|
L ennemi intime Intimate Enemies
|
| 00:00:13 |
On November 1. 1954. |
| 00:00:18 |
The National Liberation Front (FLN) |
| 00:00:23 |
Faced with the FLN's resolve |
| 00:00:27 |
France responded by sending |
| 00:00:31 |
In 1959. despite UN criticism. |
| 00:00:35 |
France stepped up military operations |
| 00:01:16 |
INTIMATE ENEMIES |
| 00:01:30 |
ALGERlA: July 1959. |
| 00:02:00 |
Spa rrowhawk, this is Chamois. |
| 00:02:02 |
Do you read me? |
| 00:02:05 |
Chamois. this is Sparrowhawk. |
| 00:02:08 |
We'll be at 18-35 in 10 minutes. |
| 00:02:13 |
Read you five-by-five. Sparrowhawk. |
| 00:02:15 |
We'll cover you from behind |
| 00:02:22 |
Roger. Over and out. |
| 00:02:31 |
Constantin wants |
| 00:02:35 |
No good here, sergeant. |
| 00:03:31 |
Fire! |
| 00:03:53 |
Fuck! I'm hit. |
| 00:03:57 |
It's nothing. Put this on |
| 00:04:01 |
Sergeant! |
| 00:04:06 |
Sparrowhawk, this is Chamois. |
| 00:04:10 |
I repeat: Enemy at 18-25. |
| 00:04:12 |
Watch out! They're falling back |
| 00:04:16 |
They're already here! |
| 00:04:33 |
A wounded man! |
| 00:04:35 |
Tillois's been hit! |
| 00:04:40 |
Cease fire! It's Dougnac. |
| 00:04:42 |
Cease fire. They're ours! |
| 00:04:45 |
Cease fire! |
| 00:04:46 |
It's Dougnac. They're ours. |
| 00:04:48 |
They're ours! |
| 00:04:52 |
Why the fuck aren't you at 17-35? |
| 00:04:54 |
Lt. Constantin positioned us. |
| 00:04:58 |
He's way off. |
| 00:05:00 |
Up there. |
| 00:05:01 |
Constantin! |
| 00:05:04 |
Shit! |
| 00:05:25 |
Mazel Outpost. |
| 00:05:29 |
Attention! |
| 00:05:37 |
Present arms! |
| 00:05:39 |
Lt. Constantin, |
| 00:05:41 |
in the name of the President... |
| 00:05:44 |
and by virtue of the powers |
| 00:05:46 |
I name you knight |
| 00:05:59 |
We award you |
| 00:06:54 |
You volunteered. |
| 00:06:55 |
Congratulations. |
| 00:06:57 |
You could've had a desk job in Algiers. |
| 00:07:01 |
- What do you do in civilian life? |
| 00:07:12 |
For a first assignment, |
| 00:07:14 |
you're starting off |
| 00:07:22 |
You're replacing a dead man. |
| 00:07:25 |
What rotten luck Constantin had. |
| 00:07:29 |
It was his last mission. |
| 00:07:31 |
He was supposed to go home today. |
| 00:07:34 |
You have the remotest sector. |
| 00:07:36 |
A unit of 100 fellaghas |
| 00:07:40 |
It's led by an ex-WWll sergeant |
| 00:07:46 |
He's hiding somewhere |
| 00:07:48 |
You're to track him down. |
| 00:07:50 |
Locate his unit |
| 00:07:53 |
How'd they ambush Constantin? |
| 00:07:58 |
His time had come, that's all. |
| 00:08:08 |
Get yourself cleaned up, lieutenant. |
| 00:08:11 |
Sgt. Dougnac will take you |
| 00:08:21 |
I'm returning to CP. |
| 00:08:22 |
Tomorrow you yomp to Taida. |
| 00:08:24 |
Fellaghas were sighted there |
| 00:08:26 |
Yes, sir. |
| 00:09:10 |
Mission to Taida. |
| 00:10:42 |
Down there... |
| 00:10:43 |
With the boy, by the sheep. |
| 00:10:48 |
That's Zarah, my cousin. |
| 00:10:51 |
her son. |
| 00:10:53 |
- That your village? |
| 00:10:55 |
We control it by day, |
| 00:10:56 |
the fellaghas control it by night. |
| 00:10:59 |
A collector comes for |
| 00:11:03 |
They pay it? |
| 00:11:06 |
If they don't... |
| 00:11:08 |
See that old man |
| 00:11:09 |
sitting on the rock? |
| 00:11:14 |
He's the lookout. |
| 00:11:15 |
The fellaghas cut off |
| 00:11:19 |
Smoking is forbidden. |
| 00:11:21 |
So you see, sir, everyone pays. |
| 00:11:24 |
They have no choice. |
| 00:11:38 |
Chief! Chief! |
| 00:11:46 |
So, Meziane... |
| 00:11:47 |
Nothing to report? |
| 00:11:48 |
They came last night. |
| 00:11:50 |
They took the food... |
| 00:11:53 |
You're too generous. |
| 00:11:55 |
- They didn't take guns? |
| 00:11:58 |
No bullshit. I know the fellaghas |
| 00:12:02 |
Question everyone. |
| 00:12:06 |
Lefranc, Lacroix at 10 o'clock. |
| 00:12:18 |
No one knows anything here. |
| 00:12:21 |
Fuck off! |
| 00:12:23 |
So, cousin, |
| 00:12:25 |
has Slimane been here? |
| 00:12:27 |
