|
L arm e Du Crime The Army of Crime
|
| 00:01:31 |
Missak Manouchian. |
| 00:01:33 |
Died for France. |
| 00:01:35 |
Joseph Boczov. |
| 00:01:36 |
Died for France. |
| 00:01:38 |
- Olga Bancic. |
| 00:01:41 |
- Thomas Elek. |
| 00:01:43 |
- Emeric Glasz. |
| 00:01:46 |
- Maurice Fingercwajg. |
| 00:01:49 |
- Jonas Geduldig. |
| 00:01:52 |
- Léon Goldberg. |
| 00:01:54 |
- Szlama Grzywacz. |
| 00:01:57 |
Stanislas Kubacki. |
| 00:01:59 |
Died for France. |
| 00:02:00 |
- Marcel Rayman. |
| 00:02:02 |
- Willy Szapiro. |
| 00:02:05 |
- Wolf Wasjbrot. |
| 00:02:08 |
- Robert Witchitz. |
| 00:02:11 |
- Roger Rouxel. |
| 00:02:14 |
- Arpente Avitian. |
| 00:02:17 |
- Georges Cloarec. |
| 00:02:20 |
- Spartaco Fontano. |
| 00:02:23 |
- Rino Della Negra. |
| 00:02:26 |
- Cesare Luccarini. |
| 00:02:29 |
- Alfonso Celebatano. |
| 00:02:32 |
THE ARMY OF CRIME |
| 00:02:36 |
- Antonio Salvadori. |
| 00:02:42 |
Think there's a bomb in the pram? |
| 00:02:46 |
You're thinking of Dolores? |
| 00:02:49 |
Yes. She's with her father. |
| 00:02:52 |
You see, |
| 00:02:58 |
Remember, your daughter |
| 00:03:05 |
You'll miss your train, Mrs. Bancic. |
| 00:03:10 |
Dolores isn't Romanian. |
| 00:03:12 |
No, a Spanish War heroine. |
| 00:03:17 |
Hurry up! We're going to be late. |
| 00:03:20 |
Where's Alexandre? |
| 00:03:22 |
Out by the stable. |
| 00:03:25 |
Mummy will be back soon, dear. |
| 00:03:48 |
Alexandre! |
| 00:03:56 |
We'll miss our train. |
| 00:04:00 |
Will we see her again one day? |
| 00:04:03 |
Don't say that! |
| 00:04:07 |
Don't say it. |
| 00:04:52 |
Yes! |
| 00:04:57 |
I don't want you doing that |
| 00:05:01 |
We've done no harm. |
| 00:05:03 |
Monique, spare me trouble |
| 00:05:05 |
As for you, Marcel... |
| 00:05:08 |
You should be ashamed. |
| 00:05:10 |
Sorry, Dad, but I'm not ashamed. |
| 00:05:13 |
Shame is poisoning us all. |
| 00:05:16 |
Enough of your fancy speeches! |
| 00:05:19 |
Get to work. |
| 00:05:20 |
I'll leave you all. |
| 00:05:33 |
Come outside, Simon. |
| 00:05:34 |
- His deliveries... |
| 00:05:42 |
- You should tell Marcel. |
| 00:05:44 |
About that green paper |
| 00:05:47 |
What green paper? |
| 00:05:50 |
I know what you'll say. |
| 00:05:53 |
What's going on? |
| 00:05:54 |
He's been summoned |
| 00:05:57 |
Don't go! |
| 00:05:58 |
Don't shout! |
| 00:06:03 |
- What if it's a trap? |
| 00:06:07 |
They know my address. |
| 00:06:11 |
- Where is it? |
| 00:06:13 |
Want to search me? |
| 00:06:19 |
You all piss me off! |
| 00:06:25 |
Krazu! |
| 00:06:27 |
Krazu! |
| 00:06:29 |
Krasucki! |
| 00:06:35 |
Coming! |
| 00:07:18 |
Erase that, you filthy Yid! |
| 00:07:26 |
Then you can lick my boots, you ape. |
| 00:08:13 |
Calm down! |
| 00:08:14 |
- Where's Mum? |
| 00:08:16 |
Mum! |
| 00:08:17 |
Thomas? |
| 00:08:23 |
I was called a filthy Yid! |
| 00:08:26 |
I'm not having that! |
| 00:08:30 |
Ignore provocation. |
| 00:08:34 |
Head high... |
| 00:08:35 |
This is France. |
| 00:08:40 |
It's the land of human rights. |
| 00:08:42 |
Besides, |
| 00:08:45 |
Why am I circumcised? |
| 00:08:49 |
It's more hygienic. |
| 00:08:52 |
Don't worry. |
| 00:08:57 |
Dad knows people at the city hall. |
| 00:09:12 |
Paris-soir, ladies and gentlemen! |
| 00:09:17 |
The end of the German-Soviet pact! |
| 00:09:20 |
German troops invade Russia! |
| 00:09:48 |
Germany is winning on all fronts |
| 00:10:06 |
The police, Mrs. Manouchian! |
| 00:10:26 |
What's this? |
| 00:10:28 |
What is it, scum? |
| 00:10:30 |
They're pamphlets |
| 00:10:33 |
What bastards? |
| 00:10:36 |
Tell us, wop. |
| 00:10:38 |
What's going on? |
| 00:10:42 |
My neighbor. |
| 00:10:46 |
I want to know. |
| 00:10:48 |
Want us to take you in too? |
| 00:10:53 |
Let's go! |
| 00:10:54 |
Move it! |
| 00:11:18 |
"His eyes knew broad horizons |
| 00:11:21 |
"He was used to mountains |
| 00:11:22 |
"And had pierced |
| 00:11:25 |
"The animals and birds, trees |
| 00:11:30 |
"Had taught him the secret of love" |
| 00:11:42 |
Missak? |
| 00:11:46 |
Come in. |
| 00:11:47 |
What's wrong? |
| 00:11:56 |
They took him to the Gestapo. |
| 00:12:11 |
You can move in here. |
| 00:12:21 |
Remember the day I nearly drowned? |
| 00:12:26 |
I remember. |
| 00:12:28 |
I must have had cramp. |
| 00:12:32 |
You were all in the sun. |
| 00:12:37 |
Missak jumped in fully dressed |
| 00:12:42 |
We laughed so much that day... |
| 00:12:54 |
We'll laugh together again. |
| 00:12:56 |
It's my turn to save him now. |
| 00:13:03 |
Thomas Elek. |
| 00:13:07 |
- You were born in Budapest? |
| 00:13:10 |
Mr. Principal. |
| 00:13:12 |
Yes, Mr. Principal. |
| 00:13:15 |
And... is your family Jewish? |
| 00:13:18 |
I'm a Communist, Mr. Principal. |
| 00:13:22 |
- And your parents? |
| 00:13:24 |
I'm asking you what do they do. |
| 00:13:28 |
Mother has a restaurant. |
| 00:13:29 |
- And your father? |
| 00:13:32 |
The Talmud? |
| 00:13:33 |
No, he prefers Dostoyevsky. |
| 00:13:35 |
Do you know Dostoyevsky? |
| 00:13:38 |
All right. |
| 00:13:42 |
What would you like to be later on? |
| 00:13:46 |
A physicist, Mr. Principal. |
| 00:13:49 |
You're doing well |
| 00:13:53 |
But you're spoiling everything. |
| 00:13:56 |
Why keep drawing |
| 00:13:58 |
- To become a martyr? |
| 00:14:01 |
Don't talk nonsense! |
| 00:14:03 |
You have a bright future. |
| 00:14:06 |
I'll be frank. |
| 00:14:08 |
I despise the boy who insulted you |
| 00:14:10 |
and condemn all political activity |
| 00:14:15 |
This place is neutral! |
| 00:14:20 |
No one can be neutral now. |
| 00:14:22 |
Just make an effort. |
| 00:14:24 |
We'll forget this matter. |
| 00:14:26 |
But I know people |
| 00:14:29 |
Meaning they aren't neutral, |
| 00:14:53 |
Two kilos, please. |
| 00:14:54 |
Listen to this... |
| 00:14:57 |
"This film contains |
| 00:15:01 |
"The ghetto |
| 00:15:04 |
"bearded, hairy and gesticulating, |
| 00:15:08 |
"with their huge, lewd noses |
| 00:15:11 |
"above their fleshy lips |
| 00:15:13 |
"are replaced, via a cinematic ploy, |
| 00:15:18 |
"that flood over the screen |
| 00:15:25 |
What's a cinematic ploy? |
| 00:15:30 |
We'll never part, huh? |
| 00:15:32 |
Say we'll never part! |
| 00:15:34 |
Let go, you're hurting me! |
| 00:16:24 |
I'm Dupont. |
| 00:16:26 |
Yesterday's prisoners |
| 00:16:30 |
- Thank you. |
| 00:16:32 |
Do nothing. Wait for orders. |
| 00:16:35 |
With Russia invaded, |
| 00:16:39 |
- You understand? |
| 00:16:42 |
Where are you staying? |
| 00:16:43 |
At the Aznavourians' for now. |
| 00:16:46 |
Bad. Very bad. |
| 00:16:48 |
We must protect our comrades. |
| 00:16:54 |
Mélinée... |
| 00:16:57 |
We all love Manouchian. |
