|
L on
|
| 00:02:11 |
Parlons affaires. |
| 00:02:13 |
Ce gros con veut se mêler |
| 00:02:16 |
du bizness de Morizio. |
| 00:02:17 |
Tu le connais, il est raisonnable. |
| 00:02:24 |
Mais le type veut rien savoir. |
| 00:02:27 |
Peut-être qu'il t'écoutera. |
| 00:02:28 |
ll est en ville, tous les mardis. |
| 00:02:34 |
Je suis libre mardi. |
| 00:02:53 |
Content de vous revoir, |
| 00:03:09 |
Faites ça bien. |
| 00:03:22 |
Une heure. |
| 00:03:35 |
Quoi ? |
| 00:03:37 |
C'est Tonto, en bas. |
| 00:03:40 |
Un gars veut vous parler. |
| 00:03:44 |
Quel genre ? |
| 00:03:48 |
Sérieux. |
| 00:03:49 |
Dis-lui que je monte. |
| 00:03:51 |
ll monte. |
| 00:03:56 |
Y a un type qui monte. |
| 00:04:03 |
Mikey, |
| 00:04:04 |
ouvre l'oeil, |
| 00:04:09 |
On a de la visite ! |
| 00:04:23 |
Monte... |
| 00:04:33 |
Arrêtez ! |
| 00:04:45 |
Préviens la voiture |
| 00:05:35 |
Qu'est-ce qui se passe, |
| 00:05:37 |
T'en fais pas. Ca baigne. |
| 00:06:02 |
lls ont bloqué |
| 00:06:08 |
La terrasse ! |
| 00:07:23 |
Police Secours ? |
| 00:07:24 |
Aidez-moi. On veut me tuer. |
| 00:07:27 |
Ne quittez pas. |
| 00:07:28 |
J'en ai pour une minute. |
| 00:07:31 |
Je vous passe un inspecteur. |
| 00:07:52 |
lnspecteur Jefferson. |
| 00:07:55 |
Je vous rappelle. |
| 00:08:00 |
Du calme, vieux. |
| 00:08:02 |
Y a deux kilos de bolivienne |
| 00:08:07 |
Sers- toi. |
| 00:08:13 |
Fais ce numéro. |
| 00:08:29 |
On s'appelle plus tard, OK? |
| 00:08:39 |
C'est Morizio. |
| 00:08:42 |
T'es de retour en ville ? |
| 00:08:43 |
Oui... enfin, non. |
| 00:08:46 |
Juste pour la journée. |
| 00:08:47 |
Eh bien, on va dire |
| 00:08:50 |
et qu'on reverra plus jamais |
| 00:08:55 |
Oui. |
| 00:08:57 |
Passe-moi notre ami commun. |
| 00:09:01 |
ll veut vous parler. |
| 00:09:09 |
Assure-toi qu'il a bien compris, |
| 00:09:21 |
T'as bien compris ? |
| 00:09:25 |
Alors, dis-le. |
| 00:09:27 |
J'ai bien compris. |
| 00:09:30 |
Bien. |
| 00:11:17 |
Salut. |
| 00:11:22 |
Pourquoi tu caches |
| 00:11:25 |
C'est plein de mouchards, ici. |
| 00:11:27 |
Je veux pas que mon vieux l'apprenne. |
| 00:11:42 |
- Lesquels ? |
| 00:11:58 |
Le dites pas à mon père |
| 00:12:21 |
J'y comprends rien. |
| 00:12:25 |
La came, |
| 00:12:27 |
Je sais même pas la couper ! |
| 00:12:29 |
Suis-moi : en juin, on te file la came. |
| 00:12:33 |
On est en juillet. |
| 00:12:36 |
Donc, entre juin et juillet, |
| 00:12:40 |
C'est pas mes oignons. |
| 00:12:43 |
C'est tout. |
| 00:12:44 |
Moi, j'essaie de t'aider. |
| 00:12:47 |
Mais si tu joues au con, |
| 00:12:52 |
Et je te préviens : |
| 00:12:53 |
quand il est dans sa musique, |
| 00:12:57 |
Je dis la vérité. |
| 00:12:59 |
J'espère, parce qu'il te renifle |
| 00:13:04 |
Ca fout les jetons. |
| 00:13:06 |
C'est comme un sixième sens. |
| 00:13:09 |
Alors, tu changes de registre, |
| 00:13:15 |
Je te dis la vérité. |
| 00:13:25 |
Très bien. |
| 00:13:28 |
Stan... |
| 00:13:34 |
Je m'excuse... |
| 00:14:19 |
Bien sûr que non. |
| 00:14:31 |
Fais-moi plaisir... |
| 00:14:34 |
D'ici demain. |
| 00:14:36 |
Midi. |
| 00:14:50 |
Attends... |
| 00:14:51 |
Je l'ai pas coupée ! |
| 00:14:54 |
Trouve le mec toi-même ! |
| 00:15:00 |
Et toi ! |
| 00:15:02 |
- Va faire tes devoirs. |
| 00:15:04 |
Alors, aide ta soeur |
| 00:15:06 |
à ranger le bordel ! |
| 00:17:09 |
C'est mon tour. |
| 00:17:11 |
Si tu changes de chaîne, |
| 00:17:28 |
Excuse-moi. |
| 00:17:32 |
Bonjour, marmotte. |
| 00:17:35 |
Salut, toi. |
| 00:17:38 |
Chérie... |
| 00:17:39 |
baisse un peu, |
| 00:17:41 |
Elle a pris mon tour ! |
| 00:17:44 |
Elle, avec ses cartoons à la con ! |
| 00:17:47 |
J'ai pas un gros cul, moi ! |
| 00:17:51 |
La grosse feignante pourrait bouger |
| 00:17:59 |
Tu me le paieras ! |
| 00:18:06 |
Marge, |
| 00:18:08 |