- Where are the guns? |
| 00:12:30 |
Amar, was your brother with Slimane? |
| 00:12:32 |
He didn't see anything. |
| 00:12:35 |
I'm talking to your son. |
| 00:12:39 |
My brother... he'll kill you. |
| 00:12:43 |
That's enough! |
| 00:12:43 |
He's bullshitting us, sir. |
| 00:12:45 |
Not my son. Leave him alone. |
| 00:12:47 |
He's not hurting anyone. |
| 00:12:51 |
Sir! |
| 00:12:52 |
Tell them, Rashid. |
| 00:12:55 |
The boy was away. |
| 00:12:58 |
He must've seen him. |
| 00:13:00 |
Bring him. |
| 00:13:01 |
Leave him to me. |
| 00:13:03 |
No, a boy stays with his mother. |
| 00:13:06 |
Fall in. We're moving out. |
| 00:13:08 |
Move out! |
| 00:13:18 |
We'll be back, Meziane. |
| 00:13:20 |
Next time, tell the truth. |
| 00:13:32 |
- 40 on Rougier. |
| 00:13:48 |
Shit! |
| 00:13:53 |
- Give me a light? |
| 00:13:59 |
Watch this. |
| 00:14:01 |
Give it to her in the tits! |
| 00:14:05 |
Bull's eye! |
| 00:14:07 |
So who's the ace of spades? |
| 00:14:11 |
Attention! |
| 00:14:17 |
Skip it. |
| 00:14:18 |
No saluting in the canteen. |
| 00:14:20 |
Carry on, gentlemen. |
| 00:14:22 |
Got any lemonade? |
| 00:14:23 |
This isn't kindergarten, sir. |
| 00:14:27 |
You know: "A non-drinking officer |
| 00:14:31 |
In that case... Drinks all around. |
| 00:14:33 |
The lieutenant's buying. |
| 00:14:38 |
Let's hear it for the lieutenant... |
| 00:14:46 |
You shouldn't wear your bars. |
| 00:14:50 |
Gold draws lead out there. |
| 00:14:53 |
I propose a toast to Lt. Constantin. |
| 00:14:55 |
To Lt. Constantin! |
| 00:15:00 |
Second mission to Taida. |
| 00:15:34 |
Wait, wait. |
| 00:15:47 |
Forward. Single file. |
| 00:15:56 |
This way's longer |
| 00:15:59 |
You sure of your information? |
| 00:16:03 |
Tell the lieutenant |
| 00:16:06 |
She said the collector comes today. |
| 00:16:10 |
Go check things out. |
| 00:16:18 |
Rashid's a good soldier. |
| 00:16:20 |
Like all ex-fellaghas, |
| 00:16:23 |
He rallied to our side? |
| 00:16:24 |
We rallied him. |
| 00:16:26 |
- And you trust him? |
| 00:16:29 |
He's in up to his eyeballs. |
| 00:16:37 |
We missed the collector. |
| 00:16:42 |
The village looks empty. |
| 00:18:12 |
Rashid... |
| 00:19:30 |
It happened last night. |
| 00:19:33 |
The fellaghas must have expected us. |
| 00:19:37 |
It's not random savagery. |
| 00:19:39 |
They wanted to make an example |
| 00:20:10 |
You'll be okay. |
| 00:20:14 |
It's over. It's over. |
| 00:20:18 |
You'll be fine. |
| 00:20:20 |
Attention! |
| 00:20:24 |
At ease. |
| 00:20:42 |
Men... |
| 00:20:45 |
It's hard for me... |
| 00:20:47 |
I can't find the words to... |
| 00:20:50 |
What the lieutenant means... |
| 00:20:54 |
is that what you saw at Taida... |
| 00:20:57 |
you must never forget. |
| 00:21:01 |
Fall out. |
| 00:21:49 |
Mission in the Forbidden Zone. |
| 00:22:16 |
Sir... |
| 00:22:22 |
At 12 o'clock. |
| 00:22:36 |
Lefranc... |
| 00:22:54 |
Radio contact with Chamois! |
| 00:22:58 |
Chamois, this is Authority. |
| 00:23:05 |
Authority. this is Chamois. |
| 00:23:06 |
Don't shoot. They're women. |
| 00:23:11 |
Negative. |
| 00:23:12 |
In the Zone, orders are: |
| 00:23:16 |
You don't fire on unarmed women... |
| 00:23:28 |
Goddammit, Dougnac! |
| 00:23:29 |
I gave you an order! |
| 00:23:51 |
Women here go barefoot. |
| 00:24:10 |
You couldn't know. |
| 00:24:13 |
Nice work, sergeant. |
| 00:24:18 |
Fall in. We continue the mission. |
| 00:24:38 |
Why are you in the Forbidden Zone? |
| 00:24:48 |
Where's Slimane? |
| 00:24:50 |
What'd he say? |
| 00:24:51 |
- That he saw no one. |
| 00:24:53 |
He's a fellagha. |
| 00:24:56 |
Me not fellagha. |
| 00:24:58 |
Long live De Gaulle! |
| 00:24:59 |
You lying bastard fellagha! |
| 00:25:06 |
None of that with me. |
| 00:25:09 |
You heard the lieutenant! |
| 00:25:11 |
Search the area! |
| 00:25:15 |
- Maheu, first aid kit! |
| 00:25:17 |
Inform CP |
| 00:25:27 |
Got my cigarettes? |
