too. |
| 00:16:10 |
Good idea. |
| 00:16:13 |
Lorenz. |
| 00:16:14 |
Yenilmez & Lorenz. |
| 00:16:18 |
- I thought you were a cool guy! |
| 00:16:23 |
What are you laughing at?? |
| 00:16:27 |
Come on, let's dance. |
| 00:16:30 |
Good idea. |
| 00:16:38 |
Now I feel guilty. |
| 00:16:40 |
Never mind, he'll get over it. |
| 00:16:46 |
I'm going to dance. |
| 00:17:03 |
Almost like in the old times. |
| 00:17:07 |
- How about a picture? |
| 00:17:14 |
Boys, look this way! |
| 00:17:35 |
Show her you don't need her. |
| 00:17:37 |
- But I need her. |
| 00:17:40 |
- I talk bullshit? |
| 00:17:42 |
- Costa, do I talk bull? |
| 00:17:45 |
- It's you who talks bull! |
| 00:17:52 |
I'm scared, dudes. |
| 00:17:56 |
You'll manage. |
| 00:18:00 |
Don't even think about hitting her. |
| 00:18:04 |
You'd be fucked up. |
| 00:18:10 |
I don't want to lose her. |
| 00:18:12 |
You're not going to lose her. |
| 00:18:26 |
Best of luck, dude. |
| 00:18:59 |
I don't know how these |
| 00:19:01 |
What? |
| 00:19:02 |
Breaking up. |
| 00:19:05 |
Don't lie! |
| 00:19:07 |
I don't want to mess you up, |
| 00:19:10 |
we can stay as friends. |
| 00:19:11 |
Friends? |
| 00:19:13 |
For a beer, a smoke
|
| 00:19:16 |
- I'm serious. |
| 00:19:19 |
What the fuck is |
| 00:19:22 |
I don't know. |
| 00:19:23 |
I do. |
| 00:19:27 |
No |
| 00:19:31 |
I'm not going to cry in front of you. |
| 00:19:34 |
I can't stand it. |
| 00:19:40 |
I wish there was some |
| 00:19:43 |
Don't leave me. |
| 00:19:44 |
I swear I'll stop stealing. |
| 00:19:47 |
I'll stop smoking pot, |
| 00:19:49 |
I can't. |
| 00:19:53 |
Then leave. Go! |
| 00:19:56 |
Go away! |
| 00:19:58 |
Fuck you! |
| 00:20:00 |
Did you hear me? |
| 00:20:02 |
At first I just wanted to screw her. |
| 00:20:05 |
I tried time and time again. |
| 00:20:09 |
But got nowhere. |
| 00:20:11 |
And then I thought: |
| 00:20:16 |
You've fallen in love with her. |
| 00:20:19 |
Gabriel, |
| 00:20:21 |
when she wakes me up |
| 00:20:24 |
I open my eyes and think: |
| 00:20:29 |
I'm hallucinating. |
| 00:20:34 |
Then we sit on the bed, |
| 00:20:36 |
we had coffee, |
| 00:20:39 |
Talked and talked. |
| 00:20:42 |
She's the only woman |
| 00:20:45 |
¿How many chicks |
| 00:20:49 |
Why do you think she |
| 00:20:52 |
Because perhaps I'm not a prick |
| 00:20:58 |
Sure you don't want to work with me? |
| 00:21:01 |
Got a meeting with one of |
| 00:21:03 |
I'll ask if they |
| 00:21:05 |
Leave it, dude. No more of |
| 00:21:09 |
No more. |
| 00:21:17 |
Ceyda! |
| 00:21:19 |
Did you leave him? |
| 00:21:21 |
You really messed it up! |
| 00:22:17 |
Why? |
| 00:22:18 |
Why is this happening to me? |
| 00:22:20 |
I don't understand! |
| 00:22:23 |
Shit! |
| 00:22:29 |
Going crazy! |
| 00:22:32 |
Shit! |
| 00:22:38 |
Why didn't you break |
| 00:22:40 |
Now I would have |
| 00:22:43 |
You should have said that before. |
| 00:22:45 |
- Shouldn't have said that. |
| 00:22:48 |
Look what you've done! |
| 00:22:49 |
Don't provoke him, dude. |
| 00:22:55 |
Damn slut! |
| 00:22:57 |
Are my ears humming or were |
| 00:23:01 |
Your kid sister
I'm sorry. |
| 00:23:03 |
- Sometimes I forget. |
| 00:23:11 |
My father says that |
| 00:23:14 |
True, you should cut that hair. |
| 00:23:16 |
- You look like Jesus Christ, dude. |
| 00:23:23 |
I love you, kid. |
| 00:23:25 |
What would your father do if |
| 00:23:26 |
he found out his daughter |
| 00:23:30 |
He'd cut his head off. |
| 00:23:32 |
Just for being Greek? |
| 00:23:33 |
No, for putting your hands on his daughter. |
| 00:23:36 |
And if I were Turkish? |
| 00:23:37 |
You would disappoint your parents. |
| 00:23:40 |
My parents? |
| 00:23:42 |
Don't you understand? |
| 00:23:43 |
If you were Turkish |
| 00:23:47 |
- You're bullshitting. |
| 00:23:49 |
Well, the Greeks don't |
| 00:23:53 |
And they crawl like slime. |
| 00:23:55 |
This is for you and this for you! |
| 00:23:57 |
Sit on Serbian |
| 00:24:00 |
Come on, come on. |
| 00:24:02 |
Asshole! |
| 00:24:03 |
Of course I'm an asshole, |
| 00:24:06 |
Hey, Nejo! |
| 00:24:09 |
Long time no see. |
| 00:24:41 |
Shit! |
| 00:24:44 |
I can't believe it. |
| 00:24:46 |
He's picking up your girl. |
