|
L on
|
| 00:01:08 |
EL PERFECTO ASESI NO |
| 00:01:40 |
'' Bienvenido al Barrio Italiano'' |
| 00:02:11 |
Hablemos de negocios. |
| 00:02:13 |
Este cabrón gordo se quiere meter |
| 00:02:18 |
Morizio es un hombre razonable. |
| 00:02:20 |
El sólo quiere... |
| 00:02:22 |
un poco de diálogo. |
| 00:02:24 |
Pero este tipo no quiere oír |
| 00:02:27 |
Quizás a ti sí te haga caso. |
| 00:02:29 |
Viene a la ciudad todos los martes. |
| 00:02:31 |
¿Estás libre el martes? |
| 00:02:35 |
Sí, sí estoy libre el martes. |
| 00:02:53 |
Qué gusto volver |
| 00:03:10 |
La limpieza cuenta. |
| 00:03:22 |
Una hora. |
| 00:03:36 |
¿Qué? |
| 00:03:37 |
Soy Tonto, estoy aquí abajo. |
| 00:03:40 |
Lo busca un tipo. |
| 00:03:44 |
¿Cómo es? |
| 00:03:48 |
Serio. |
| 00:03:50 |
- Dile que voy a subir. |
| 00:03:56 |
Alguien viene para arriba. |
| 00:04:04 |
Mickey. |
| 00:04:05 |
Abre los ojos. Tenemos visita. |
| 00:04:09 |
Tenemos visita. |
| 00:04:23 |
Vengan. |
| 00:04:34 |
¡Alto! ¡Alto, cielos! |
| 00:04:46 |
¡Dile al chofer que nos espere |
| 00:05:36 |
¿Qué ocurre? |
| 00:05:37 |
No te preocupes. No hay problema. |
| 00:06:00 |
Ay, Dios. |
| 00:06:02 |
Bloquearon las dos salidas. |
| 00:06:09 |
¡La terraza! |
| 00:07:24 |
- Depto. de Policía. |
| 00:07:26 |
- ¡Alguien me quiere matar! |
| 00:07:29 |
Permítame un momento. |
| 00:07:31 |
Lo voy a comunicar con un oficial. |
| 00:07:52 |
DetectiveJefferson, |
| 00:07:55 |
Luego lo llamo. |
| 00:08:01 |
Tranquilo, amigo. |
| 00:08:03 |
Traigo la mitad de Bolivia |
| 00:08:06 |
Todavía está sin rebajar. |
| 00:08:14 |
Marca este número. |
| 00:08:29 |
Luego te llamo, |
| 00:08:33 |
Adiós. |
| 00:08:39 |
Habla Morizio. ¿Te acuerdas de mí? |
| 00:08:42 |
- Conque ya volviste a la ciudad. |
| 00:08:47 |
Nada más por hoy. |
| 00:08:49 |
¿O sea que hoy es |
| 00:08:51 |
y que ya no volveremos |
| 00:08:54 |
Sí, claro. |
| 00:08:57 |
Déjame hablar |
| 00:09:02 |
Quiere hablar contigo. |
| 00:09:09 |
Asegúrate de que entienda |
| 00:09:22 |
¿Entiendes? |
| 00:09:26 |
- Dilo. |
| 00:09:30 |
Bien. |
| 00:09:58 |
Dios. |
| 00:10:10 |
¿Dos leches, como siempre? |
| 00:11:17 |
Hola. |
| 00:11:22 |
¿Por qué lo escondes? |
| 00:11:25 |
Este edificio está lleno |
| 00:11:27 |
No quiero que sepa mi viejo. |
| 00:11:30 |
Bastantes problemas tengo. |
| 00:11:42 |
¿Qué te ocurrió? |
| 00:11:44 |
Me caí de la bicicleta. |
| 00:11:59 |
No le vayas a decir a mi papá |
| 00:12:14 |
No entiendo por qué |
| 00:12:17 |
A todo el mundo le falla |
| 00:12:22 |
No sé qué ocurrió. |
| 00:12:25 |
Guardo la droga como me la dan. |
| 00:12:29 |
Trata de entenderme. |
| 00:12:33 |
Ahora recogemos la droga y en |
| 00:12:37 |
Entre junio y julio, |
| 00:12:40 |
¡Yo no sé! No es cosa mía. |
| 00:12:43 |
- ¡Eso es todo lo que sé! |
| 00:12:47 |
Si te vas a poner terco... |
| 00:12:50 |
lo voy a tener que molestar. |
| 00:12:52 |
Déjame decirte... |
| 00:12:54 |
cuando está metido en su música, |
| 00:12:58 |
Te estoy diciendo la verdad. |
| 00:13:00 |
Espero que sí, porque él tiene |
| 00:13:04 |
Es para dar miedo. |
| 00:13:06 |
Es casi como un sexto sentido. |
| 00:13:09 |
Ahora, ¿vas a cambiar |
| 00:13:16 |
Te estoy diciendo la verdad. |
| 00:13:26 |
Bueno. |
| 00:13:30 |
Stan. |
| 00:13:35 |
Disculpa. Dice que él no la rebajó. |
| 00:14:20 |
Claro que no fue él. |
| 00:14:31 |
Nada más hazme un favor. |
| 00:14:33 |
Averigua quién fue |
| 00:14:36 |
al mediodía. |
| 00:14:50 |
¡Esperen! |
| 00:14:52 |
¡Yo no rebajé su droga! |
| 00:14:55 |
¡Averigüen Uds.! |
| 00:15:01 |
- ¿Qué haces? Ve a hacer tu tarea. |
| 00:15:05 |
Ayúdale a tu hermana |
| 00:15:08 |
¡Yya deja de fumar! |
| 00:17:02 |
Dos. Inhalen. |
| 00:17:05 |
Exhalen. |
| 00:17:09 |
Ya pasó la hora. Me toca. |
| 00:17:11 |
Si cambias el canal, |
| 00:17:28 |
Perdón, mi cielo. |
| 00:17:32 |
Buenos días, dormilón. |
| 00:17:35 |
Hola, cariño. Hola, niños. |
| 00:17:38 |
Mi cielo, baja eso. |
| 00:17:42 |
Me tocaba a mí. |
| 00:17:44 |
No le va a hacer mal |
| 00:17:47 |
Yo no soy la de las nalgas gordas. |
| 00:17:51 |
¿Podría alguien que no esté |
| 00:17:55 |
y traer algo de comer? |
| 00:17:59 |
Atrévete a decir eso otra vez. |
| 00:18:06 |
Creo que metí la pata. |
| 00:18:09 |
No es la primera vez. |
| 00:18:12 |
Sí. |
| 00:18:13 |
Creo que esta vez |
| 00:18:15 |
Se te está pasando la mano ahora. |
| 00:18:19 |
Quédate a trabajar en la casa. |
| 00:18:23 |
Siéntanlo bien. Eso es. |
| 00:18:26 |
Metan el estómago. |
| 00:18:28 |
Uno. |
| 00:18:29 |
¡Ahora me toca a mí! |
| 00:18:31 |
¡Me va a pegar! ¡Papi! ¡Me va--! |
| 00:18:34 |
¡Carajo! ¡Cierra la maldita puerta! |
| 00:18:41 |
¡Perra cabrona! |
| 00:18:53 |
- ¡Contesten el teléfono! |
| 00:19:03 |
Habla Marguerite McAllister... |
| 00:19:05 |
directora de la Escuela Spencer |
| 00:19:10 |
¿Se encuentran |
| 00:19:15 |
Sí, ella habla. |
| 00:19:17 |
Sra. Lando, cuando su marido |
| 00:19:21 |
nos dijo que ella tenía problemas. |
| 00:19:23 |
Aquí transformamos |
| 00:19:26 |
en jovencitas productivas. |
| 00:19:28 |
Pero si no se presentan, |
| 00:19:31 |
Hace 2 semanas que Mathilda |
| 00:19:34 |
Yo sé que su esposo pagó |