| 00:25:29 |
And the bubbly? |
| 00:25:38 |
'Evening, sir. |
| 00:25:39 |
Major Vesoul sent me |
| 00:25:41 |
Fine. |
| 00:25:43 |
- Have a medic examine him. |
| 00:25:46 |
Thank you. |
| 00:25:49 |
Have a good evening. |
| 00:26:21 |
You're really drunk, sergeant. |
| 00:26:28 |
I'll take you back. |
| 00:26:46 |
Who's the ace of spades? |
| 00:26:49 |
Yours truly. |
| 00:26:51 |
Go on, cut the deck! |
| 00:26:53 |
You'll see what I cut. |
| 00:26:59 |
Lacroix, come here! |
| 00:27:01 |
"Darling, all's well here. |
| 00:27:04 |
"The people are friendly. |
| 00:27:06 |
"Our presence reassures them." |
| 00:27:18 |
Where's Slimane? |
| 00:27:29 |
He was gonna talk, sir. |
| 00:27:31 |
Get the fuck out of my sector. |
| 00:27:34 |
Got that? |
| 00:28:02 |
You bring my coffee now? |
| 00:28:09 |
- Your son draw those? |
| 00:28:11 |
He's six years old. |
| 00:28:19 |
Thanks for everything, lieutenant. |
| 00:28:25 |
It'll be all right. |
| 00:28:27 |
We'll take care of you. |
| 00:28:36 |
Hey, Lacroix... |
| 00:28:40 |
Lefranc! |
| 00:28:42 |
Wanna swap? |
| 00:28:43 |
Hard to find meat in that muck, |
| 00:28:47 |
Sayeed! |
| 00:28:48 |
Your sardines good? |
| 00:28:52 |
Sardines are Muslim rations. |
| 00:28:54 |
I'm a convert. |
| 00:28:57 |
Smile, sir. A souvenir for when |
| 00:29:00 |
Leave him alone. |
| 00:29:05 |
Show the lieutenant your scar. |
| 00:29:09 |
Monte Cassino. May 18, 1943. |
| 00:29:12 |
Let's see it. |
| 00:29:15 |
It took the Allies four assaults |
| 00:29:19 |
The Yanks, Brits, |
| 00:29:21 |
Not the Free French. |
| 00:29:23 |
We fought the German commandos |
| 00:29:27 |
Thanks to guys like Sayeed |
| 00:29:30 |
Major Berne said: |
| 00:29:33 |
"...was to command such men." |
| 00:29:38 |
A helluva battle, Monte Cassino. |
| 00:29:40 |
- You were lucky to come out alive. |
| 00:29:43 |
A bayonet cut, |
| 00:29:47 |
Fuck death, right, Sayeed? |
| 00:29:50 |
- You're a real warrior. |
| 00:29:56 |
So good the fellaghas wanted |
| 00:29:59 |
They butchered my wife... |
| 00:30:02 |
and three children. |
| 00:30:05 |
Got family back in France? |
| 00:30:08 |
Not really. |
| 00:30:10 |
A wife in Indochina for two years. |
| 00:30:13 |
I send her money once in a while. |
| 00:30:16 |
A wife and a little boy. |
| 00:30:19 |
You must miss them. |
| 00:30:23 |
You should go home to them. |
| 00:30:28 |
Every morning, he'd write his girl, |
| 00:30:31 |
starting his letter with: |
| 00:30:34 |
"I'm writing |
| 00:30:38 |
- "The flow of racing bullets"? |
| 00:30:41 |
- "Glow" of "tracer" bullets, dope! |
| 00:30:46 |
Sarge, hold my gun and give me a pen. |
| 00:30:48 |
You shoot, I write. |
| 00:30:50 |
Move it, dummy. |
| 00:31:08 |
Attention! |
| 00:31:13 |
Fall them out. |
| 00:31:16 |
Fall out. |
| 00:31:18 |
To your tents. |
| 00:31:21 |
Your prisoner talked, lieutenant. |
| 00:31:26 |
We'll nab Slimane. |
| 00:31:31 |
We know which day he comes. |
| 00:31:36 |
We'll mount an operation. |
| 00:31:40 |
Come with me, Terrien. |
| 00:31:56 |
I'd like you to meet |
| 00:32:04 |
At ease. |
| 00:32:07 |
I'll let you two get acquainted. |
| 00:32:19 |
How goes it with good old Dougnac? |
| 00:32:23 |
You know we fought |
| 00:32:39 |
A drink, lieutenant? |
| 00:32:44 |
You should. It's refreshing. |
| 00:32:56 |
I hear you've been having qualms? |
| 00:33:01 |
I made your prisoner come clean. |
| 00:33:05 |
I don't like it either. |
| 00:33:07 |
But I obey orders. |
| 00:33:08 |
If an order is morally unacceptable, |
| 00:33:17 |
And this... |
| 00:33:19 |
is it morally acceptable? |
| 00:33:31 |
I'll spare you these, |
| 00:33:35 |
Bodies of mutilated Frenchmen. |
| 00:33:37 |
Throats cut, |
| 00:33:42 |
When I have doubts, I take a look. |
| 00:33:46 |
The FLN may use vile methods, |
| 00:33:50 |
It's like Indochina. |
| 00:33:54 |
This is psychological warfare. |
| 00:33:57 |
The FLN is a minority. |
| 00:34:00 |