| 00:24:50 |
Are you going to allow it? |
| 00:24:51 |
And who you are, punk? |
| 00:24:53 |
- So this is the reason, uh? |
| 00:24:55 |
Stay here! |
| 00:24:56 |
Don't allow it! |
| 00:24:58 |
Take your friends with you! |
| 00:25:00 |
You shut up! |
| 00:25:03 |
OK, OK. |
| 00:25:06 |
Enough already, OK? |
| 00:25:12 |
Sven, leave him alone! |
| 00:25:14 |
Sven, stop! |
| 00:25:15 |
I'll teach you, fucker! |
| 00:25:17 |
Like in the old times! |
| 00:25:18 |
- OK already! |
| 00:25:24 |
Sven! |
| 00:25:29 |
Sven, leave him alone! |
| 00:25:36 |
Gabriel! |
| 00:25:42 |
Leave him, Gabriel! |
| 00:25:47 |
Gabriel! |
| 00:25:53 |
Stop! |
| 00:26:14 |
Gabriel, like in the old times! |
| 00:26:17 |
Let me kiss you! |
| 00:26:19 |
Go fuck yourself! |
| 00:26:20 |
What's wrong with you? |
| 00:26:22 |
I'm just out of the can! |
| 00:26:25 |
Just out, and starting |
| 00:26:27 |
Relax what's wrong with you? |
| 00:26:29 |
Face it, you've fucked up. |
| 00:26:32 |
OK, I'm sorry, so what? |
| 00:26:34 |
You're sorry? |
| 00:26:36 |
For hanging out with you! |
| 00:26:38 |
- Everything's fine. |
| 00:26:40 |
Think you're gonna get her back this way? |
| 00:26:44 |
That's not the way! |
| 00:26:45 |
I just beat up a guy |
| 00:26:50 |
Go fuck a duck! |
| 00:26:55 |
What's wrong with him? |
| 00:26:58 |
He wants to become an adult
|
| 00:27:01 |
and we won't let him. |
| 00:27:19 |
It's almost dawn. |
| 00:27:22 |
You coming to pray with me, son? |
| 00:27:25 |
Not now. |
| 00:27:26 |
Good day. |
| 00:27:28 |
Suit yourself. |
| 00:27:42 |
I thought you didn't want any more fights. |
| 00:27:44 |
If your boyfriend hits my friends, |
| 00:27:47 |
You're an idiot, Ceyda. |
| 00:27:50 |
You know what you've |
| 00:27:53 |
What were you doing smooching here |
| 00:27:56 |
Do it in Wandsbek or wherever, |
| 00:27:59 |
None of your business where |
| 00:28:03 |
I have always defended you. |
| 00:28:05 |
I've supported and protected you |
| 00:28:08 |
You stay out until you feel like it. |
| 00:28:13 |
When you fell in love with Costa |
| 00:28:17 |
But I won't respect that dude. |
| 00:28:21 |
I don't choose who I fall in love with! |
| 00:28:24 |
You always want |
| 00:28:26 |
He doesn't do drugs, he studies, |
| 00:28:29 |
- Can Costa offer me that? |
| 00:28:33 |
he needs you. |
| 00:28:35 |
Do I have to sacrifice my life? |
| 00:28:44 |
Go to sleep. |
| 00:29:01 |
Why did you leave Silvio? |
| 00:29:04 |
Made me work like a black slave, |
| 00:29:08 |
Besides, he has no style. |
| 00:29:10 |
- Why didn't he ever trust you? |
| 00:29:13 |
Your uncle? |
| 00:29:15 |
I'm in a car with |
| 00:29:18 |
Is that upsetting? |
| 00:29:20 |
Look kid, if you have problems |
| 00:29:23 |
get down right now |
| 00:29:27 |
My mother always said: |
| 00:29:32 |
- Why should I trust you now? |
| 00:29:36 |
Because I'm good. |
| 00:29:38 |
Because you're good! |
| 00:29:49 |
So you're good. |
| 00:29:52 |
See that gypsy over there? |
| 00:29:59 |
He owes me a pile of money. |
| 00:30:03 |
"Tomorrow", he says to me. |
| 00:30:05 |
Been saying tomorrow |
| 00:30:08 |
I should stop and kick his ass in. |
| 00:30:13 |
Are you good? |
| 00:30:15 |
Show me. |
| 00:30:17 |
Want me to kick his ass in? |
| 00:30:19 |
Do it and you're hired. |
| 00:30:21 |
You'll hire me as what? |
| 00:30:23 |
Do it or get lost. |
| 00:30:28 |
OK, I'll do it. |
| 00:30:31 |
I'm not going to help to you. |
| 00:31:11 |
Do you know Muhamer? |
| 00:31:14 |
He's there. You owe him something. |
| 00:31:16 |
Give me the money. |
| 00:31:19 |
Give me the money or I'll |
| 00:31:24 |
And don't come back this way |
| 00:31:33 |
Did you pay the Kurds? |
| 00:31:35 |
I know those boys. |
| 00:31:38 |
I told them that this guy was |
| 00:31:43 |
What did you do? |
| 00:31:44 |
I went up to them and said: |
| 00:31:46 |
"That guy's selling smack |
| 00:31:50 |
"I have nothing to do with that." |
| 00:31:52 |
- And they got mad as hell. |
| 00:31:54 |
- You said that to them? |
| 00:31:58 |
Not bad. |
| 00:32:00 |
And they believed every word. |
| 00:32:03 |
I can't believe it. |
| 00:32:06 |
Smack! |
| 00:32:10 |
They all left running and I thought: |
