|
Ky ketsu Sh jo tai Sh jo Furanken Vampire Girl Vs Frankenstein Girl
|
| 00:00:36 |
Life is like hitchhiking |
| 00:00:41 |
The steering is up to others and plain luck. |
| 00:00:43 |
It never goes the way you want. |
| 00:04:29 |
Fools! |
| 00:04:38 |
Possessions search! |
| 00:04:50 |
I'll take that! |
| 00:04:53 |
This too! |
| 00:05:06 |
Yeah! Yeah! Confiscated! |
| 00:05:10 |
Confiscated! |
| 00:05:13 |
Confiscated. |
| 00:05:17 |
You got one too! |
| 00:05:23 |
Fuck You! |
| 00:05:26 |
Confiscated! |
| 00:05:32 |
Teacher! This is too much! |
| 00:05:35 |
What! Keiko Furano! |
| 00:05:41 |
And who is this for? |
| 00:05:47 |
Don't look at me... |
| 00:05:52 |
3 Months Earlier |
| 00:05:59 |
Keiko wants you as a steady. |
| 00:06:01 |
You wouldn't refuse, would you? |
| 00:06:04 |
There are no good guys in class. |
| 00:06:06 |
You just squeeze by. |
| 00:06:09 |
Is that a compliment? |
| 00:06:12 |
You got a girlfriend? |
| 00:06:15 |
Not really... |
| 00:06:17 |
You're mine! |
| 00:06:20 |
Mizushima, a ladykiller? |
| 00:06:26 |
Are you being disobedient? |
| 00:06:29 |
Leave him alone! |
| 00:06:31 |
You too, Keiko. |
| 00:06:33 |
Just because your father is vice-principal |
| 00:06:41 |
Daddy! |
| 00:06:45 |
Keiko? What's wrong? |
| 00:06:47 |
Keiko! Keiko! |
| 00:06:55 |
Keiko! |
| 00:06:57 |
Keiko! Keiko! What's wrong? |
| 00:07:04 |
Daddy! |
| 00:07:06 |
Mr. Uchiyama is being unreasonable. |
| 00:07:09 |
Do something! |
| 00:07:11 |
Vice-principal Furano: |
| 00:07:15 |
And one crappy teacher. |
| 00:07:26 |
Mr. Uchiyama? |
| 00:07:28 |
No belongings unrelated to academics. |
| 00:07:31 |
Isn't that the rule? |
| 00:07:33 |
Yes! You're absolutely right. |
| 00:07:38 |
Look, Keiko. |
| 00:07:45 |
He scares me. |
| 00:07:48 |
He's a stickler and a nit-picker. |
| 00:07:51 |
I can hear you. |
| 00:07:57 |
The bell has rung. |
| 00:07:59 |
Gotta go. |
| 00:08:02 |
Good luck, Keiko. |
| 00:08:06 |
Daddy... |
| 00:08:08 |
Items unrelated to study... |
| 00:08:11 |
find new life in the trash! |
| 00:08:16 |
End of story! |
| 00:08:49 |
Victory will be ours! |
| 00:08:52 |
What did you make of |
| 00:08:58 |
Give chocolate back! |
| 00:09:00 |
What did you think, captain Kiriko? |
| 00:09:03 |
I wanna return. |
| 00:09:05 |
Where to? |
| 00:09:08 |
To the soil... |
| 00:09:11 |
You guys wanna cut? |
| 00:09:13 |
We do! |
| 00:09:15 |
It's unhealthy to cut so quickly. |
| 00:09:18 |
Let's start with a warm-up. |
| 00:09:20 |
Yes! |
| 00:09:22 |
Extend hands... |
| 00:09:24 |
Wrist exercise start, |
| 00:09:27 |
And a... |
| 00:09:28 |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... |
| 00:09:36 |
I'm tired. Enough already. |
| 00:09:38 |
You're totally self-centred... |
| 00:09:40 |
We call out and unify our bond. |
| 00:09:46 |
With all our vigour! |
| 00:09:47 |
Cut the wrists! |
| 00:09:49 |
Sodium cut! |
| 00:09:54 |
Great work! |
| 00:09:56 |
Just a few more days till the rally. |
| 00:09:58 |
Remember our slogan: |
| 00:09:59 |