Comme souvent. Tu trouves toujours |
| 00:18:13 |
J'ai été un peu loin. |
| 00:18:15 |
C'est maintenant que tu vas |
| 00:18:19 |
Si tu bossais à domicile |
| 00:18:31 |
Elle va me taper ! |
| 00:18:36 |
La porte, merde ! |
| 00:18:53 |
Vous répondez? |
| 00:18:54 |
Je suis occupée ! |
| 00:19:03 |
lci, Margarite McCallister. |
| 00:19:05 |
Directrice de l'école Spencer, |
| 00:19:09 |
M. ou Mme Lando sont-ils là ? |
| 00:19:15 |
C'est Mme Lando. |
| 00:19:17 |
Quand votre mari a inscrit |
| 00:19:20 |
il a parlé de ses problèmes. |
| 00:19:23 |
Nous sommes fiers d'insérer nos élèves |
| 00:19:28 |
Encore faut-il |
| 00:19:31 |
Or, il y a 15 jours que Mathilda |
| 00:19:34 |
Son père a payé pour un an. |
| 00:19:37 |
Mais si vous regardez |
| 00:19:41 |
vous verrez qu'en cas d'absence, |
| 00:19:45 |
votre argent sera perdu. |
| 00:19:48 |
Elle est morte. |
| 00:20:17 |
Marre de ce bordel ! |
| 00:20:20 |
Vous me rangez tout ! |
| 00:21:26 |
La vie, c'est dur tout le temps ? |
| 00:21:34 |
Toujours comme ça. |
| 00:21:42 |
Garde-le. |
| 00:21:52 |
Je vais faire des courses. |
| 00:21:56 |
Un litre, ou deux? |
| 00:21:58 |
Deux? |
| 00:23:42 |
J'aime ces petits moments de calme, |
| 00:23:48 |
Ca me rappelle Beethoven. |
| 00:23:56 |
T'entends ? |
| 00:23:59 |
C'est comme quand on met |
| 00:24:03 |
On l'entend pousser. |
| 00:24:05 |
On entend les insectes... |
| 00:24:14 |
Tu aimes Beethoven ? |
| 00:24:15 |
J'en sais rien. |
| 00:24:16 |
Je vais t'en jouer. |
| 00:24:35 |
Reste là ! |
| 00:24:44 |
Papa ! |
| 00:25:19 |
On avait dit midi. |
| 00:25:24 |
J'ai midi une. |
| 00:25:30 |
Tu n'aimes pas Beethoven. |
| 00:25:34 |
Tu loupes ! |
| 00:25:36 |
Des introductions pareilles, |
| 00:25:40 |
C'est puissant ! |
| 00:25:43 |
Mais après ses ouvertures, |
| 00:25:47 |
ça devient un peu chiant ! |
| 00:25:54 |
C'est pour ça que j'ai arrêté ! |
| 00:26:00 |
Fouillez l'appart. |
| 00:26:23 |
T'es un fan de Mozart. |
| 00:26:25 |
J'aime beaucoup. |
| 00:26:28 |
J'adore Mozart ! |
| 00:26:35 |
Un Autrichien, tu sais. |
| 00:26:37 |
Mais pour ce boulot-là, |
| 00:26:40 |
c'est un peu léger. |
| 00:26:42 |
Fallait un truc plus costaud. |
| 00:26:47 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:26:48 |
Ferme-la ! |
| 00:26:52 |
Essaie Brahms, c'est bien aussi. |
| 00:26:55 |
- T'y connais quoi, en musique ? |
| 00:27:12 |
- T'as vérifié le matelas ? |
| 00:28:22 |
Stan ! |
| 00:28:27 |
T'as vu? |
| 00:28:28 |
T'as vu ce que t'as fait?! |
| 00:28:49 |
Stan, |
| 00:28:52 |
- ll est mort. |
| 00:28:58 |
Je sais, mais il est raide mort. |
| 00:29:01 |
Calme-toi. |
| 00:29:02 |
Je suis calme. |
| 00:29:05 |
Reste là. |
| 00:29:10 |
Benny ! |
| 00:29:15 |
Putain de Dieu... |
| 00:29:18 |
C'est Malky et Stan ! |
| 00:29:21 |
Du calme, d'accord? |
| 00:29:26 |
Benny ! |
| 00:29:29 |
On va s'en fumer une, OK? |
| 00:29:32 |
On sort. |
| 00:29:35 |
Ne tire pas ! |
| 00:29:37 |
Entre. |
| 00:29:39 |
T'es vraiment nul ! |
| 00:29:42 |
Un costard neuf... |
| 00:29:49 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:29:51 |
Rentrez chez vous. |
| 00:29:53 |
Police ! |
| 00:29:54 |
Laissez ces pauvres gens |
| 00:29:56 |
Tout va bien. Calme-toi. |
| 00:29:58 |
Je suis calme. |
| 00:29:59 |
Je suis calme. |
| 00:30:00 |
Laissez-les tranquilles. |
| 00:30:04 |
ll vous a dit de rentrer ! |
| 00:30:11 |
Vaut mieux que tu rentres aussi. |
| 00:30:37 |
T'as vu ce que t'as fait? |
| 00:30:39 |
T'as buté un gamin de quatre ans ! |
| 00:30:59 |
S'il vous plaît, ouvrez. |
| 00:31:15 |
S'il vous plaît... |
| 00:31:59 |
ll y a trois gosses là-dessus. |
| 00:32:04 |
L'autre crétin a tué le petit. |
| 00:32:08 |
Trouve-la. |
| 00:32:20 |
ll manque une gamine. |
| 00:33:09 |
J'ai trouvé ! |
| 00:33:12 |