| 00:17:00 |
For a long time. |
| 00:17:01 |
What does that mean? |
| 00:17:21 |
Not here. |
| 00:17:24 |
First floor, staircase F. |
| 00:17:27 |
I'm here about my husband. |
| 00:17:32 |
Thank you. |
| 00:17:45 |
That's her. |
| 00:17:48 |
Inspector Mathelin. Come with me. |
| 00:18:07 |
You know your husband's on file? |
| 00:18:12 |
You want to end up in a camp too? |
| 00:18:16 |
He's not here anymore. |
| 00:18:18 |
He was moved to Cormeilles. |
| 00:18:20 |
An old fort used by the Germans |
| 00:18:24 |
That's all I know. |
| 00:18:26 |
Thank you. |
| 00:18:27 |
I'm sorry, |
| 00:18:30 |
but I have no choice. |
| 00:18:38 |
Because of my colleagues. |
| 00:18:57 |
Mélinée! |
| 00:18:59 |
Wait! |
| 00:19:06 |
- Aren't you thirsty? |
| 00:19:17 |
They'll never agree to this. |
| 00:19:19 |
He has to eat to keep going. |
| 00:19:25 |
Be careful. |
| 00:19:52 |
Chow. |
| 00:19:54 |
For my husband, Missak Manouchian. |
| 00:19:57 |
You understand "chow"? |
| 00:19:59 |
Madam, I understand above all |
| 00:20:04 |
or completely mad. |
| 00:20:07 |
Prisoner's wives |
| 00:20:10 |
I love my husband. |
| 00:20:12 |
He's a lucky man then. |
| 00:20:14 |
He's an important Armenian poet. |
| 00:20:17 |
Intellectuals share the same cells. |
| 00:20:21 |
The French police arrested them. |
| 00:20:23 |
- As Communists. |
| 00:20:27 |
He has to prove it. |
| 00:20:40 |
- What now? |
| 00:20:43 |
May I see him? |
| 00:20:46 |
I'll say goodbye. |
| 00:20:52 |
We're enemies, madam. |
| 00:20:57 |
Comrades, finish the pâté. |
| 00:20:59 |
Finish your share! |
| 00:21:01 |
You must eat, Missak. |
| 00:21:05 |
After roots and worms, |
| 00:21:09 |
The Turks raided my village |
| 00:21:11 |
They would fire at random, |
| 00:21:15 |
So I fled with my brother Karapet. |
| 00:21:20 |
We walked with no precise goal. |
| 00:21:24 |
We should have died 100 times. |
| 00:21:26 |
Then, one day, |
| 00:21:30 |
Here, this is my big brother. |
| 00:21:34 |
Well, this was him. |
| 00:21:38 |
I couldn't utter a word. |
| 00:21:55 |
Writing poems got me speaking again. |
| 00:22:16 |
Two tenths faster! |
| 00:22:18 |
Bravo, Rougemont! |
| 00:22:19 |
You're making great progress! |
| 00:22:22 |
- Two tenths isn't bad. |
| 00:22:25 |
Believe me, it's not bad. |
| 00:22:30 |
I'll show you how to swim. |
| 00:22:43 |
What's so funny? |
| 00:22:45 |
Rougemont... |
| 00:22:48 |
- It sounds like someone else. |
| 00:22:51 |
You're ashamed of Rayman, |
| 00:22:55 |
- Shut up, silly. |
| 00:22:59 |
- Let's go. |
| 00:23:02 |
No, I have to fetch Simon. |
| 00:23:04 |
Leave your brother be. |
| 00:23:09 |
When he's with me, I know he's safe. |
| 00:23:13 |
Go and get dressed. |
| 00:23:15 |
Know why I love you? |
| 00:23:18 |
You never know why. |
| 00:23:20 |
I know. |
| 00:23:22 |
Really? |
| 00:23:25 |
You know everything. |
| 00:23:28 |
Because you're a liar. |
| 00:23:30 |
Do you really |
| 00:23:34 |
Who told you that? |
| 00:23:36 |
People. |
| 00:23:38 |
- You're a good musician... |
| 00:23:44 |
Don't listen to what people say! |
| 00:23:52 |
You're no fun. |
| 00:24:02 |
Well? |
| 00:24:04 |
Krazu! |
| 00:24:06 |
Come on! |
| 00:24:09 |
We're leaving? |
| 00:24:11 |
Do you really |
| 00:24:15 |
I'm a good musician. |
| 00:24:19 |
Monique just asked me that. |
| 00:24:21 |
Monique? |
| 00:24:23 |
If she knows, everyone does. |
| 00:24:26 |
Be more serious, |
| 00:25:14 |
People of France! |
| 00:25:15 |
Hoping for the victory of England |
| 00:25:20 |
You must play an active role in it. |
| 00:25:44 |
Hello, gentlemen. Sit down. |
| 00:25:49 |
Mr. Rottée, congratulations |
| 00:25:53 |
as head of intelligence. |
| 00:25:55 |
Prefect Bard called me |
| 00:26:00 |
We hold Admiral Bard in high esteem. |
| 00:26:04 |
Energisch. |
| 00:26:07 |
Energetic. |
| 00:26:09 |
Energetic! |
| 00:26:11 |
Superintendent David, |
| 00:26:15 |
Prefect Bard |
| 00:26:17 |
is stepping up |
| 00:26:20 |
Superintendent David |
| 00:26:23 |
Six lorries destroyed |
| 00:26:26 |
The attacks |
| 00:26:29 |
Attacks on garages, derailments... |
| 00:26:34 |
I know, Obersturmführer. |
| 00:26:36 |
Knowing is not enough! |
| 00:26:39 |
We've managed to keep it quiet |
| 00:26:43 |
We have the press under control. |
| 00:26:46 |
You know our orders. |
| 00:26:47 |
10 Communists shot |
| 00:26:56 |
You have to sign. |
| 00:26:58 |
No, I won't sign it. |
| 00:27:00 |
Stay alive to keep fighting for us. |
| 00:27:03 |
I won't sign it, I said. |
| 00:27:13 |
You look upset. |
| 00:27:14 |
Dupont told me Hadj, Boitel |
| 00:27:19 |
Don't know them. |
| 00:27:20 |
- They're in Manouche's cell. |
| 00:27:23 |
Hello, Cristina. |
| 00:27:25 |
Hurry up, Mélinée. |
| 00:27:43 |
Workers, |
| 00:27:46 |
Each minute of work lost |
| 00:27:49 |
A faulty machine, a loose bolt, |
| 00:27:51 |
or a pinhole in a can |
| 00:27:58 |
I write to him every evening. |
| 00:28:04 |
Dupont told me he was alive. |
| 00:28:08 |
- Henri, are you listening? |
| 00:28:11 |
You're hiding something. |
| 00:28:13 |
Mélinée, if I knew anything at all, |
| 00:28:16 |
you know I'd tell you. |
| 00:29:16 |
Asshole... |
| 00:29:18 |
Don't you find him cute? |
| 00:29:21 |
Go ahead, |
| 00:29:25 |
Jealousy always makes men stupid. |
| 00:29:36 |
- What's wrong? |
| 00:29:41 |
They arrested all the Jews |
| 00:29:46 |
Your father's interned |
| 00:29:49 |
- Where's that? |
| 00:29:52 |
- A German camp? |
| 00:29:56 |
That's ok. |
| 00:29:57 |
It's not. The gendarmes open fire |
| 00:30:01 |
There's barbed wire and... |
| 00:30:05 |
What? |
| 00:30:06 |
My contact says they'll be deported. |
| 00:30:09 |
He doesn't know where |
| 00:30:14 |
I'm sorry, Marcel. |
| 00:30:22 |
What's wrong? |
| 00:30:23 |
His father. |
| 00:30:36 |
Henri. Henri Krasucki. |
| 00:30:41 |
What did he say? |
| 00:30:43 |
He wants us to play football. |
| 00:30:46 |
Very pretty. |
| 00:30:53 |
Tomorrow, |
| 00:30:59 |
- Where are you going? |
| 00:31:02 |
Just wait for orders, ok. |
| 00:31:07 |
I know what I need to do. |
| 00:32:18 |
Here we are in Beaune-la-Rolande. |
| 00:32:21 |
The Jews seethe here |
| 00:32:26 |
In the French countryside, |
| 00:32:27 |
will they begin to sense |
| 00:32:32 |
a love of land and hard labor? |
| 00:32:34 |
Unfortunately, one doubts that. |
| 00:32:37 |
If they cannot understand |
| 00:32:41 |
of France's granary, |
| 00:32:44 |
of this land's |
| 00:32:47 |
at least they have rid Paris |
| 00:32:53 |
Mum! |
| 00:32:55 |
What's this? |
| 00:32:57 |
- How was your day? |
| 00:32:59 |
They came earlier, one in uniform. |
| 00:33:01 |
Germans? |
| 00:33:02 |