''Not too deep! Avoid the artery!'' |
| 00:10:03 |
Here we go! |
| 00:10:04 |
Grip the cutter knife. |
| 00:10:07 |
Grip the cutter knife. |
| 00:10:09 |
Cut lightly! |
| 00:10:11 |
Cut deeply! |
| 00:10:12 |
Cut forcefully! |
| 00:10:14 |
Cut vigourously! |
| 00:10:16 |
Self-expression! |
| 00:10:18 |
Pay more attention to me! |
| 00:10:26 |
Jyugon Mizushima! |
| 00:10:29 |
You walk fast. |
| 00:10:34 |
Who are you? |
| 00:10:37 |
Your classmate. |
| 00:10:40 |
Monami Arukado. |
| 00:10:42 |
The new transfer student. |
| 00:10:49 |
My name is Monami Arukado. |
| 00:10:51 |
Nice to meet you. |
| 00:10:53 |
She came in at the end of the year. |
| 00:10:57 |
She's beautiful. |
| 00:10:59 |
Normally that would stand out... |
| 00:11:02 |
but it doesn't |
| 00:11:04 |
Nobody cares if she's around. |
| 00:11:06 |
In fact, she's usually not around. |
| 00:11:09 |
Because, according to her... |
| 00:11:12 |
The weather's too nice |
| 00:11:19 |
Was that cape a part of |
| 00:11:22 |
No. It's a keepsake from my mother. |
| 00:11:31 |
Got a moment? |
| 00:11:38 |
It's chocolate. |
| 00:11:41 |
Please accept it. |
| 00:11:43 |
It wasn't confiscated. |
| 00:11:45 |
The possessions search? |
| 00:11:48 |
Maybe it's because I don't stand out and |
| 00:11:52 |
Probably so. |
| 00:11:54 |
I've no courage and could only |
| 00:11:59 |
but in the end it all worked out. |
| 00:12:02 |
I thought it was God |
| 00:12:10 |
Will you accept it? |
| 00:12:35 |
Tasty! |
| 00:12:40 |
This taste... |
| 00:12:43 |
it's like licking a finger, cut |
| 00:12:50 |
It's blood! |
| 00:13:05 |
What is this? |
| 00:13:09 |
What! |
| 00:14:14 |
GANGURO CLUB |
| 00:14:18 |
Where'd ya get that tan? |
| 00:14:21 |
In Shibuya next to Tsutaya. |
| 00:14:24 |
Want some gum? |
| 00:14:27 |
Fuck! |
| 00:14:29 |
Only black gum. Got it? |
| 00:14:32 |
Sorry. |
| 00:14:33 |
Anyone want coffee? |
| 00:14:38 |
Fuck! |
| 00:14:40 |
Only black coffee. |
| 00:14:43 |
You think you can put |
| 00:14:48 |
What's with that guy? |
| 00:14:52 |
You're black! Black! |
| 00:14:55 |
I know we're the |
| 00:14:58 |
but we're not ganguro! |
| 00:15:03 |
Black power! |
| 00:15:07 |
We're ganguro gals, right? |
| 00:15:09 |
We swore allegiance! |
| 00:15:12 |
You forget Obama's words? |
| 00:15:15 |
Change, change, change! |
| 00:15:17 |
Change, change, change! |
| 00:15:29 |
We're the ganguro. Like a sushi roll. |
| 00:15:31 |
We got rhythm. We got soul! |
| 00:15:40 |
Joyner! |
| 00:15:43 |
Where's she going? |
| 00:15:47 |
Good morning. You've |
| 00:15:52 |
Are you okay? |
| 00:15:57 |
You still look out of it. |
| 00:16:11 |
Something on your mind? |
| 00:16:16 |
Where to begin? |
| 00:16:18 |
Good. No sign of rejection. |
| 00:16:22 |
Seems to suit your physiology. |
| 00:16:25 |
What are you talking about? |
| 00:16:28 |
The chocolate. |
| 00:16:30 |
That chocolate. That red cream? |
| 00:16:36 |
That? |
| 00:16:38 |
That... |
| 00:16:39 |
That was my blood. |
| 00:16:43 |
How embarrassing! |