ll l'a trouvée. |
| 00:33:14 |
Je sais. |
| 00:33:15 |
La voilà. |
| 00:33:18 |
Les poulets sont dehors. |
| 00:33:20 |
Y a les poulets. Faut y aller. |
| 00:33:26 |
Je leur dis quoi ? |
| 00:33:39 |
Dis-leur... |
| 00:33:41 |
qu'on a fait... |
| 00:33:44 |
notre travail. |
| 00:33:55 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:33:57 |
Mathilda. |
| 00:34:05 |
Désolé pour ton père. |
| 00:34:06 |
S'il ne l'avait pas tué, |
| 00:34:12 |
Ta mère... |
| 00:34:14 |
C'était pas ma mère. |
| 00:34:16 |
Et ma soeur, |
| 00:34:20 |
Maintenant, c'est fait ! |
| 00:34:21 |
Et puis, c'était juste |
| 00:34:24 |
et pas la meilleure moitié. |
| 00:34:37 |
Si tu les détestais, |
| 00:34:39 |
Parce qu'ils ont tué |
| 00:34:42 |
ll n'avait rien fait ! |
| 00:34:44 |
ll avait quatre ans. |
| 00:34:46 |
ll pleurait jamais. ll me faisait |
| 00:34:54 |
C'était moi, sa mère |
| 00:34:55 |
pas cette espèce de truie ! |
| 00:34:58 |
Dis pas du mal des cochons ! |
| 00:35:00 |
C'est plus gentil que les gens. |
| 00:35:02 |
Mais ça pue ! |
| 00:35:06 |
Faux. |
| 00:35:08 |
Moi, |
| 00:35:13 |
il est très propre, |
| 00:35:15 |
et il sent très bon. |
| 00:35:17 |
N'importe quoi ! |
| 00:35:21 |
Je t'assure. |
| 00:35:22 |
J'en viens, |
| 00:35:26 |
Je vais le chercher. |
| 00:35:31 |
Piggy? Où t'es caché ? |
| 00:35:34 |
Ah, tu es là ! |
| 00:35:43 |
Bonjour, Mathilda. |
| 00:35:47 |
Bonjour, Piggy. |
| 00:35:58 |
Ca va, aujourd'hui ? |
| 00:36:00 |
J'ai eu des jours meilleurs. |
| 00:36:10 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:36:13 |
Léon. |
| 00:36:17 |
C'est mignon. |
| 00:36:26 |
T'as de la famille ? |
| 00:36:28 |
Un endroit où aller? |
| 00:36:41 |
Je vais me rechercher du lait. |
| 00:37:02 |
La vache ! |
| 00:37:09 |
Touche pas à ça. |
| 00:37:12 |
Léon ? |
| 00:37:14 |
C'est quoi, ton métier? |
| 00:37:17 |
Nettoyeur. |
| 00:37:20 |
Tu veux dire, t'es tueur? |
| 00:37:23 |
Oui. |
| 00:37:26 |
Super. |
| 00:37:39 |
Tu tues n'importe qui ? |
| 00:37:41 |
Ni femmes, ni enfants. |
| 00:37:44 |
Combien ça coûterait |
| 00:37:47 |
qui ont tué mon petit frère ? |
| 00:37:50 |
5 000 * par tête. |
| 00:37:54 |
J'ai une proposition... |
| 00:37:57 |
Je bosse pour toi, |
| 00:38:00 |
tu m'apprends à nettoyer. |
| 00:38:03 |
Qu'est-ce que t'en dis ? |
| 00:38:05 |
Je ferai le ménage, les courses, |
| 00:38:10 |
C'est d'accord? |
| 00:38:13 |
Non. |
| 00:38:22 |
Que veux-tu que je fasse ? |
| 00:38:28 |
Tu as eu une dure journée. |
| 00:38:34 |
Dors, |
| 00:38:51 |
T'as été vraiment sympa avec moi. |
| 00:38:54 |
Et c'est pas toujours comme ça. |
| 00:39:07 |
Bonne nuit. |
| 00:40:26 |
Bien dormi ? |
| 00:40:28 |
Tant mieux. |
| 00:40:31 |
Où? |
| 00:40:32 |
C'est pas mon problème. |
| 00:40:49 |
Lis. |
| 00:40:58 |
Tu sais pas lire. |
| 00:40:59 |
J'apprends, mais j'ai eu |
| 00:41:04 |
j'ai du retard. |
| 00:41:06 |
Qu'est-ce qui est écrit? |
| 00:41:07 |
''Je sais ce que je vais faire de ma vie. |
| 00:41:12 |
Tu veux être nettoyeuse. |
| 00:41:16 |
C'est mon cadeau d'adieu ! |
| 00:41:18 |
Va nettoyer. |
| 00:41:21 |
Je travaille seul. |
| 00:41:22 |
Bonnie and Clyde faisaient équipe, |
| 00:41:26 |
C'étaient les meilleurs ! |
| 00:41:29 |
Mathilda, |
| 00:41:31 |
pourquoi tu me fais ça ? |
| 00:41:34 |
J'ai été sympa avec toi ! |
| 00:41:36 |
sauvé la vie hier, |
| 00:41:39 |
Oui. Et maintenant, |
| 00:41:42 |
Si tu m'as sauvée, |
| 00:41:46 |
Si tu me vires, c'est comme |
| 00:41:49 |
Que tu m'avais laissée mourir là. |
| 00:41:52 |
Mais tu as ouvert... |
| 00:41:55 |
alors... |
| 00:41:58 |
Mathilda... |
| 00:42:00 |
Si tu m'aides pas, |
| 00:42:03 |
Je le sens... |
| 00:42:05 |
Et je ne veux pas |
| 00:42:08 |
Mathilda, |
| 00:42:10 |
tu n'es qu'une petite fille, |