| 00:32:14 |
Not bad! |
| 00:32:15 |
You're my man. |
| 00:32:18 |
Admitted. |
| 00:32:20 |
Come on, there's work to do. |
| 00:32:22 |
What? |
| 00:32:23 |
I have a job for you. |
| 00:32:25 |
Thanks, but I'm not sure. |
| 00:32:27 |
Don't give me that. |
| 00:32:29 |
But not the Post office, man! |
| 00:32:31 |
Don't give me that. |
| 00:33:17 |
I can't go on stealing. |
| 00:33:20 |
Who said that? |
| 00:33:23 |
The guy on the cross |
| 00:33:26 |
I have no sins. |
| 00:33:28 |
It's a signal from God, |
| 00:33:30 |
Well, be happy! |
| 00:33:31 |
Right, but I need a hundred. |
| 00:33:36 |
Here. |
| 00:33:38 |
I got more than enough. |
| 00:33:40 |
Bobby, I'll pay you back for sure. |
| 00:33:45 |
I want you to have these. |
| 00:33:47 |
Two 50's are not practical. |
| 00:33:51 |
Two small ones, |
| 00:33:54 |
- Thats bullshit! |
| 00:33:56 |
- That's bullshit. |
| 00:33:58 |
Dudes, cool it! |
| 00:34:00 |
Dudes! |
| 00:34:02 |
This one for you. |
| 00:34:03 |
This one for you. |
| 00:34:05 |
And this one for me, OK? |
| 00:34:14 |
Hello, Alice. |
| 00:34:15 |
Looking good! |
| 00:34:20 |
I have a really handsome boyfriend. |
| 00:34:22 |
That's a lie. |
| 00:34:34 |
Do you know who's invited |
| 00:34:37 |
No. Who? |
| 00:34:39 |
The Mafia invites us. |
| 00:34:42 |
It's not a joke, I'm serious. |
| 00:34:46 |
Don't feel like it. |
| 00:34:48 |
Come on, my boss wants to meet you. |
| 00:34:52 |
Don't feel like dining with the Mafia, |
| 00:34:56 |
Nothing to wear? |
| 00:35:02 |
If you find something to wear, |
| 00:35:05 |
If it's something I like. |
| 00:35:20 |
What do you think? |
| 00:35:23 |
You're crazy! |
| 00:35:27 |
Good? |
| 00:35:30 |
Great. |
| 00:35:32 |
- It's passable. |
| 00:35:35 |
I could swim in a plate as this. |
| 00:35:38 |
Only Italian restaurant in the area. |
| 00:35:41 |
I know these guys well. |
| 00:35:43 |
I was with them in jail. |
| 00:35:46 |
Sicilians, right? |
| 00:35:49 |
- Mafia? |
| 00:35:59 |
And what do you do? |
| 00:36:01 |
What do you mean? |
| 00:36:04 |
I'm eating. |
| 00:36:07 |
Bobby told me you're |
| 00:36:10 |
Is that so? |
| 00:36:13 |
I own a brothel. |
| 00:36:21 |
If I had known a pimp had invited us, |
| 00:36:26 |
What's your gripe with pimps? |
| 00:36:28 |
It's a respectable job, |
| 00:36:34 |
Respectable job? |
| 00:36:36 |
Didn't think you were so primitive. |
| 00:36:38 |
Come on, Alice. |
| 00:36:45 |
Are you on a hunger strike? |
| 00:36:49 |
OK, let's start from scratch. |
| 00:36:54 |
I'm leaving, you coming? |
| 00:36:56 |
Relax, woman. |
| 00:37:01 |
Coming? |
| 00:37:12 |
Let her go. |
| 00:37:22 |
Your girl thinks she's better. |
| 00:37:27 |
If she gets silly, |
| 00:37:32 |
And now eat. |
| 00:37:36 |
Sven was so pissed off, |
| 00:37:40 |
- And you didn't let him. |
| 00:37:44 |
Thanks. |
| 00:37:48 |
Never mind Sven, |
| 00:37:51 |
And they would have locked |
| 00:37:57 |
Nice dress! |
| 00:38:01 |
Feel like smacking |
| 00:38:04 |
That handsome dude? |
| 00:38:06 |
- He's not handsome, he's an idiot. |
| 00:38:10 |
We went to have dinner with a guy. |
| 00:38:14 |
Turns out the guy's a pimp. |
| 00:38:16 |
- It was too much for me and I left. |
| 00:38:21 |
He just sat there. |
| 00:38:24 |
What's the guy's name? |
| 00:38:26 |
Muhamer... or Asshole. |
| 00:38:32 |
Do you know him? |
| 00:38:34 |
Heard of him. |
| 00:38:36 |
Heard what? |
| 00:38:38 |
That he's an asshole, for example. |
| 00:38:42 |
He spoiled my night! |
| 00:38:45 |
Hey, the night's still young. |
| 00:38:48 |
You're right. |
| 00:39:08 |
You two should have met before. |
| 00:39:11 |
Pity I never went to see him! |
| 00:39:17 |
What will happen with Bobby? |
| 00:39:22 |
He's been getting on |
| 00:39:24 |
Sometimes I think he lives |
| 00:39:27 |
I don't understand him. |
| 00:39:31 |
I don't understand him. |
| 00:39:33 |
Neither do I. |
| 00:39:48 |
- "Svenin-guy" |
| 00:39:50 |
- Hi |
| 00:39:52 |
- How do you know she's Alice? |
| 00:39:56 |
- Hello. |
| 00:40:01 |
I'm Gabriel. |
| 00:40:06 |
Sven. |
| 00:40:08 |
I'm sorry about the nose, dude. |
| 00:40:11 |
I'm sorry about the lip. |
| 00:40:14 |