No, Tommy, French. All young. |
| 00:33:05 |
That has to go on the door |
| 00:33:08 |
- Why did you obey? |
| 00:33:10 |
That's all you talk about. |
| 00:33:13 |
They'll be back, Thomas. |
| 00:33:16 |
Fine, I'll be waiting. |
| 00:33:18 |
You're mad. |
| 00:33:19 |
That's nothing new. |
| 00:33:21 |
I say he's right. |
| 00:33:24 |
Can I borrow Karl Marx? |
| 00:33:26 |
"Das Kapital"? What for? |
| 00:33:30 |
Thanks, Dad. |
| 00:33:32 |
Thomas! |
| 00:35:11 |
I'll have to scarper. |
| 00:35:14 |
Stay nearby and hide, |
| 00:35:19 |
Watch everything. |
| 00:35:21 |
Then go home and wait. |
| 00:35:24 |
tell me everything, every detail. |
| 00:35:29 |
General Béla Kun! |
| 00:36:11 |
Still no news, but you've taught me |
| 00:36:16 |
I know you're alive. |
| 00:36:20 |
In the meantime, I seal envelopes |
| 00:36:25 |
My tongue is like |
| 00:36:29 |
A swollen one too! |
| 00:37:26 |
Don't... |
| 00:37:27 |
I'm too dirty. |
| 00:37:38 |
You escaped? |
| 00:37:39 |
No. |
| 00:37:41 |
I signed a document |
| 00:37:48 |
I heard about the others. |
| 00:37:50 |
I'm ashamed that I'm still alive. |
| 00:37:53 |
You've no idea how ashamed. |
| 00:39:07 |
I love you. |
| 00:39:13 |
I love you. |
| 00:39:39 |
Sleep, my little orphan. |
| 00:41:41 |
Thomas! |
| 00:41:48 |
Been following me long? |
| 00:41:51 |
Two weeks or so. |
| 00:41:53 |
Ever since I realized |
| 00:41:56 |
How did you know? |
| 00:41:58 |
I went round to your hide. |
| 00:42:03 |
I just blew up "Das Kapital" |
| 00:42:07 |
- You're proud? |
| 00:42:10 |
What if they'd checked your bag |
| 00:42:14 |
- I took that risk. |
| 00:42:17 |
- What? |
| 00:42:19 |
- I'll never talk. |
| 00:42:22 |
Petra is right. |
| 00:42:25 |
Listen carefully. |
| 00:42:28 |
Go home now. |
| 00:42:32 |
You hear me? I forbid it! |
| 00:42:49 |
How are Charles' songs going? |
| 00:42:51 |
He won another contest |
| 00:42:54 |
The kid's bringing in money! |
| 00:42:59 |
I'll cut some sausage. |
| 00:43:02 |
Bad rhyme. |
| 00:43:06 |
Laversine, a village west of Paris. |
| 00:43:11 |
I got two rabbits this time. |
| 00:43:13 |
Life is beautiful. |
| 00:43:25 |
At first, they shot 10 of us |
| 00:43:29 |
When I left the camp, it was 20. |
| 00:43:32 |
They're making room |
| 00:43:35 |
It makes you think. |
| 00:43:37 |
Think too much and you do nothing. |
| 00:43:40 |
She's right. |
| 00:43:46 |
- What will you do now? |
| 00:43:49 |
I'm waiting for a signal. |
| 00:43:52 |
Why sever all contact with you? |
| 00:43:55 |
They've put me in quarantine. |
| 00:43:58 |
It's fishy when you get out alive. |
| 00:44:02 |
They think you're a rat |
| 00:44:06 |
who manage to break |
| 00:44:25 |
Let's do that too. |
| 00:44:59 |
Isn't Monique here? |
| 00:45:01 |
She's at the grocer's. |
| 00:45:04 |
- I have a book for her. |
| 00:45:06 |
"Les Misérables". |
| 00:45:07 |
We're getting enough misery. |
| 00:45:09 |
She doesn't need to read |
| 00:45:13 |
We always need to read. |
| 00:45:17 |
That Commie? |
| 00:45:19 |
Part of the bad company you keep! |
| 00:45:24 |
Leave Monique alone! |
| 00:45:26 |
She'll only end up in trouble! |
| 00:45:48 |
I pity your poor mother... |
| 00:45:50 |
Her husband arrested.... |
| 00:45:52 |
Deported... |
| 00:45:54 |
And eliminated. |
| 00:45:55 |
Don't say that. |
| 00:45:59 |
They need workers in Germany. |
| 00:46:04 |
Your father will be back one day. |
| 00:46:57 |
Bravo, Olga! |
| 00:47:07 |
Thomas, drink with us! |
| 00:47:16 |
Six months ago to the day, |
| 00:47:18 |
after escaping |
| 00:47:20 |
I arrived here |
| 00:47:25 |
I was starving |
| 00:47:27 |
and, right away, |
| 00:47:30 |
And you said... |
| 00:47:32 |
I'll always remember this... |
| 00:47:33 |
"If you came to us, |
| 00:47:38 |
"A good one no doubt, |
| 00:47:41 |
And it still isn't now! |
| 00:47:44 |
- Consider this your home. |
| 00:47:46 |
- A speech, Mrs. Elek! |
| 00:47:49 |
A quick one. |
| 00:47:49 |
No, I'm a good cook |
| 00:47:52 |
Mum! Go on! |
| 00:47:56 |
Come on... |
| 00:47:59 |
When we left Budapest |
| 00:48:03 |
we left many dear ones behind. |
| 00:48:06 |
So it's natural |
| 00:48:08 |
to create a new family. |
| 00:48:12 |
With you, we keep warm. |
| 00:48:14 |
With you, we don't need coal! |
| 00:48:17 |
May I kiss you? |
| 00:48:19 |
- May he? |
| 00:48:21 |
Mrs. Elek! |
| 00:48:25 |
And Mr. Elek! |
| 00:48:28 |
Tell us about Avenue Parmentier. |
| 00:48:32 |
No, Tommy, please! |
| 00:48:35 |
So what? Come on! |
| 00:48:37 |
Patriciu is right. Relating his |
| 00:48:42 |
Senile? Me? Never! |
| 00:48:46 |
The boy should know. |
| 00:49:02 |
Good evening, Petra. |
| 00:49:07 |
- Are you well? |
| 00:49:09 |
Dupont was right. |
| 00:49:12 |
You can be heard a mile away! |
| 00:49:22 |
Come on, Petra. |
| 00:49:26 |
You're totally reckless. |
| 00:49:29 |
You came to lecture us? |
| 00:49:32 |
Shut your mouth, Boczov! |
| 00:49:36 |
doesn't make you smarter than us. |
| 00:49:38 |
What do you mean exactly? |
| 00:49:43 |
Stop committing isolated acts. |
| 00:49:46 |
They're no use |
| 00:49:50 |
What we want |
| 00:49:52 |
is to form a real army with chiefs |
| 00:50:01 |
I'm not against that. |
| 00:50:04 |
Then you and Olga must part. |
| 00:50:06 |
It isn't good, |
| 00:50:11 |
Wasn't leaving Dolores |
| 00:50:15 |
No, it's not enough. |
| 00:50:18 |
Is that clear? |
| 00:50:25 |
You can always find girls |
| 00:50:31 |
My wife's a whore? |
| 00:50:34 |
How can you say that about Olga? |
| 00:50:39 |
Stop! |
| 00:50:45 |
When I carried grenades |
| 00:50:49 |
you all thought that was good. |
| 00:50:53 |
I did it 20 times at least! |
| 00:50:57 |
To thank us, you sent her away. |
| 00:51:00 |
And we obeyed like dogs! |
| 00:51:02 |
I was 16 when I married Alexandre! |
| 00:51:05 |
Don't get divorced. |
| 00:51:08 |
Just don't be seen together. |
| 00:51:10 |
Know what a partisan fights for? |
| 00:51:15 |
For life, |
| 00:51:19 |
And Olga is my life. |
| 00:51:22 |
And Dolores is my life. |
| 00:51:25 |
Never forget that, Petra. |
| 00:51:27 |
We kill people |
| 00:51:55 |
All right? |
| 00:51:58 |
We're entrusting you |
| 00:52:03 |
You've worked with Immigrant Labour. |
| 00:52:07 |
You're brave. |
| 00:52:09 |
People must talk |
| 00:52:12 |
We must demoralize the Germans |
| 00:52:17 |
We have to be organized like an army |
| 00:52:20 |
with discipline and rules, |
| 00:52:23 |
with orders and chiefs like you, |
| 00:52:27 |
- Nothing to say? |
| 00:52:30 |
What do you say? |
| 00:52:31 |
I couldn't shoot a German soldier. |
| 00:52:34 |
You can learn fast. |
| 00:52:36 |
No, comrade. |
| 00:52:38 |
I won't kill anyone. |