| 00:19:37 |
pero si consulta la página 20 |
| 00:19:41 |
que si no hay una excusa válida |
| 00:19:45 |
perderá la colegiatura. |
| 00:19:49 |
Mathilda está muerta. |
| 00:20:15 |
¡Y limpien! |
| 00:20:17 |
¡Qué chiquero, carajo! |
| 00:20:19 |
¡Nadie sale hasta que |
| 00:20:34 |
¿Por qué siento |
| 00:20:36 |
Cuando todo podría verse negro |
| 00:20:38 |
Que nada puede salir mal? |
| 00:20:43 |
Este día ha sido |
| 00:20:50 |
El amor me ha hecho ver las cosas |
| 00:20:54 |
De otro modo |
| 00:21:27 |
¿Siempre es así de dura la vida, |
| 00:21:35 |
Siempre es así. |
| 00:21:43 |
Quédatelo. |
| 00:21:51 |
Oye, voy a ir de compras. |
| 00:21:55 |
¿Quieres leche? |
| 00:21:56 |
¿ Un litro o dos? Dos, ¿verdad? |
| 00:23:42 |
Me gustan estos momentos de calma |
| 00:23:48 |
Me recuerdan a Beethoven. |
| 00:23:56 |
¿Lo oyes? |
| 00:23:59 |
Es como... |
| 00:24:01 |
cuando recuestas |
| 00:24:03 |
Puedes oír cómo crece. |
| 00:24:06 |
Puedes oír a los insectos. |
| 00:24:13 |
¿Te gusta Beethoven? |
| 00:24:16 |
- No te sabría decir. |
| 00:24:26 |
¡Entren! |
| 00:24:36 |
Mejor quédate aquí. |
| 00:24:44 |
¡Papá! ¡Papá! |
| 00:25:00 |
¡Váyanse al carajo! |
| 00:25:19 |
Te dije que antes del mediodía. |
| 00:25:25 |
Son las 1 2:01 . |
| 00:25:31 |
A ti no te gusta Beethoven. |
| 00:25:34 |
No sabes lo que te pierdes. |
| 00:25:36 |
Las oberturas como las de él... |
| 00:25:39 |
me exaltan. |
| 00:25:41 |
Son tan poderosas. |
| 00:25:43 |
Pero después de sus entradas... |
| 00:25:45 |
si te soy franco... |
| 00:25:47 |
tiende a ponerse medio aburrido. |
| 00:25:54 |
¡Por eso me detuve! |
| 00:26:00 |
Volteen el departamento. |
| 00:26:03 |
Volteen el departamento. |
| 00:26:23 |
A ti te gusta Mozart. |
| 00:26:25 |
A mí también me gusta. |
| 00:26:28 |
¡Me encanta Mozart! |
| 00:26:35 |
Era austríaco, ¿sabes? |
| 00:26:37 |
Pero para estos trabajos... |
| 00:26:40 |
es muy tranquilo. |
| 00:26:42 |
Así que tiendo a oír |
| 00:26:45 |
Súper. |
| 00:26:47 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:26:52 |
Oye a Brahms. El también es bueno. |
| 00:26:55 |
- ¿Tú qué sabes de música? |
| 00:27:13 |
- ¿Revisaste el colchón? |
| 00:28:20 |
¡Carajo! |
| 00:28:27 |
Mira lo que hiciste. |
| 00:28:28 |
- Stan, ¿estás bien? |
| 00:28:50 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:28:52 |
¡Ya está muerto! |
| 00:28:54 |
Pero me echó a perder mi traje. |
| 00:28:58 |
Ya lo sé, pero ya está muerto. |
| 00:29:01 |
Cálmate. |
| 00:29:03 |
Estoy calmado. |
| 00:29:05 |
Quédate ahí, ¿sí? |
| 00:29:07 |
Sí. |
| 00:29:10 |
¡Benny! |
| 00:29:15 |
¡Puta madre, Benny! |
| 00:29:18 |
¡Somos Malky y Stan! |
| 00:29:21 |
¡Stan, tranquilízate! ¿Sí? |
| 00:29:30 |
Vayamos a fumar un cigarrillo. |
| 00:29:32 |
¡Benny, vamos a salir! |
| 00:29:35 |
¡Benny, no dispares! |
| 00:29:37 |
¡Métete! |
| 00:29:40 |
¡Puta madre, Benny! |
| 00:29:42 |
Te pones algo nuevo y-- |
| 00:29:46 |
Cálmate. |
| 00:29:49 |
¿Qué ocurre aquí? |
| 00:29:51 |
Váyase. Control de Drogas. |
| 00:29:53 |
- Policía. |
| 00:29:56 |
- No ocurre nada. Cálmate. |
| 00:30:00 |
¿Por qué no los dejan en paz? |
| 00:30:04 |
Le dijo que entrara a la casa. |
| 00:30:12 |
Creo que será mejor que entremos. |
| 00:30:32 |
Benny, revisa la cocina |
| 00:30:37 |
Mira lo que hiciste. |
| 00:30:41 |
¡No tenías que matarlo! |
| 00:30:59 |
Por favor, ábreme la puerta. |
| 00:31:07 |
Por favor. |
| 00:31:15 |
Por favor. |
| 00:31:59 |
Aquí hay 3 niños. |
| 00:32:01 |
Creo que Stan mató a esta niña. |
| 00:32:04 |
YWillie, el pendejo, |
| 00:32:08 |
Búscala. |
| 00:32:18 |
Nos faltó la niñita. |
| 00:32:21 |
Voy a buscar al portero |
| 00:32:51 |
¿No me reconoces? |
| 00:32:52 |
No te conozco. |
| 00:33:10 |
- ¡Ya la encontré! |
| 00:33:12 |
La encontró. |
| 00:33:14 |
Ya lo sé. |
| 00:33:16 |
Aquí está. |
| 00:33:19 |
La policía. Vámonos. |
| 00:33:20 |
Afuera está la policía. |
| 00:33:27 |
¿Qué les digo? |
| 00:33:40 |
Diles... |
| 00:33:41 |
que estábamos haciendo... |
| 00:33:44 |
nuestro trabajo. |
| 00:33:55 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:33:57 |
Mathilda. |
| 00:34:05 |
Siento mucho lo de tu papá. |
| 00:34:07 |
Si no lo mataba alguien, |
| 00:34:13 |
Tu mamá... |
| 00:34:14 |
Esa no es mi mamá. |
| 00:34:16 |
Mi hermana de todos modos |
| 00:34:20 |
Nunca se había visto tan bien. |
| 00:34:22 |
Y no es mi verdadera hermana. |
| 00:34:24 |
Es mi media hermana. |
| 00:34:37 |
¿Entonces por qué lloras? |
| 00:34:39 |
Porque mataron a mi hermano. |
| 00:34:42 |
¿Qué demonios hizo él? |
| 00:34:45 |
Tenía 4 años. |
| 00:34:47 |
Nunca lloraba. |
| 00:34:49 |
Nada más se sentaba junto a mí |
| 00:34:54 |
¡Yo era más su mamá |
| 00:34:58 |
No insultes a los cerdos. |
| 00:35:00 |
Son más lindos que la gente. |
| 00:35:02 |
Huelen a mierda. |
| 00:35:07 |
No es cierto. |
| 00:35:08 |
Es más, yo tengo uno |
| 00:35:13 |
que es muy limpio... |
| 00:35:15 |
y huele muy rico. |
| 00:35:17 |
No tienes ningún cerdo. |
| 00:35:21 |
Sí tengo uno. |
| 00:35:22 |
Acabo de entrar |
| 00:35:26 |
No te muevas. Voy por él. |
| 00:35:31 |
¿Cerdito? ¿Dónde estás? |
| 00:35:35 |