| 00:42:12 |
ne le prends pas mal, mais |
| 00:42:36 |
Et ça ? |
| 00:43:11 |
Si tu me refais un coup comme ça, |
| 00:43:17 |
Je ne travaille pas comme ça. |
| 00:43:21 |
ll y a des règles ! |
| 00:43:24 |
Et arrête de dire OK |
| 00:43:44 |
Bonjour. |
| 00:43:47 |
Vous comptez vous en servir ici ? |
| 00:43:51 |
Monsieur... |
| 00:43:52 |
il le faut, parce que... |
| 00:43:55 |
j'ai une audition le mois prochain, |
| 00:44:01 |
OK, mais pas après 22 h. |
| 00:44:04 |
Promis. |
| 00:44:09 |
Je vous mets au fond du couloir, |
| 00:44:11 |
vous ne dérangerez personne. |
| 00:44:16 |
Remplissez ça. |
| 00:44:21 |
Papa, |
| 00:44:23 |
je peux le faire ? |
| 00:44:30 |
Merci. |
| 00:44:32 |
Quatrième étage. |
| 00:44:34 |
Merci, monsieur. |
| 00:44:36 |
Vous avez de la chance |
| 00:44:41 |
J'ai un gamin de 17 ans, |
| 00:44:51 |
Je peux vous laisser ma plante, |
| 00:44:54 |
Bien sûr. |
| 00:45:16 |
Je mets le nom d'une copine |
| 00:45:22 |
Si ça chauffe, |
| 00:45:44 |
Voilà ! |
| 00:45:47 |
Léon, |
| 00:45:51 |
Forte, intelligente. |
| 00:45:54 |
Je sais, je suis pas |
| 00:45:58 |
Mais je peux apprendre |
| 00:46:02 |
Qu'est-ce que t'en dis ? |
| 00:46:06 |
J'en ai besoin. |
| 00:46:10 |
Pour me retrouver. |
| 00:46:12 |
Oui. |
| 00:46:21 |
d'un verre. |
| 00:46:23 |
Ne bouge pas. |
| 00:46:50 |
Quand tu m'as demandé |
| 00:46:54 |
j'ai cru avoir mal entendu. |
| 00:46:56 |
Je me suis dit : |
| 00:46:59 |
seul un débutant |
| 00:47:01 |
C'est pour rester en forme. |
| 00:47:03 |
Bien sûr. |
| 00:47:05 |
Toujours rester au top. |
| 00:47:09 |
Toujours. |
| 00:47:11 |
Alors, je bouge pas. |
| 00:47:17 |
C'est pas bon, le changement, |
| 00:47:31 |
Vérifie. |
| 00:47:34 |
Vérifie le tout. |
| 00:47:36 |
J'ai confiance. |
| 00:47:37 |
Aucun rapport. |
| 00:47:42 |
Je m'en souviendrai. |
| 00:47:58 |
Le fusil à lunette, |
| 00:48:01 |
parce qu'on est loin du client. |
| 00:48:05 |
Plus on a d'expérience, |
| 00:48:11 |
Le couteau, par exemple, |
| 00:48:20 |
En position. |
| 00:48:43 |
Non. |
| 00:48:46 |
Toujours l'ôter au dernier moment, |
| 00:48:50 |
On te repérerait à plus d'un km, et... |
| 00:48:55 |
toujours s'habiller sobre. |
| 00:48:56 |
Jamais plus clair que le sol. |
| 00:49:03 |
On va s'entraîner. |
| 00:49:07 |
Je tire sur qui ? |
| 00:49:09 |
Qui tu veux... |
| 00:49:18 |
Je vous rejoins. |
| 00:49:20 |
Ceux qui sont en costume, |
| 00:49:24 |
ll faut que ça fasse naturel. |
| 00:49:36 |
Ni femmes, ni enfants, c'est ça ? |
| 00:49:47 |
Le jogger en jaune et orange ? |
| 00:49:53 |
Reste calme. |
| 00:49:59 |
Le lâche pas des yeux. |
| 00:50:03 |
Respire bien. |
| 00:50:07 |
Suis-le. |
| 00:50:11 |
Comme si tu courais avec lui. |
| 00:50:17 |
Tu dois sentir |
| 00:50:21 |
Respire à fond... |
| 00:50:33 |
Maintenant ! |
| 00:50:37 |
Ca va ! J'ai rien ! |
| 00:50:40 |
Du premier coup ! |
| 00:50:43 |
Je ne suis pas blessé ! |
| 00:50:47 |
On essaie |
| 00:50:50 |
Pas aujourd'hui. |
| 00:51:01 |
Comme ça... |
| 00:51:46 |
Non, merci. |
| 00:51:47 |
Discute pas. |
| 00:52:30 |
''ll semblait... |
| 00:52:33 |
''à Socrate...'' |
| 00:52:38 |
A So-cra-te... |
| 00:52:43 |
Je vais le faire. |
| 00:52:59 |
On ne fait que travailler. |
| 00:53:02 |
Soufflons un peu. |
| 00:53:03 |
Si on jouait? |
| 00:53:05 |
A quoi ? |
| 00:53:07 |
J'ai un jeu super. |
| 00:53:09 |
Bon pour la tête et la mémoire. |
| 00:53:38 |
Qui c'est? |
| 00:53:39 |
Je ne sais pas. |
| 00:54:01 |
Je ne sais pas. |
| 00:54:12 |
Une moustache... |
| 00:54:26 |
Gene Kelly? |
| 00:54:28 |
Bien. |
| 00:54:30 |
A toi, maintenant. |
| 00:54:44 |
Clint Eastwood? |
| 00:54:52 |
Ma langue au chat ! |
| 00:54:55 |
John Wayne. |
| 00:54:57 |
J'allais le dire, je te jure. |
| 00:55:01 |
Vraiment... super. |
| 00:55:06 |