It's undermining the country. |
| 00:34:05 |
Can we speak openly? |
| 00:34:10 |
Go ahead. |
| 00:34:14 |
You think it's normal |
| 00:34:17 |
to grant independence |
| 00:34:20 |
but not Algeria? |
| 00:34:22 |
Algeria is France. |
| 00:34:28 |
If Algeria is France, |
| 00:34:31 |
we should start by giving |
| 00:34:35 |
Treat the Algerians |
| 00:34:37 |
not like colonial subjects. |
| 00:34:42 |
If you think about it, |
| 00:34:50 |
Someday, we'll have to negotiate. |
| 00:34:52 |
You can't fight barbarism |
| 00:35:07 |
This may come as a surprise. |
| 00:35:09 |
15 years ago, |
| 00:35:13 |
I set up ambushes. |
| 00:35:15 |
I was arrested and tortured |
| 00:35:20 |
But I lost these. |
| 00:35:23 |
I spit out my real teeth |
| 00:35:33 |
You just got here. |
| 00:35:36 |
You'll see. You'll come around. |
| 00:35:46 |
Like we all have. |
| 00:35:52 |
I doubt it. |
| 00:35:56 |
Operation Slimane at Meshta Rehki. |
| 00:36:21 |
Don't leave my side. |
| 00:36:49 |
Sun. this is Rock. |
| 00:36:51 |
Roger. Remain in place. Out. |
| 00:37:14 |
I hope the old man didn't lie. |
| 00:37:17 |
At 110 volts, |
| 00:37:21 |
They'll come at nightfall. |
| 00:37:27 |
That's what I'd do. |
| 00:38:45 |
What the hell... |
| 00:38:51 |
Shit! |
| 00:39:02 |
Where the fuck are they? |
| 00:39:20 |
Théron, PRC6! |
| 00:39:24 |
Sun, this is Rock. |
| 00:39:25 |
Enemy 100 meters above! |
| 00:39:27 |
They're hitting us with MG-42s. |
| 00:39:29 |
Roger. |
| 00:39:30 |
Go after them. |
| 00:39:32 |
They need help. |
| 00:39:33 |
I wouldn't. |
| 00:39:35 |
The lieutenant can handle it. |
| 00:39:46 |
Dougnac's covering us. |
| 00:39:47 |
Get ready. |
| 00:39:51 |
Platoon, forward! |
| 00:40:05 |
Go! Go! Go! |
| 00:40:23 |
Rougier! |
| 00:41:14 |
Allah is great... |
| 00:41:17 |
and Mahomet is his prophet. |
| 00:41:40 |
Go get 'em, Dougnac. |
| 00:41:42 |
Like in Indochina. |
| 00:41:59 |
He was the scout. |
| 00:42:02 |
The rest are up there. |
| 00:42:04 |
They were here before us. |
| 00:42:06 |
Someone tipped them off. |
| 00:42:09 |
Tell the major to move it. |
| 00:42:12 |
This is Rock... |
| 00:42:14 |
We're pinned down! |
| 00:42:15 |
Take them from behind at 18-35. |
| 00:42:20 |
I repeat: request support! |
| 00:42:22 |
He's right. We have to do it now! |
| 00:42:29 |
Requesting Channel 16. |
| 00:42:33 |
- But, major... |
| 00:42:34 |
Would you rather lose the company? |
| 00:42:37 |
Not the drums! |
| 00:42:38 |
Not the drums, sir. |
| 00:42:46 |
Don't move. |
| 00:42:50 |
- Read me. Rock? |
| 00:42:55 |
Kerchiefs! |
| 00:42:56 |
Kerchiefs, everyone! |
| 00:42:58 |
Kerchief, Lefranc. |
| 00:43:02 |
Your kerchief, lieutenant. |
| 00:43:58 |
Mission accomplished. |
| 00:44:02 |
Well done. You can go home. Out. |
| 00:44:10 |
Rock, this is Sun. |
| 00:44:12 |
Go check it out. |
| 00:46:31 |
Allah is great |
| 00:46:48 |
For the ace of spades. |
| 00:46:49 |
And for Rougier. |
| 00:46:51 |
For Delmas. |
| 00:46:57 |
They're sending |
| 00:47:01 |
I have to write the families. |
| 00:47:12 |
I thought napalm was only |
| 00:47:15 |
What do you mean, war? |
| 00:47:19 |
Same with the napalm. See any napalm? |
| 00:47:24 |
A goddamn beer, Amar! |
| 00:47:27 |
A beer! |
| 00:47:29 |
I bet he was the rat. |
| 00:47:30 |
For me, too. |
| 00:47:34 |
You're paranoid. |
| 00:47:45 |
Mission in Forbidden Zone. |
| 00:48:08 |
No fellaghas tonight, sergeant. |
| 00:48:10 |
You're right. |
| 00:48:12 |
They won't come now. |
| 00:48:14 |
We'll rest here, then head back. |
| 00:48:18 |
Platoon! |
| 00:48:27 |
Sir, |
| 00:48:28 |
come see something. |
| 00:48:58 |
Beautiful, isn't it? |
| 00:49:05 |
It's a hideout. |
| 00:49:07 |
I used to come here |
| 00:49:12 |
With your brother. |
| 00:49:22 |
Here... |
| 00:49:24 |
For you. |
| 00:49:25 |
Take it. |
| 00:49:39 |
Vigier and Attia, this way! |
| 00:49:41 |
Search the perimeter. |
| 00:49:45 |