Ok, we're splitting. |
| 00:40:16 |
- Where are you going? |
| 00:40:31 |
I'm hungry. |
| 00:40:33 |
- Didn't you have dinner? |
| 00:40:48 |
- OK, let's go. |
| 00:40:54 |
Coming. |
| 00:41:07 |
- You really want to go back to Turkey? |
| 00:41:12 |
Why? |
| 00:41:13 |
Thought about it in jail. |
| 00:41:17 |
You're there, in a cell, |
| 00:41:24 |
They tell you when to get up, |
| 00:41:28 |
Everything. |
| 00:41:30 |
What they can't take away |
| 00:41:34 |
In Turkey, you're never alone. |
| 00:41:36 |
Everybody knows each other, |
| 00:41:38 |
it's hot, it's full of life... |
| 00:41:40 |
And how will you make a living? |
| 00:41:42 |
I've always wanted |
| 00:41:45 |
Somewhere in the southern coast. |
| 00:41:49 |
rent boats, watch |
| 00:41:53 |
I'd spend all day |
| 00:41:56 |
You know what's so |
| 00:42:00 |
They never end. |
| 00:42:05 |
Can I ask you something? |
| 00:42:08 |
How did you and Bobby meet? |
| 00:42:12 |
- Why do you want to know? |
| 00:42:16 |
Ceyda and I went to the movies, she |
| 00:42:21 |
And then? |
| 00:42:23 |
Don't know, I liked the guy. |
| 00:42:26 |
On the one hand he |
| 00:42:29 |
and at the same time |
| 00:42:35 |
Do I seem macho? |
| 00:42:39 |
A bit. |
| 00:42:49 |
- What do I owe you? |
| 00:42:52 |
You're a taxi driver. |
| 00:42:56 |
It's free. |
| 00:42:58 |
Thank you. |
| 00:43:04 |
- Good night, Gabriel. |
| 00:43:06 |
- Happy dreams. |
| 00:43:25 |
- Where have you been all this time? |
| 00:43:29 |
- Stop it with the kisses. |
| 00:43:37 |
- Is that all? |
| 00:43:39 |
I'm here for an hour for 30 marks? |
| 00:43:41 |
- I'm sorry, dude. |
| 00:43:43 |
Just caught two little |
| 00:43:46 |
Two little fish? |
| 00:43:47 |
- Don't get angry! |
| 00:43:49 |
Why do you keep smiling? |
| 00:43:52 |
I'm not high, I'm happy. |
| 00:43:54 |
- Good tits? |
| 00:43:58 |
She's a cutie from Altona. |
| 00:44:00 |
She better be, leaving me |
| 00:44:03 |
- I'm really sorry, Cenk. |
| 00:44:07 |
- What's that on your lip? |
| 00:44:12 |
I used to get them myself. |
| 00:44:15 |
Do I know her? |
| 00:44:18 |
I don't think so. |
| 00:44:23 |
Is it serious? |
| 00:44:25 |
No. |
| 00:44:37 |
Do you like her? |
| 00:44:39 |
Do I like it? |
| 00:44:41 |
I love it! |
| 00:44:43 |
Then buy it. |
| 00:44:45 |
How much? |
| 00:44:47 |
It's... 500. |
| 00:44:49 |
They're hard to get. |
| 00:44:51 |
But you young ones |
| 00:44:56 |
I like you. |
| 00:44:59 |
For you it's... |
| 00:45:02 |
400. |
| 00:45:12 |
300. |
| 00:45:15 |
This boy will come up the ranks. |
| 00:45:16 |
Sure you need it? |
| 00:45:19 |
It'll bring me luck. |
| 00:45:24 |
Got any more? |
| 00:45:28 |
Right. |
| 00:45:32 |
What you do with |
| 00:45:35 |
It's all the same to me whether |
| 00:45:38 |
pack your boys |
| 00:45:40 |
I don't give a shit. |
| 00:45:42 |
I'll give you a good price. |
| 00:45:44 |
Let that be clear. |
| 00:45:46 |
This is good stuff. |
| 00:45:49 |
Really good. |
| 00:45:50 |
Have a look. |
| 00:45:55 |
If you like it, buy it. |
| 00:46:08 |
I think we're starting to |
| 00:46:15 |
- Can I ask something? |
| 00:46:22 |
Let me take care of this business. |
| 00:46:26 |
I knew you'd say that. |
| 00:46:29 |
I think you're nuts. Takes years |
| 00:46:33 |
Why? I've got my |
| 00:46:37 |
That's what you think. |
| 00:46:41 |
But he wanted to sell for 500! |
| 00:46:44 |
Listen up. |
| 00:46:46 |
My father used to say: |
| 00:46:49 |
"Big businesses |
| 00:46:52 |
- Think you're a big fish? |
| 00:46:56 |
I can learn a lot from you, |
| 00:46:59 |
Am I an academy? |
| 00:47:03 |
No, but you're something |
| 00:47:09 |
At least let me try. |
| 00:47:18 |
You're like me when I was young: |
| 00:47:23 |
A cocksucker. |
| 00:47:38 |
I'm a little bit like him. |
| 00:47:45 |
We can't go to my place, |
| 00:47:49 |
Not my place either, or I'll |
| 00:47:52 |
Let's go to Alice's house, I haven't |
| 00:47:56 |
- I saw her yesterday. |
| 00:47:59 |
- Yes. |
| 00:48:03 |
She didn't like the Albanian. |
| 00:48:07 |
And what do you think? |
| 00:48:09 |
- About what? |
| 00:48:12 |
She's nice. |
| 00:48:14 |
She's a slut. |
| 00:48:17 |
Dude, I don't understand. |
| 00:48:19 |