lncroyable. |
| 00:55:22 |
Tu l'aimes, ta plante ? |
| 00:55:24 |
C'est ma meilleure amie. |
| 00:55:27 |
Toujours contente. |
| 00:55:32 |
Elle est comme moi... |
| 00:55:35 |
Pas de racines. |
| 00:55:37 |
Si tu l'aimes, plante-la dans un parc, |
| 00:55:45 |
C'est moi que tu devrais arroser |
| 00:55:50 |
T'as raison. |
| 00:56:19 |
A peine dans la poêle. |
| 00:56:32 |
Ca fait longtemps, Léon. |
| 00:56:40 |
Tu m'as manqué. |
| 00:56:42 |
Et tu as manqué |
| 00:56:45 |
Je m'entraînais. |
| 00:56:47 |
S'entraîner, c'est bien. |
| 00:56:49 |
Mais n'exagère pas. |
| 00:56:54 |
Tony... |
| 00:56:58 |
L'argent que je gagne, |
| 00:57:01 |
et que tu gardes pour moi... |
| 00:57:03 |
Tu as besoin d'argent? |
| 00:57:04 |
Non, c'est pour savoir. |
| 00:57:06 |
Ca fait longtemps que je travaille, |
| 00:57:14 |
J'ai pensé qu'un jour |
| 00:57:19 |
l'utiliser. |
| 00:57:21 |
Une femme ? |
| 00:57:32 |
Fais attention aux femmes. |
| 00:57:35 |
Tu te souviens quand t'es arrivé ici ? |
| 00:57:37 |
Quand je t'ai mis dans le bain ? |
| 00:57:39 |
T'étais tout jeunot. |
| 00:57:41 |
Et déjà dans la merde |
| 00:57:45 |
Ne l'oublie pas. |
| 00:57:46 |
J'aimerais l'oublier... |
| 00:57:53 |
Pour mon argent, |
| 00:57:55 |
peut-être... |
| 00:57:56 |
que je pourrais en donner... |
| 00:57:59 |
un peu... |
| 00:58:03 |
à quelqu'un. |
| 00:58:05 |
Comme ça, pour aider. |
| 00:58:11 |
C'est ton argent. Je ne fais |
| 00:58:15 |
En mieux ! Parce que les banques, |
| 00:58:19 |
Mais personne braque |
| 00:58:21 |
En plus, une banque, |
| 00:58:24 |
ça te fait remplir des tonnes |
| 00:58:27 |
Avec le vieux Tony, |
| 00:58:32 |
Tout dans la tête. |
| 00:58:34 |
Je sais lire, maintenant. |
| 00:58:38 |
C'est bien, Léon. |
| 00:58:41 |
Bravo. |
| 00:58:44 |
Ton argent est là. |
| 00:58:48 |
tu me demandes. |
| 00:58:49 |
- Ca va, pas besoin. |
| 00:58:52 |
Amuse-toi. |
| 00:58:55 |
Merci. |
| 00:58:56 |
Bon... |
| 00:58:59 |
parlons boulot. |
| 00:59:00 |
Bouge pas, |
| 00:59:04 |
Manolo ! |
| 00:59:05 |
Un verre de lait |
| 00:59:31 |
Mathilda, fais attention. |
| 00:59:34 |
Faut pas parler à n'importe qui. |
| 00:59:38 |
T'angoisse pas. |
| 00:59:39 |
Y a pas de lézard ! |
| 00:59:45 |
Tu parles mal. |
| 00:59:47 |
Tu peux pas parler |
| 00:59:50 |
Je veux que tu essaies |
| 00:59:57 |
Et arrête de fumer, |
| 01:00:07 |
Eloigne-toi de lui. |
| 01:00:15 |
J'en ai pour 5 minutes. |
| 01:00:32 |
Léon, |
| 01:00:34 |
je crois que je suis |
| 01:00:40 |
C'est la première fois, |
| 01:00:43 |
Comment tu sais que c'est ça, |
| 01:00:47 |
Parce que je le sens. |
| 01:00:50 |
Où ça ? |
| 01:00:54 |
Dans mon ventre... |
| 01:00:59 |
C'est tout chaud. |
| 01:01:03 |
J'avais toujours un noeud, là... |
| 01:01:06 |
j'en ai plus. |
| 01:01:10 |
Je suis content... |
| 01:01:13 |
que tu n'aies plus mal au ventre. |
| 01:01:16 |
Mais ça veut rien dire. |
| 01:01:19 |
Je suis en retard. |
| 01:02:07 |
Alors ? |
| 01:02:39 |
Mademoiselle va bien ? |
| 01:02:41 |
J'en ai un peu marre |
| 01:02:44 |
Je comprends. |
| 01:02:46 |
Mais vous vous arrangez bien. |
| 01:02:50 |
Je mets un chiffon sous les cordes |
| 01:02:56 |
C'est astucieux. |
| 01:02:57 |
Tout le monde |
| 01:02:59 |
C'est vrai. |
| 01:03:02 |
C'est quoi, |
| 01:03:06 |
Compositeur. |
| 01:03:07 |
Magnifique. |
| 01:03:10 |
Mais c'est pas précisément |
| 01:03:18 |
C'est mon amant. |
| 01:03:24 |
Je vais faire un tour. |
| 01:03:42 |
- T'es libre, samedi soir? |
| 01:03:46 |
Où tu vas ? |
| 01:03:47 |
Voir des amis au 6 J. |
| 01:03:48 |
Bon. Vas-y. |
| 01:05:21 |
Vous êtes très pris, |
| 01:05:24 |
Expliquez-nous point par point |
| 01:05:29 |
Le gars était là. |
| 01:05:32 |
On lui a tiré dessus. |
| 01:05:37 |
Où étaient les enfants ? |
| 01:05:38 |
