L immortel 22 Bullets

en
00:02:15 C'mon, jump!
00:02:17 Jump!
00:02:20 And again!
00:04:42 Dad, can I go and watch?
00:04:45 Please, Dad!
00:04:46 I'll park and be right there.
00:04:48 - Don't wander off, will you?
00:07:47 I'm in a strange business.
00:07:49 Once you're in,
00:07:53 It's like damnation.
00:07:56 until you die.
00:07:58 Spilled blood never dries.
00:07:59 Spilled blood never dries, kid.
00:08:02 Never!
00:08:03 You live in fear all your life.
00:08:06 If you drop your guard,
00:08:08 you're screwed.
00:08:12 Prison's just a pause in the game.
00:08:14 You got time for a minor offense.
00:08:17 In a month, you can forget it
00:08:19 and live your life free.
00:08:26 Old Timer, let's go.
00:08:35 Believe me, kid,
00:08:37 nothing good comes
00:08:43 Glad to have met you, Charly.
00:09:34 Elie Goldman,
00:09:44 Bullet wounds,
00:09:46 cardiovascular functions intact.
00:09:51 Slowing down.
00:10:05 - When'd you get to him?
00:10:07 - Pulse, blood pressure?
00:10:10 - What's he had?
00:10:20 The mayor says to him,
00:10:24 So Philibert,
00:10:28 says, "How do you know
00:10:31 The mayor replies snootily,
00:10:33 "Your question proves you're incapable
00:10:37 But Philibert insists,
00:10:39 "Don't tell me
00:10:42 And the mayor says,
00:10:44 So Philibert says...
00:10:46 You were smoking?
00:10:53 You smoke in my house?
00:11:00 Philibert says,
00:11:01 "It just shows you're dumber
00:11:07 Yes?
00:11:08 I can't hear you.
00:11:15 Yes...
00:11:17 Is he dead?
00:11:21 Keep me informed.
00:11:23 Mr. Martinelli,
00:11:26 It's important.
00:11:29 I received a refusal from the IRS.
00:11:33 I said,
00:11:36 Isn't that c-clear enough?
00:11:38 Your work's as bad as your manners.
00:11:40 Get out and knock.
00:11:42 If I say come in, you come in.
00:11:54 Can I come in, Mr. Zacchia?
00:12:08 Forceps.
00:12:10 Spatula...
00:12:13 Charly Mattei, 57, one of the last
00:12:18 was rushed to Timone Hospital.
00:12:21 According to doctors,
00:12:24 Get Goldman.
00:12:25 He was shot several times
00:12:28 3 years ago,
00:12:30 in various Riviera nightspots
00:12:33 to businessman Tony Zacchia
00:12:35 and Aurelio Rampoli,
00:12:37 another nightclub kingpin
00:12:40 Often suspected, never convicted,
00:12:42 Charly Mattei had apparently retired
00:12:45 to be with his two children
00:12:48 but today's events...
00:12:49 No, sir, they were professionals.
00:12:51 We found both vehicles
00:12:55 They'd been stolen.
00:12:57 I know, but we can't do our job here.
00:13:02 An anonymous caller
00:13:05 When I say anonymous,
00:13:09 No, sir.
00:13:12 Do I enjoy working
00:13:19 Yes, sir. I'll take care of it
00:13:31 What did I say exactly?
00:13:35 Hurry up.
00:13:36 I know what you said, Aurelio...
00:13:38 Bertrand, what did I say exactly?
00:13:41 What words did I use?
00:13:44 You said, "Bertrand...
00:13:46 - "I'll trust you...
00:13:48 "Like a friend."
00:13:51 An amico.
00:13:53 "I'll trust you like a friend,
00:13:56 "because you're a flake,
00:13:57 "like you're whole family."
00:13:59 Right.
00:14:01 Then what did I say?
00:14:03 Precisely.
00:14:04 Then?
00:14:06 You said if I took one gram...
00:14:08 One single gram.
00:14:11 - You'd teach me a lesson.
00:14:14 Excuse me.
00:14:15 I swear I didn't sell her shit.
00:14:17 The bitch stole it from my jacket!
00:14:24 Yes, I hear you better now.
00:14:34 Guys...
00:14:35 Mattei got shot in a garage.
00:14:37 - Is he dead?
00:14:48 Scissors.
00:14:50 Forceps.
00:15:00 Newsflash.
00:15:04 was shot dead an hour ago in Lenche.
00:15:06 Police believe
00:15:08 Padovano was a major figure
00:15:12 He was 85 years old.
00:15:25 Have a good day,
00:15:30 Goodbye, Mr. Hernandez.
00:15:48 You're crazy.
00:15:50 Killing Hernandez is like
00:15:52 I'd k-kill the P-President!
00:16:00 Friends till after we die.
00:16:44 Dad!
00:17:08 You ever meet Mattei?
00:17:10 I ran into him once
00:17:13 Some trouble over his second wife.
00:17:15 And his first?
00:17:17 He met her very young.
00:17:21 She got remarried
00:17:24 We know the 2nd?
00:17:25 A prostitute, Christelle Kolarov.
00:17:29 Mattei fell for her,
00:17:31 got her off dope,
00:17:34 He got her pregnant
00:18:04 The streets are filthy!
00:18:07 It'd only happen in Marseille.
00:18:09 Guys work 10 hours a week
00:18:12 Only Louis XIV understood Marseille.
00:18:14 You know what he did?
00:18:17 and turned cannons from nearby forts
00:18:21 I can tell you,
00:18:23 You know Louis XIV's motto?
00:18:26 No, sir.