| 00:16:45 |
It's not about embarrassment! |
| 00:16:48 |
Why'd you do such a creepy thing? |
| 00:16:51 |
Because... |
| 00:16:52 |
I've fallen in love with you. |
| 00:16:56 |
I want us to live together. |
| 00:17:01 |
I don't understand. |
| 00:17:04 |
I've been feeling weird since I ate it. |
| 00:17:11 |
Can we talk later? |
| 00:17:14 |
It's sunny. |
| 00:17:25 |
What were you talking |
| 00:17:30 |
Keiko! |
| 00:17:32 |
That chocolate... |
| 00:17:34 |
Chocolate? |
| 00:17:36 |
That girl gave you chocolate? |
| 00:17:40 |
Even Keiko couldn't give you any! |
| 00:17:43 |
Did you eat it? |
| 00:17:49 |
Did you? |
| 00:17:51 |
Well? |
| 00:17:55 |
I want... |
| 00:17:57 |
blood! |
| 00:18:02 |
What the hell? |
| 00:18:07 |
Jyugon, you OK? |
| 00:18:12 |
It's nothing. |
| 00:18:21 |
This cutter cuts well. |
| 00:18:26 |
The perfect blade for our anniversary |
| 00:18:33 |
Captain, we have a present for you. |
| 00:18:38 |
Another cutter? |
| 00:18:41 |
Not at all. |
| 00:18:44 |
-Spinach! |
| 00:18:47 |
You're anaemic. |
| 00:18:50 |
Thank you! Thank you! |
| 00:18:55 |
We want you back in high form, captain. |
| 00:19:02 |
We want to see Kiriko captain cut. |
| 00:19:06 |
Cut, cut, cut, wrist cut! |
| 00:19:12 |
Getting there! |
| 00:19:15 |
Vertical, horizontal, irregular cuts! |
| 00:19:21 |
Violin, Violin. |
| 00:19:23 |
I will be a Christ in the wrist cut world. |
| 00:19:30 |
Gotta cut! |
| 00:19:38 |
I feel dizzy. |
| 00:19:42 |
Oh, my! |
| 00:19:45 |
Want some medicine? |
| 00:19:47 |
Or do you want to get down in bed? |
| 00:19:51 |
This is Midori, the |
| 00:19:56 |
The male students all |
| 00:19:59 |
This way. |
| 00:20:10 |
Are you ready to drink blood? |
| 00:20:14 |
You! |
| 00:20:17 |
You're doing fine. |
| 00:20:19 |
What is this? |
| 00:20:20 |
Wanting blood is...? |
| 00:20:24 |
A vampire. |
| 00:20:27 |
Me too. |
| 00:20:29 |
I'm a... |
| 00:20:31 |
a vampire. |
| 00:20:33 |
You ate chocolate with my blood in it. |
| 00:20:37 |
Now you're half a vampire. |
| 00:20:40 |
Drink more and you |
| 00:20:43 |
I don't want to be one! |
| 00:20:54 |
Here you go. |
| 00:21:01 |
Looks delicious. |
| 00:21:11 |
Jyugon! What's going on? |
| 00:21:15 |
Well... |
| 00:21:21 |
New student! What, are you |
| 00:21:26 |
Answer me? |
| 00:21:28 |
Is this really your type? |
| 00:21:31 |
She looks nasty? |
| 00:21:33 |
Don't say that in front of her. |
| 00:21:36 |
What! |
| 00:21:49 |
We were interrupted. |
| 00:21:57 |
Later!? |
| 00:22:10 |
I think he's the new janitor. |
| 00:22:13 |
I heard the previous one |
| 00:23:15 |
That damn vice-principal |
| 00:23:20 |
I, Kenji Furano, am the |
| 00:23:28 |
I am successor to the |
| 00:23:32 |
Someday I'll uncover |
| 00:23:45 |
You should be thankful you can be |
| 00:23:50 |
Holy mother! |
| 00:23:52 |
He's alive, Midori! |
| 00:23:55 |
I'm trying to revive the dead. |
| 00:23:57 |
You should have killed him first! |
| 00:23:59 |
I'll get to it. |
| 00:24:29 |
Can we do it? |
| 00:25:06 |