Je ne sais pas. |
| 01:05:40 |
lls auraient dû être |
| 01:05:42 |
Vous êtes entré le premier. |
| 01:05:46 |
La porte a été enfoncée. |
| 01:05:51 |
J'ai perdu un homme, ici. |
| 01:05:55 |
Votre coopération. |
| 01:06:01 |
Je n'ai pas de temps à perdre |
| 01:06:04 |
Je dois coopérer? |
| 01:06:06 |
bureau 4602. |
| 01:06:20 |
Les gosses, |
| 01:06:23 |
C'est mon ballon. |
| 01:06:26 |
Rendez-le-moi. |
| 01:06:42 |
Suivez la voiture bleue. |
| 01:06:43 |
Musique à fond, |
| 01:06:46 |
Non, tu roules doucement. |
| 01:06:48 |
Tu prends les 100 *, |
| 01:07:50 |
C'est pour toi. |
| 01:07:53 |
Un cadeau. |
| 01:07:56 |
Tu veux que je l'ouvre ? |
| 01:08:04 |
Elle te plaît? |
| 01:08:08 |
M. McGoffen. |
| 01:08:13 |
Je peux vous parler une minute ? |
| 01:09:22 |
Mario, retourne au salon. |
| 01:09:37 |
Léon ! Alors ? |
| 01:09:39 |
T'as tout fini ? |
| 01:09:43 |
Meilleur que les gens, hein ? |
| 01:09:46 |
Je t'ai appris ça. |
| 01:09:50 |
- Un problème ? |
| 01:09:55 |
Prends une chaise. |
| 01:09:57 |
Assieds-toi. |
| 01:10:03 |
J'ai... |
| 01:10:05 |
réfléchi. |
| 01:10:09 |
S'il m'arrivait quelque chose, |
| 01:10:12 |
un jour... |
| 01:10:14 |
Non ! T'es indestructible ! Les balles |
| 01:10:20 |
Tony... |
| 01:10:22 |
j'ai réfléchi pour mon argent. |
| 01:10:27 |
Tu te rappelles... |
| 01:10:30 |
la fille |
| 01:10:37 |
Elle s'appelle... |
| 01:10:40 |
Mathilda. |
| 01:10:42 |
S'il m'arrive quelque chose... |
| 01:10:49 |
j'aimerais que... |
| 01:10:51 |
tu lui donnes... |
| 01:10:55 |
mon argent. |
| 01:11:00 |
Compte sur moi, Léon. |
| 01:11:03 |
Merci. |
| 01:12:09 |
Encore de la bouffe ! |
| 01:12:14 |
Où tu vas ? |
| 01:12:15 |
Livraison spéciale. |
| 01:12:18 |
Signe là. |
| 01:12:25 |
Bon week-end, les filles. |
| 01:13:51 |
Livraison spéciale, hein ? |
| 01:13:53 |
Laisse-moi deviner... |
| 01:13:57 |
Chinois ? |
| 01:14:01 |
Thai, peut-être ? |
| 01:14:06 |
J'y suis ! |
| 01:14:09 |
ltalien ! |
| 01:14:28 |
Comment tu t'appelles ? |
| 01:14:31 |
Mathilda. |
| 01:14:56 |
Mathilda... |
| 01:15:00 |
Pose ton sac par terre. |
| 01:15:08 |
Bien. |
| 01:15:13 |
Maintenant, dis-moi tout ce que tu sais |
| 01:15:18 |
Et surtout le nom du chef |
| 01:15:21 |
Personne m'envoie. |
| 01:15:28 |
Alors, c'est une affaire... |
| 01:15:32 |
personnelle, c'est ça ? |
| 01:15:39 |
Quelle infâme saloperie... |
| 01:15:45 |
Vous avez tué mon petit frère. |
| 01:15:51 |
Je suis navré. |
| 01:16:02 |
Et tu veux le rejoindre ? |
| 01:16:08 |
C'est toujours comme ça. |
| 01:16:16 |
C'est quand on commence |
| 01:16:21 |
qu'on apprécie vraiment la vie. |
| 01:16:26 |
Tu aimes la vie, |
| 01:16:37 |
Bien. |
| 01:16:43 |
Parce que... |
| 01:16:44 |
je n'éprouve aucun plaisir... |
| 01:16:48 |
à enlever la vie... |
| 01:16:51 |
à quelqu'un |
| 01:17:05 |
Stan ! |
| 01:17:08 |
Je te cherche partout. |
| 01:17:09 |
J'ai été là-haut, |
| 01:17:12 |
Je suis occupé ! |
| 01:17:13 |
C'est Malky. ll est mort. |
| 01:17:18 |
ll était sur un coup pour nous, |
| 01:17:20 |
chez les Chinois. |
| 01:17:21 |
Mais ils n'ont rien |
| 01:17:24 |
lls m'ont dit |
| 01:17:26 |
que c'était un gars |
| 01:17:28 |
Un professionnel. |
| 01:17:30 |
Super rapide. |
| 01:17:31 |
ll a débarqué, |
| 01:17:33 |
buté le Chinois |
| 01:17:35 |
en deux secondes. |
| 01:17:37 |
Doucement... |
| 01:17:39 |
je suis flic. |
| 01:17:40 |
Puis, il s'est retourné, |
| 01:17:43 |
Ni femmes, ni enfants. |
| 01:17:53 |
Je pense que |
| 01:17:58 |
La mort est... |
| 01:18:00 |
capricieuse, aujourd'hui. |
| 01:18:30 |
Blood... |
| 01:18:32 |
Tu m'entends ? |
| 01:18:33 |
Oui, vieux, je t'entends. |
| 01:18:38 |
Monte-la dans mon bureau. |
| 01:18:42 |
D'accord. |
| 01:18:52 |
Bon Dieu ! |
| 01:19:06 |
''Léon, mon amour, |
| 01:19:08 |