Ahí estás. |
| 00:35:43 |
Hola, Mathilda. |
| 00:35:47 |
Hola, Cerdito. |
| 00:35:58 |
¿Cómo estás? |
| 00:36:00 |
He tenido días mejores. |
| 00:36:10 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:36:13 |
León. |
| 00:36:17 |
Qué lindo nombre. |
| 00:36:25 |
¿Tienes con quién ir? |
| 00:36:41 |
Voy por más leche. |
| 00:37:02 |
Ay, carajo. |
| 00:37:10 |
No toques eso, por favor. |
| 00:37:14 |
Exactamente, |
| 00:37:17 |
'' Limpiador''. |
| 00:37:20 |
¿Eres un asesino a sueldo? |
| 00:37:23 |
Sí. |
| 00:37:26 |
Súper. |
| 00:37:40 |
- ¿'' Limpias'' a quien sea? |
| 00:37:43 |
Esas son las reglas. |
| 00:37:44 |
¿Cuánto cuesta mandar matar a los |
| 00:37:50 |
5 mil por cabeza. |
| 00:37:54 |
¿Qué te parece esto? |
| 00:37:57 |
Trabajo para ti... |
| 00:37:58 |
y, a cambio, |
| 00:38:03 |
¿Qué opinas? |
| 00:38:05 |
Limpio tu casa, te hago las compras |
| 00:38:11 |
¿Trato hecho? |
| 00:38:13 |
No, no es ningún trato. |
| 00:38:23 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:38:26 |
No tengo adonde ir. |
| 00:38:28 |
Tuviste un día muy pesado. |
| 00:38:34 |
Vete a dormir y mañana veremos. |
| 00:38:52 |
Te has portado muy bien |
| 00:38:54 |
Y eso no es muy común. |
| 00:38:58 |
¿Entiendes? |
| 00:39:07 |
Buenas noches. |
| 00:40:26 |
¿Dormiste bien? |
| 00:40:28 |
Qué bien. |
| 00:40:31 |
- ¿Adónde? |
| 00:40:49 |
Lee esto. |
| 00:40:58 |
No sabes leer. |
| 00:40:59 |
Estoy aprendiendo, pero... |
| 00:41:01 |
últimamente he tenido |
| 00:41:04 |
y estoy atrasado. |
| 00:41:06 |
¿Qué dice? |
| 00:41:07 |
Ya decidí qué haré con mi vida. |
| 00:41:12 |
Quieres ser limpiadora. |
| 00:41:14 |
Toma. |
| 00:41:16 |
Llévatela. Regalo de despedida. |
| 00:41:18 |
Vete a limpiar. Pero no conmigo. |
| 00:41:21 |
Yo trabajo solo. ¿Entiendes? Solo. |
| 00:41:23 |
Bonnie y Clyde y Thelma y Louise no |
| 00:41:31 |
¿Por qué me haces esto? |
| 00:41:34 |
Me he portado bien contigo. |
| 00:41:36 |
Ayer hasta te salvé la vida |
| 00:41:40 |
Exacto. Y ahora mi vida |
| 00:41:43 |
Si me salvaste la vida, |
| 00:41:46 |
Si me echas, es como si nunca |
| 00:41:49 |
Como si me hubieras dejado |
| 00:41:52 |
Pero sí me abriste. |
| 00:41:55 |
Así que... |
| 00:42:01 |
Ayúdame o esta noche voy a morir. |
| 00:42:03 |
Lo presiento. |
| 00:42:05 |
Y no quiero morir esta noche. |
| 00:42:10 |
Eres una niñita. |
| 00:42:12 |
No lo tomes a mal, |
| 00:42:16 |
Lo siento. |
| 00:42:36 |
¿Qué te parece? |
| 00:43:11 |
No vuelvas a hacer eso |
| 00:43:15 |
- ¿Entiendes? |
| 00:43:17 |
Yo no trabajo así. |
| 00:43:19 |
No es profesional. Hay reglas. |
| 00:43:22 |
Está bien. |
| 00:43:24 |
Yya deja de decir |
| 00:43:28 |
Está bien. |
| 00:43:30 |
Bueno. |
| 00:43:44 |
Hola. |
| 00:43:47 |
¿Piensan usar eso aquí? |
| 00:43:51 |
Señor... |
| 00:43:53 |
lo tengo que usar porque... |
| 00:43:56 |
tengo una audición en la escuela |
| 00:44:00 |
Bueno, bueno, |
| 00:44:04 |
Bueno. Se lo prometo. |
| 00:44:09 |
Los voy a poner |
| 00:44:11 |
para que no molestes a nadie, ¿sí? |
| 00:44:16 |
¿Podría llenar esto? |
| 00:44:21 |
Papi...¿me dejas llenarlas? |
| 00:44:30 |
Gracias, papá. Luego se las traigo. |
| 00:44:33 |
¡En el cuarto piso! |
| 00:44:34 |
Gracias, señor. |
| 00:44:36 |
Qué suerte que tenga una niña |
| 00:44:42 |
Tengo un hijo de 1 7 años |
| 00:44:51 |
¿Le puedo dejar mi planta |
| 00:44:54 |
Claro que sí. |
| 00:45:02 |
Hola. |
| 00:45:16 |
Puse el nombre de una niña |
| 00:45:23 |
Si las cosas se ponen duras, |
| 00:45:44 |
Listo. |
| 00:45:46 |
- ¿Cuántos años tienes? |
| 00:45:50 |
- ¿1 8? |
| 00:45:54 |
No. Es que te ves muy joven. |
| 00:45:59 |
Gracias. |
| 00:46:09 |
Quiero que me enseñes |
| 00:46:11 |
A ser fuerte e inteligente. |
| 00:46:15 |
Yo todavía no soy muy fuerte... |
| 00:46:18 |
pero puedo aprender lo básico... |
| 00:46:21 |
la teoría. |
| 00:46:22 |
¿Qué opinas? Nada más la teoría. |
| 00:46:27 |
Lo necesito. |
| 00:46:31 |
Necesito tiempo |
| 00:46:33 |
Sí. Yyo necesito... |
| 00:46:41 |
un trago. |
| 00:46:44 |
No te muevas. |
| 00:47:11 |
Cuando me dijiste |
| 00:47:15 |
pensé: ''Ya no oigo bien''. |
| 00:47:17 |
Y me dije: '' León es profesional. |
| 00:47:19 |
Esto sólo lo usan |
| 00:47:22 |
- Me gusta mantenerme en forma. |
| 00:47:26 |
Siempre dominando todo. |
| 00:47:28 |
Como yo. Yo siempre |
| 00:47:32 |
Por eso no me voy de aquí, |
| 00:47:38 |
Los cambios |
| 00:47:45 |
Sí. |
| 00:47:52 |
Revísalo. |
| 00:47:55 |
- Asegúrate de que sirva. |
| 00:47:58 |
Una cosa no tiene que ver |
| 00:48:02 |
Lo recordaré. |
| 00:48:19 |
El rifle es la primera arma |
| 00:48:22 |
porque te permite mantenerte |
| 00:48:26 |
Entre más profesional te vuelves... |
| 00:48:28 |
más te puedes acercar al cliente. |
| 00:48:31 |
El cuchillo, por ejemplo, |
| 00:48:37 |
¿Entiendes? |
| 00:48:41 |
En posición. |
| 00:00:08 |
Te pueden detectar desde muy lejos. |
| 00:00:11 |
Y... |
| 00:00:13 |
siempre usa ropa discreta. |
| 00:00:15 |
No uses nada más claro que el piso. |
| 00:00:21 |
Vamos a practicar. |
| 00:00:25 |
¿A quién le doy? |
| 00:00:28 |
A quien quieras. |
| 00:00:36 |
En un momento los atiendo, ¿sí? |