00:18:28 "Impatience for victory
00:18:32 You see, Goldman,
00:18:33 I agree with Louis XIV
00:18:35 There's no hurry to clean up.
00:18:39 Fine.
00:18:42 Isn't our role to investigate?
00:18:44 Our role
00:18:47 Not to keep order among thugs.
00:18:49 Bury a hoodlum,
00:18:52 Mattei's dead?
00:18:53 Amazingly, no.
00:18:55 Question him.
00:18:58 If not, forget it.
00:18:59 I'd be surprised
00:19:02 Goldman!
00:19:03 Don't make this personal.
00:19:07 Your husband
00:19:09 who took too many risks.
00:19:12 Nothing's more absurd
00:19:15 It would be less absurd
00:19:26 Did you recognize your attackers?
00:19:29 Had you received threats?
00:19:32 Mr. Mattei...
00:19:33 Our investigation's futile
00:19:36 They'll try to finish the job.
00:19:38 An officer outside won't stop them,
00:19:40 just delay them.
00:19:42 So help me.
00:19:50 No.
00:19:57 Morning, counsel.
00:19:58 Captain,
00:20:00 Just doing my job.
00:20:03 Tell your client
00:20:07 Gentlemen...
00:20:10 Look who I brought.
00:20:19 Mom?
00:20:22 When you die, is it forever?
00:20:24 Yes, it's forever.
00:20:27 So Dad'll be buried
00:20:33 'Course not.
00:20:45 Your Daddy
00:20:47 is in a beautiful place,
00:20:49 where he's very happy
00:20:53 - He's proud of you.
00:20:55 Of course.
00:20:57 Through the curtains?
00:20:58 Through the curtains.
00:21:00 Why doesn't he ever call then?
00:21:04 They don't have phones there.
00:21:06 But it doesn't matter
00:21:10 He sees you and hears you.
00:21:13 Sleep now, sweetie.
00:21:16 I love you.
00:21:53 Don't do anything till Charly's out.
00:21:55 We're not gonna just wait
00:21:59 Who are "them"?
00:22:02 Sneaking around here,
00:22:04 What do you suggest?
00:22:08 There's three of us.
00:22:16 Make sure he's never alone.
00:22:22 If you need me, no cellphones.
00:23:19 He went that way.
00:23:43 He's better.
00:23:44 Better, but his singing's awful.
00:24:51 Superbugs. Hospitals are full of them.
00:25:05 I think I'll take a cigarette break.
00:25:12 They looking after you?
00:25:14 Good.
00:25:15 If you need anything.
00:25:23 They refused my flowers.
00:25:28 Open up.
00:25:30 Show him the flowers.
00:25:34 Look...
00:25:38 Shame, they're beautiful.
00:25:40 Shut the door.
00:25:43 You're looking good, real good.
00:25:46 Martin said you're tired.
00:25:49 22 bullets
00:25:52 In 2 weeks, you'll be windsurfing.
00:25:54 Look at me.
00:25:58 Every morning, I get a shock.
00:26:01 That's why I wear shades.
00:26:05 I went to the church
00:26:08 Saint Pancras.
00:26:10 Patron saint of herds in Corsica
00:26:17 The priest said to kiss the back
00:26:20 Microphones, cameras.
00:26:28 You're my brother.
00:26:37 Thanks.
00:26:48 I'll leave the chocolates.
00:26:56 Don't expect cooperation.
00:26:59 - What?
00:27:01 It's simple to treat under anesthetic,
00:27:04 He's scared
00:27:07 That's not all.
00:27:12 He swallowed a revolver?
00:27:13 We couldn't move him.
00:27:15 The X-ray was taken
00:27:18 The gun was under the mattress.
00:28:13 He left you and the kid
00:28:17 I don't blame you.
00:28:20 He's improving.
00:28:22 Before people called him Psycho,
00:28:25 That's much better, isn't it?
00:28:27 I'd hate to be immortal without you.
00:28:35 He sends his love.
00:28:41 How can you get any rest?
00:28:44 Leave it.
00:29:07 Eva, can you turn it down, please?
00:29:19 Why do you do that?
00:29:21 Your mother needs to rest.
00:29:24 Eva, I'm talking to you.
00:29:27 Look at me
00:29:34 Don't cry, beautiful.
00:29:35 Don't cry.
00:29:51 My mom's dying
00:29:54 There's not much to smile about.
00:29:57 He promised me he was through.
00:30:00 He swore.
00:30:01 He swore it to mom.
00:30:06 He knows she's sick.
00:30:07 He doesn't give a damn
00:30:10 He's a liar, a bastard.
00:30:12 He wasn't lying.
00:30:15 So why'd he get shot?
00:30:17 I don't know.
00:30:30 I can't feel anything.
00:30:31 Heat, pain, my son's hair
00:30:35 Let me...
00:30:37 I want the truth.
00:30:40 Damage to your radial nerve
00:30:43 Your fingers will never work.
00:30:47 You'll recover
00:30:48 a pincer function with your thumb,
00:30:50 but you'll have to learn
00:30:54 I'll get something for that.
00:31:02 God heard my prayers.
00:31:06 but he wants you to change,
00:31:08 I have changed.
00:31:10 All my life,
00:31:13 someone would tell me,
00:31:15 "Your son, Mrs. Mattei...
00:31:19 "Your son..."
00:31:28 Promise me I'll be first to go.
00:31:32 We still have time.
00:31:42 We checked your mystery calls.
00:31:44 A stolen phone, but we traced it.
00:31:47 - Where?
00:32:00 It's good of you to drop by.