| 00:52:42 |
Ethics? What the hell are ethics? |
| 00:52:45 |
My personal code. |
| 00:52:46 |
It's nothing to do |
| 00:52:50 |
I don't understand. |
| 00:52:52 |
We have a meeting on March 8th. |
| 00:52:57 |
Burn it, Dupont, you burn paper. |
| 00:53:00 |
Think of your mother dying |
| 00:53:05 |
Of your father. |
| 00:53:08 |
His lungs rotted away! |
| 00:53:10 |
And you talk about ethics? |
| 00:53:18 |
Leave my family out of this. |
| 00:53:22 |
Refuse |
| 00:53:25 |
You have until March 8th to decide. |
| 00:53:31 |
The Special Brigade's key targets |
| 00:53:35 |
are foreign terrorists, |
| 00:53:38 |
notably those |
| 00:53:42 |
Any questions? |
| 00:53:45 |
- Inspector David? |
| 00:53:48 |
Let's get this clear. |
| 00:53:51 |
if they commit terrorist acts |
| 00:53:55 |
Italians or Spaniards, |
| 00:53:58 |
The question allows me |
| 00:54:01 |
to stress something... |
| 00:54:02 |
The close collaboration |
| 00:54:07 |
is our main asset. |
| 00:54:11 |
They don't know the streets |
| 00:54:15 |
We must use that to lead the fight |
| 00:54:19 |
Remember the Popular Front. |
| 00:54:24 |
I would like you |
| 00:54:25 |
to realize |
| 00:54:29 |
is a highly |
| 00:54:32 |
patriotic mission. |
| 00:54:43 |
- Hello, officer. |
| 00:54:44 |
I'm Mrs. Boulin, janitor, |
| 00:54:48 |
I'm not the type |
| 00:54:52 |
The gentleman pays his rent on time. |
| 00:54:59 |
But the other day... |
| 00:55:01 |
there was an odd smell at his door. |
| 00:55:03 |
What kind of smell? |
| 00:55:07 |
I don't know. |
| 00:55:09 |
A smell like sulfur. |
| 00:55:12 |
You're saying he's the devil? |
| 00:55:14 |
Not at all. |
| 00:55:17 |
But nip it in the bud, I say. |
| 00:55:19 |
With all these wops |
| 00:55:22 |
and all these attacks. |
| 00:55:24 |
You're right, Mrs. Boulin. |
| 00:55:28 |
- What will you do? |
| 00:55:32 |
I don't want trouble. |
| 00:55:33 |
Don't worry, |
| 00:55:38 |
Inspector Pujol, 11th district. |
| 00:55:58 |
Hello, Mr. Forestier. |
| 00:56:02 |
Have you seen? |
| 00:56:05 |
Goodbye. |
| 00:56:07 |
Have a good day! |
| 00:56:18 |
So that's the devil? |
| 00:57:27 |
The comrades are expecting you. |
| 00:57:30 |
- Am I late? |
| 00:57:49 |
Sit down, Missak. |
| 00:57:52 |
Were you followed? |
| 00:57:54 |
Only by my shadow, |
| 00:57:58 |
A bowl of chicory? |
| 00:58:04 |
- Boczov isn't here? |
| 00:58:08 |
That's a pity. |
| 00:58:10 |
Let's not "squibble" about it. |
| 00:58:12 |
- What's so funny? |
| 00:58:19 |
Missak, |
| 00:58:21 |
we asked you to form a combat unit. |
| 00:58:24 |
Do you have any suggestions? |
| 00:58:28 |
- I have a list. |
| 00:58:31 |
Just joking. |
| 00:58:33 |
I know you like to joke |
| 00:58:35 |
but these are serious matters. |
| 00:58:38 |
Fine, I'll be serious too. |
| 00:58:42 |
Are you provoking us? |
| 00:58:44 |
Not at all, comrade. |
| 00:58:46 |
It's common sense. |
| 00:58:48 |
He's a proven fighter |
| 00:58:52 |
Next? |
| 00:58:53 |
Young Thomas Elek. |
| 00:58:56 |
- No. |
| 00:58:57 |
No! He's too foolhardy! |
| 00:59:00 |
Petra's right, |
| 00:59:03 |
What's that? |
| 00:59:05 |
He feels invulnerable |
| 00:59:08 |
I know Tommy well. |
| 00:59:12 |
Just trust Boczov. |
| 00:59:15 |
Fine. And the others? |
| 00:59:18 |
Former members |
| 00:59:22 |
It's good, they have experience. |
| 00:59:27 |
I already work with them. |
| 00:59:30 |
Take Olga Bancic too. |
| 00:59:34 |
You and your husband |
| 00:59:39 |
All right. |
| 00:59:40 |
And Mélinée? |
| 00:59:42 |
You aren't going to split us up. |
| 00:59:48 |
Take Marcel Rayman too. |
| 00:59:52 |
I don't need to know that |
| 00:59:56 |
You're wrong, Missak. |
| 00:59:58 |
You don't have to kill. |
| 01:00:01 |
- Comrade... |
| 01:00:37 |
Your little brother? |
| 01:00:39 |
His name's Simon. Wait here. |
| 01:00:43 |
I didn't ask you to bring him. |
| 01:00:46 |
I asked him along. |
| 01:00:48 |
You're late. |
| 01:00:49 |
Metro trouble. |
| 01:00:53 |
Anything to do with you? |
| 01:00:57 |
I'm teaching you to shoot? |
| 01:01:01 |
With you, Pétain will live |
| 01:01:07 |
If you use one hand like a cowboy, |
| 01:01:11 |
And you tremble. A gun's heavy. |
| 01:01:13 |
So use both hands, |
| 01:01:17 |
extend your arms to the target |
| 01:01:19 |
and you aim better. |
| 01:01:21 |
Try it again. |
| 01:01:32 |
Can I try? |
| 01:01:35 |
Haven't you got a book to read? |
| 01:01:45 |
Good, you're making progress. |
| 01:01:48 |
And you? |
| 01:01:49 |
- What about me? |
| 01:01:54 |
Talking about Simon? |
| 01:01:55 |
I told Petra: |
| 01:01:58 |
If he's with me, he's safe. |
| 01:02:02 |
I hear you swim. You're training |
| 01:02:07 |
The Seine championship. |
| 01:02:10 |
Keep a lower profile! |
| 01:02:12 |
I'm not competing, Rougemont is! |
| 01:02:14 |
- Michel Rougemont! |
| 01:02:16 |
You do gymnastics every morning. |
| 01:02:19 |
I need to swim. |
| 01:02:20 |
And you always need a gun, |
| 01:02:24 |
- It stays in my bag. |
| 01:02:27 |
I go with Simon, Monique |
| 01:02:29 |
or Krazu. |
| 01:02:33 |
Is the interrogation over? |
| 01:02:39 |
You want to join my group |
| 01:02:45 |
Not always. |
| 01:02:47 |
But you're the chief, you decide. |
| 01:02:52 |
I decide. |
| 01:03:10 |
Can't you sleep? |
| 01:03:15 |
What's on your mind? |
| 01:03:19 |
I love you, Mélinée. |
| 01:03:28 |
And that's keeping you awake? |
| 01:03:39 |
"A charming young child |
| 01:03:43 |
"Spent all night dreaming |
| 01:03:45 |
"That the sweet purple dawn |
| 01:03:49 |
"Will bring bouquets of roses." |
| 01:03:51 |
That was my first poem in French. |
| 01:04:03 |
Paris is so peaceful. |
| 01:04:10 |
We've had news from Drancy. |
| 01:04:12 |
There are 3 convoys a week |
| 01:04:15 |
a concentration camp in Poland. |
| 01:04:18 |
I heard German soldiers |
| 01:04:22 |
a new nerve gas. |
| 01:04:25 |
I even heard they're testing it |
| 01:04:27 |
on deported Jews. |
| 01:04:32 |
Can you believe that? |
| 01:04:48 |
Daddy's making money in Germany! |
| 01:05:13 |
- A pineapple and two pieces? |
| 01:05:17 |
Shit! |
| 01:05:17 |
It's what they gave me. |
| 01:05:24 |
A new automatic, |
| 01:05:27 |
If I'd known... |
| 01:05:29 |
It's not your fault. |
| 01:05:33 |
How's Alexandre? |
| 01:05:34 |
You're sweet. He's well. |
| 01:05:40 |
One piece. |
| 01:05:43 |
I just need a grenade. |
| 01:05:45 |
Call it off. |
| 01:05:47 |
- Missak... |
| 01:05:49 |
It'd be a shame to call it off now. |
| 01:05:56 |
I'll back you both up then. |
| 01:06:12 |
Let's go. |
| 01:07:04 |
- What's wrong? |
| 01:07:06 |
Are you deaf? |
| 01:07:17 |
He's insane! |
| 01:07:19 |