| 00:00:38 |
Lárguense. No los quiero ver. |
| 00:00:41 |
-¿Todos están en posición? |
| 00:00:54 |
Ni mujeres, ni niños, ¿verdad? |
| 00:00:56 |
Exacto. |
| 00:01:05 |
¿El corredor |
| 00:01:12 |
Tranquila. |
| 00:01:18 |
No le quites los ojos de encima. |
| 00:01:21 |
Respira despacio. |
| 00:01:25 |
Observa su movimiento. |
| 00:01:29 |
Imagina que estás corriendo con él. |
| 00:01:35 |
Trata de sentir |
| 00:01:39 |
Respira profundo. Sostenlo. |
| 00:01:51 |
Ya. |
| 00:01:54 |
- ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! |
| 00:01:58 |
De un tiro. No está mal, ¿verdad? |
| 00:02:02 |
¡Estoy bien! |
| 00:02:04 |
¿ Ya podemos probar |
| 00:02:08 |
Hoy no. Vámonos. |
| 00:02:19 |
Sigue así. |
| 00:02:22 |
Aquí. Después. |
| 00:03:04 |
No, gracias. |
| 00:03:06 |
No discutas. |
| 00:03:48 |
'' Parecía... |
| 00:03:52 |
Sócrates...'' |
| 00:03:56 |
a Só...cra...tes... |
| 00:04:02 |
Déjame a mí. |
| 00:04:17 |
León, no hacemos nada más |
| 00:04:20 |
Necesitamos un descanso. |
| 00:04:23 |
¿Como qué? |
| 00:04:25 |
Yo sé un juego sensacional. |
| 00:04:27 |
Te hace pensar y te ayuda a la |
| 00:04:44 |
Como una virgen |
| 00:04:48 |
A quien tocan por primera vez |
| 00:04:51 |
Como una virgen |
| 00:04:56 |
- ¿Quién soy? |
| 00:05:09 |
Feliz cumpleaños... |
| 00:05:12 |
a ti |
| 00:05:14 |
Feliz cumpleaños... |
| 00:05:16 |
Sr. Presidente... |
| 00:05:19 |
No sé. |
| 00:05:30 |
¿Bigote...? |
| 00:05:36 |
Estoy cantando bajo la lluvia |
| 00:05:40 |
Cantando bajo la lluvia |
| 00:05:42 |
- Qué hermoso-- |
| 00:05:46 |
Muy bien. |
| 00:05:49 |
Ahora te toca a ti. |
| 00:05:56 |
A ver, viajera. |
| 00:06:01 |
¿Clint Eastwood? |
| 00:06:10 |
No sé. |
| 00:06:13 |
John Wayne. |
| 00:06:15 |
Estaba a punto de decírtelo. |
| 00:06:18 |
Estuvo increíble. |
| 00:06:24 |
Increíble. |
| 00:06:41 |
- Adoras a tu planta, ¿verdad? |
| 00:06:45 |
Siempre está contenta. |
| 00:06:50 |
Y es como yo: |
| 00:06:54 |
No tiene raíces. |
| 00:06:56 |
Si la quieres, plántala en el |
| 00:07:02 |
Sí. |
| 00:07:03 |
Me deberías regar a mí, |
| 00:07:08 |
Tienes razón. |
| 00:07:37 |
Tienen que estar saltando |
| 00:07:50 |
Cuánto tiempo, León. |
| 00:07:59 |
Ya te extrañaba. |
| 00:08:00 |
Y se te fueron |
| 00:08:04 |
He estado practicando. |
| 00:08:05 |
Es bueno practicar. |
| 00:08:08 |
Pero no exageres. El dinero no se |
| 00:08:12 |
Tony... |
| 00:08:16 |
todo el dinero que... |
| 00:08:18 |
gano que tú me guardas... |
| 00:08:21 |
¿Necesitas dinero? |
| 00:08:23 |
No, es simple curiosidad. |
| 00:08:25 |
Ya llevo mucho tiempo trabajando |
| 00:08:33 |
Pensé que a lo mejor |
| 00:08:37 |
usarlo. |
| 00:08:39 |
Conociste a una mujer. |
| 00:08:50 |
Debes tener cuidado |
| 00:08:52 |
¿Te acuerdas cuando llegaste |
| 00:08:55 |
Cuando te abrí las puertas, |
| 00:09:00 |
Yya estabas en un lío cabrón |
| 00:09:03 |
Que no se te olvide. |
| 00:09:05 |
A veces quisiera olvidarlo. |
| 00:09:11 |
Oye, lo de mi dinero... |
| 00:09:13 |
quizás yo... |
| 00:09:15 |
quizás podría darle... |
| 00:09:18 |
un poco... |
| 00:09:21 |
a alguien. |
| 00:09:23 |
Digo... |
| 00:09:25 |
para ayudarle. |
| 00:09:29 |
Es tu dinero. Yo sólo te lo estoy |
| 00:09:33 |
pero mejor que un banco, |
| 00:09:38 |
Y nadie roba al viejo Tony. |
| 00:09:40 |
Y además, con un banco siempre... |
| 00:09:42 |
hay toneladas de formularios |
| 00:09:46 |
Con el viejo Tony no tienes |
| 00:09:50 |
Está en su cabeza. |
| 00:09:52 |
Ya aprendí a leer. |
| 00:09:56 |
Me alegro, León. |
| 00:09:59 |
Me alegro. |
| 00:10:02 |
Tu dinero está aquí. |
| 00:10:06 |
pídemelo y ya. Toma, mil dólares. |
| 00:10:08 |
- No es necesario. |
| 00:10:10 |
Tómalo. Diviértete un poco. |
| 00:10:13 |
Gracias. |
| 00:10:15 |
Bien. |
| 00:10:17 |
Hablemos de negocios. |
| 00:10:19 |
No te muevas. |
| 00:10:22 |
¡Manolo! |
| 00:10:23 |
Un vaso de leche |
| 00:10:50 |
Escucha, debes tener mucho cuidado. |
| 00:10:52 |
No hables con cualquiera |
| 00:10:56 |
Tranquilízate. |
| 00:10:58 |
¿Cuál es el jodido problema? Fumé |
| 00:11:03 |
Quiero que dejes |
| 00:11:06 |
No le puedes hablar así a la gente. |
| 00:11:08 |
Quiero que te esfuerces |
| 00:11:13 |
Está bien. |
| 00:11:16 |
Y quiero que dejes de fumar. |
| 00:11:21 |
Está bien. |
| 00:11:26 |
No te le acerques. Se ve raro. |
| 00:11:31 |
Está bien. |
| 00:11:34 |
En 5 minutos salgo. |
| 00:11:39 |
Está bien. |
| 00:11:53 |
Creo que me estoy enamorando de ti. |
| 00:11:58 |
Es la primera vez |
| 00:12:01 |
¿Cómo sabes que es amor, |
| 00:12:05 |
Porque lo siento. |
| 00:12:08 |
¿Dónde? |
| 00:12:13 |
En el estómago. |
| 00:12:17 |
Se siente tibio. |
| 00:12:21 |
Antes siempre tenía un nudo. |
| 00:12:23 |
Y ahora, ya no lo tengo. |
| 00:12:29 |
Mathilda, me da gusto... |
| 00:12:32 |
que ya no te duela el estómago. |
| 00:12:34 |
Pero no creo que signifique nada. |
| 00:12:37 |
Se me hace tarde para ir |
| 00:13:25 |
¿Cómo va ese violín? |
| 00:13:57 |
¿Cómo estamos, Srta.? |
| 00:14:00 |
Un poco harta de practicar. |
| 00:14:02 |
Entiendo. |
| 00:14:04 |
Pero vas bien. |
| 00:14:08 |
Es que pongo un trapo sobre |
| 00:14:14 |
Es muy inteligente. |