''Je sais où sont les salauds |
| 01:19:11 |
''Leur patron s'appelle Stansfield, |
| 01:19:15 |
''Je vais les buter seule. |
| 01:19:17 |
''Si ça tourne mal |
| 01:19:19 |
'' je te laisse 20 000 * |
| 01:19:22 |
''5 000 par tête, c'est ça ? |
| 01:19:25 |
''Je me sentirai mieux |
| 01:19:29 |
''Je t'aime. |
| 01:19:31 |
''Mathilda.'' |
| 01:19:36 |
Attendez-moi. |
| 01:19:38 |
Je peux pas me garer là. |
| 01:19:46 |
ll fera la même chose que moi... |
| 01:19:49 |
Un 9 mm. |
| 01:19:52 |
Des balles. |
| 01:19:54 |
Encore un 9 mm. |
| 01:19:59 |
Tu comptais faire quoi, |
| 01:20:01 |
Peut-être qu'elle voulait |
| 01:20:08 |
Putain ! |
| 01:20:10 |
Regarde-moi ça ! |
| 01:20:14 |
C'est peut-être empoisonné. |
| 01:20:16 |
Non, |
| 01:20:36 |
C'est ça : ''Pas long'', chez vous ? |
| 01:20:41 |
J'ai fait de mon mieux. |
| 01:21:08 |
Manolo, |
| 01:21:09 |
les gosses dans la cuisine. |
| 01:21:31 |
Je respecte votre travail, Tony. |
| 01:21:33 |
Quand on a fait appel à vous, |
| 01:21:37 |
on a toujours été satisfaits. |
| 01:21:39 |
C'est précisément ce qui rend |
| 01:21:43 |
pour moi. |
| 01:21:45 |
J'espère que tu excuseras |
| 01:21:51 |
Mon bras droit |
| 01:21:52 |
est mort ici ! |
| 01:21:56 |
Et les Chinois m'ont dit |
| 01:22:01 |
le genre italien. |
| 01:22:02 |
Alors, on s'est dit : |
| 01:22:06 |
Attends... |
| 01:22:08 |
c'est pas fini ! |
| 01:22:10 |
Tu vas adorer ! |
| 01:22:13 |
Deux heures plus tard, |
| 01:22:16 |
une fillette de 12 ans |
| 01:22:19 |
armée jusqu'aux dents, |
| 01:22:23 |
Et qui vient en plein après-midi |
| 01:22:28 |
Le même... |
| 01:22:31 |
tueur italien ! |
| 01:22:38 |
Je meurs d'envie de le rencontrer. |
| 01:22:44 |
Relax, tout va bien. |
| 01:22:48 |
Bien dormi ? |
| 01:22:49 |
Je dors jamais vraiment. |
| 01:22:51 |
Seulement d'un oeil. |
| 01:22:53 |
J'oubliais ! |
| 01:22:55 |
Jamais vu quelqu'un |
| 01:23:00 |
Je ronfle ? |
| 01:23:01 |
Comme un bébé. |
| 01:23:04 |
Je vais chercher du lait |
| 01:23:07 |
Oublie pas le code, |
| 01:23:09 |
Deux coups, puis un, |
| 01:23:34 |
Je vais prendre du lait ! |
| 01:23:57 |
A partir de maintenant, |
| 01:23:59 |
Et tu réponds en faisant oui |
| 01:24:04 |
ll est seul ? |
| 01:24:06 |
ll t'attend? |
| 01:24:08 |
Tu as les clés de l'appartement? |
| 01:24:11 |
T'as une façon de frapper, un code, |
| 01:25:03 |
Section Alpha. |
| 01:25:04 |
En position. |
| 01:25:07 |
Faites gaffe ! |
| 01:25:56 |
Dégage ! |
| 01:26:04 |
Merde ! |
| 01:26:06 |
On a perdu un homme ! |
| 01:26:10 |
Je vous l'avais dit. |
| 01:26:16 |
Envoie-moi tout le monde. |
| 01:26:18 |
Comment ça ? |
| 01:26:19 |
Tout-le-monde ! |
| 01:27:15 |
Prends ça. |
| 01:27:23 |
Toi, jette un oeil ! |
| 01:27:40 |
Bouge pas. |
| 01:27:42 |
Tu vois quelque chose ? |
| 01:27:45 |
Le gars, |
| 01:27:47 |
il est là. ll me braque. |
| 01:27:52 |
Ne bougez pas. |
| 01:27:54 |
Relâchez la petite. |
| 01:27:56 |
On se calme ! |
| 01:27:58 |
Relâchez la petite ! |
| 01:27:59 |
OK. La petite arrive. |
| 01:28:02 |
Relâchez-la ! |
| 01:28:13 |
Attrape la hache, là-bas, |
| 01:28:15 |
Vite ! |
| 01:28:19 |
Tu viens avec nous. |
| 01:28:34 |
ll l'a descendu ! |
| 01:28:37 |
Salaud ! |
| 01:28:50 |
Dégagez ! |
| 01:28:54 |
Arrête-moi cette flotte ! |
| 01:28:57 |
Viens ! |
| 01:29:00 |
On est mal barrés ! Envoyez les Lynx ! |
| 01:29:13 |
Je sais pas ce qui s'est passé. |
| 01:29:15 |
Je les ai pas vus venir ! |
| 01:29:18 |
Je faisais |
| 01:29:19 |
les courses, et en rentrant |
| 01:29:25 |
Eloigne-toi de la fenêtre. |
| 01:30:17 |
Des snipers. |
| 01:30:21 |
Maintenant, |
| 01:30:42 |
Comment on va s'en sortir? |
| 01:30:44 |
Laisse-moi faire. |
| 01:31:46 |
Tu passeras jamais, toi ! |
| 01:31:48 |
Je passe à peine. |
| 01:31:50 |
Discute pas ! |