Let him go. This is unbelievable. |
| 01:07:34 |
Throw it... |
| 01:09:51 |
Has something bad happened? |
| 01:09:55 |
You know, Mélinée, |
| 01:09:58 |
I always felt revenge |
| 01:10:02 |
Changed your mind? |
| 01:10:04 |
I don't know. |
| 01:10:09 |
I've become a real fighter. |
| 01:10:12 |
It's my first act |
| 01:10:17 |
Once you've started, |
| 01:10:20 |
You can't turn back anymore. |
| 01:10:26 |
I know what awaits me. |
| 01:10:51 |
Missak! Missak! |
| 01:11:08 |
Today is the anniversary |
| 01:11:11 |
I remember my father |
| 01:11:15 |
my mother who died of grief |
| 01:11:19 |
and the brother I loved so much. |
| 01:11:23 |
I'm an orphan |
| 01:11:26 |
But I'm lucky |
| 01:11:30 |
Because you have become my family. |
| 01:11:35 |
A family of fighters |
| 01:11:38 |
Long live France! |
| 01:11:39 |
Long live Armenia! |
| 01:11:41 |
Long live the ILO! |
| 01:12:05 |
Good evening. Come in. |
| 01:12:13 |
What's this meeting? |
| 01:12:15 |
An Armenian wedding. |
| 01:12:18 |
- Who's the bride? |
| 01:12:21 |
You can find love at any age! |
| 01:12:24 |
Can't you, officer? |
| 01:12:27 |
Have a drink! |
| 01:12:29 |
- We'll bring our bikes in. |
| 01:12:32 |
Don't worry. |
| 01:12:33 |
Go ahead, please. |
| 01:12:43 |
What would you like? |
| 01:12:45 |
That white wine there |
| 01:12:52 |
Glad you're back, Manouche. |
| 01:12:54 |
Me too, Narek. |
| 01:13:02 |
Cheers! To your good health! |
| 01:13:13 |
Enough orders |
| 01:13:16 |
They never set foot here |
| 01:13:20 |
What can we do? |
| 01:13:23 |
A few at a time, as if we were kids! |
| 01:13:26 |
We'll follow you, |
| 01:13:29 |
Which Hungarian? Petra? |
| 01:13:31 |
- No names, please. |
| 01:13:33 |
But I agree with him. |
| 01:13:37 |
- Go on, drink! |
| 01:13:53 |
To the Marshal! |
| 01:14:05 |
To the Marshal! |
| 01:14:07 |
To the Marshal! |
| 01:14:31 |
When a train derails |
| 01:14:35 |
that isn't one train less |
| 01:14:39 |
it means the French will go without. |
| 01:14:42 |
When a power station or a dam |
| 01:14:45 |
when saboteurs blow up a transformer |
| 01:14:50 |
French workers go idle, |
| 01:14:55 |
French craftsmen |
| 01:15:03 |
- Wait a second. |
| 01:15:05 |
I'll check we weren't followed. |
| 01:15:47 |
Hello, Mrs. Elek. |
| 01:15:50 |
This is Mélinée, my wife. |
| 01:15:52 |
Missak talks a lot about you! |
| 01:15:53 |
- Is that lie true? |
| 01:15:57 |
- Can I give you a kiss? |
| 01:16:00 |
- Is Thomas here? |
| 01:16:07 |
Thomas! |
| 01:16:19 |
Hello. You want to see me? |
| 01:16:25 |
I think I'll get |
| 01:16:29 |
Sit down. |
| 01:16:31 |
Was that a password? |
| 01:16:33 |
No. I need to talk to you alone. |
| 01:16:36 |
- Did you mention me? |
| 01:16:38 |
As group chief, I want you with me. |
| 01:16:42 |
Thank you. |
| 01:16:44 |
My only worry is your parents. |
| 01:16:46 |
They're not a worry. |
| 01:16:48 |
Are you sure? |
| 01:16:49 |
They don't want to know. |
| 01:16:52 |
I told them |
| 01:16:57 |
You and Missak make a lovely couple. |
| 01:17:01 |
I'd like to meet your husband. |
| 01:17:03 |
He's a real bear. |
| 01:17:06 |
He's read Missak's poems. |
| 01:17:10 |
Meet Boczov tomorrow afternoon |
| 01:17:14 |
at the corner |
| 01:17:18 |
Don't wait more than five minutes. |
| 01:17:22 |
If he doesn't show, |
| 01:17:25 |
If he still isn't there, |
| 01:17:29 |
- Got that? |
| 01:17:30 |
Watch carefully. |
| 01:17:33 |
The knight is protected |
| 01:17:38 |
One acts, the other two defend him. |
| 01:17:41 |
I hope this war won't last. |
| 01:17:44 |
We must fight to end it one day. |
| 01:17:48 |
You sound like Tommy. |
| 01:17:53 |
I know why Missak |
| 01:17:55 |
I prefer it this way. |
| 01:17:57 |
On his own, |
| 01:18:01 |
I'm glad he's being taken in hand. |
| 01:18:05 |
But don't tell him that. |
| 01:18:08 |
we have our heads in the clouds. |
| 01:18:57 |
See the car? |
| 01:19:01 |
That's Saas. |
| 01:19:03 |
You know Patriciu. |
| 01:19:05 |
He was at the restaurant. |
| 01:19:09 |
The one on the bike is Cristea. |
| 01:19:13 |
I led them all in Spain |
| 01:19:16 |
against the Francists. |
| 01:19:22 |
There's a Sten under the vegetables. |
| 01:19:25 |
I know that one. |
| 01:19:26 |
An English submachine gun. |
| 01:19:32 |
Every morning, a Wehrmacht unit |
| 01:19:38 |
- Olga scouted it out. |
| 01:19:42 |
From time to time with a sidecar, |
| 01:19:45 |
If it's there, I step in as back-up. |
| 01:19:52 |
Here's the bus... |
| 01:19:54 |
It's like clockwork. |
| 01:19:56 |
He moves the old lady. |
| 01:20:01 |
And we avoid any unnecessary risks. |
| 01:20:07 |
We must be precise. |
| 01:20:11 |
We have to stay alive, Thomas. |
| 01:20:47 |
Thomas? |
| 01:20:49 |
Yes... |
| 01:20:53 |
Why are you up so late? |
| 01:20:55 |
I told you to wear a scarf. |
| 01:20:57 |
I forgot. You aren't in bed? |
| 01:21:00 |
I was waiting up for you. |
| 01:21:03 |
If you're here, it went well. |
| 01:21:06 |
I can't say. |
| 01:21:07 |
I'm not asking. |
| 01:21:10 |
I'm with you, that's all. |
| 01:21:14 |
Is Dad too? |
| 01:21:16 |
He's afraid for you. |
| 01:21:19 |
No sense in worrying him even more. |
| 01:21:24 |
Go to bed, son. |
| 01:21:41 |
Here we go. |
| 01:21:47 |
Soldiers from the barracks |
| 01:21:50 |
and get laid. There are at least |
| 01:21:55 |
- Only Krauts? |
| 01:22:01 |
Rayman, you're with me |
| 01:22:07 |
Narek, first back-up, |
| 01:22:14 |
Celestino, go in, toss the pineapple |
| 01:22:18 |
- Don't I have time to get laid? |
| 01:22:55 |
What's he up to? |
| 01:22:57 |
Go on... |
| 01:23:08 |
Why isn't it going off? |
| 01:23:13 |
What the hell has he done? |
| 01:23:25 |
- I couldn't do it. |
| 01:23:28 |
The place is full of women. |
| 01:23:31 |
One wasn't even 18, |
| 01:23:34 |
She had this dress... |
| 01:23:36 |
Sorry. |
| 01:23:41 |
What's going on? |
| 01:23:45 |
- I'll do it! |
| 01:23:47 |
I'm disobeying. |
| 01:23:50 |
Marcel, come back! |
| 01:23:57 |
- He'll pay for this. |
| 01:24:32 |
Where's the goddam pin? |
| 01:24:41 |
I'm getting cramp. |
| 01:24:44 |
You a pain, Rayman! |
| 01:24:45 |
Some things you can't do! |
| 01:24:48 |
Like I said. |
| 01:24:50 |
Very bad work. Very bad... |
| 01:24:54 |
There were innocent girls. |
| 01:24:57 |
Sure, we'll talk about it later. |
| 01:25:07 |
Hurry, I can't hold it! |
| 01:25:18 |
What are you doing in my sewing box? |
| 01:25:21 |
I need a safety pin, a needle, |
| 01:25:25 |
Hello, Mélinée. |
| 01:25:28 |
Come over here! |
| 01:25:31 |
Don't move. |
| 01:25:36 |
Let go. Slowly... |
| 01:25:42 |
Good evening, ma'am. |
| 01:25:46 |
It's true, she had a lovely smile. |
| 01:25:48 |
Listen to him! |