| 00:14:15 |
No a todos les gusta la música. |
| 00:14:17 |
Yo sé. |
| 00:14:20 |
Y exactamente, ¿qué hace tu papá? |
| 00:14:24 |
Es compositor. |
| 00:14:26 |
Qué maravilla. |
| 00:14:28 |
En realidad, no es mi papá. |
| 00:14:37 |
Es mi amante. |
| 00:14:42 |
Voy a ir a caminar. |
| 00:14:46 |
Adiós. |
| 00:15:00 |
- ¿Qué haces el sábado? |
| 00:15:04 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:15:07 |
Bueno, pasa. |
| 00:16:40 |
Sabemos que Ud. está ocupado, |
| 00:16:43 |
Nada más díganos, |
| 00:16:46 |
El individuo estaba aquí. |
| 00:16:50 |
¡Pum! Le disparamos. |
| 00:16:55 |
- ¿Dónde estaban los niños? |
| 00:16:58 |
Deberían haber estado |
| 00:17:01 |
Ud. fue el primero en entrar. |
| 00:17:04 |
La puerta estaba rota. |
| 00:17:09 |
Perdí un buen agente aquí. |
| 00:17:13 |
Cooperación. |
| 00:17:19 |
¡No tengo tiempo para estas |
| 00:17:23 |
¿Quieren cooperación? |
| 00:17:39 |
Los niños deben estar |
| 00:17:42 |
¡Oiga! ¡Esa pelota es mía! |
| 00:17:45 |
¡Démela! |
| 00:17:47 |
¿Adónde va? |
| 00:17:49 |
Rayos, ¿adónde va? |
| 00:18:00 |
Sigue el auto azul. |
| 00:18:01 |
¿Quieres que pase por alto |
| 00:18:04 |
No. Ve despacio. |
| 00:18:06 |
Toma 1 00 dólares |
| 00:18:36 |
''Control de Drogas'' |
| 00:18:41 |
No quiero pelearme contigo, |
| 00:18:42 |
No quiero pelearme contigo, |
| 00:18:47 |
Me acabas de dar |
| 00:19:09 |
Es para ti. Un regalo. |
| 00:19:15 |
¿Lo abro? Lo voy a abrir. |
| 00:19:23 |
¿Te gusta? Es bonito, ¿no? |
| 00:19:27 |
¿Sr. McGilfin? |
| 00:19:32 |
¿Puedo hablar con Ud.? |
| 00:20:53 |
Toma. Es por un contrato. |
| 00:20:57 |
Se llama Norman Stansfield, |
| 00:21:00 |
en el edificio de la DEA, |
| 00:21:04 |
- No lo aceptaré. |
| 00:21:07 |
- Es muy peligroso. |
| 00:21:09 |
¿Me rentas tu equipo por un día? |
| 00:21:11 |
Nunca presto mi equipo. |
| 00:21:14 |
Pero... |
| 00:21:16 |
todavía tienes tu arma. |
| 00:21:18 |
Sólo hazme un favor. |
| 00:21:21 |
¿Por qué eres tan malo conmigo? |
| 00:21:25 |
Matas gente |
| 00:21:28 |
¿pero no matarás a los bastardos |
| 00:21:32 |
La venganza no es buena |
| 00:21:36 |
- Es mejor olvidar. |
| 00:21:39 |
Después de ver el cuerpo de mi |
| 00:21:42 |
¿esperas que lo olvide? |
| 00:21:44 |
Quiero matar |
| 00:21:46 |
Quiero volarles la cabeza. |
| 00:21:48 |
Nada es igual |
| 00:21:53 |
Tu vida cambia para siempre. |
| 00:21:57 |
Tienes que dormir con un ojo abierto |
| 00:22:01 |
Dormir me importa un carajo, Leon. |
| 00:22:05 |
Quiero amor... |
| 00:22:07 |
o muerte. |
| 00:22:10 |
Eso es todo. |
| 00:22:14 |
Quiero la muerte. |
| 00:22:16 |
No me molestes, Mathilda. |
| 00:22:24 |
Este juego es fantástico, Leon. |
| 00:22:26 |
Hace mejor a la gente. |
| 00:22:34 |
Es la clase de juego |
| 00:22:48 |
Si yo gano... |
| 00:22:51 |
me conservarás a tu lado |
| 00:22:56 |
¿ Y si pierdes? |
| 00:22:58 |
Irás de compras solo, como antes. |
| 00:23:03 |
Vas a perder, Mathilda. |
| 00:23:08 |
Hay una bala en la recámara. |
| 00:23:10 |
¿ Y qué? |
| 00:23:12 |
¿Qué te importa si termino |
| 00:23:18 |
Nada. |
| 00:23:23 |
Espero que no mientas, Leon. |
| 00:23:27 |
De verdad espero que dentro de ti |
| 00:23:33 |
Porque si hay... |
| 00:23:35 |
sólo un poco de amor |
| 00:23:41 |
creo que en unos minutos |
| 00:23:54 |
Te quiero, Leon. |
| 00:24:13 |
Yo gano. |
| 00:24:32 |
Me hirieron. |
| 00:24:35 |
Ahora necesito ayuda. |
| 00:24:37 |
Sé que es joven |
| 00:24:42 |
A los niños se les debe dar |
| 00:24:44 |
Lo sé. Yo te enseñé eso. |
| 00:24:47 |
Tiene 1 8. |
| 00:24:49 |
¿En serio? |
| 00:24:55 |
¿Me sirves algo de tomar, Tony? |
| 00:24:57 |
Claro, Manolo, |
| 00:25:03 |
Qué lindo tatuaje. |
| 00:25:09 |
Manolo, que sean dos. |
| 00:25:32 |
- ¿Para qué es eso? |
| 00:25:36 |
Primero descubre |
| 00:25:38 |
No puedes verla |
| 00:25:42 |
- Yo llamo, tú empiezas a hablar. |
| 00:25:45 |
Lo que quieras. |
| 00:25:49 |
- ¿Sí? |
| 00:25:51 |
Soy Susan. |
| 00:25:53 |
Lo siento. Debiste equivocarte |
| 00:25:56 |
No conozco a ninguna Susan. |
| 00:25:59 |
Muévete un poco. |
| 00:26:03 |
La luz está apagada. |
| 00:26:06 |
Aquí afuera está oscuro. |
| 00:26:11 |
- Señor, estoy asustada. |
| 00:26:20 |
¿Qué carajo está haciendo? |
| 00:26:28 |
Abre. |
| 00:26:31 |
Si sale de tu boca, |
| 00:27:12 |
Aquí está bien. |
| 00:27:14 |
Dije: ''Suéltala''. |
| 00:27:17 |
Muévete. Quítate. |
| 00:27:21 |
Tranquilo. Tranquilo. |
| 00:27:22 |
Tranquilo. Con cuidado. |
| 00:27:27 |
Adelante. Es tu turno. |
| 00:27:36 |
Ayúdeme. |
| 00:27:39 |
¿Señor? |
| 00:27:44 |
Señor, no es mi droga. |
| 00:27:47 |
Señor, mire, yo-- |
| 00:27:49 |
Un poco a la izquierda, por favor. |
| 00:27:54 |
Antes-- Por favor-- |
| 00:27:58 |
Ahora, el tiro de gracia. |
| 00:28:06 |
No, el segundo va más arriba, |
| 00:28:09 |
Apunta al corazón y pulmones. |
| 00:28:12 |
Aquí.Justo aquí. |
| 00:28:14 |
El primer tiro lo saca de combate. |
| 00:28:16 |
- El segundo lo elimina. |
| 00:28:19 |
Nunca en la cara. |
| 00:28:20 |
Si no pueden reconocer al cliente, |
| 00:28:24 |
Podrías matar a cualquiera |
| 00:28:27 |
- ¿Entendido? |
| 00:28:30 |
- Ahora, guarda las herramientas. |