Can we do it? |
| 00:25:13 |
Can we do it? |
| 00:25:44 |
Yes we can! |
| 00:25:54 |
So...? |
| 00:25:56 |
Excellent skill. |
| 00:25:58 |
This is not a tea ceremony |
| 00:26:02 |
It's dead! |
| 00:26:05 |
This thing can't come back to life. |
| 00:26:07 |
This sucks! |
| 00:26:32 |
I hear Mr. Uchiyama has been |
| 00:27:02 |
What!? |
| 00:27:09 |
Leaking insulting rumours |
| 00:27:17 |
And you don't? |
| 00:27:18 |
-No way! |
| 00:27:27 |
It didn't last long. |
| 00:27:30 |
Soon after, Uchiyama went missing. |
| 00:27:35 |
Class is starting. |
| 00:27:38 |
Doesn't really matter to me, though. |
| 00:27:44 |
Mr. Uchiyama? |
| 00:27:47 |
How did you know? |
| 00:27:49 |
You think I drank his blood and |
| 00:27:56 |
I didn't say that. |
| 00:27:58 |
It's true. |
| 00:27:59 |
You're serious? |
| 00:28:12 |
You! |
| 00:28:14 |
It's dangerous for a |
| 00:28:19 |
Should we go somewhere? |
| 00:28:22 |
You hungry? |
| 00:28:25 |
I am. |
| 00:28:26 |
What do you want to eat? |
| 00:28:29 |
Your blood. |
| 00:28:30 |
What? |
| 00:30:15 |
See! No good, right? |
| 00:30:17 |
It's really scary! |
| 00:30:21 |
You were drunk. |
| 00:30:41 |
Good evening, teacher. |
| 00:30:43 |
Staying out late is bad. |
| 00:31:03 |
There! |
| 00:31:04 |
Igor is burning Uchiyama's body. |
| 00:31:21 |
Igor? |
| 00:31:23 |
The new janitor? |
| 00:31:26 |
You know him? |
| 00:31:28 |
Know him...? |
| 00:31:31 |
He's like a servant. |
| 00:31:33 |
Or maybe a slave! |
| 00:31:36 |
A slave! |
| 00:31:39 |
Did you kill the previous |
| 00:31:45 |
-That's right! |
| 00:31:48 |
It's convenient to have a servant. |
| 00:31:51 |
He mainly disposes of dead bodies. |
| 00:31:54 |
A janitor was the perfect |
| 00:32:01 |
By the way... |
| 00:32:04 |
are we going to live together? |
| 00:32:11 |
I feel I'm lost in time. |
| 00:32:25 |
They call me Afro Rika. |
| 00:32:28 |
But my real name is Hanako Tanaka. |
| 00:32:35 |
I wear special-effect makeup to school. |
| 00:32:41 |
Why was I born Japanese? |
| 00:32:47 |
I wish I'd been born |
| 00:32:53 |
I'm going for the world. |
| 00:32:57 |
I'll be the world's |
| 00:33:04 |
The world awaits. |
| 00:33:07 |
I'm flying from Japan |
| 00:33:53 |
What the? |
| 00:34:55 |
What do you mean, live together? |
| 00:34:59 |
I mean, you drink my blood and |
| 00:35:04 |
Then you can remain |
| 00:35:06 |
Not bad? |
| 00:35:08 |
Sounds bad enough. |
| 00:35:11 |
A girl confesses her love with all her |
| 00:35:19 |
You should respond accordingly. |
| 00:35:22 |
You put blood in the |
| 00:35:32 |
This is the blood you were |
| 00:35:41 |
Midori, tone it down. |
| 00:35:43 |
Excuse me. |
| 00:36:02 |
I told you to get out of that habit. |
| 00:36:28 |
This? |
| 00:36:31 |
You want this? |
| 00:36:34 |
This? |
| 00:36:46 |
This is... |
| 00:36:49 |
wonderful! |
| 00:36:51 |
The key to my research! |
| 00:37:01 |
Can I have your attention? |
| 00:37:04 |
'Zhou Yuan' |
| 00:37:05 |
Say it aloud: 'Zhou Yuan' |
| 00:37:11 |
Ju-on in Japanese. |