| 01:25:50 |
What happened |
| 01:26:48 |
Know what time it is? |
| 01:26:50 |
I can tell the time! |
| 01:26:52 |
I'm waiting for your father |
| 01:26:55 |
because there's no sense |
| 01:26:59 |
You only do as you please. |
| 01:27:07 |
You stink of drink! |
| 01:27:09 |
- Where have you been? |
| 01:27:12 |
Stop saying such nasty things. |
| 01:27:16 |
- Is Simon asleep? |
| 01:27:18 |
I don't want you waking him up. |
| 01:27:22 |
Go to bed, Mum. |
| 01:27:27 |
And stop waiting for Dad. |
| 01:27:30 |
He'll never come back. |
| 01:27:32 |
You want to kill me too, is that it? |
| 01:27:35 |
No, I want you to live. |
| 01:27:38 |
As long as possible. |
| 01:27:45 |
Near Chalon-sur-Saône, 18 dead |
| 01:27:51 |
In Grenoble, a terrific explosion |
| 01:27:55 |
In Bourg-en-Bresse, pillaging |
| 01:28:00 |
This is the work of foreign |
| 01:28:04 |
Armenians, Polish Jews, |
| 01:28:12 |
We shall answer violence |
| 01:28:16 |
Good morning. |
| 01:28:17 |
It won't rain today! |
| 01:28:20 |
- Goodbye. |
| 01:28:49 |
Police! |
| 01:28:51 |
Hands up! |
| 01:29:15 |
This is good. |
| 01:29:17 |
It's very good, Pujol. |
| 01:29:19 |
Quite a haul thanks to you. |
| 01:29:22 |
Their forged papers are a good lead. |
| 01:29:25 |
We searched that Forestier's place. |
| 01:29:28 |
We found this. |
| 01:29:30 |
Not flour, it's potassium chlorate. |
| 01:29:34 |
Well, I'm delighted |
| 01:29:37 |
Tell me, Pujol... |
| 01:29:40 |
Do you like the 11th? |
| 01:29:43 |
It's humdrum. |
| 01:29:44 |
You deserve better. |
| 01:29:47 |
Would you like to join my unit? |
| 01:29:50 |
My chief may not agree. |
| 01:29:52 |
Hennequin? |
| 01:29:56 |
A good man for the municipal police |
| 01:30:01 |
I'll see the Interior Minister. |
| 01:30:05 |
A rapid promotion for you. |
| 01:30:07 |
I'm a chief superintendent at 34! |
| 01:30:11 |
Here's what I tell |
| 01:30:13 |
You'll get shot |
| 01:30:17 |
It's your choice. |
| 01:30:20 |
I'll think it over. |
| 01:30:22 |
Don't take too long. |
| 01:30:25 |
Let me show you the basement. |
| 01:30:28 |
The basement? |
| 01:30:29 |
I want you to meet |
| 01:30:35 |
Concerning your district... |
| 01:30:39 |
all Jews over the age of six |
| 01:30:44 |
They must report to the police. |
| 01:30:49 |
Such as the big clean |
| 01:30:52 |
We'll talk about that later. |
| 01:30:58 |
Boys, meet Inspector Pujol. |
| 01:31:02 |
He helped catch these bastards. |
| 01:31:04 |
- Congratulations! |
| 01:31:12 |
Hold him tight. |
| 01:31:29 |
- Where are we at? |
| 01:31:31 |
This scum faints every five minutes. |
| 01:31:34 |
It's slowing us down. |
| 01:31:36 |
Listen carefully, swine. |
| 01:31:40 |
We'll strip you, |
| 01:31:42 |
lie you between two tables |
| 01:31:44 |
and crush your balls. |
| 01:31:48 |
You understand French? |
| 01:31:56 |
The other two? |
| 01:31:57 |
Resting. We'll get back to them |
| 01:32:01 |
- I have to go, sir. |
| 01:32:04 |
Strip him! |
| 01:32:07 |
Hold him tight. |
| 01:32:40 |
Look... |
| 01:32:43 |
This the secondary track |
| 01:32:49 |
The Germans reopened |
| 01:32:52 |
We get here at 8:30 p.m., |
| 01:32:56 |
and we don't move until midnight |
| 01:32:59 |
when we unwrap our gear. |
| 01:33:01 |
Cops patrol the area. |
| 01:33:06 |
Expecting someone? |
| 01:33:08 |
No. Don't move. |
| 01:33:10 |
Who is it? |
| 01:33:11 |
Missak. |
| 01:33:15 |
Come in. |
| 01:33:18 |
- What's wrong? |
| 01:33:23 |
What's the problem? |
| 01:33:26 |
They got your pals, |
| 01:33:30 |
No... |
| 01:33:33 |
That's impossible! |
| 01:33:35 |
Pack, we have to hide. |
| 01:33:52 |
Seine Swimming Championship |
| 01:33:56 |
On your marks! |
| 01:34:11 |
Go, Michel! |
| 01:34:18 |
- Go, Michel! |
| 01:34:25 |
We won! |
| 01:34:37 |
Brilliant! |
| 01:34:39 |
Michel Rougemont! |
| 01:34:41 |
Lane 5, Seine champion! |
| 01:34:53 |
- Mr. Rougemont, how old are you? |
| 01:34:56 |
You're a prime example of athletic |
| 01:35:01 |
The Marshal would be proud. |
| 01:35:07 |
I've broken my own record |
| 01:35:12 |
Bravo and keep going, young man. |
| 01:35:15 |
Bravo. Really. |
| 01:36:31 |
- Do you think Mum... |
| 01:36:37 |
Mum! |
| 01:36:55 |
Speak, say something. |
| 01:36:57 |
- I'm so ashamed... |
| 01:37:00 |
I was at the grocer's |
| 01:37:03 |
Mrs. Lavet hid me in her cellar. |
| 01:37:05 |
We mustn't stay here. |
| 01:37:07 |
Where on earth can we go? |
| 01:37:11 |
Let things cool down. |
| 01:37:14 |
When the escapees |
| 01:37:17 |
we'll serve them a second helping. |
| 01:37:21 |
Look at those two. |
| 01:37:24 |
They don't have stars. |
| 01:37:26 |
What does that prove? |
| 01:37:29 |
You're right, nothing. |
| 01:37:33 |
Hold your nose |
| 01:37:35 |
No, I'm worn out. |
| 01:37:38 |
6,000 in Drancy, |
| 01:37:41 |
It's a fine score. |
| 01:37:49 |
First, stay away |
| 01:37:51 |
Second, we've rented you a place |
| 01:37:57 |
Move there |
| 01:38:01 |
Third, stop screwing up. |
| 01:38:05 |
What did I do? |
| 01:38:06 |
A German soldier yesterday. |
| 01:38:08 |
A policeman two days ago. |
| 01:38:10 |
- He was doing an ID check. |
| 01:38:13 |
Obey or we cut you loose. |
| 01:38:16 |
You're not Jewish... |
| 01:38:17 |
Know what Hitler said |
| 01:38:21 |
He said, |
| 01:38:26 |
My family vanished a long time ago. |
| 01:38:33 |
Sorry. |
| 01:38:39 |
We'll change the mail drop |
| 01:38:43 |
Money for the month |
| 01:38:45 |
and bread stamps too. |
| 01:38:57 |
How much do you make? |
| 01:38:59 |
1,600 francs like you. A married man |
| 01:39:09 |
There's no future in the Resistance. |
| 01:40:30 |
What are you reading? |
| 01:40:33 |
"Les Misérables". |
| 01:40:35 |
- You live on this yard? |
| 01:40:39 |
Why don't you go in? |
| 01:40:41 |
You'll catch a chill. |
| 01:40:44 |
I'm afraid alone at home. |
| 01:40:54 |
Where are your parents? |
| 01:40:56 |
In Drancy. |
| 01:40:59 |
- Take off the star. |
| 01:41:03 |
It's obligatory for Jews. |
| 01:41:05 |
There are always exceptions. |
| 01:41:07 |
- But the police... |
| 01:41:10 |
My name's Pujol. |
| 01:41:17 |
You stitched it on well! |
| 01:41:23 |
- It's ages since I had lemonade. |
| 01:41:27 |
Listen, I'll try to find out |
| 01:41:32 |
- What's your name? |
| 01:41:34 |
Monique Stern. |
| 01:41:36 |
Monique... That's a pretty name. |
| 01:41:40 |
Pretty like you. |
| 01:41:42 |
Why don't you arrest me |
| 01:41:47 |
You'll see them again. |
| 01:42:15 |
Obersturmführer Raffenbach, |
| 01:42:20 |
Not even their names. |
| 01:42:23 |
I know your methods, superintendent. |
| 01:42:28 |
The SS could learn from you. |
| 01:42:30 |
- Don't exaggerate. |
| 01:42:33 |
I'm impressed. |