| 00:28:34 |
¿Qué carajos está pasando? |
| 00:28:36 |
¿Qué carajos están-- |
| 00:28:42 |
Verás, cuando usas |
| 00:28:44 |
tienes que poner |
| 00:28:47 |
porque puede calentarse mucho |
| 00:28:50 |
Lo mejor |
| 00:28:56 |
¿Qué haces? |
| 00:28:58 |
Dijimos que mujeres y niños no. |
| 00:29:01 |
¿A quién crees que matará |
| 00:29:20 |
Ya limpiamos. |
| 00:29:24 |
Vámonos de aquí. |
| 00:29:40 |
Creí que no teníamos |
| 00:29:42 |
Lo sé, pero haremos una excepción |
| 00:29:48 |
Bueno, si haremos excepciones |
| 00:29:54 |
¿qué tal un beso, |
| 00:30:01 |
Sí. |
| 00:30:04 |
¿Qué haces? |
| 00:30:06 |
- Voy a besarte. |
| 00:30:08 |
Anda. Sólo un beso. |
| 00:30:11 |
Alto. Todos nos están viendo. |
| 00:30:17 |
Ve a sentarte. |
| 00:30:27 |
Que lo disfruten. |
| 00:30:34 |
- No me crees, ¿verdad? |
| 00:30:37 |
- Cuando digo que te amo. |
| 00:30:42 |
- Sólo cambia la conversación, ¿sí? |
| 00:30:47 |
¿Qué edad tenías cuando diste |
| 00:30:52 |
1 9. |
| 00:30:54 |
Te gané. |
| 00:32:01 |
- ¿Qué haces? |
| 00:32:52 |
- No hay timbre. |
| 00:32:59 |
- ¿Sí? |
| 00:33:03 |
Busco el departamento |
| 00:33:05 |
pero el pasillo está oscuro |
| 00:33:09 |
Espera un segundo. |
| 00:33:23 |
¿Quieres más? Vamos. |
| 00:33:26 |
¿Crees que me matarás |
| 00:33:33 |
Cuando es difícil como esto, |
| 00:33:37 |
Lo haces rápido o escucharemos |
| 00:33:41 |
¡Imbécil! ¡Vamos, muéstrame |
| 00:33:44 |
- Vamos, imbécil. |
| 00:33:47 |
¿ Y el truco del aro? |
| 00:33:50 |
¿El truco del aro? |
| 00:33:52 |
Muéstramelo, hijo de puta. |
| 00:34:03 |
Ése es el truco del aro. |
| 00:34:20 |
Vete a la peluquería. |
| 00:34:35 |
¡Hola, León! ¿Qué cuentas? |
| 00:34:37 |
¿ Ya acabaste? |
| 00:34:41 |
Más lindos que la gente, ¿no? |
| 00:34:44 |
Te lo dije. |
| 00:34:49 |
- ¿Tienes algún problema? |
| 00:34:53 |
Agarra esa silla. Siéntate. |
| 00:34:56 |
Siéntate. |
| 00:35:01 |
Estaba... |
| 00:35:03 |
pensando... |
| 00:35:07 |
que si algo me ocurriera |
| 00:35:12 |
León, no te va a ocurrir nada. |
| 00:35:15 |
Eres indestructible. |
| 00:35:20 |
Estuve pensando en mi dinero. |
| 00:35:25 |
¿Recuerdas a... |
| 00:35:28 |
la niña que vino el otro día? |
| 00:35:32 |
Sí. |
| 00:35:35 |
Se llama... |
| 00:35:39 |
Mathilda. |
| 00:35:40 |
Si algo me llegara a ocurrir... |
| 00:35:46 |
me gustaría... |
| 00:35:49 |
que le dieras a ella... |
| 00:35:53 |
mi dinero. |
| 00:35:58 |
Cuenta conmigo. |
| 00:36:01 |
Gracias. |
| 00:36:07 |
No tardaré mucho. |
| 00:36:10 |
- ¿Hice algo mal? |
| 00:36:14 |
Éste es demasiado grande. |
| 00:36:18 |
Sí, a mí sólo me das las sobras, |
| 00:36:23 |
Mathilda, desde que te conocí... |
| 00:36:26 |
todo ha sido diferente. |
| 00:36:28 |
Así que, |
| 00:36:35 |
Necesitas tiempo |
| 00:36:37 |
Ya terminé de madurar, Leon. |
| 00:36:40 |
Sencillamente envejezco. |
| 00:36:42 |
Para mí es lo opuesto. |
| 00:36:47 |
Necesito tiempo para madurar. |
| 00:37:04 |
Mierda. |
| 00:38:21 |
¡Vamos! ¡Inténtalo! ¡Muévete! |
| 00:38:26 |
- Buen tiro. |
| 00:38:31 |
Eres nueva, ¿verdad? |
| 00:38:34 |
- Aquí no puedes sentarte así. |
| 00:38:37 |
Nada es gratis. |
| 00:38:39 |
Cuando te detienes, pagas. |
| 00:38:42 |
- Sólo en la TV. |
| 00:38:44 |
- Olvídalo. ¿Cuánto marca el tuyo? |
| 00:38:48 |
al mes. |
| 00:38:52 |
¿Tienes cambio? |
| 00:38:55 |
No te preocupes. |
| 00:38:58 |
Pagaré ahora |
| 00:39:00 |
Está bien, un año. |
| 00:39:02 |
¿Pagar la renta aquí |
| 00:39:09 |
Pues vayan a jugar a otro lado. |
| 00:39:15 |
Necesito pensar. |
| 00:00:49 |
Párate. ¿Qué? |
| 00:00:54 |
Se ve medio rara. |
| 00:01:01 |
Comida. |
| 00:01:06 |
¿Adónde vas? |
| 00:01:08 |
Entrega inmediata al cuarto 4602. |
| 00:01:11 |
Firma aquí. |
| 00:01:17 |
Que pasen un buen fin de semana. |
| 00:01:21 |
Voy al baño. |
| 00:01:34 |
''Caballeros'' |
| 00:02:43 |
Conque entrega inmediata, ¿eh? |
| 00:02:45 |
Déjame adivinar. |
| 00:02:49 |
¿China? |
| 00:02:54 |
¿Tailandesa, quizá? |
| 00:02:59 |
Ya sé. |
| 00:03:01 |
Comida italiana. |
| 00:03:20 |
¿Cómo te llamas, linda? |
| 00:03:23 |
Mathilda. |
| 00:03:52 |
Pon esa bolsa en el suelo. |
| 00:04:01 |
Muy bien. |
| 00:04:05 |
Ahora, dime todo lo que sabes |
| 00:04:10 |
Incluyendo el nombre |
| 00:04:14 |
No me mandó nadie. |
| 00:04:16 |
Yo hago mis propios trabajos. |
| 00:04:20 |
Entonces esto es algo... |
| 00:04:24 |
personal, ¿no? |
| 00:04:30 |
¿Qué asquerosa... |
| 00:04:33 |
cabronada... |
| 00:04:35 |
hice ahora? |
| 00:04:37 |
Mataste a mi hermano. |
| 00:04:44 |
Lo lamento. |
| 00:04:54 |
Y quieres unirte a él. |
| 00:05:01 |
Siempre es lo mismo. |
| 00:05:09 |
Cuando empiezas a tenerle |
| 00:05:14 |
es cuando aprendes |
| 00:05:18 |
¿Te gusta la vida... |
| 00:05:20 |
muñeca? |
| 00:05:24 |
Sí. |
| 00:05:29 |
Me alegro. |
| 00:05:35 |
Porque no siento ningún placer... |
| 00:05:40 |
quitándole la vida... |
| 00:05:44 |
a una persona que no la aprecia. |
| 00:05:59 |
Carajo, te he estado buscando |
| 00:06:02 |
- Ya fui arriba y aquí y-- |
| 00:06:06 |
Es Malky, viejo. Lo mataron. |
| 00:06:10 |
Nos estaba haciendo una compra... |
| 00:06:12 |
con el Chino, pero ellos |
| 00:06:16 |
Me dijeron... |