Lefranc at 12 o'clock with four men. |
| 00:49:49 |
What's the problem? |
| 00:49:51 |
Rashid's gone. |
| 00:49:52 |
Lacroix, your machine gun up there! |
| 00:49:54 |
Fucking traitor Rashid. |
| 00:49:56 |
Deploy on the crest. |
| 00:49:59 |
Major Vesoul wants us to report |
| 00:50:04 |
I can't believe he went back over |
| 00:50:07 |
For now, he's just missing. |
| 00:50:10 |
"In the end, the strength |
| 00:50:14 |
"Had I known the outcome |
| 00:50:17 |
"I would have attacked first |
| 00:50:19 |
"For they will cut my throat |
| 00:50:21 |
"Or banish me from this land." |
| 00:50:23 |
It's a Kabyle poem. |
| 00:50:25 |
In French it means... |
| 00:50:26 |
It means, |
| 00:50:29 |
"Or we'll kill |
| 00:50:32 |
For the fellaghas, |
| 00:50:36 |
are like the Germans for you |
| 00:50:39 |
They think they're like |
| 00:50:42 |
What about you? |
| 00:50:44 |
Me, chief, I'm a soldier. |
| 00:50:46 |
I fought the Germans with the French. |
| 00:50:49 |
Now I fight the FLN |
| 00:50:53 |
That's how it is. |
| 00:50:55 |
And Rashid? |
| 00:50:57 |
Rashid is a good soldier. |
| 00:51:00 |
And he's become my friend. |
| 00:51:06 |
But I'd shoot him on the spot |
| 00:51:15 |
Track to company CP. |
| 00:52:07 |
Poor Rashid. |
| 00:52:10 |
He no longer knew |
| 00:52:37 |
Hello, Dougnac. |
| 00:52:38 |
Berthaut. |
| 00:52:42 |
I brought you a gift, Terrien. |
| 00:52:47 |
No use to us at CP. |
| 00:52:49 |
Take him out somewhere. |
| 00:52:51 |
- Like a walk in the woods. |
| 00:52:54 |
Get rid of him. Orders. |
| 00:52:55 |
I refuse to obey. |
| 00:52:57 |
You're starting to piss me off. |
| 00:53:00 |
Do as you're told. |
| 00:53:01 |
And if I don't, sir? |
| 00:53:04 |
Very well. |
| 00:53:05 |
I'll report you. |
| 00:53:09 |
Maheu, Zunino! |
| 00:53:13 |
Mail's here! |
| 00:53:17 |
It's the mail! |
| 00:53:24 |
So, Berthaut? |
| 00:53:26 |
- Still on a lucky streak? |
| 00:53:32 |
I'll handle the prisoner. |
| 00:53:35 |
Why should I? |
| 00:53:36 |
Because I saved your skin |
| 00:53:57 |
Why the limp? |
| 00:53:58 |
A wound. |
| 00:54:00 |
Recent? |
| 00:54:02 |
No, in WWll. |
| 00:54:04 |
You fought in WWll? |
| 00:54:06 |
Yes. |
| 00:54:07 |
Where were you wounded? |
| 00:54:09 |
Monte Cassino. |
| 00:54:10 |
No shit! Me, too. |
| 00:54:12 |
What's your name? |
| 00:54:16 |
Idir Danoun. |
| 00:54:19 |
Doesn't ring a bell. |
| 00:54:21 |
You were at Belvedere? |
| 00:54:25 |
Remember when |
| 00:54:26 |
the Krauts took pot shots at us |
| 00:54:29 |
What's going on? |
| 00:54:30 |
Amazing! We fought at |
| 00:54:34 |
You were there? |
| 00:54:37 |
Which regiment? |
| 00:54:38 |
7th Algerian Infantry. 2nd Company. |
| 00:54:49 |
We'll halt here. |
| 00:54:58 |
A cigarette? |
| 00:55:08 |
Do you have |
| 00:55:10 |
family in these parts? |
| 00:55:15 |
No one. All dead. Butchered. |
| 00:55:27 |
Why'd you join the FLN? |
| 00:55:48 |
Look at this cigarette. |
| 00:55:50 |
This is you. |
| 00:55:53 |
On one end is the French army. |
| 00:55:55 |
On the other, the FLN. |
| 00:55:59 |
Either way, you lose. |
| 00:56:03 |
You don't know who you are anymore. |
| 00:56:06 |
You're no longer an Algerian. |
| 00:56:08 |
You'll never be a Frenchman. |
| 00:56:45 |
Go on. |
| 00:56:46 |
Go on, move it! |
| 00:56:57 |
Beat it. |
| 00:57:06 |
Wait! |
| 00:57:07 |
My medal. |
| 00:57:14 |
Go ahead. |
| 00:57:22 |
Platoon... attention! |
| 00:57:32 |
At ease. |
| 00:57:40 |
Soldier... |
| 00:57:41 |
you're free. |
| 00:57:46 |
I said you're free. |
| 00:58:05 |
A fellagha like him |
| 00:58:21 |
It's the lieutenant, sarge. |
| 00:58:50 |
The prisoner was shot |
| 00:58:53 |
I'll report it. |
| 00:59:00 |
You really think I'm stupid. |
| 00:59:08 |
Go on. Dismissed. |
| 00:59:37 |
Mail's here, guys! |
| 00:59:50 |
Come in. |
| 00:59:52 |
Mail for you, sir. |
| 00:59:54 |
Put it there. |
| 00:59:56 |
Don't open your mail? |
| 01:00:00 |
Urgent message from CP, sir. |