00:32:02 Eaten up by remorse?
00:32:03 What remorse?
00:32:05 - Jailing an innocent man.
00:32:06 The girl cut her throat shaving.
00:32:09 Know why I'm called Pistachio?
00:32:11 The size of your brain?
00:32:15 The pistachio is a tree
00:32:17 that has a sex.
00:32:18 There's male and female.
00:32:20 To get pistachio nuts,
00:32:23 But the male pistachio tree
00:32:26 that one male
00:32:30 Just one, captain.
00:32:33 She hated the competition.
00:32:37 Are you my mystery midnight caller?
00:32:40 What are you talking about?
00:32:42 No phones in jail, remember.
00:32:44 We're searching your cell.
00:32:47 Bullshit.
00:32:50 You wanted to see me.
00:32:52 - You missed me.
00:32:54 You wanna pin that on me?
00:32:57 A month ago, I was here.
00:32:59 You never did your own hits.
00:33:01 If it'd been me,
00:33:03 Who then?
00:33:04 You're mixing me up with Zacchia.
00:33:07 Think again, Boudjemar,
00:33:13 Or maybe the guys
00:33:16 Bitch!
00:33:19 For Mattei, until proven other wise,
00:33:22 Go that?
00:33:24 Last night at the Best-Of,
00:33:25 a guy from Castellane boasted
00:34:06 He's coming out.
00:34:17 We're being followed.
00:34:35 - They spotted us.
00:35:07 Nordine... Now!
00:35:15 Back up!
00:35:16 I'm sorry.
00:35:18 - Back up!
00:35:20 It's no big deal.
00:35:29 - Shit!
00:36:12 I gave him GHB.
00:36:15 It'll last a good hour.
00:36:22 Not that, please!
00:36:26 I didn't do anything.
00:36:29 I'm begging you...
00:36:37 Calm down. Deep breaths.
00:36:41 That's right, very good.
00:36:43 Frédéric.
00:36:45 No one will hurt you
00:36:48 Got that? No one.
00:36:52 That's right, very good.
00:36:55 You're a good boy.
00:37:07 Now, tell me everything
00:37:09 I worked in one of his bars,
00:37:14 One night,
00:37:16 We call Zacchia the Godmother,
00:37:19 He wanted a cellphone carrier,
00:37:21 so he didn't get cancer of the ear.
00:37:27 Tell me about February 1st.
00:37:29 I was at Le Becou
00:37:32 I saw them get ready,
00:37:35 but I couldn't go, I swear.
00:37:38 I just had a hemorrhoid operation.
00:37:41 A real pain in the ass!
00:37:42 I checked.
00:37:44 Was Zac there?
00:37:46 He left first.
00:37:49 He had something to do
00:37:52 Fontarosa was driving.
00:37:55 The guns were in the other car,
00:38:00 Paolini was riding shotgun as usual.
00:38:03 He supplied the hardware.
00:38:06 Papalardo had got the cars.
00:38:08 A Mercedes for the boss,
00:38:11 Papalardo takes up a lot of room.
00:38:14 He has Velcro shoes
00:38:19 Young Morvelous
00:38:23 It was the Magnificent Seven.
00:38:27 Why'd he try to kill me?
00:38:28 - Over drugs.
00:38:33 What drugs?
00:38:34 Don't get mad, Mr. Mattei.
00:38:38 Everybody in Marseille knew it.
00:38:40 When you sold up to Zacchia,
00:38:44 So?
00:38:45 For him,
00:38:47 He's teamed up
00:38:49 You were the only danger.
00:38:50 Me?
00:38:51 He was scared.
00:38:55 You scare a lot of people.
00:38:57 Me, for example. I'm scared...
00:38:58 You shouldn't be, Frédéric.
00:39:00 You should.
00:39:02 Zacchia wanted to strike first.
00:39:05 You're gonna kill me, aren't you?
00:39:24 What do we do with him?
00:39:26 Nothing.
00:39:28 What?
00:39:30 He'll rat on us
00:39:34 He's a professional snitch.
00:39:37 No.
00:39:39 I made a promise.
00:39:47 We can't do this,
00:39:50 Not you. Not Charly Mattei.
00:39:55 What good's honor when you're dead?
00:40:00 We can avenge you.
00:40:02 If we kill him, it'll be war.
00:40:04 Charly, wake up.
00:40:06 You think
00:40:08 You know him better than anyone.
00:40:11 "Friends till after we die."
00:40:13 He was a brother to me.
00:40:16 I'd have given my life for him.
00:40:26 Dress him and take him home.
00:41:26 Not a single Brit at Arsenal
00:41:29 What about Materazzi?
00:41:33 One. One out of eleven.
00:41:36 Thanks, Mom. I'm full.
00:41:38 Look how thin you are.
00:41:40 And with all the sport you do.
00:41:43 I got a 10 in dictation.
00:41:46 Good girl!
00:41:48 - You cheated.
00:41:51 What's with you?
00:41:53 I'm proud of you.
00:41:54 We're not used to 10s.
00:41:57 We always got called in
00:41:59 Karim kept breaking the rules
00:42:02 and Nordine slept in class.
00:42:07 Because he partied all night.
00:42:11 - She's right.
00:42:14 - We had it rough, didn't we?
00:42:16 Morning and night.
00:42:19 it was rough.
00:42:21 It's lucky we're here,
00:42:24 But you're my children,
00:42:28 He gives me a kiss.
00:42:30 See that?
00:43:33 Franck, stop it!
00:43:35 Franck!
00:43:38 Back off,
00:43:40 Your glasses are steamed up.