| 01:42:35 |
Our collaboration exceeds our hopes. |
| 01:42:39 |
Your Police Minister, René Bousquet, |
| 01:42:43 |
something Himmler never dared ask |
| 01:42:46 |
The stadium round-up |
| 01:42:50 |
Not one German took part. |
| 01:43:07 |
Allow me to invite you to dinner, |
| 01:43:16 |
Clitch blew his brains out |
| 01:43:19 |
He was a good man. |
| 01:43:21 |
We must be even more vigilant. |
| 01:43:23 |
You don't sound convinced. |
| 01:43:25 |
- The comrades are exhausted. |
| 01:43:28 |
Me? |
| 01:43:31 |
I'm eating soup with the woman |
| 01:43:55 |
I have good news. |
| 01:43:57 |
- Is it true? |
| 01:43:59 |
They're well, the food's good and |
| 01:44:04 |
You can even send parcels. I know |
| 01:44:09 |
Thank you, Mr. Pujol! |
| 01:44:11 |
You can call me René. |
| 01:44:14 |
You can even give me a kiss too. |
| 01:44:17 |
Thank you! |
| 01:44:22 |
Know how you could thank me? |
| 01:44:29 |
It's very simple. |
| 01:44:35 |
We're not getting enough press, |
| 01:44:39 |
- The command is "mispleased". |
| 01:44:45 |
We've thought hard. |
| 01:44:48 |
we need spectacular results |
| 01:44:52 |
Spectacular how? |
| 01:44:53 |
People |
| 01:44:57 |
So the Germans don't shoot |
| 01:45:02 |
I mean the press. |
| 01:45:04 |
The Resistance |
| 01:45:08 |
The Paris-Cherbourg train |
| 01:45:10 |
will have 1,500 German soldiers |
| 01:45:14 |
Come up with something better |
| 01:45:30 |
I knew you'd be here. |
| 01:45:37 |
The yellow star's gone? |
| 01:45:40 |
Yes. |
| 01:45:41 |
For good. |
| 01:45:43 |
You hit the jackpot? |
| 01:45:45 |
You could say that. |
| 01:45:49 |
Who? |
| 01:45:50 |
A friend. |
| 01:45:54 |
What does he do? |
| 01:45:56 |
He's in business. |
| 01:45:58 |
- Shady business? |
| 01:46:01 |
I don't really know. |
| 01:46:08 |
- Sleeping with him? |
| 01:46:11 |
He knows people. |
| 01:46:14 |
- Your parents? |
| 01:46:17 |
To Auschwitz? |
| 01:46:19 |
What are you saying? |
| 01:46:23 |
Your parents left Drancy long ago. |
| 01:46:26 |
For Poland. In cattle wagons. |
| 01:46:29 |
Your friend's taking you for a ride. |
| 01:46:33 |
You're so evil. |
| 01:46:35 |
I came to tell you I still love you |
| 01:46:38 |
and you... |
| 01:46:45 |
- You have to forget her. |
| 01:46:58 |
- How are your parents? |
| 01:47:00 |
Dad planned it |
| 01:47:04 |
He's fine with his books. |
| 01:47:07 |
- And Marthe and Béla? |
| 01:47:10 |
And you? |
| 01:47:11 |
I'm ok. I manage on my own. |
| 01:47:13 |
- 45 Germans down on Quai de Valmy. |
| 01:47:17 |
Narek told me |
| 01:47:18 |
you shot two Krauts who were |
| 01:47:23 |
That takes guts. |
| 01:47:24 |
You'd have done the same. |
| 01:47:27 |
- For confession? |
| 01:47:29 |
Father! I was here first! |
| 01:47:39 |
What's on your mind? |
| 01:47:43 |
I have to meet someone. |
| 01:47:46 |
Who? |
| 01:47:58 |
We've hardly talked. |
| 01:48:02 |
It's better that way. |
| 01:48:05 |
I'm just good for making love? |
| 01:48:08 |
I didn't say that. |
| 01:48:14 |
Why don't you trust me? |
| 01:48:16 |
I don't trust anyone these days. |
| 01:48:19 |
I want to fight with you. |
| 01:48:22 |
What do you mean? |
| 01:48:25 |
I'm not stupid. |
| 01:48:27 |
I want to avenge my parents |
| 01:48:31 |
Nothing to do with me. |
| 01:48:37 |
I last saw him before the round-up. |
| 01:48:41 |
I'll set up a meeting. |
| 01:48:44 |
I promise. |
| 01:48:50 |
Still seeing your protector? |
| 01:48:52 |
No. |
| 01:48:54 |
You were right, he's a bastard. |
| 01:49:11 |
You want to screw her? |
| 01:49:14 |
She's very cute. |
| 01:49:16 |
Jewish girls freeze me up. |
| 01:49:18 |
You wouldn't turn your nose up |
| 01:49:23 |
Ask my wife what she thinks. |
| 01:49:27 |
General Julius Ritter |
| 01:49:30 |
Last year, he sent |
| 01:49:35 |
What's he like? |
| 01:49:37 |
A big general with his petty habits. |
| 01:49:41 |
Every morning, |
| 01:49:46 |
We could attack then |
| 01:49:47 |
or in the Bois de Boulogne. |
| 01:49:52 |
The Bois. |
| 01:49:55 |
And I look on? |
| 01:49:56 |
No, you're back-up. |
| 01:49:59 |
- Which one shoots best? |
| 01:50:02 |
It's my decision. |
| 01:50:06 |
We have to split up now. |
| 01:50:08 |
We leave at three-minute intervals. |
| 01:50:11 |
Marcel, go first. |
| 01:50:49 |
Marcel says |
| 01:50:52 |
How about a hello? |
| 01:50:54 |
Some other time. |
| 01:50:56 |
Not very nice... |
| 01:50:58 |
It's the times we live in. |
| 01:51:00 |
- Marcel's wrong to be sweet on you. |
| 01:51:06 |
I have to go. |
| 01:51:07 |
I came here for nothing? |
| 01:51:10 |
Where did you get the earrings? |
| 01:51:13 |
And the fur? |
| 01:51:16 |
- You've met someone. |
| 01:51:19 |
You're a whore? |
| 01:51:22 |
He was too good for me. |
| 01:51:24 |
Get him to buy you dinner. |
| 01:51:27 |
Why? |
| 01:51:28 |
Before we decide, |
| 01:51:33 |
Come back tomorrow |
| 01:51:35 |
at the same time. |
| 01:52:14 |
We've got him. Henri Krasucki. |
| 01:52:18 |
They all come from the same street. |
| 01:52:22 |
A hive of terrorists, |
| 01:52:27 |
All lying low since the round-up. |
| 01:52:30 |
Want us to arrest this Krasucki? |
| 01:52:32 |
No, don't. |
| 01:52:35 |
One suspect leads to another. |
| 01:52:40 |
Go slowly, chief inspector. |
| 01:52:43 |
Chief inspector? |
| 01:52:45 |
I promised you swift promotion. |
| 01:52:50 |
They're doubling our numbers. |
| 01:52:52 |
Rottée has transferred you. |
| 01:53:50 |
Get L'Åuvre! |
| 01:53:52 |
General Ritter killed by terrorists! |
| 01:53:56 |
Get L'Åuvre! General Ritter... |
| 01:54:01 |
"A day of national mourning |
| 01:54:06 |
"Himmler asks Oberg to annihilate |
| 01:54:09 |
"The army of the shadows |
| 01:54:13 |
Well done, Missak. |
| 01:54:15 |
But you must be a lot more cautious |
| 01:54:21 |
Here's the payroll. |
| 01:54:25 |
Violence, pillage and murder |
| 01:54:30 |
Those who have stayed here |
| 01:54:33 |
have retained a better idea |
| 01:54:37 |
who sell themselves |
| 01:54:39 |
and auction off their country. |
| 01:54:42 |
Over to you, Pujol. |
| 01:54:46 |
But keep it secret. |
| 01:54:53 |
Pull him out. |
| 01:54:58 |
Pujol, one of your colleagues. |
| 01:55:01 |
Mathelin... |
| 01:55:03 |
A good cop, a good father, |
| 01:55:06 |
well on his way to promotion. |
| 01:55:08 |
But working for Bolshevik partisans |
| 01:55:23 |
You have leads? |
| 01:55:24 |
Pujol... |
| 01:55:26 |
We've been tailing a certain |
| 01:55:30 |
and he's likely to... |
| 01:55:32 |
I want proof and results! |
| 01:55:34 |
All right, we'll make arrests. |
| 01:55:36 |
We won't disappoint General Oberg. |
| 01:55:39 |
General Oberg demands |
| 01:55:43 |
We'll hold a show trial. |