| 00:37:13 |
There's a movie of this name. |
| 00:37:16 |
Anybody seen it? |
| 00:37:19 |
Great! You too. You too. |
| 00:37:21 |
Great director too! |
| 00:37:23 |
It went to part 2 before being remade |
| 00:37:30 |
''The Grudge.' |
| 00:37:40 |
Let's get back to Kanji |
| 00:37:47 |
They are both skipping class? |
| 00:37:50 |
Suspicious, no? |
| 00:38:01 |
I won't let that happen! |
| 00:38:06 |
Any problems with my lecture? |
| 00:38:11 |
If you interrupt, you will be cursed. |
| 00:39:01 |
Dad! |
| 00:39:33 |
Where did you get this? |
| 00:39:37 |
It was on the floor |
| 00:39:39 |
It's from Monami Arukado. |
| 00:39:45 |
Monami Arukado? |
| 00:39:48 |
Monami? |
| 00:39:57 |
A transfer student. |
| 00:40:00 |
Has a high presence rate in |
| 00:40:05 |
Should we get her too? |
| 00:40:08 |
You'd like that? |
| 00:40:18 |
Monami Arukado, what the hell is she? |
| 00:40:25 |
Would love to cut her open. |
| 00:41:34 |
What do you say? |
| 00:41:38 |
No way! |
| 00:41:40 |
Who would want to be a vampire? |
| 00:41:42 |
Okay... |
| 00:41:43 |
You know my secret. |
| 00:41:47 |
In that case... |
| 00:41:49 |
I'd love to be a vampire. |
| 00:41:51 |
Great! |
| 00:41:58 |
Before someone interrupts us again. |
| 00:43:06 |
What is this? |
| 00:43:08 |
Where is this? |
| 00:43:12 |
Who is that? |
| 00:43:13 |
Your mother? |
| 00:43:16 |
She came to Japan to |
| 00:43:29 |
Is that you? |
| 00:43:32 |
Stay right here. |
| 00:43:33 |
But the vampire hunter chased her down. |
| 00:43:40 |
Is this St. Francis Xavier? |
| 00:43:46 |
I will protect my happiness! |
| 00:43:51 |
Devil descendant! |
| 00:43:56 |
"Sumo from hell" |
| 00:46:15 |
Imbecile! |
| 00:47:12 |
Since then... |
| 00:47:14 |
I've been living on my own. |
| 00:47:32 |
How old are you? |
| 00:47:34 |
I stopped counting. |
| 00:47:38 |
How does it feel? |
| 00:47:46 |
What is this? |
| 00:47:49 |
It's OK. They're being replaced. |
| 00:47:53 |
Show me. |
| 00:47:55 |
A little more... |
| 00:47:57 |
Yes. please! |
| 00:48:02 |
Jyugon! Get away from her! |
| 00:48:06 |
She's a monster! |
| 00:48:07 |
I saw her blood. |
| 00:48:09 |
It was alive and moving. |
| 00:48:14 |
I'm a vampire. |
| 00:48:16 |
A vampire? |
| 00:48:18 |
You'll be killed, Jyugon! |
| 00:48:20 |
I wouldn't kill someone I like. |
| 00:48:23 |
Plus, he's a vampire now. |
| 00:48:28 |
See! |
| 00:48:30 |
Something like that... |
| 00:48:31 |
This is impossible! |
| 00:48:36 |
You bitch! It's all your fault! |
| 00:48:52 |
You never quit. |
| 00:49:03 |
Keiko! |
| 00:49:18 |
She knew my secret. It saved time. |
| 00:49:22 |
It's not about saving time! |
| 00:49:24 |
She said something about |
| 00:49:28 |
I should've asked more about that. |
| 00:49:30 |
That's not the point! |
| 00:49:33 |
But, that was the point. |
| 00:51:18 |
Stupendous! |
| 00:51:21 |
Too stupendous! |
| 00:51:26 |
This is it! |
| 00:51:27 |
My research is nearly complete! |
| 00:51:34 |
Doctor, emergency! It's Keiko! |
| 00:51:39 |
What happened to Keiko? |