00:43:43 He's got a good right foot, huh?
00:43:45 Time to meet someone.
00:43:48 You whore!
00:43:49 Is that him?
00:43:51 - Are you sure?
00:43:53 - Want a word with him?
00:43:55 Go on, enjoy it.
00:44:01 You could play for Marseille.
00:44:06 - Last one?
00:44:11 Marseille's lost a good player.
00:44:17 What's up, Bastien?
00:44:19 Sure, of course I am.
00:44:21 Leave your watch alone.
00:44:23 No.
00:44:24 Stop checking you're fucking watch.
00:44:27 You always do that.
00:44:29 Screw the time.
00:44:32 - Pascal.
00:44:41 It is a great watch.
00:44:43 Hats off to the Swiss!
00:44:51 Now you can look at it.
00:44:53 Where were we?
00:44:57 My boss has a message for your boss.
00:44:59 If he wants revenge,
00:45:01 He's not wanted in Marseille.
00:45:03 Get rid of him.
00:45:07 Franck, go get your dogs.
00:45:36 Morning, Mrs. Mattei.
00:45:39 - A parcel for you.
00:45:43 Thank you.
00:45:45 Have a nice day.
00:47:33 To those who'll give us
00:48:40 Take care of them.
00:48:42 Another town, somewhere safe.
00:48:46 Leave it to me.
00:48:51 The gifts!
00:48:58 What is it?
00:49:04 Thanks.
00:49:12 Thanks, Pascal.
00:49:15 You're smoking?
00:49:18 You s-smoke in m-my house?
00:49:22 P-poisoning my children
00:49:27 Ever heard of p-passive s-smoking?
00:49:31 He mimics him well.
00:49:33 - You wanna kill them?
00:49:35 What?
00:49:36 Is this how you thank me
00:49:38 out of the s-slums?
00:49:40 I'm gonna kill you!
00:49:41 Go ahead, Zac, smoke him!
00:49:44 Yeah, I think I'll do that.
00:49:56 Scared your fat ass, huh?
00:49:59 Ange, it was a joke!
00:50:10 Anyone plays the fool,
00:50:13 In the bucket, all of them.
00:50:18 Nice and easy.
00:50:20 Franck. In the bucket, I said!
00:50:27 Take it in turns.
00:50:30 Very good, Malek. Easy does it.
00:50:33 Your turn, Ange.
00:50:42 In the aquarium.
00:50:57 Now, leave us alone.
00:51:02 Bastien, look at me.
00:51:06 You know who I am?
00:51:09 What's my name?
00:51:11 Charly Mattei.
00:51:12 Charly Mattei,
00:51:14 Out in the open.
00:51:17 I want you to know who kills you,
00:51:21 You know why you're gonna die?
00:51:24 Yes.
00:51:25 You don't settle scores in a hood.
00:51:27 You wear a hood, you don't sign
00:51:32 You get the difference?
00:51:36 Everybody get it?
00:51:38 I'm gonna kill you all.
00:51:41 One after the other,
00:51:44 I want you to think
00:51:48 Think about it day and night,
00:51:50 beg your wives and children
00:51:53 tell them why you're gonna die.
00:51:55 And when you're least expecting it,
00:51:59 tomorrow, in 6 months,
00:52:03 or a year, I'll be there.
00:52:06 You'll never be safe
00:52:11 And tell Zac his turn will come.
00:52:13 You'll have to kill me to stop me.
00:52:15 Bastien...
00:52:17 Charly, please!
00:52:21 Look at your watch one last time.
00:52:25 Happy birthday, Bastien.
00:52:42 Let me out!
00:52:44 Eva, stop it.
00:52:45 Get out of the way!
00:52:46 I wanna go home!
00:52:48 - Eva, listen to me.
00:52:57 You listen to me!
00:52:58 Six months I've listened!
00:53:00 Your father wants us somewhere safe.
00:53:03 And nobody protests.
00:53:05 I'm sick of all of you!
00:53:08 - I know...
00:53:11 You always understand.
00:53:14 That's not fair.
00:53:15 My mother's dying. I'm off!
00:53:18 What are you gonna do? Tie me up?
00:53:21 I've done worse, but it's nothing
00:53:25 Remember what they did to your dad.
00:53:31 My little girl.
00:53:33 It's hard enough as it is.
00:53:35 Come on, calm down.
00:53:39 Come here.
00:53:40 My little baby.
00:53:59 Sorry, son, I went to Roumagnac's
00:54:02 They have great roses,
00:54:06 Remember,
00:54:07 we went there together once.
00:54:09 You were in love with that girl.
00:54:13 He answers when you talk to him?
00:54:19 I stopped coming.
00:54:21 I've lost it since my son died.
00:54:23 Like me, since Karim died.
00:54:26 Sorry for what happened.
00:54:33 I'm unarmed.
00:54:34 I never made a habit
00:54:38 It's just
00:55:01 Talk very softly.
00:55:02 Mr. Zacchia has migraine aura.
00:55:09 He has to stay in the dark.
00:55:12 It's extremely painful.
00:55:19 No. Only one of you.
00:55:26 Come in.
00:55:45 Goldman?
00:55:47 Reminds me of a case,
00:55:51 A police officer.
00:55:54 His killers were never arrested.
00:55:56 We have a good idea,
00:55:59 You know how it is.
00:56:02 I see.
00:56:04 Let's talk about Mattei.
00:56:06 Apparently,
00:56:09 Why suspect him?
00:56:11 You were in business.
00:56:13 Since he got shot, he's gone crazy.
00:56:15 He's paranoid.
00:56:18 We started out together
00:56:21 If people knew what he's like...