| 01:00:10 |
- Fall the men in. |
| 01:00:13 |
Dismissed. |
| 01:00:16 |
Fall in. |
| 01:00:17 |
Attention! |
| 01:00:20 |
Cover down! |
| 01:00:23 |
Left, face! |
| 01:00:35 |
At ease. |
| 01:00:37 |
Our planes spotted |
| 01:00:41 |
We're to enter the Forbidden Zone |
| 01:00:44 |
and locate their hideaway. |
| 01:00:46 |
Vigier, Attia, Danoun, Zunino, Krimo, |
| 01:00:50 |
stay in camp. |
| 01:00:52 |
You others: |
| 01:00:55 |
We move out in 10 minutes. |
| 01:00:59 |
Fall out, sergeant. |
| 01:01:02 |
Attention! |
| 01:01:05 |
Fall out. |
| 01:01:10 |
48 hour mission - 8:35 a.m. |
| 01:01:35 |
- Shit! |
| 01:01:36 |
Take cover! |
| 01:01:42 |
Lacroix, the machine gun! |
| 01:01:52 |
The machine gun! |
| 01:01:53 |
I can't. I lost it! |
| 01:01:56 |
- Go recover it! |
| 01:01:58 |
No, I will. |
| 01:02:03 |
Lacroix! |
| 01:02:28 |
Recover the machine gun! |
| 01:02:30 |
Sayeed, recover it! |
| 01:02:34 |
- Go, now! |
| 01:02:36 |
That's an order. |
| 01:02:38 |
I can't, sergeant. |
| 01:02:39 |
Go! |
| 01:02:41 |
Recover it. That's an order! |
| 01:02:45 |
Get your ass in gear. |
| 01:02:47 |
What's the matter? |
| 01:02:49 |
What the fuck! |
| 01:02:53 |
Cover me! |
| 01:03:25 |
Why can't you do it? |
| 01:03:26 |
They're fellaghas, too. |
| 01:03:29 |
Why can't you? |
| 01:03:31 |
Sergeant! |
| 01:03:36 |
The enemy's fallen back. |
| 01:03:41 |
You're fucking insane. |
| 01:03:46 |
On your feet! |
| 01:03:51 |
Sun, this is Rock, do you read me? |
| 01:03:54 |
I read you. |
| 01:03:55 |
Here's Major Vesoul. |
| 01:03:57 |
This is Sun Authority. |
| 01:04:00 |
The rebels engaged us well |
| 01:04:03 |
We have wounded to evacuate. |
| 01:04:06 |
Roger. Here are the orders. |
| 01:04:08 |
Sending a chopper |
| 01:04:10 |
Divide platoon into two groups. |
| 01:04:13 |
Group 1 will link up at 14-50 |
| 01:04:16 |
at dawn for collection. |
| 01:04:18 |
Group 2 will pursue mission. |
| 01:04:20 |
Group 2 is to pursue mission. Over. |
| 01:04:23 |
Sir, |
| 01:04:25 |
we have a n e ne my unit on our bac k. |
| 01:04:29 |
Negative. |
| 01:04:33 |
Fuck! |
| 01:04:34 |
I repeat: pursue mission. |
| 01:04:37 |
Hear that? |
| 01:04:39 |
What do you think? |
| 01:04:42 |
Negative. |
| 01:04:44 |
We link up at 18-65 |
| 01:04:51 |
Sayeed, Hassib, Ali, Lefranc, |
| 01:04:55 |
You others, with me. |
| 01:04:58 |
Good luck, lieutenant. |
| 01:05:01 |
Move, move, move! |
| 01:05:23 |
Forbidden Zone. 9:40 p.m. |
| 01:05:44 |
Do we have to go this way, sir? |
| 01:05:46 |
We have no choice. |
| 01:05:50 |
Sayeed, take a man. |
| 01:06:01 |
I want to go home, sir. |
| 01:06:04 |
I don't want to die here |
| 01:06:07 |
Don't say that. |
| 01:06:09 |
You'll make it. |
| 01:06:14 |
I have these images in my head. |
| 01:06:17 |
You know, the napalm. |
| 01:06:22 |
I can still taste it. |
| 01:06:24 |
I know. |
| 01:06:25 |
We all do. |
| 01:06:29 |
You'll film Montmartre for us, |
| 01:06:31 |
and show it to the guys. |
| 01:06:34 |
Thank you, sir. |
| 01:06:36 |
- I'm going home? |
| 01:06:40 |
Hey, Ouram, |
| 01:06:43 |
hand me my camera. |
| 01:07:00 |
Going home, goddammit. |
| 01:07:05 |
I'm going home! |
| 01:07:21 |
This way. |
| 01:07:48 |
4:30 a.m. |
| 01:08:14 |
Chopper approaching, sir. |
| 01:09:04 |
5:22 a.m. |
| 01:09:38 |
Take cover! |
| 01:09:51 |
It's a sniper. |
| 01:09:53 |
You're safe going that way. |
| 01:09:55 |
Evacuate! |
| 01:10:13 |
Rally point. 7:31 a.m. |
| 01:10:15 |
Do you read me, Chamois? |
| 01:10:52 |
Well? |
| 01:10:53 |
It's crawling with rebels! |
| 01:10:55 |
They're moving in small groups, |
| 01:10:59 |
We have to get out of here. |
| 01:11:11 |
We can't stay here. |
| 01:11:13 |
We stay at the rally point |
| 01:11:16 |
We have to get out of here. |
| 01:11:19 |
That's an order! |
| 01:11:25 |
Here he comes. |
| 01:11:36 |
There, at 11 o'clock. |
| 01:11:55 |
They're headed for the sarge. |
| 01:12:06 |