She's a wonderful woman. |
| 00:48:20 |
She's got a brain, a shop. |
| 00:48:23 |
She's cute and nice. |
| 00:48:26 |
Because she embarrassed |
| 00:48:29 |
She didn't embarrass you. |
| 00:48:31 |
You embarrassed yourself, |
| 00:48:41 |
Enough, guys. |
| 00:48:43 |
We haven't even started! |
| 00:48:45 |
Thing is, I'm quitting. |
| 00:48:48 |
You can't quit pot! |
| 00:48:50 |
You've been selling |
| 00:48:52 |
You're middle name is "hash". |
| 00:48:55 |
I've had problems since as far |
| 00:48:57 |
They used to be small, |
| 00:49:01 |
Some of them even |
| 00:49:05 |
There's nothing left to eat. |
| 00:49:07 |
A while back I went to get my car |
| 00:49:11 |
I forget where it's parked. |
| 00:49:13 |
Look for it and can't find it. |
| 00:49:16 |
It's a black Fiesta. |
| 00:49:18 |
With cat stickers on the doors. |
| 00:49:21 |
So I look for the lemon |
| 00:49:24 |
And can't find it. |
| 00:49:26 |
Finally I find it. |
| 00:49:29 |
I see my car, go towards it, |
| 00:49:34 |
and I don't have the keys. |
| 00:49:36 |
That's no reason to leave it! |
| 00:49:38 |
These things happen every day. |
| 00:49:42 |
I thought: |
| 00:49:45 |
I'm five blocks away. |
| 00:49:48 |
So I'll hot-wire it. |
| 00:49:50 |
It's my car, right? |
| 00:49:51 |
I'm about to open it. |
| 00:49:54 |
I open it, get it started. |
| 00:49:58 |
And on the way |
| 00:49:59 |
I noticed that I hadn't |
| 00:50:02 |
You move your hands |
| 00:50:07 |
And this was an automatic. |
| 00:50:08 |
So what? I've got an automatic. |
| 00:50:12 |
Thing is my little Fiesta |
| 00:50:16 |
isn't automatic! It's manual! |
| 00:50:19 |
- You stole the car? |
| 00:50:22 |
I thought: |
| 00:50:23 |
Before they nab me, |
| 00:50:26 |
I'll just steer it to the |
| 00:50:29 |
Get off and go home. |
| 00:50:33 |
I get off and go for the subway. |
| 00:50:36 |
So I go back to the car. |
| 00:50:39 |
Now it gets illegal: |
| 00:50:41 |
I know it's not my car. |
| 00:50:45 |
Search for cigarettes, don't find them, |
| 00:50:49 |
...and the problem is in the fridge. |
| 00:50:51 |
What's in the fridge? |
| 00:51:05 |
A gun, dude. |
| 00:51:07 |
I have no idea whose it is, |
| 00:51:11 |
I'm selling it, Costa. |
| 00:51:13 |
Is it hot? |
| 00:51:15 |
It's red-hot, dude. |
| 00:51:17 |
Keep it, we've come for hash. |
| 00:51:20 |
Bobby? |
| 00:51:26 |
See this? |
| 00:51:28 |
Listen up. |
| 00:51:32 |
With this I go bang, bang, and bang! |
| 00:51:35 |
Why are you packing, dude? |
| 00:51:38 |
Nothing, just security. |
| 00:51:40 |
I'm not packing and |
| 00:51:43 |
As a taxi driver, |
| 00:51:46 |
That's crap. |
| 00:51:47 |
Want to whack a cop? |
| 00:51:49 |
Don't like this, OK? |
| 00:51:53 |
Like a neck chain, |
| 00:51:56 |
Don't fuck with me. |
| 00:51:58 |
If you see a naked chick, |
| 00:52:01 |
If you hold a kebab, |
| 00:52:03 |
And if you have a gun, you use it. |
| 00:52:09 |
Let's grab a movie, OK? |
| 00:52:14 |
That's a trick, dude. |
| 00:52:15 |
Flying so high up in the air. |
| 00:52:18 |
That's impossible! |
| 00:52:29 |
Cool movie. |
| 00:52:31 |
Wasn't that cool. |
| 00:52:33 |
I thought it was total crap. |
| 00:52:38 |
We always get "Scarface". |
| 00:52:40 |
We always get "Scarface" |
| 00:52:43 |
You know, Pacino. |
| 00:52:46 |
And not... |
| 00:52:47 |
Ming Fan Young, |
| 00:52:51 |
You like Pacino? |
| 00:52:53 |
Pacino is cool, he's got balls |
| 00:52:57 |
Some balls! |
| 00:53:01 |
Do you know what I mean? |
| 00:53:05 |
See: |
| 00:53:07 |
You dream of the sea, |
| 00:53:10 |
selling cokes... |
| 00:53:14 |
renting boats, |
| 00:53:17 |
the sun and all that jazz. |
| 00:53:20 |
I dream of black guys |
| 00:53:22 |
and chicks with beautiful tits... |
| 00:53:25 |
that work the street for me |
| 00:53:29 |
I dream of being famous. |
| 00:53:32 |
- You dream about fame? |
| 00:53:35 |
Become an actor, then. |
| 00:53:38 |
He scores a point! |
| 00:53:42 |
Actor? |
| 00:53:47 |
When is Alice coming back? |
| 00:53:53 |
You'd like to know, wouldn't you? |
| 00:53:56 |
Let's play a game. |
| 00:54:01 |
Feel like it? |
| 00:54:02 |
What game? |
| 00:54:05 |
First guy to get ashes on his |
| 00:54:10 |