| 00:51:42 |
There are students up there. |
| 00:51:47 |
They're coming. |
| 00:51:50 |
What a pain. |
| 00:52:11 |
What happened? |
| 00:52:13 |
Convenient, no? |
| 00:52:31 |
I grieve your loss. |
| 00:52:55 |
Doctor? |
| 00:52:58 |
This is great! |
| 00:53:02 |
I can chop up her body! |
| 00:53:07 |
Every father with a |
| 00:53:12 |
What bliss! |
| 00:53:15 |
My daughter! |
| 00:53:17 |
My lovely daughter! |
| 00:53:20 |
Dicing one's daughter is true happiness! |
| 00:53:24 |
Doctor, that's kind of perverse. |
| 00:53:31 |
Shut up! |
| 00:53:32 |
Mere mortals mustn't |
| 00:53:35 |
Sorry. |
| 00:53:40 |
Need more parts. Get me more parts! |
| 00:54:00 |
Then there was a rash of serial murders. |
| 00:54:06 |
Tokyo Public High |
| 00:54:10 |
Kiriko, winner of the |
| 00:54:15 |
Her tougher than cutter |
| 00:54:22 |
Afro Rika, blacked up |
| 00:54:26 |
Her legs as strong as a |
| 00:54:32 |
Chinese teacher Kohan: |
| 00:54:36 |
His lungs tough enough to |
| 00:54:41 |
So strong were they he could |
| 00:54:45 |
Those mighty lungs were hacked out. |
| 00:54:48 |
The criminal was Midori, |
| 00:54:53 |
to reveal a psycho killer. |
| 00:55:17 |
Finally, the psycho killer |
| 00:55:20 |
the Save the Tokyo |
| 00:55:24 |
abduction victims and the student body. |
| 00:55:43 |
You're coming with us. |
| 00:55:47 |
Abducted again? |
| 00:56:11 |
"Monami: come to the gym tonight!" |
| 00:56:16 |
"From Comeback Keiko". |
| 00:56:48 |
Monami! |
| 00:56:49 |
You're late. |
| 00:56:52 |
I thought you wouldn't come. |
| 00:56:54 |
Actually, I didn't feel like coming. |
| 00:56:58 |
Hey! |
| 00:56:59 |
Now you know who's best as |
| 00:57:03 |
Isn't that right? |
| 00:57:07 |
If you say so. |
| 00:57:10 |
Still looking to compete? |
| 00:57:13 |
Transfer students |
| 00:57:17 |
They should be quiet! |
| 00:57:20 |
I've been trying... |
| 00:57:23 |
Right, Jyugon? |
| 00:57:24 |
Don't ask me. |
| 00:57:27 |
You don't understand no |
| 00:57:41 |
Don't underestimate the |
| 00:57:48 |
Or ganguro legs! |
| 00:58:25 |
Keiko! |
| 00:58:48 |
Monami! |
| 00:58:54 |
Don't think I am who I used to be. |
| 00:59:02 |
Not bad. |
| 00:59:08 |
Now we're talking. |
| 00:59:11 |
And this is how the battle |
| 00:59:14 |
Vampire Girl and |
| 00:59:18 |
By the way, has anyone |
| 00:59:44 |
No way a blunt edge like that is |
| 01:00:36 |
Igor! Please help Jyugon! |
| 01:00:44 |
You won't escape me! |
| 01:01:21 |
I said wait! |
| 01:01:29 |
We have to help Monami! |
| 01:01:32 |
Hold on! Hold on! |
| 01:01:34 |
Here comes the judge! |
| 01:01:37 |
Kick out the jams! Bang a drum! |
| 01:01:39 |
You ain't seen nothing yet! |
| 01:01:44 |
Mr. Furano? What's with that get up? |
| 01:01:49 |
I will vivisect Monami. |
| 01:01:51 |
She is the linchpin of my research. |
| 01:02:09 |
Nurse Midori? |
| 01:02:26 |
What can a high school student like me... |
| 01:02:29 |
do in a crazy battle between crazy monsters? |
| 01:06:33 |
You're nothing without your cape. |