They're heavily loaded. |
| 01:12:08 |
Fire! |
| 01:13:32 |
Read you 4-by-5. Over. |
| 01:13:35 |
Request chopper at 19-77: |
| 01:13:37 |
one wounded, one dead. |
| 01:13:39 |
Negative. All choppers in operation. |
| 01:13:42 |
Negative, CP! |
| 01:13:45 |
to the nearest post. |
| 01:13:48 |
I repeat: negative. |
| 01:13:50 |
Fucking shit! Are you deaf? |
| 01:13:54 |
End of transmission. |
| 01:14:05 |
This is Fennec. |
| 01:14:09 |
Sergeant! |
| 01:14:13 |
- Do you read me? |
| 01:14:16 |
I'll be in your sector in 40 minutes |
| 01:14:21 |
Thank God, Berthaut! Careful, |
| 01:14:24 |
Relax. old man. |
| 01:14:26 |
We rally at 16-28. Location is safe. |
| 01:14:30 |
I read you. |
| 01:14:33 |
Move out! |
| 01:15:21 |
Don't worry. |
| 01:15:23 |
You'll be kissing |
| 01:15:25 |
Thanks, sergeant. |
| 01:15:27 |
Thank the captain here. |
| 01:15:30 |
Thanks, captain. |
| 01:15:32 |
It's nothing, son. |
| 01:15:43 |
Watch out. |
| 01:15:46 |
Relax. He's tough. |
| 01:15:48 |
Thanks. |
| 01:15:51 |
We're even now. |
| 01:15:53 |
The slate's clean. |
| 01:15:57 |
- Here we go. |
| 01:16:00 |
So long, Lefranc. |
| 01:16:02 |
- Bang 'em hard! |
| 01:16:05 |
So long, Lefranc! |
| 01:16:06 |
For Algeria. |
| 01:16:15 |
8:30 a.m. |
| 01:16:28 |
It's them. |
| 01:16:29 |
Dougnac, it's them! |
| 01:16:34 |
Platoon, halt! |
| 01:16:36 |
It's them. |
| 01:16:38 |
Dougnac, it's them! |
| 01:16:40 |
Over there. |
| 01:16:42 |
It's them down there. |
| 01:16:46 |
It's Berthaut at 12 o'clock. |
| 01:16:49 |
No, at 10 o'clock. |
| 01:16:55 |
Fuck! |
| 01:16:57 |
We're too far. |
| 01:16:58 |
Théron, PRC6! |
| 01:17:02 |
Come in, Fennec. |
| 01:17:05 |
Enemy at 10 o'clock. |
| 01:17:07 |
Fellaghas on your ass, Berthaut! |
| 01:17:14 |
Théron, request backup. |
| 01:17:16 |
Channel 16, air support. |
| 01:17:21 |
Dougnac, let's go. |
| 01:17:23 |
They'll be gone by then. |
| 01:17:27 |
I'm going. |
| 01:18:50 |
Dougnac... |
| 01:18:54 |
Take Berthaut's body to CP. |
| 01:18:56 |
Ask for a medic to... |
| 01:18:58 |
I mean... |
| 01:19:00 |
I want him presentable |
| 01:19:13 |
Take a good look. |
| 01:19:15 |
This is the real face of the FLN. |
| 01:19:19 |
They murder |
| 01:19:21 |
and mutilate your friends. |
| 01:19:28 |
Some of you may wonder what |
| 01:19:32 |
far from your homes |
| 01:19:34 |
and families. |
| 01:19:39 |
I hope you now know |
| 01:19:48 |
This crime won't go unpunished. |
| 01:19:59 |
12:30 p.m. |
| 01:20:10 |
Everyone out! |
| 01:20:20 |
Out, you! |
| 01:20:29 |
You bitch! |
| 01:20:48 |
Everyone out! |
| 01:21:00 |
Keep the bastards moving! |
| 01:21:10 |
Tell them to shut the fuck up! |
| 01:21:14 |
Shut up! |
| 01:21:16 |
We have the whole village, sir. |
| 01:21:20 |
Sir... |
| 01:21:24 |
This was in the old man's house. |
| 01:21:28 |
with a bullet wound. |
| 01:21:44 |
Don't touch me. |
| 01:21:49 |
What'd he say? |
| 01:21:50 |
That the Americans left guns |
| 01:21:52 |
while fighting Rommel in '43. |
| 01:21:55 |
He says he served France in WWl |
| 01:21:58 |
And the wound? |
| 01:22:01 |
He's full of shit. |
| 01:22:07 |
See to the prisoners. |
| 01:22:18 |
What about the villagers? |
| 01:22:28 |
As we found guns and a wounded man... |
| 01:23:03 |
Your leader's name? |
| 01:23:08 |
You gonna talk? |
| 01:23:10 |
Look at the old man. |
| 01:23:13 |
Do you know Slimane? Do you? |
| 01:23:19 |
In the balls! |
| 01:23:24 |
Talk! Talk! |
| 01:23:31 |
Say something! |
| 01:23:32 |
Say something! |
| 01:23:34 |
Help him, please! |
| 01:23:35 |
Tell them what you know! |
| 01:23:39 |
They don't know anything! |
| 01:23:41 |
He's too old. Stop! |
| 01:23:44 |
- Not you, sir. |
| 01:23:47 |
Is he your grandfather? |
| 01:23:49 |
Want the juice, too? |
| 01:23:53 |
Théron, crank! |
| 01:23:55 |
Zunino, water! |
| 01:24:01 |
I'll cut your balls off. |
| 01:24:03 |
- Stop it! |
| 01:24:05 |
- Crank, Théron. |
| 01:24:11 |