00:56:23 He's sick!
00:56:25 I remember one time,
00:56:29 to find a guy who owed him money.
00:56:31 He dragged the guy
00:56:34 starved him for a week,
00:56:37 then chopped him up.
00:56:39 - You called the police, I hope?
00:56:42 You know he killed Papalardo
00:56:45 and what do you do?
00:56:48 Losing your temper
00:56:51 I lose my temper c-calmly.
00:56:53 But do nothing
00:56:57 Is that a threat?
00:57:00 We both know
00:57:03 I'm a police officer.
00:57:06 but when it comes to the big fish,
00:57:10 Manpower shortages,
00:57:12 arrest warrants withheld,
00:57:15 It's weird.
00:57:19 You don't like me.
00:57:20 I do my job
00:57:27 You know...
00:57:29 I truly wish we could be friends.
00:57:32 It can't be easy for a young widow
00:57:35 Who told you I have a son?
00:57:38 A guess.
00:57:40 If I can help in any way.
00:57:42 but material advantages
00:57:48 When I say Mattei's lost it
00:57:51 I'm not necessarily a citizen
00:57:53 I could be
00:58:00 I earn my living
00:58:05 I'll note
00:58:08 Maybe I'll take it into account.
00:58:12 Look after yourself, Mr. Zacchia.
00:59:55 Shut up!
00:59:58 Yes?
00:59:59 Stick with him.
01:00:01 Walk to heel!
01:00:13 Hungry?
01:00:26 I always drizzle olive oil on it.
01:00:31 Nice of you to keep me company.
01:00:36 What's your verdict?
01:00:40 I know, I'm behind schedule.
01:00:44 The Corsair.
01:00:46 I'll call it The Corsair.
01:00:49 Good name, huh?
01:00:51 My son, Anatole, is like me.
01:00:54 It's the only place I'm happy.
01:00:57 Storms sneak up on you,
01:00:58 but you see other boats coming
01:01:03 That's the difference.
01:01:14 I had a dog, you know.
01:01:17 One day, I gave him a sip
01:01:22 He drank wine and Pastis.
01:01:23 The booze made him very aggressive.
01:01:26 So, no, I won't give you any.
01:01:28 Understand?
01:02:46 What's wrong?
01:02:48 You gave me a fright.
01:02:50 I wasn't followed.
01:02:51 You shouldn't have come.
01:02:52 I had to see you.
01:02:54 They destroyed everything.
01:02:58 Even your mother's.
01:03:00 They try to flush us out
01:03:02 Where with Clotilde?
01:03:04 I can't hide. She needs treatment.
01:03:06 - You have to get out.
01:03:13 The speedboat. Run!
01:03:17 That's impossible.
01:03:24 Get lost now. Hurry.
01:04:19 Hello, counsel.
01:05:00 You're losing him!
01:05:12 Get close!
01:05:16 Closer, I said!
01:06:22 Can you hear us?
01:06:45 Martin, next time you know
01:06:47 I'd like you,
01:06:49 as an old friend, to tell me.
01:06:55 Or else I might take offense.
01:07:06 Give Clotilde my love.
01:07:13 Were you missing
01:07:16 Neither. You!
01:07:20 I wanted to see you again.
01:07:22 So you're not confessing
01:07:25 of Ange Papalardo
01:07:26 Murder? I thought it was suicide.
01:07:28 A bullet in the heart, one
01:07:33 I can't even write. Don't believe
01:07:37 Whatever people say,
01:07:39 I know you've hidden your family.
01:07:41 I know you've killed two men
01:07:46 We all want revenge.
01:07:49 or our enemies.
01:07:51 You have no enemies?
01:07:52 Not as many as you.
01:07:54 Maybe we have one in common.
01:07:58 I'm a victim of my reputation.
01:08:00 Your hard-earned reputation.
01:08:03 The truth is duller.
01:08:06 Retired from what?
01:08:08 I did a lot of things.
01:08:12 horse breeder.
01:08:15 And you've no idea what happened
01:08:19 God called them.
01:08:20 God's been calling a lot of people.
01:08:23 Mostly guys who tried to kill you.
01:08:25 If you knew it was them,
01:08:28 No proof. Same with you.
01:08:30 Divine justice
01:08:33 You're very religious.
01:08:35 It helps.
01:08:39 Among your attackers,
01:08:42 He fired high
01:08:45 A bad shot.
01:08:47 He hit an area
01:08:50 He aimed to one side on purpose.
01:08:53 Of the 5 gunmen, only he missed.
01:08:55 5 gunmen?
01:08:56 8 in all. A lookout,
01:08:58 I didn't count them.
01:09:00 Next time I get shot,
01:09:10 You're free to go.
01:09:17 I'd love rabbit with mustard sauce.
01:09:19 - We just had lunch, Mom.
01:09:21 Yes, we ate at Colombe's.
01:09:24 That's a pity.
01:09:26 So, no rabbit with mustard sauce?
01:09:28 Mom, we're in the middle of a park.
01:09:40 Jo...
01:09:42 I'd love some rabbit
01:10:13 Thank you.
01:10:55 Good to see you.
01:11:07 Evening, Franck.
01:11:22 Come with me, my friend.
01:11:24 Let me introduce you.
01:11:25 Pierre Desbois, you've met,
01:11:28 the Minister's chief of staff.
01:11:30 Senator Charles Barbaroux...
01:11:33 Eugene Carreda,
01:11:35 an important gentleman.
01:11:37 My friend Aurelio Rampoli...
01:11:43 You blew my foot off, you sicko!