- I mean a good beating! |
| 00:54:13 |
- A hard beating. |
| 00:54:16 |
- And he also pays for a round of drinks. |
| 00:54:19 |
- Good idea. |
| 00:54:21 |
- Sure you want to play? |
| 00:54:27 |
That's not fair! |
| 00:54:29 |
You get a beating! |
| 00:55:21 |
Shut up, Greco. |
| 00:56:01 |
Want some coffee? |
| 00:56:04 |
No thanks, go on sleeping. |
| 00:56:11 |
- Good morning. |
| 00:56:17 |
Hi, Bobby. |
| 00:56:21 |
Slept badly? |
| 00:56:25 |
What's the matter? |
| 00:56:32 |
I want a kiss too. |
| 00:56:34 |
Costa! |
| 00:56:40 |
Hey! |
| 00:56:43 |
Babe! |
| 00:56:45 |
Sit down. |
| 00:56:54 |
I think your little scene |
| 00:56:58 |
was disgusting. |
| 00:56:59 |
You didn't have to take me. |
| 00:57:02 |
I know. |
| 00:57:04 |
But the guy wanted to |
| 00:57:07 |
Is that so bad? |
| 00:57:08 |
The guy was disgusting. |
| 00:57:10 |
Know what your |
| 00:57:14 |
The guy was too sincere. |
| 00:57:16 |
You're out of your mind. |
| 00:57:22 |
What happened with Gabriel? |
| 00:57:24 |
Did you have fun? |
| 00:57:25 |
Did you drink, dance? |
| 00:57:28 |
You're fucking with me. |
| 00:57:31 |
You fuck with me all the time! |
| 00:57:33 |
Then beat it! |
| 00:57:37 |
Beat it? |
| 00:57:39 |
Beat it? |
| 00:57:42 |
He looks at you, you look at him. |
| 00:57:45 |
What the fuck is Yenilmez & Lorenz? |
| 00:57:48 |
It sounds good. |
| 00:57:50 |
Are you taking me for a fool? |
| 00:57:52 |
- Are you crazy? Enough! |
| 00:57:55 |
Out. |
| 00:57:56 |
Out! |
| 00:57:58 |
Out! |
| 00:57:59 |
I don't want to see you again! |
| 00:58:02 |
Out! |
| 00:58:03 |
Out! |
| 00:58:14 |
Hi, dude. |
| 00:58:16 |
You OK? |
| 00:58:18 |
Yeah, how about you? |
| 00:58:20 |
I don't know. |
| 00:58:21 |
- You need money? |
| 00:58:25 |
Good idea. Here I am. |
| 00:58:27 |
Can I talk to you? |
| 00:58:29 |
You can, but don't jump in the taxi |
| 00:58:35 |
What's the matter? |
| 00:58:38 |
Bobby's still with the Albanian. |
| 00:58:42 |
- He wants me to go too. |
| 00:58:46 |
I promised. |
| 00:58:47 |
Why the fuck is he |
| 00:58:50 |
You can't imagine |
| 00:58:53 |
He hit Alice a while ago. |
| 00:58:56 |
Never seen anything like it. |
| 00:58:58 |
To hit a girl... |
| 00:59:11 |
He says he needs |
| 00:59:14 |
- Driving is my job. |
| 00:59:17 |
Where's your talent? |
| 00:59:19 |
Used to steal bikes. |
| 00:59:25 |
You're a clown. |
| 00:59:28 |
Imagine that you're driving |
| 00:59:33 |
The cops stop you and say: |
| 00:59:37 |
What would you say? |
| 00:59:40 |
That I stole the wrong car. |
| 00:59:44 |
Not bad. |
| 00:59:46 |
Not bad. |
| 00:59:49 |
"I stole the wrong car." |
| 00:59:52 |
I like it. |
| 00:59:54 |
You'll need a car. |
| 00:59:57 |
What? |
| 00:59:58 |
You'll need a car. |
| 01:00:02 |
Does that mean |
| 01:00:05 |
That's right. |
| 01:00:08 |
I swear on my mother |
| 01:00:20 |
If you screw up, you're fucked. |
| 01:00:23 |
I'll obliterate you. |
| 01:00:26 |
You don't play with guns. |
| 01:00:28 |
You don't play with money. |
| 01:00:32 |
If you cheat me, |
| 01:00:35 |
Neither Silvio nor nobody will be |
| 01:00:38 |
Of course. |
| 01:00:40 |
I want to see you here at 1, |
| 01:00:43 |
Yes. |
| 01:00:45 |
- What time do I want you here? |
| 01:00:49 |
That's all, out. |
| 01:00:52 |
Shit. |
| 01:00:54 |
Let's go, Bobby. |
| 01:00:55 |
- Costa, you're a loudmouth! |
| 01:00:57 |
- Get out of my place. |
| 01:01:00 |
Don't get involved, OK? |
| 01:01:02 |
What's your problem? |
| 01:01:06 |
Bobby! |
| 01:01:11 |
This is my place, remember. |
| 01:01:16 |
Let me get this pig! |
| 01:01:21 |
Costa... |
| 01:01:22 |
don't fuck up now. |
| 01:01:43 |
Muhamer, that's enough. |
| 01:01:47 |
Please. |
| 01:01:52 |
Still telling me to shut up? |
| 01:01:56 |
Please. |
| 01:01:57 |
Tell your friend never |
| 01:02:01 |
Tell him! |
| 01:02:03 |
Or I'll kill him. |
| 01:02:08 |
Asshole! |
| 01:02:14 |
Gabriel. |
| 01:02:16 |
I'm sorry. |
| 01:02:18 |
Some friends you are. |
| 01:02:20 |
Congratulations. |
| 01:02:22 |
Come on, get up. |
| 01:02:38 |
Gabriel! |
| 01:02:42 |
Gabriel! |
| 01:03:23 |
Gabriel, what happened? |
| 01:03:24 |
- Nothing good. |
| 01:03:55 |
Does it hurt? |