It stopped flowing. |
| 01:24:12 |
There's no more juice. |
| 01:24:20 |
Shit! |
| 01:24:26 |
What's the point? |
| 01:24:27 |
He's dead! |
| 01:24:30 |
You assholes! |
| 01:24:34 |
I swear you're gonna talk. |
| 01:24:36 |
Where's Slimane? Where is he? |
| 01:25:26 |
Your prisoner told the truth. |
| 01:25:29 |
Slimane was burned to death |
| 01:25:34 |
Good work. Mission accomplished. |
| 01:25:38 |
Organize an escape attempt. |
| 01:25:40 |
There's a clearing below. |
| 01:25:46 |
Make sure you get rid of the body. |
| 01:26:00 |
Ready... a im... |
| 01:26:08 |
Sir... |
| 01:26:33 |
Fire. |
| 01:26:38 |
When you're done. |
| 01:26:40 |
make your report to me at CP. |
| 01:26:42 |
There'll be a medal |
| 01:26:52 |
He re you a re, sir. |
| 01:27:09 |
Supper's ready, Pierre. |
| 01:27:11 |
Just five more minutes, Mommy. |
| 01:27:14 |
You get up here now. |
| 01:27:17 |
You want a spanking? |
| 01:27:18 |
Oh, all right. |
| 01:27:34 |
Drive. |
| 01:27:47 |
Do you know the land |
| 01:27:51 |
off-limits to enemies |
| 01:27:54 |
Here are all the enchantments |
| 01:27:57 |
In December. the French spend |
| 01:28:01 |
A modest sum for what |
| 01:28:03 |
they give us in return. |
| 01:28:09 |
In Algeria. |
| 01:28:10 |
the northern part |
| 01:28:14 |
is again growing by 3 miles a day. |
| 01:28:17 |
In the northern Aurés. |
| 01:28:19 |
is not an act of military conquest. |
| 01:28:22 |
Rather. its aim is to win |
| 01:28:26 |
hearts and minds. |
| 01:28:29 |
In Mitidja. young conscripts protect |
| 01:28:34 |
Thus our army is peacefully |
| 01:29:46 |
What a re you wa iting for? |
| 01:29:47 |
Me or a fe llag ha... |
| 01:29:49 |
What do you ca re? |
| 01:29:53 |
Cra nk or I shoot. |
| 01:30:18 |
You should've stayed in France. |
| 01:30:21 |
You don't belong here. |
| 01:30:25 |
Get the fuck out. |
| 01:30:32 |
Give me that gun, sergeant. |
| 01:30:38 |
That's an order. |
| 01:31:06 |
You have to report this, sir. |
| 01:31:08 |
Dismissed. |
| 01:32:23 |
Sunday December 24. |
| 01:32:25 |
Silent night |
| 01:32:28 |
lovely night |
| 01:32:32 |
Peace to all |
| 01:32:35 |
on this day |
| 01:32:38 |
All is calm. |
| 01:32:41 |
all is still |
| 01:32:44 |
Men are friends who never fight |
| 01:32:50 |
It is Christmas Day |
| 01:33:04 |
Me rry Christmas! |
| 01:33:09 |
The movie! The movie! |
| 01:33:15 |
Please, stop. |
| 01:33:17 |
What's the movie, Thé ron? |
| 01:33:20 |
Sophia Loren. |
| 01:33:21 |
Tits! Tits! |
| 01:33:23 |
Please, please... |
| 01:33:26 |
Calm down. It's not a movie. |
| 01:33:28 |
Stop it, |
| 01:33:30 |
please. |
| 01:33:31 |
Listen to me. |
| 01:33:33 |
Remember Lacroix said he'd make |
| 01:33:37 |
On my last leave, |
| 01:33:42 |
Candles out. |
| 01:33:50 |
To Lacroix! |
| 01:33:53 |
Bang 'em. guys! |
| 01:33:56 |
Bang 'em, Lacroix. |
| 01:34:09 |
That's me! |
| 01:34:15 |
It's you, lieutenant. |
| 01:34:18 |
There's the sergeant. |
| 01:34:23 |
That's me. |
| 01:34:26 |
Monte Cassino, May 18... |
| 01:34:28 |
You broken record! |
| 01:34:29 |
May 18, 1943! |
| 01:35:12 |
Oh man... |
| 01:36:21 |
Hey, Zunino, seen the sergeant? |
| 01:36:23 |
- He went hunting, sir. |
| 01:36:25 |
Yes, sir. |
| 01:36:26 |
- Which way? |
| 01:39:04 |
The day Terrien died. |
| 01:39:06 |
I was already gone. |
| 01:39:08 |
I'd deserted. |
| 01:39:10 |
I didn't see the end of the war. |
| 01:39:13 |
Algeria won independence in 1962. |
| 01:39:16 |
It had been written all along. |
| 01:39:19 |
It took me time to admit it. |
| 01:39:21 |
We'd fought in vain. |
| 01:39:26 |
I sometimes think of Terrien. |
| 01:39:29 |
He was lucky to get the bullet |
| 01:39:32 |
With his stupid idealism. he'd never |
| 01:39:41 |
Two million young Frenchmen |
| 01:39:45 |
27,000 lost their lives there. |
| 01:39:48 |
There were an estimated 300,000 |
| 01:39:54 |
It was only in October 1999 |
| 01:39:59 |
there had been a war in Algeria. |