01:11:45 We're gonna have a chat.
01:11:47 Screw you, I'm no snitch!
01:11:49 I'll tell your pals
01:11:59 We're all out.
01:12:02 Call him.
01:12:03 Call an ambulance, I'm dying!
01:12:05 You have a few liters left.
01:12:11 Listen, Franck...
01:12:13 In the garage,
01:12:15 Fontarosa, Malek,
01:12:19 Who was n 8?
01:12:23 The warehouse maybe?
01:12:26 Go check.
01:12:28 He got out of Zac's car
01:12:31 I never saw his face.
01:12:33 Why would I lie?
01:12:34 A stranger turns up for a hit
01:12:38 Franck, you can do better than that.
01:12:40 Of course I asked.
01:12:44 That's all I know.
01:12:46 Wait!
01:12:49 It's Zac you want?
01:12:51 I'll get you the fucker.
01:13:00 Please...
01:13:03 Senator, Mr. Chief of Staff,
01:13:06 Aurelio,
01:13:08 my friends...
01:13:09 I'm delighted to see you here.
01:13:11 The party is exactly as I dreamt it.
01:13:14 Of course, they say Tony Zacchia
01:13:16 is an obsessive, a perfectionist,
01:13:22 who blows up for no reason.
01:13:23 Malek, isn't that true?
01:13:27 Liar!
01:13:31 I know what people say
01:13:33 Partly.
01:13:35 Truth is,
01:13:38 When I do, I don't mean it.
01:13:41 It just comes out.
01:13:43 Deep down, I hate people attacking
01:13:47 For me,
01:13:49 family and friends
01:13:51 are sacred.
01:13:53 Friendship isn't an empty word.
01:13:55 Friendship implies responsibilities,
01:13:58 obligations,
01:14:01 respect.
01:14:04 I'll respect my friends.
01:14:21 I installed the firewall
01:14:27 See?
01:14:31 - Can I...
01:14:45 Everything on the dope,
01:14:47 suppliers, amounts,
01:14:50 deals, the guys he bribed...
01:14:53 Aurelio never saw this.
01:14:54 Zac's taken him for a ride,
01:14:56 screwed him for a fortune.
01:15:03 Zac'll eat out of your hand.
01:15:05 You've got him.
01:15:58 Morvelous just called.
01:16:02 - Let's go.
01:16:03 Not on his wedding night.
01:16:06 Please, Charly!
01:16:08 For the love of God...
01:16:11 I have a 4-year-old daughter.
01:16:13 Her mother walked out on us.
01:16:16 Think of my kid, Charly!
01:16:18 You have a daughter? Where?
01:16:20 At my mother's tonight.
01:16:24 Please, I want to see her again.
01:16:27 I wanna see her.
01:16:28 Look...
01:16:48 She plays with this?
01:16:53 It's dangerous for a kid.
01:16:56 Forgive me, Charly.
01:16:59 Forgive me.
01:17:02 I forgive what you did to me.
01:17:06 But I can't forgive
01:17:15 You let him get away!
01:17:17 Asshole! Why'd you let him get away?
01:17:22 You asshole!
01:17:23 Why'd you let him get away?
01:17:52 Find him.
01:17:54 Find the son of a bitch!
01:17:56 Eradicate his family,
01:18:03 If you miss him, I'll kill you!
01:18:11 Hold on...
01:18:12 You answer when you're driving?
01:18:14 It's illegal
01:18:17 Give me it. It's Zac.
01:18:19 Let him watch us fuck too, why not!
01:18:22 - Yasmina!
01:18:25 Like it was his wedding.
01:18:28 Don't call him that.
01:18:33 He isn't here.
01:18:36 Stop being paranoid.
01:18:38 Where was I?
01:18:45 What's that asshole doing?
01:18:52 Don't get mad!
01:18:56 You're blocking my driveway!
01:19:03 I'm talking to you.
01:19:18 Well?
01:19:20 We found a print on the gun.
01:19:23 A beautiful right ring finger print.
01:19:27 We know the owner?
01:19:28 You could say. Charly Mattei.
01:19:53 You're crazy.
01:19:55 He'll never come looking
01:19:57 What's going on?
01:19:59 They're trying to finger me
01:20:08 What's that?
01:20:10 Zacchia's will. Very interesting.
01:20:14 Keep it safe,
01:20:18 Deliver it personally.
01:20:22 A smart crook doesn't exist.
01:20:24 Top IQs don't join the mafia.
01:20:26 Sir!
01:20:27 A pro like Mattei
01:20:30 next to a corpse.
01:20:32 A set-up for idiots.
01:20:33 There's a manhole
01:20:36 Proves he's a moron.
01:20:37 We have an international
01:20:40 Whatever it takes, find him
01:20:43 That'll clear the horizon.
01:21:15 Yes?
01:21:18 No, put him on.
01:21:21 What's wrong, sweetheart?
01:21:24 No, I'm still working.
01:21:27 Yes, I'll come give you a kiss.
01:21:32 What nightmare?
01:21:33 Don't worry, angel.
01:21:35 There aren't any thieves.
01:21:41 Go to bed. It's late
01:21:48 You idiot!
01:21:51 I love you, sweetie.
01:22:05 Mattei has a son.
01:22:09 Tomorrow morning,
01:22:11 You're looking for an Anatole Mattei
01:22:13 or Anatole Kolarov.
01:22:15 Not so fast, I didn't get any of it.
01:22:17 Kolarov.
01:22:20 That's his mother's name.
01:22:21 Search for all of France.
01:22:25 He must be in contact with his family.
01:22:41 - I saw you.