| 01:07:24 |
I'll rip it to shreds! |
| 01:08:18 |
The Finishing blow. |
| 01:08:26 |
Do you like Chinese auto emissions? |
| 01:08:38 |
Fall! Just fall! |
| 01:08:55 |
Wake up! No time to sleep! |
| 01:09:03 |
Jyugon. |
| 01:09:05 |
Hang in there! Don't give up! |
| 01:09:09 |
You're the Vampire Girl. |
| 01:09:12 |
What do you need? |
| 01:09:14 |
Blood? |
| 01:09:16 |
You need Blood? |
| 01:09:18 |
Open your mouth! |
| 01:09:44 |
You two! No making out! |
| 01:09:49 |
Get back up there! |
| 01:09:51 |
Just do it! |
| 01:09:55 |
Thank you, Jyugon. I love you. |
| 01:10:30 |
Bitch... drop dead! |
| 01:10:55 |
Stupid girl. |
| 01:11:51 |
Way to go. |
| 01:11:53 |
You're the best. |
| 01:11:58 |
Me too... |
| 01:12:00 |
I love you. |
| 01:12:14 |
I was waiting. |
| 01:12:17 |
Do that thing with your cape. |
| 01:12:19 |
Won't work. |
| 01:12:21 |
Why not? |
| 01:12:29 |
Are we both going to die? |
| 01:12:32 |
Don't be silly. |
| 01:12:34 |
Although 2 are impossible, |
| 01:12:40 |
I will protect my happiness. |
| 01:12:45 |
Monami! |
| 01:12:58 |
You think a mere janitor |
| 01:13:26 |
Hey! What are you doing? |
| 01:13:29 |
Come on down! |
| 01:13:32 |
Easy to say... |
| 01:13:35 |
but I've got a serious lack of blood. |
| 01:13:51 |
I felt time stop. |
| 01:14:16 |
Monami was falling. |
| 01:14:17 |
Monami was dying. No way! |
| 01:14:20 |
You can't change my body |
| 01:14:24 |
I won't live by myself... |
| 01:14:28 |
in this body for hundreds of years. |
| 01:14:33 |
Since then... |
| 01:14:35 |
I've been living on my own. |
| 01:14:41 |
You've been living like this for years. |
| 01:14:47 |
I didn't understand when |
| 01:14:51 |
I just didn't get it. |
| 01:14:52 |
I've fallen in love with you! |
| 01:14:55 |
I want us to live together. |
| 01:14:59 |
A girl confesses her love with all her |
| 01:15:06 |
You should respond accordingly. |
| 01:15:12 |
I'm beginning to see... |
| 01:15:15 |
how lonely and desperate it is... |
| 01:15:18 |
to live alone for hundreds of years. |
| 01:15:21 |
You were grasping at straws. |
| 01:16:10 |
Mr. Igor. |
| 01:16:52 |
Let's go. |
| 01:16:54 |
To where? |
| 01:16:56 |
Anywhere is good, isn't it? |
| 01:16:59 |
I guess... |
| 01:17:02 |
Subtitles: Arigon |
| 01:17:09 |
Well... |
| 01:17:12 |
Anyway... |
| 01:17:14 |
I'm not going to leave you alone anymore. |
| 01:17:18 |
I have Monami... |
| 01:17:21 |
and Monami has me. |
| 01:17:25 |
We'll be together forever. |
| 01:17:28 |
Igor is dead. |
| 01:17:30 |
When I make someone a vampire |
| 01:17:33 |
they suddenly get old and decay. |
| 01:17:37 |
Maybe you will too. |
| 01:17:39 |
Anyway, stay with me |
| 01:17:46 |
You mean, |
| 01:17:47 |
I'm just filling Igor's shoes? |
| 01:17:51 |
Am I a slave? |
| 01:17:56 |
You know... |
| 01:17:58 |
What? |
| 01:18:16 |
I have evolved! |
| 01:18:25 |
What is it? |
| 01:18:29 |
How many before me? |
| 01:18:33 |
I don't count that sort of thing! |
| 01:24:23 |
Translation by Norman England & Kenichiro Shimbo |