| 01:55:46 |
We must terrorize the terrorists! |
| 01:55:56 |
Forget the others. |
| 01:55:59 |
But you promised to save Marcel. |
| 01:56:03 |
You can't just leave. |
| 01:56:06 |
Stay a while longer... |
| 01:56:09 |
my honey. |
| 01:56:13 |
You said if I slept with you, |
| 01:56:17 |
We've done that. |
| 01:56:19 |
Did you like it? |
| 01:56:25 |
If you want more, take care of him. |
| 01:56:38 |
Mrs. Frydman? |
| 01:56:42 |
- A cup of chicory? |
| 01:56:44 |
Mrs. Frydman, your nephews |
| 01:56:49 |
I don't know where they are |
| 01:56:53 |
There's no time to lose. |
| 01:56:55 |
You understand? The partisans |
| 01:56:59 |
Marcel has to hide or he's had it. |
| 01:57:02 |
Thank you, inspector. |
| 01:57:09 |
You're going? |
| 01:57:10 |
Certainly not. |
| 01:57:14 |
You're sure? |
| 01:57:15 |
Why would he want to save Marcel? |
| 01:57:21 |
It doesn't seem right. |
| 01:57:42 |
Run, Simon! |
| 01:57:44 |
Run! |
| 01:59:36 |
Wait... |
| 01:59:42 |
My name is... Petra. |
| 01:59:46 |
There we are. |
| 01:59:48 |
I knew we had found |
| 01:59:52 |
and sensitive. |
| 01:59:54 |
Get him a glass of water. |
| 01:59:56 |
Mr. Petra... |
| 02:00:00 |
Here are a few photos. |
| 02:00:03 |
We know this one is Marcel Rayman, |
| 02:00:11 |
Yes. |
| 02:00:12 |
General Ritter's killer, right? |
| 02:00:16 |
Yes. |
| 02:00:19 |
You see, Pujol, |
| 02:00:23 |
Raffenbach and Oberg |
| 02:00:27 |
This one is known as Gilles Estain. |
| 02:00:30 |
Colonel Gilles. |
| 02:00:33 |
The top commander |
| 02:00:37 |
His real name |
| 02:00:39 |
is Joseph Epstein. |
| 02:00:46 |
And this one? |
| 02:00:50 |
Missak Manouchian. |
| 02:00:54 |
The head of the group. |
| 02:01:45 |
- No one followed you? |
| 02:01:47 |
- You're sure? |
| 02:01:49 |
I saw two men in the café. |
| 02:01:52 |
- Got the package? |
| 02:02:11 |
Leave it on. |
| 02:02:13 |
Go and stay with Cristina. |
| 02:02:19 |
If this rag's still here, |
| 02:02:24 |
- And you? |
| 02:02:26 |
Tell me who you're seeing for once. |
| 02:02:31 |
Colonel Gilles. |
| 02:02:45 |
He's here. He's waiting up there. |
| 02:03:35 |
Hands up! |
| 02:04:04 |
"My whole soul is on my lips |
| 02:04:07 |
"And I cannot communicate |
| 02:04:10 |
"Countless duties |
| 02:04:14 |
"I don't know which one to pursue |
| 02:04:17 |
"I'm thirsty for science, |
| 02:04:19 |
"Thirsty for love, |
| 02:04:47 |
You still won't talk? |
| 02:04:54 |
Nothing to say? |
| 02:04:55 |
No. |
| 02:04:56 |
Are you sure? |
| 02:04:58 |
- Yes. |
| 02:05:10 |
Has anyone talked? |
| 02:05:15 |
No. |
| 02:05:30 |
Here, have a seat. |
| 02:05:33 |
Be nice to us, we'll be nice to you. |
| 02:05:36 |
I'll be right back. |
| 02:05:52 |
I know him... |
| 02:05:54 |
Shut up. Nobody knows anyone here. |
| 02:05:57 |
I'm Marcel Rayman's brother. |
| 02:06:00 |
You're Simon? How old are you? |
| 02:06:04 |
Fifteen soon. |
| 02:07:13 |
Can you let me in? |
| 02:07:23 |
I've been thinking of you, |
| 02:07:26 |
Thank you, Mrs. Viard. |
| 02:07:47 |
It's Mélinée, Mrs. Elek. |
| 02:07:55 |
Hello, Mélinée. |
| 02:07:59 |
Come in. |
| 02:08:01 |
Don't get up, Mr. Elek. |
| 02:08:02 |
If I don't move, I'll get rusty. |
| 02:08:07 |
Any news? |
| 02:08:11 |
Mr. Darnand, congratulations! |
| 02:08:14 |
General Oberg is expecting us. |
| 02:08:17 |
What we want is a trial |
| 02:08:20 |
to mark public opinion. |
| 02:08:23 |
French patriots need to know |
| 02:08:25 |
that the Jews and Communists |
| 02:08:29 |
are dangerous terrorists |
| 02:08:34 |
Minister Darnand |
| 02:08:36 |
has designed a brochure. |
| 02:08:38 |
We'll call it "The Army of Crime" |
| 02:08:42 |
Excellent! |
| 02:08:43 |
The trial will be held in February |
| 02:08:46 |
and they will be executed |
| 02:09:02 |
My dear Simon, |
| 02:09:04 |
I'm counting on you |
| 02:09:08 |
Take care. I love you. |
| 02:09:11 |
I'm pleased. |
| 02:09:13 |
Be happy. Make mother happy. |
| 02:09:17 |
I would have if I had lived. |
| 02:09:20 |
Live the beautiful and happy life |
| 02:09:24 |
Sorry this letter is so crazy |
| 02:09:29 |
Marcel. |
| 02:09:42 |
Members of the press, |
| 02:09:46 |
Take a look at these characters! |
| 02:09:49 |
Polish, Hungarian and Romanian Jews. |
| 02:09:52 |
Spanish and Italian Communists too, |
| 02:09:55 |
with the leader of their gang, |
| 02:09:59 |
an Armenian! |
| 02:10:01 |
They claim to be liberators |
| 02:10:04 |
but this is the army of crime, |
| 02:10:13 |
Generals Raffenbach and Oberg want |
| 02:10:18 |
showing |
| 02:10:21 |
There. |
| 02:10:22 |
I'll leave you to do your work |
| 02:10:45 |
Hold onto that gun. |
| 02:10:47 |
You'll need it |
| 02:10:51 |
Shut your mouth, filthy Yid! |
| 02:11:13 |
Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio, |
| 02:11:16 |
Cesare Luccarini, Rino Della Negra, |
| 02:11:19 |
Spartaco Fontano, Georges Cloarec, |
| 02:11:23 |
Arpente Avitian, Roger Rouxel, |
| 02:11:26 |
Robert Witchitz, Wolf Wajsbrot, |
| 02:11:29 |
Celestino Alfonso, Willy Szapiro, |
| 02:11:33 |
Marcel Rayman, Stanislas Kubacki, |
| 02:11:36 |
Szlama Grzywacz, Léon Goldberg, |
| 02:11:40 |
Jonas Geduldig, Maurice Fingercwajg, |
| 02:11:44 |
Emeric Glasz, Thomas Elek, |
| 02:11:47 |
Olga Bancic, Feri Boczov, |
| 02:11:51 |
Missak Manouchian. |
| 02:11:53 |
"Mélinée, |
| 02:11:55 |
"my beloved little orphan, |
| 02:11:58 |
"In a few hours, I shall be gone. |
| 02:12:02 |
"We are to be shot |
| 02:12:05 |
"It's like one of life's accidents. |
| 02:12:08 |
"I don't believe it but I know |
| 02:12:11 |
"What can I write? |
| 02:12:14 |
"Everything is vague yet clear. |
| 02:12:17 |
"I joined the Army of Liberation |
| 02:12:21 |
"and I'm dying |
| 02:12:24 |
"Joy to those who survive us |
| 02:12:28 |
"and the coming peace. |
| 02:12:31 |
"As I go to my death, |
| 02:12:33 |
"I feel no hatred for the German |
| 02:12:38 |
"The German people and all others |
| 02:12:43 |
"after this war |
| 02:12:47 |
"I wish I'd had a child with you |
| 02:12:51 |
"And so I beg you to marry |
| 02:12:54 |
"and to have a child |
| 02:12:58 |
"Joy to you all. |
| 02:12:59 |
"Your Missak. |
| 02:13:02 |
"Post scriptum: |
| 02:13:03 |
"I have 15,000 francs in my suitcase |
| 02:13:11 |
Mrs. Rayman was gassed |
| 02:13:15 |
In Auschwitz, Henri Krasucki |
| 02:13:19 |
The Allies freed them in 1945. |
| 02:13:22 |
Mélinée never remarried. |
| 02:13:25 |
To relate the commitment |
| 02:13:28 |
of foreigners |
| 02:13:30 |
I have had to alter |
| 02:13:32 |
That was necessary |
| 02:13:35 |
to help us live here and now. |
| 02:18:12 |
Subtitles: Ian Burley |
| 02:18:14 |
Subtitling: C.M.C. |