| 01:03:58 |
Not as much as on the inside. |
| 01:04:02 |
We were three friends, Alice. |
| 01:04:06 |
"You save my ass, |
| 01:04:09 |
We had made a fucking pact. |
| 01:04:12 |
And now this. |
| 01:04:29 |
I have to go. |
| 01:04:32 |
Yes. |
| 01:06:29 |
Why didn't you steal |
| 01:06:31 |
We look like idiots in here. |
| 01:06:36 |
Look, it's personal. |
| 01:06:39 |
Personal? |
| 01:06:41 |
- Do you know whose car this is? |
| 01:06:45 |
Sven's. |
| 01:06:48 |
Really, dude. |
| 01:06:50 |
It matches the faggot. |
| 01:06:52 |
For us it's a piece of shit. |
| 01:06:57 |
Oh, God! |
| 01:06:59 |
What's up with God? |
| 01:07:03 |
I can't steal anymore. |
| 01:07:05 |
Costa, you can't be serious. |
| 01:07:08 |
Costa, are you with me? |
| 01:07:11 |
I'm sorry. |
| 01:07:13 |
Costa, listen to me. |
| 01:07:17 |
This sin is on me, OK? |
| 01:07:21 |
- On you? |
| 01:07:23 |
- Is that possible? |
| 01:07:42 |
What we did wasn't cool. |
| 01:07:45 |
He was in the can for two years. |
| 01:07:46 |
He knows the rules. |
| 01:07:48 |
You can't play the tough guy |
| 01:07:51 |
We betrayed him in cold blood. |
| 01:07:54 |
He's still treating me like a baby. |
| 01:07:58 |
But I've got eyes, I see things. |
| 01:08:00 |
What things? |
| 01:08:02 |
I think there's something |
| 01:08:06 |
Don't talk bullshit! |
| 01:08:10 |
Hey, Bobby! |
| 01:08:13 |
Sorry about the delay. |
| 01:08:17 |
Ali Baba... and the 40 guns. |
| 01:08:21 |
Bobby! |
| 01:08:24 |
You're looking good. |
| 01:08:27 |
- Green light! |
| 01:08:29 |
Nina sends her regards. |
| 01:08:30 |
She couldn't work or |
| 01:08:33 |
You fucked her good! |
| 01:08:35 |
I'm sorry, you do |
| 01:08:38 |
Where's your super BMW? |
| 01:08:40 |
An idiot rammed me. |
| 01:08:42 |
What an asshole. |
| 01:08:44 |
What's the hippie |
| 01:08:47 |
The hippie is my brother Costa. |
| 01:08:51 |
What's up, brother Costa! |
| 01:08:55 |
- You got the money? |
| 01:08:57 |
- That's why I've come. |
| 01:09:02 |
Count it. |
| 01:09:04 |
Later. |
| 01:09:07 |
Recognize it? |
| 01:09:09 |
Couldn't forget it: |
| 01:09:12 |
- Like it? |
| 01:09:16 |
Want to hold it? |
| 01:09:18 |
Can I? |
| 01:09:21 |
Hold it. |
| 01:09:23 |
- Watch out, it could go off. |
| 01:09:28 |
It suits you. |
| 01:09:33 |
Here, you take it. |
| 01:09:36 |
OK, I'll give you the money |
| 01:09:40 |
No, you've misunderstood. |
| 01:09:42 |
You give me the cash |
| 01:09:48 |
Out of the car! Out! |
| 01:09:51 |
Out! |
| 01:09:54 |
Hit the floor! |
| 01:09:55 |
There's two kinds of people. |
| 01:09:58 |
The ones that fuck and |
| 01:10:02 |
What kind are you, Bobby? |
| 01:10:04 |
Hit the floor! |
| 01:10:05 |
Hit the floor! |
| 01:10:25 |
Shit, what do I do now? |
| 01:10:28 |
Shit! Shit! |
| 01:10:30 |
What am I going to do? |
| 01:10:31 |
Motherfuckers! |
| 01:10:33 |
Why didn't you kill me? |
| 01:10:35 |
Take it easy, dude! |
| 01:10:39 |
Bobby! |
| 01:10:41 |
Stop it, fuck! |
| 01:10:42 |
Leave it! |
| 01:10:43 |
You're going nuts! |
| 01:10:45 |
It can be fixed. |
| 01:10:46 |
This guy will kill us. |
| 01:10:49 |
You can't talk with him. |
| 01:10:51 |
I know. We need |
| 01:11:00 |
I've got an idea. |
| 01:11:02 |
I'll ask Alice if she'd |
| 01:11:06 |
That's a good idea. |
| 01:11:09 |
- It's a good idea. |
| 01:11:11 |
It's OK. |
| 01:11:23 |
Winter is coming. |
| 01:11:32 |
- Here tomorrow at 10, OK? |
| 01:11:37 |
OK. |
| 01:11:39 |
Give me a kiss. |
| 01:11:42 |
Another one. |
| 01:11:44 |
Take care, OK? |
| 01:11:47 |
You too. |
| 01:12:05 |
Alice? |
| 01:12:06 |
Alice, please. |
| 01:12:11 |
Please, open the door. |
| 01:12:14 |
What are you doing here? |
| 01:12:15 |
I have to talk to you. |
| 01:12:16 |
I don't feel like it. |
| 01:12:18 |
- Listen to me, please! |
| 01:12:22 |
I'm really sorry about the slap. |
| 01:12:24 |
Get lost! |
| 01:12:26 |
I'm in a shit load of trouble! |
| 01:12:59 |
Hello, Bobby. |
| 01:13:21 |
Come here! |
| 01:13:23 |
You know how long I've |
| 01:13:26 |
Do you know, asshole? |
| 01:13:28 |
You fucking with me, or what! |
| 01:13:31 |
Where's the Greek? |
| 01:13:35 |
You'll pay for this! |
| 01:13:37 |
- I'll get it back, I swear. |