| 00:06:18 |
que vino un tipo de afuera. |
| 00:06:20 |
Un profesional. |
| 00:06:22 |
Fue muy rápido. |
| 00:06:25 |
Bum. Mató al Chino en dos segundos. |
| 00:06:28 |
Cálmate, viejo...Soy policía. |
| 00:06:32 |
Se da la vuelta |
| 00:06:35 |
Ni mujeres, ni niños. |
| 00:06:46 |
Yo creo que fue algo personal. |
| 00:06:50 |
La muerte está... |
| 00:06:53 |
muy caprichosa hoy. |
| 00:07:22 |
Hermano. |
| 00:07:25 |
- ¿Me oyes? |
| 00:07:27 |
Pero cálmate, viejo. |
| 00:07:30 |
¿La puedes llevar a mi oficina? |
| 00:07:34 |
Está bien, sí. |
| 00:07:44 |
Caray. |
| 00:07:59 |
León, mi amor. |
| 00:08:00 |
Ya sé quién mató a mi hermano. |
| 00:08:03 |
Su jefe es Norman Stansfield y está |
| 00:08:07 |
Los voy a matar yo. |
| 00:08:09 |
Si algo sale mal... |
| 00:08:11 |
te dejo 20 mil dólares. |
| 00:08:13 |
Son para un contrato. |
| 00:08:17 |
Sé que me voy a sentir mejor |
| 00:08:21 |
Te quiero. |
| 00:08:23 |
Mathilda. |
| 00:08:28 |
Espéreme. No tardaré. |
| 00:08:30 |
No me puedo parar aquí. |
| 00:08:37 |
''YoJefe. Tú No.'' |
| 00:08:38 |
Yva a hacer lo que yo dije, |
| 00:08:42 |
Una de 9 milímetros... |
| 00:08:44 |
balas... |
| 00:08:46 |
y otra de 9 milímetros. |
| 00:08:51 |
¿Qué pensabas hacer con esto? |
| 00:08:53 |
Tal vez pensaba acabar |
| 00:09:00 |
¡Ay, carajo! |
| 00:09:02 |
¿Qué es esto? El almuerzo. |
| 00:09:07 |
Cuidado, puede estar envenenada. |
| 00:09:09 |
No, no tiene anchoas. |
| 00:09:29 |
¡Llevo más de 1 0 minutos |
| 00:09:33 |
Hice lo que pude. |
| 00:10:22 |
¿Te gusta? |
| 00:10:26 |
Sí. |
| 00:10:28 |
Entonces dilo. |
| 00:10:32 |
Me gusta. |
| 00:10:48 |
¿No tienes sed? |
| 00:10:59 |
¿Sabes? La primera vez de una mujer |
| 00:11:02 |
Determina el resto de su vida |
| 00:11:06 |
Una vez leí eso en una |
| 00:11:09 |
Mis amigas me dijeron |
| 00:11:14 |
Eso es porque |
| 00:11:18 |
Sólo lo hicieron para presumir. |
| 00:11:20 |
Después de eso, les empezó a gustar, |
| 00:11:28 |
¿A mí me gustará la primera vez? |
| 00:11:35 |
Mathilda, no. |
| 00:11:39 |
¿Por qué no? |
| 00:11:41 |
No puedo. |
| 00:11:45 |
- ¿Quieres a otra? |
| 00:11:48 |
Quiero decir-- |
| 00:11:53 |
Hubo alguien hace mucho tiempo. |
| 00:11:57 |
Antes de que llegara a los EE.UU. |
| 00:12:00 |
Su padre no la dejaba |
| 00:12:04 |
Era de una familia muy respetable. |
| 00:12:09 |
La mía era... |
| 00:12:11 |
tú sabes... |
| 00:12:15 |
no tan respetable. |
| 00:12:16 |
Su papá enloquecía |
| 00:12:20 |
Aun así se escabullía |
| 00:12:24 |
Cierto. |
| 00:12:26 |
¿ Ves? Nada detiene al amor, Leon. |
| 00:12:31 |
Él la mató. |
| 00:12:33 |
Le dio un tiro en la cabeza. |
| 00:12:39 |
Lo encerraron en prisión dos días |
| 00:12:45 |
Dijeron que fue un accidente. |
| 00:12:50 |
Así que... |
| 00:12:53 |
una noche... |
| 00:12:55 |
lo esperé. |
| 00:12:59 |
A 1 50 metros con una mira. |
| 00:13:04 |
Él también tuvo un accidente. |
| 00:13:07 |
Esa misma noche tomé un barco |
| 00:13:11 |
para encontrarme con mi padre |
| 00:13:15 |
Tenía 1 9. |
| 00:13:21 |
Desde entonces, |
| 00:13:29 |
nunca he tenido otra novia. |
| 00:13:34 |
Ya ves, Mathilda... |
| 00:13:37 |
no sería un buen amante. |
| 00:13:41 |
Está bien. |
| 00:13:46 |
¿Me harías un favor? |
| 00:13:48 |
¿Qué? |
| 00:13:50 |
Estoy harta de verte |
| 00:13:52 |
Vamos a compartir la cama. |
| 00:13:55 |
No creo que sea buena idea. |
| 00:13:59 |
Descuida. |
| 00:14:01 |
Pon las piernas sobre la cama. |
| 00:14:03 |
Sí. Así está bien. |
| 00:14:10 |
Baja la cabeza. |
| 00:14:34 |
Buenas noches, Leon. |
| 00:14:39 |
Buenas noches. |
| 00:15:13 |
Llévate a los niños a la cocina. |
| 00:15:35 |
Yo respeto mucho tu negocio. |
| 00:15:37 |
Cuando has matado gente |
| 00:15:41 |
siempre hemos estado satisfechos. |
| 00:15:43 |
Precisamente por eso |
| 00:15:49 |
Espero que disculpes mi mal humor. |
| 00:15:55 |
Asesinaron a mi hombre aquí, |
| 00:15:59 |
Los chinos me dijeron |
| 00:16:02 |
era como... |
| 00:16:05 |
de tipo italiano. |
| 00:16:06 |
Así que supusimos |
| 00:16:10 |
Espera. No es todo. |
| 00:16:14 |
Te va a encantar esto. |
| 00:16:17 |
Unas horas después... |
| 00:16:20 |
una niña de 1 2 años |
| 00:16:23 |
armada hasta los dientes, |
| 00:16:27 |
¿Sabes quién llegó a sacarla |
| 00:16:32 |
Exactamente el mismo... |
| 00:16:35 |
matón italiano. |
| 00:16:41 |
Me muero de ganas de conocerlo. |
| 00:16:48 |
Cálmate. No ocurre nada. |
| 00:16:52 |
- ¿Dormiste bien? |
| 00:16:55 |
Siempre tengo un ojo abierto. |
| 00:16:57 |
Se me había olvidado. |
| 00:16:59 |
Para tener un ojo abierto, |
| 00:17:04 |
- ¿Ronco? |
| 00:17:09 |
Voy a comprar leche |
| 00:17:11 |
Que no se te olvide la clave. |
| 00:17:13 |
Toco 2 veces, luego una vez |
| 00:17:16 |
Sí. |
| 00:17:38 |
Cóbreme esto. Voy por leche. |
| 00:18:01 |
No hagas ni un ruido. |
| 00:18:06 |
¿Entiendes? |
| 00:18:08 |
¿Está solo? |
| 00:18:10 |
¿Te está esperando? |
| 00:18:12 |
¿Tienes llaves para entrar? |
| 00:18:15 |
¿Tienen alguna clave |
| 00:19:07 |
Equipo Alfa. |
| 00:19:08 |
Estamos listos para entrar. |
| 00:19:10 |
Tengan cuidado. |
| 00:19:59 |
¿Qué? ¡Muévete! ¡Muévete! |
| 00:20:07 |
¡Carajo! |