| 01:31:51 |
Je veux pas te laisser ! |
| 01:31:54 |
J'y vais pas ! |
| 01:31:55 |
J'irai pas ! |
| 01:31:59 |
Ecoute-moi ! |
| 01:32:00 |
Seul, je m'en tirerai. |
| 01:32:03 |
Je suis en pleine forme. |
| 01:32:05 |
J'ai plein d'argent chez Tony. |
| 01:32:08 |
On va partir. |
| 01:32:11 |
Va ! |
| 01:32:13 |
Tu dis ça pour me rassurer ! |
| 01:32:19 |
Je ne veux pas te perdre ! |
| 01:32:21 |
Tu ne me perdras pas. |
| 01:32:25 |
Je veux être heureux, |
| 01:32:28 |
Tu ne seras plus jamais seule. |
| 01:32:34 |
Je t'en prie, vas-y, maintenant. |
| 01:32:39 |
Calme-toi, vas-y. Va. |
| 01:32:44 |
Je te retrouve chez Tony. |
| 01:32:47 |
Chez Tony dans 1 h. |
| 01:32:54 |
Je t'aime, Mathilda. |
| 01:32:56 |
Moi aussi, Léon. |
| 01:33:34 |
Je vous ai demandé d'attraper un type, |
| 01:33:59 |
Y en a un qui respire, ici. |
| 01:34:03 |
Trouvez un médecin ! |
| 01:34:14 |
On a un blessé. |
| 01:34:20 |
Allons-y ! |
| 01:34:26 |
Je l'ai ! |
| 01:34:28 |
Deux hommes descendent |
| 01:34:53 |
Ca va ? |
| 01:34:54 |
Un médecin par ici ! |
| 01:34:57 |
Magnez-vous le cul ! |
| 01:34:59 |
Où on en est dans l'appart? |
| 01:35:01 |
Trop de fumée. |
| 01:35:04 |
Accordé. |
| 01:35:05 |
Vous êtes 200, et incapables |
| 01:35:09 |
Où elle est? |
| 01:35:20 |
Ca va ? |
| 01:35:25 |
Fais voir. |
| 01:35:26 |
C'est profond. |
| 01:35:30 |
T'es de la 3ème ? |
| 01:35:41 |
Baisse ce bras. |
| 01:36:01 |
Reste là. |
| 01:36:03 |
Je reviens. |
| 01:36:04 |
Je vais remettre le masque. |
| 01:36:08 |
D'accord. |
| 01:36:09 |
Reste là. |
| 01:36:17 |
Allez, on s'en va ! |
| 01:36:19 |
Dégagez ! Tout le monde dehors ! |
| 01:36:59 |
Va-t'en vite d'ici, toi. |
| 01:38:53 |
Stansfield? |
| 01:38:55 |
Pour vous servir. |
| 01:39:06 |
De la part... |
| 01:39:08 |
de... |
| 01:39:16 |
Mathilda. |
| 01:39:34 |
Merde... |
| 01:40:01 |
Léon m'a demandé de t'aider si... |
| 01:40:04 |
s'il arrivait quelque chose. |
| 01:40:06 |
C'est le cas. |
| 01:40:09 |
ll a mis de l'argent de côté |
| 01:40:12 |
Alors, ce que je te propose |
| 01:40:15 |
vu que tu es encore si jeune, |
| 01:40:18 |
c'est de le garder, |
| 01:40:21 |
Comme une banque. Mais... |
| 01:40:23 |
en mieux, parce que les banques |
| 01:40:27 |
Mais personne ne braque |
| 01:40:30 |
C'est ton argent. |
| 01:40:33 |
tu n'auras qu'à venir ici |
| 01:40:37 |
et je te filerai de quoi |
| 01:40:38 |
t'amuser un peu. OK? |
| 01:40:44 |
Tiens, 100 *, |
| 01:40:45 |
pour commencer. |
| 01:40:46 |
Vous auriez pas |
| 01:40:49 |
Du boulot? |
| 01:40:52 |
Quel boulot? |
| 01:40:54 |
Nettoyer. |
| 01:40:57 |
J'ai pas de boulot pour une gosse |
| 01:41:02 |
C'est fini ! On joue plus ! |
| 01:41:04 |
Léon est mort ! |
| 01:41:07 |
Tu entends ? |
| 01:41:16 |
Allons... |
| 01:41:18 |
tu crois que ça me fait |
| 01:41:26 |
Mais il est mort. |
| 01:41:29 |
Alors oublie toute cette folie, |
| 01:41:34 |
Prends cet argent, et dégage ! |
| 01:41:39 |
Sinon, je sens que je vais perdre |
| 01:42:35 |
Mes parents... |
| 01:42:39 |
sont morts... dans un accident |
| 01:42:46 |
C'était affreux. |
| 01:42:50 |
On n'a pas eu le temps de beaucoup |
| 01:42:55 |
je ne suis pas le genre de femme |
| 01:42:59 |
Quelle que soit sa situation, |
| 01:43:02 |
Je vais donc t'aider, et tout faire |
| 01:43:09 |
Mais à une condition : |
| 01:43:11 |
Arrête de me mentir. |
| 01:43:15 |
Prends le risque... |
| 01:43:18 |
de me faire confiance. |
| 01:43:20 |
Que s'est-il passé |
| 01:43:26 |
Ma famille s'est fait descendre |
| 01:43:33 |
Je me suis cassée |
| 01:43:35 |
C'était un tueur, |
| 01:43:39 |
ll est mort ce matin, |
| 01:43:42 |
je serai morte ce soir. |
| 01:44:04 |
Tu la connais ? |
| 01:44:05 |
Non. |
| 01:44:07 |
Je ne l'ai jamais vue. |
| 01:44:34 |
On sera bien, ici, Léon. |