| 01:13:40 |
Get back! |
| 01:13:46 |
Let me leave or I'll kill you! |
| 01:13:49 |
I swear on my mother. |
| 01:13:53 |
You don't threaten me! |
| 01:13:57 |
Trying to fool me? |
| 01:15:51 |
We fucked up. |
| 01:15:55 |
We always fuck up. |
| 01:15:58 |
Come on. |
| 01:16:09 |
- I'm starting to get worried. |
| 01:16:41 |
Costa! |
| 01:16:43 |
What's wrong? |
| 01:16:46 |
Bobby's dead. |
| 01:16:48 |
He's dead. |
| 01:16:50 |
What? |
| 01:16:52 |
I have to make a call. |
| 01:16:56 |
Call from somewhere else. |
| 01:16:57 |
Come on, dude. It's urgent. |
| 01:16:59 |
Use another phone! |
| 01:17:08 |
Let's go, Costa. Come on. |
| 01:17:29 |
I slept with Alice. |
| 01:17:41 |
You did what? |
| 01:17:49 |
Did Bobby know? |
| 01:18:00 |
What's going to happen now? |
| 01:18:07 |
I don't know. |
| 01:19:22 |
- I want a flight to Istanbul. |
| 01:19:25 |
First flight. |
| 01:19:30 |
Tomorrow morning? |
| 01:19:33 |
No return flight |
| 01:19:35 |
I don't need a return flight. |
| 01:19:38 |
- Return tickets are cheaper. |
| 01:19:49 |
I said I don't need a return. |
| 01:19:52 |
You might change your mind. |
| 01:20:31 |
So I get rid of one of the problems. |
| 01:20:34 |
Make it a good price. |
| 01:20:40 |
Hi, cutie. |
| 01:20:46 |
What do you want? |
| 01:20:48 |
Bobby's dead. |
| 01:20:51 |
It's just a fucking trick. |
| 01:20:53 |
It's not a fucking trick! |
| 01:21:03 |
Wait, I'll get my jacket. |
| 01:21:07 |
- Get lost, you! |
| 01:21:12 |
I'll kill you both! |
| 01:21:14 |
First you, then you, |
| 01:21:16 |
Put the gun away. |
| 01:21:18 |
Costa! |
| 01:21:20 |
Come on, give it to me and we'll talk. |
| 01:21:25 |
Wait! |
| 01:21:33 |
Hello. |
| 01:21:35 |
I wanted to see you |
| 01:21:40 |
Come in. |
| 01:21:47 |
What's going to happen now? |
| 01:21:52 |
We really screwed it up. |
| 01:21:58 |
Yes. |
| 01:22:00 |
Can't you wait a few days? |
| 01:22:03 |
Please. |
| 01:22:19 |
What's this? |
| 01:23:06 |
You plan to kill him |
| 01:23:08 |
That's cowardly, give me the gun. |
| 01:23:11 |
I have to do it, I owe him. |
| 01:23:13 |
You owe him nothing! |
| 01:23:17 |
I betrayed him, Alice. |
| 01:23:20 |
- I screw his girlfriend and he dies! |
| 01:23:23 |
We cheated on him. |
| 01:23:25 |
Have you forgotten? |
| 01:23:27 |
We really cheated on him. |
| 01:23:30 |
- We sentenced him! |
| 01:23:34 |
It's no bullshit. |
| 01:23:35 |
I don't want to spend |
| 01:23:39 |
You think that you'll have a clean |
| 01:23:44 |
We didn't just fuck! |
| 01:23:47 |
- I'm in love with you! |
| 01:23:51 |
Shit! |
| 01:23:53 |
Give me the gun, Gabriel. |
| 01:23:58 |
Give me the gun. |
| 01:24:24 |
- Brother, what's happened? |
| 01:24:27 |
- Costa's lost his head. |
| 01:24:30 |
He threatened Sven |
| 01:24:39 |
How will all this end? |
| 01:24:43 |
What's he planning? |
| 01:24:45 |
I don't know. |
| 01:24:47 |
What's going on here? |
| 01:24:49 |
Let me go. |
| 01:24:54 |
Let him leave, Alice. |
| 01:25:25 |
Come here! |
| 01:25:47 |
Where's my money? |
| 01:25:49 |
Your money? |
| 01:25:53 |
I spent it all! |
| 01:25:54 |
And now I've come for you! |
| 01:25:56 |
Really? |
| 01:25:58 |
- I'll finish you. |
| 01:26:13 |
That's for Bobby. |
| 01:26:23 |
Get up! |
| 01:26:27 |
What? |
| 01:26:37 |
Fucking pig! |
| 01:26:39 |
Motherfucker! |
| 01:26:44 |
Say my name! |
| 01:26:47 |
Say it! |
| 01:26:49 |
Say it! |
| 01:26:50 |
Asshole! |
| 01:27:11 |
Costa! |
| 01:27:15 |
Costa, it's me, Gabriel. |
| 01:27:18 |
Gabriel! |
| 01:27:19 |
I fucked up again. |
| 01:27:21 |
You didn't. |
| 01:27:25 |
Am I going to die? |
| 01:27:27 |
Of course you're |
| 01:27:49 |
I know you. |
| 01:28:06 |
You killed him. |
| 01:28:11 |
I'll call an ambulance. |
| 01:28:14 |
- I don't want to die. |
| 01:28:22 |
Hurts so much! |
| 01:29:23 |
Want to get her back? |
| 01:29:31 |
What do you think? |
| 01:29:34 |
What would you give for her? |
| 01:29:46 |
My whole fucking life. |
| 01:29:48 |
Then stay alive. |
| 01:30:05 |
Do you have to go? |
| 01:30:12 |
Are you coming back? |
| 01:30:16 |
I don't know. |
| 01:31:26 |
Do you want to pray with me, son? |
| 01:31:29 |
Everything comes to an |