| 00:20:11 |
Equipo Alfa. Un hombre muerto. |
| 00:20:14 |
Se lo dije. |
| 00:20:16 |
Benny... |
| 00:20:20 |
- Tráeme a todos. |
| 00:20:23 |
¡A todos! |
| 00:20:32 |
¡Rodéenlo! |
| 00:21:19 |
Toma esto. |
| 00:21:27 |
Ve a ver. |
| 00:21:44 |
No te muevas. |
| 00:21:46 |
¿ Ves algo? |
| 00:21:49 |
Es él. |
| 00:21:50 |
Me está apuntando a la cabeza. |
| 00:21:56 |
- Que nadie se mueva. |
| 00:22:00 |
Cálmate, viejo. |
| 00:22:01 |
Suelten a la niña. |
| 00:22:03 |
Bueno, va a venir la niña. |
| 00:22:17 |
Agarra el hacha de la pared. |
| 00:22:19 |
Agárrala. |
| 00:22:23 |
Tú vienes con nosotros. |
| 00:22:38 |
¡Lo mató! |
| 00:22:41 |
¡Cabrón! |
| 00:22:53 |
¡Muévanse! ¡Muévanse! |
| 00:22:58 |
- ¡Apaguen el agua, carajo! |
| 00:23:01 |
¡Ven! |
| 00:23:03 |
Estamos fritos. ¡Manden hombres! |
| 00:23:17 |
No sé qué ocurrió. |
| 00:23:19 |
No me lo esperaba. |
| 00:23:22 |
Yo sólo iba de compras... |
| 00:23:24 |
y regresé y ya estaban |
| 00:23:28 |
No te acerques a la ventana. |
| 00:24:17 |
Ven. |
| 00:24:20 |
Francotiradores. |
| 00:24:25 |
Ahora saquen a ese cabrón de ahí. |
| 00:24:46 |
¿Cómo vamos a salir? |
| 00:24:47 |
Déjamelo a mí. Nos vamos. |
| 00:25:50 |
Aquí no cabes tú. |
| 00:25:52 |
- Sal. |
| 00:25:54 |
- No vamos a discutir. |
| 00:25:58 |
- ¡No me voy a ir! |
| 00:26:01 |
- ¡No me iré! |
| 00:26:04 |
Juntos no saldremos de aquí, pero |
| 00:26:09 |
Tengo mucho dinero con Tony. Mucho. |
| 00:26:12 |
Lo agarraremos y nos iremos, |
| 00:26:14 |
- ¡Vete! |
| 00:26:16 |
¡Sólo lo dices |
| 00:26:23 |
¡No te quiero perder! |
| 00:26:25 |
No me perderás. |
| 00:26:29 |
Quiero ser feliz, |
| 00:26:32 |
No volverás a estar sola. |
| 00:26:38 |
Por favor, ya vete, nena. ¡Vete! |
| 00:26:43 |
Cálmate. Ya vete. Vete. |
| 00:26:47 |
Vete. Nos vemos en lo de Tony. |
| 00:26:49 |
Los mataré a todos. |
| 00:26:58 |
Te quiero, Mathilda. |
| 00:27:00 |
Yo también te quiero, León. |
| 00:27:38 |
¿Qué sucede? ¡Dije que acabaran |
| 00:28:03 |
¡Aquí hay uno vivo! |
| 00:28:07 |
¡Llamen un paramédico! |
| 00:28:12 |
¡Tenemos un herido aquí! |
| 00:28:18 |
Mándenlo para abajo. |
| 00:28:26 |
Llévenlo por las escaleras. |
| 00:28:32 |
¡Van 2 hombres por las escaleras! |
| 00:28:57 |
¿Estás bien? |
| 00:28:58 |
¡Necesito un médico! |
| 00:29:00 |
¡Muévanse! Escuadrón 1 , ¿cuál es |
| 00:29:05 |
- Mucho humo. Esperen 5 minutos. |
| 00:29:09 |
¡¿200 hombres no pueden encontrar |
| 00:29:13 |
¿La encontraron? |
| 00:29:24 |
¿Cómo se siente? |
| 00:29:29 |
Déjeme verlo. Es muy profunda. |
| 00:29:33 |
- ¿Eres del tercer precinto? |
| 00:29:45 |
Muy bien. Bájelo. Bájelo. |
| 00:30:05 |
Espere aquí. Ahora vuelvo. |
| 00:30:07 |
Déjeme poner la máscara. |
| 00:30:11 |
Bueno, tiene razón. |
| 00:30:13 |
Quédese sentado. |
| 00:30:21 |
¡Bueno, señores! ¡Fuera, fuera! |
| 00:30:25 |
¡Vamos, afuera! |
| 00:31:03 |
¿Qué haces aquí? Vete. |
| 00:32:57 |
¿Stansfield? |
| 00:32:59 |
A tus órdenes. |
| 00:33:10 |
Esto es... |
| 00:33:12 |
de parte de... |
| 00:33:19 |
Mathilda. |
| 00:33:38 |
Carajo. |
| 00:34:05 |
León me pidió que te ayudara... |
| 00:34:08 |
si algo le ocurría... |
| 00:34:11 |
y creo que algo |
| 00:34:13 |
Apartó un poco de dinero para ti. |
| 00:34:16 |
Lo que yo te sugiero es que... |
| 00:34:19 |
como todavía eres muy chica... |
| 00:34:21 |
mejor te guardo el dinero |
| 00:34:25 |
Como un banco... |
| 00:34:27 |
pero mejor que un banco |
| 00:34:31 |
Y nadie roba al viejo Tony. |
| 00:34:33 |
Es tu dinero y mientras tanto... |
| 00:34:36 |
lo único que tienes |
| 00:34:39 |
y yo te lo voy dando poco a poco |
| 00:34:46 |
Toma. |
| 00:34:48 |
Aquí tienes 1 00 dólares |
| 00:34:50 |
- ¿Mejor no me puede dar un empleo? |
| 00:34:56 |
- ¿Qué diablos sabes hacer? |
| 00:35:00 |
Yo no tengo empleos |
| 00:35:03 |
¡así que sácate esas ideas! |
| 00:35:05 |
¡Se acabó! ¡Se acabó el juego! |
| 00:35:08 |
¡León está muerto! |
| 00:35:10 |
¿Me oyes? |
| 00:35:20 |
Ya. |
| 00:35:22 |
¿Tú crees que a mí no me duele? |
| 00:35:30 |
Pero ya está muerto. |
| 00:35:33 |
Tú vas a olvidar todas estas |
| 00:35:38 |
Toma este dinero y vete de aquí. |
| 00:35:41 |
Y no aparezcas |
| 00:35:43 |
porque creo que voy a perder |
| 00:36:28 |
'' Escuela Spencer'' |
| 00:36:39 |
Mis papás... |
| 00:36:43 |
murieron... |
| 00:36:44 |
en un accidente de auto |
| 00:36:49 |
Fue terrible. |
| 00:36:54 |
No tuvimos tiempo de conocernos |
| 00:36:59 |
Pero quiero que sepas que yo |
| 00:37:02 |
no importa su situación |
| 00:37:06 |
Así que te ayudaré |
| 00:37:09 |
para abrirte las puertas... |
| 00:37:13 |
pero con una condición. |
| 00:37:15 |
Tienes que dejar |
| 00:37:19 |
Quiero que corras el riesgo... |
| 00:37:21 |
y me tengas confianza. |
| 00:37:24 |
Ahora, cuéntame qué te ocurrió. |
| 00:37:27 |
Bueno. |
| 00:37:30 |
Unos agentes del gobierno |
| 00:37:33 |
por un problema de drogas. |
| 00:37:37 |
Me fui con el mejor hombre |
| 00:37:39 |
Era un matón, |
| 00:37:42 |
Murió hoy por la mañana |
| 00:37:46 |
yo voy a morir esta noche. |
| 00:38:07 |
¿La conocen? |
| 00:38:10 |
Nunca la había visto. |
| 00:38:38 |
Creo que aquí estaremos bien, León. |