01:22:53 So, who's your girlfriend?
01:22:55 Sandra.
01:22:56 She looks nice.
01:22:59 Can I invite her to my birthday?
01:23:02 We'll ask your mother.
01:23:04 I understand.
01:23:07 Do you have a boyfriend?
01:23:08 No, not right now.
01:23:11 How will you have children then?
01:23:13 I'm not sure I'm cut out for kids.
01:23:29 Your dad wants you in the back.
01:23:46 Asshole!
01:23:47 No, Anatole!
01:23:48 You said it.
01:23:49 I have a license.
01:23:50 A license to say bad words?
01:23:53 Some, under strict rules.
01:23:55 When I have a license,
01:23:58 Sure, but...
01:23:58 What a jerk!
01:24:08 Get down!
01:24:17 Stop!
01:24:21 Please!
01:24:28 Help!
01:24:31 Let's go!
01:24:51 Sorry,
01:24:55 Give me your address anyway.
01:24:58 We found Eva.
01:25:00 And Anatole?
01:25:02 Follow me.
01:25:15 Tell me what happened.
01:25:19 We found her at a gas station.
01:25:29 What happened to you both?
01:25:32 What did they do to you?
01:25:38 Talk to me, sweetheart.
01:25:42 Where's Anatole?
01:25:48 They...
01:25:52 They said they'd kill him if...
01:25:55 if dad doesn't surrender.
01:26:19 It's your call.
01:26:20 get congratulations and a promotion,
01:26:23 but Zacchia kills my son.
01:26:25 He'll kill him
01:26:28 Not a kid's life, not a cop's life,
01:26:31 We both know
01:26:33 and we both know he'll kill my boy.
01:26:39 I have a proposal for you.
01:26:42 Announce I gave myself in,
01:26:45 If Zacchia thinks I'm in jail,
01:26:49 Zac's not stupid enough to keep
01:26:52 and he never gives orders
01:26:54 The second
01:26:56 he'll order his murder.
01:26:58 I know who does his dirty work.
01:27:01 I can only find my son
01:27:05 You expect me to agree?
01:27:06 When my son's safe, I'll surrender.
01:27:09 I don't care about your old scores.
01:27:12 I have a tough job to do
01:27:14 and if I listen to a gangster,
01:27:17 You know what it's like
01:27:21 I am what I am.
01:27:24 my son didn't ask to be part of it.
01:27:34 I'm begging you.
01:27:41 A new twist in the brutal
01:27:45 Officials claim Charly Mattei
01:27:48 and is currently in custody
01:27:52 The man nicknamed the Immortal
01:27:55 according to Marseille police,
01:27:57 delighted by his arrest.
01:28:00 Foreign news now.
01:28:12 Ensure no one finds the body.
01:28:15 Ever.
01:28:17 Leave the boy out of this.
01:28:19 Charly killed Malek, a son to me.
01:28:23 He won't get closure.
01:28:25 I want it to ruin his life,
01:28:28 A souvenir, like the last time?
01:28:30 An ear or a finger, whatever.
01:28:33 To drive his whore insane.
01:28:37 And you kill Aurelio.
01:28:38 Tonight.
01:28:40 Boss, I need a crew, stake him out.
01:28:43 Forget that.
01:28:48 In return, you can run the hotel
01:28:52 With all the whores and johns,
01:29:04 - Where's Goldman?
01:29:07 How do I know, though?
01:29:28 Open up.
01:29:34 - What's going on?
01:29:36 Where's Mattei?
01:29:37 We haven't found him yet,
01:29:39 but new evidence has turned up.
01:31:01 That how you keep guard?
01:31:32 Mattei's been arrested.
01:31:34 - What do we do now?
01:31:36 The boss wants a memento.
01:31:38 We can't.
01:31:40 Is he yours?
01:31:43 Move! Get shovels and bags.
01:32:04 I only found one.
01:32:05 In the car!
01:32:09 I can't.
01:32:11 I didn't ask your opinion.
01:32:13 Move it or I'll shiv you.
01:32:36 It'll be okay, kid.
01:32:45 Shut up!
01:32:47 Shut your mouth!
01:33:28 No, please!
01:33:56 I'll bleed you like your pal.
01:34:36 It's me.
01:34:38 It's daddy.
01:34:42 It's all over.
01:35:27 I'll turn myself in.
01:35:31 We can't go on the run.
01:35:34 On the kids, too.
01:35:38 You can start over,
01:35:44 I'm staying with you.
01:36:28 Aurelio'll live.
01:36:30 We have 5 corpses
01:36:33 - Weapons?
01:36:35 - So we have nothing?
01:36:37 This was in Aurelio's pocket.
01:37:05 Sonia?
01:37:10 Kids?
01:37:48 He helped me a lot.
01:37:49 He's not just a healer.
01:37:52 He appears to the faithful
01:37:56 3 knocks on the bed
01:38:00 He didn't knock 3 days ago?
01:38:02 What have you done to my family?
01:38:05 I never involve women and children.
01:38:09 Help me understand.
01:38:11 Understand?
01:38:19 Why did you do it?
01:38:23 Business.
01:38:24 Not that. Not this business.
01:38:26 "Friends till after we die."
01:38:30 Stupidest thing I ever said.
01:38:34 We grew up together
01:38:36 With your whore, like a coward!
01:38:38 Retired. The quiet life.
01:38:41 Judging everyone else.
01:38:42 I kept fighting.
01:38:44 I had to draw the line.
01:38:46 Dope? That's the line?
01:38:49 Morality never is.
01:38:53 You think you're different?
01:38:56 We're the same.
01:38:58 To get here, we played rough.
01:39:01 We got rid of people.
01:39:04 You have blood on your hands.
01:39:07 You'll be what you always were,
01:39:10 a gangster who broke the rules.
01:39:13 I lost, kill me,
01:39:17 I wanted to end in peace.
01:39:19 Me too.
01:39:20 But I had to eliminate you for that.
01:39:25 Rackets, but no drugs.
01:39:27 Revenge, but don't hurt families.
01:39:29 Kill, but not cops.
01:39:30 Outdated bullshit!
01:39:33 It's in us, so deal with it.
01:39:37 I know you don't agree.
01:39:39 You'll kill me
01:39:45 I'll kill you
01:39:50 Well?
01:39:51 What are you waiting for?
01:40:01 Don't think too long
01:40:38 Yes, we aged differently.
01:40:41 Honesty makes you rusty.
01:40:46 3 days to live?
01:40:48 You'll regret
01:40:52 Unless you beg me.
01:40:56 Beg me, Charly.
01:41:05 You're the biggest shit I know.
01:41:14 I said beg me!
01:41:22 Police! Freeze!
01:41:24 Throw your guns down!
01:41:25 Flat on the floor!
01:41:27 Don't move!
01:41:40 Tony Zacchia, I'm arresting you
01:41:44 on charges offraud
01:41:47 He came here to murder me!
01:41:50 I ha-haven't done anything.
01:41:52 Tony Zacchia's downfall
01:41:55 to the whole region
01:41:57 and all of France even.
01:42:02 Our city's entering
01:42:04 partly thanks to you, captain.
01:42:07 I congratulate you
01:42:10 The Minister will visit next week
01:42:14 I'm sure you'll take the chance
01:42:18 and praise my battle
01:42:22 I'm not sure I understand, sir.
01:42:24 Let me make it quite clear.
01:42:26 An Internal Affairs report
01:42:29 a chronic alcohol problem
01:42:32 and an addiction
01:42:36 But that's a pee in the ocean
01:42:38 compared to actively helping
01:42:42 And we may throw in
01:42:46 When the Minister
01:42:49 you'll be queen for the day,
01:42:52 so make sure he knows
01:42:56 and the rest is our secret.
01:43:01 If you've finished,
01:43:05 Be my guest.
01:43:13 One last thing, sir.
01:43:21 Our secret, too.
01:43:25 The cops hassled me
01:43:28 For jobs I did,
01:43:31 Gangsters may be dumb,
01:43:36 You weren't in Marseille?
01:43:42 You didn't murder Malek Telaa?
01:43:48 And you've no idea who did.
01:43:57 You don't recognize this gun?
01:44:02 Never seen it before.
01:44:03 How come your prints are on it?
01:44:09 I don't know.
01:44:12 Maybe I handled it in a gun store.
01:44:16 A gun store?
01:44:19 Do you have a gun license?
01:44:21 Do I need one
01:44:25 Where'd you get that gun today?
01:44:28 At Mr. Zacchia's.
01:44:33 He claims you broke in to kill him.
01:44:36 Broke in? He opened the door to me.
01:44:47 Please read
01:44:51 We'll deal with firearm possession
01:44:53 and breaking and entering later,
01:44:56 but that'll be child's play
01:45:20 I can go?
01:45:23 The fingerprints
01:45:26 The gunman was right-handed.
01:45:41 Unlike you,
01:45:42 your friend Zacchia
01:45:46 It won't be as summary as yours,
01:45:48 but he faces a long stretch.
01:45:51 Professionally, I have a sense
01:45:56 Personally,
01:46:00 I regret arriving too early.
01:46:03 I know you refuse the sympathy
01:46:06 but we share
01:46:09 Family.
01:46:15 I hope never
01:46:27 The last gunman...
01:46:29 Zacchia didn't say who it was?
01:47:12 I brought what you wanted.
01:47:19 Christelle and the kids are home.
01:47:21 She invited Karim's parents.
01:47:23 I'd like us to go somewhere first.
01:47:25 Of course.
01:47:28 Where?
01:47:30 Drive. I'll tell you.
01:47:55 I'm in a strange business.
01:47:59 If you decide to quit,
01:48:01 one day, someone
01:48:02 will knock on your door
01:48:10 You're doomed to stick at it
01:48:13 until you die.
01:48:17 Spilled blood never dries.
01:48:38 Is this where they shot you?
01:48:44 They?
01:48:47 What were you doing there?
01:48:54 Zac burst in to my office,
01:48:58 I tried to duck out,
01:49:01 I never thought it was you.
01:49:04 When I realized, it was too late.
01:49:28 I didn't shoot at you.
01:49:30 I aimed off to one side.
01:49:32 I know.
01:49:34 I'm begging you!
01:49:37 Think of Clotilde.
01:49:38 She's sick and weak.
01:49:42 Who'll take care of her if I'm gone?
01:49:44 She'll be hospitalized.
01:49:46 Is that what you want?
01:49:48 And your daughter...
01:49:51 She's like my daughter.
01:49:55 but I'm a father to her.
01:49:57 I can't abandon them. Not now.
01:50:00 Not now.
01:50:02 They won't forgive you.
01:50:43 Now we're quits.
01:51:17 My body's like a battlefield.
01:51:19 But I'm still standing.
01:51:22 I'll watch my children grow.
01:51:24 I'll stay with my family,
01:51:29 I'll get old quietly.
01:51:31 Without hiding.
01:51:34 Without always
01:56:54 Subtitles: Simon John
01:56:57 Subtitling: C.M.C. - Paris