|
L on
|
| 00:02:00 |
Allora, come stai, Leone? |
| 00:02:03 |
Bene. |
| 00:02:09 |
OK, OK. Pogadajmy o interesach. |
| 00:02:14 |
Ten grubas chce przejąć działkę Maurizio. |
| 00:02:18 |
Jak wiesz |
| 00:02:21 |
Chce z nim po prostu |
| 00:02:24 |
Ale ten gość |
| 00:02:27 |
Może ciebie posłucha? Co wtorek jest w mieście. |
| 00:02:34 |
Tak, jestem wolny we wtorek. |
| 00:02:54 |
Miło znów pana widzieć, panie Jones. |
| 00:03:09 |
Pamiętaj, porządek się liczy. |
| 00:03:21 |
Aaa... godzinę. |
| 00:03:36 |
Co jest? |
| 00:03:38 |
Tu Tonto z dołu. |
| 00:03:41 |
Jakiś facet chce z tobą mówić. |
| 00:03:45 |
Jak on wygląda? |
| 00:03:48 |
- Poważnie. |
| 00:03:51 |
Idzie na górę. |
| 00:03:55 |
Ktoś tu idzie. |
| 00:04:03 |
Mickey, obudź się, |
| 00:04:10 |
Mamy towarzystwo! |
| 00:04:24 |
Chodźcie tu. |
| 00:04:33 |
Stop! Przestańcie! |
| 00:04:42 |
Tonto... |
| 00:04:45 |
Powiedz kierowcy, żeby czekał na nas |
| 00:05:36 |
Słodziutki, co się dzieje? |
| 00:05:38 |
Nie martw się kochanie. |
| 00:05:59 |
O Boże! |
| 00:06:02 |
Te gnojki zablokowali |
| 00:06:09 |
Sprawdźcie taras! |
| 00:07:23 |
- 997, Policja. |
| 00:07:27 |
Proszę pozostać na linii. |
| 00:07:31 |
Łączę pana z dyżurnym oficerem. |
| 00:07:33 |
OK. |
| 00:07:53 |
Detektyw Jefferson, |
| 00:07:56 |
Zadzwonię później. |
| 00:08:00 |
Spokojnie. |
| 00:08:02 |
W tych walizkach mam pół Boliwii... |
| 00:08:05 |
Towar nawet jeszcze nie jest podzielony! |
| 00:08:13 |
Wybierz ten numer. |
| 00:08:30 |
Porozmawiamy później, słodziutki, dobra? |
| 00:08:33 |
Na razie... |
| 00:08:39 |
- Halo? |
| 00:08:43 |
Tak... Nie. To znaczy - nie! |
| 00:08:48 |
A zatem można powiedzieć, że dzisiaj |
| 00:08:51 |
i że nigdy już nie zobaczymy |
| 00:08:54 |
Tak, to prawda. |
| 00:08:56 |
Teraz chcę porozmawiać |
| 00:09:02 |
On chce mówić z tobą. |
| 00:09:09 |
- Tak? |
| 00:09:22 |
Zrozumiałeś? |
| 00:09:25 |
- To powiedz to. |
| 00:09:30 |
To dobrze. |
| 00:09:57 |
Jezu. |
| 00:10:08 |
Hola, que tal, amigo! |
| 00:11:18 |
Cześć. |
| 00:11:23 |
Dlaczego schowałaś papierosa? |
| 00:11:26 |
W tym domu jest pełno kapusiów. |
| 00:11:29 |
I tak mam dość kłopotów... |
| 00:11:41 |
Co się stało? |
| 00:11:43 |
Spadłam z roweru. |
| 00:11:57 |
Hej! |
| 00:12:00 |
Nie mów ojcu o papierosie, OK? |
| 00:12:22 |
Jaka jest moja robota? Ja tylko przechowuję. |
| 00:12:26 |
- Nie patrzę na niego. Nie dotykam, nawet |
| 00:12:31 |
W czerwcu gdy daliśmy ci towar, |
| 00:12:33 |
Teraz mamy lipiec. Odbieramy towar |
| 00:12:37 |
A zatem, między czerwcem a lipcem |
| 00:12:40 |
Nie wiem, to nie moja sprawa, ja tylko przechowuję. |
| 00:12:44 |
To wszystko, co wiem! |
| 00:12:48 |
Ale, jeśli będziesz nadal |
| 00:12:50 |
to będę musiał przeszkodzić jemu. |
| 00:12:53 |
kiedy on wczuje się w swoją muzykę, |
| 00:12:57 |
Mówię prawdę! |
| 00:12:59 |
Mam nadzieję. On ma talent |
| 00:13:04 |
To straszne, |
| 00:13:09 |
Więc jak - zmienisz śpiewkę, |
| 00:13:16 |
Mówię prawdę! |
| 00:13:26 |
W porządku. |
| 00:13:30 |
Stan..., |
| 00:13:34 |
Słuchaj..., przepraszam, ale |
| 00:13:40 |
Och. |
| 00:14:19 |
Jasne, że to nie on. |
| 00:14:30 |
Zrób coś dla mnie. |
| 00:14:37 |
Południe. |
| 00:14:50 |
Malky, poczekaj! |
| 00:14:52 |
Nie brałem waszego towaru! |
| 00:15:00 |
Co tu do diabła robisz? |
| 00:15:03 |
- Już odrobiłam. |
| 00:15:05 |
posprzątać ten pieprzony dom! |
| 00:17:09 |
- Czas minął, teraz moja kolej. |
| 00:17:28 |
Przepraszam, kochanie. |
| 00:17:33 |
Dzień dobry, śpioszku. |
| 00:17:36 |
Cześć, kochanie. |
| 00:17:39 |
- Kochanie, ścisz to, mamę boli głowa. |
| 00:17:42 |
Ona tylko chce oglądać te pieprzone kreskówki! |
| 00:17:46 |
To nie ja mam tłusty tyłek w tym domu. |
| 00:17:51 |
Czy ktoś, kto nic nie robi cały dzień |
| 00:17:53 |
mógłby ruszyć swój mały tyłek |
| 00:17:59 |
Spróbuj powiedzieć to jeszcze raz, a pożałujesz! |
| 00:18:07 |
- Margie, chyba to spieprzyłem. |
| 00:18:10 |
Zawsze się jednak jakoś wykręcasz, prawda? |
| 00:18:12 |
Tak, ale teraz posunąłem się trochę za daleko. |
| 00:18:16 |
Myślę, że posuwasz się za daleko |
| 00:18:19 |
Może dzisiaj popracujesz w domu? |
| 00:18:30 |
Ona chce mnie uderzyć! Tato! |
| 00:18:34 |
Cholera, zamknij te pieprzone drzwi! |
| 00:18:41 |
Jebana suka! |
| 00:18:53 |
Hej, czy ktoś może odebrać telefon?! |
| 00:18:55 |
Jestem zajęta! |
| 00:19:02 |
Halo? |
| 00:19:04 |
Tu Margaret McAllister, dyrektorka szkoły |
| 00:19:09 |
Czy zastałam pana lub panią Lando? |
| 00:19:15 |
Tak, słucham. |
| 00:19:17 |
Pani Lando, gdy pani mąż |
| 00:19:20 |
powiedział, że ma ona... kłopoty. |
| 00:19:23 |
szczycimy się kształceniem trudnych dziewcząt |
| 00:19:28 |
Ale jeśli ich tu nie ma, |
| 00:19:31 |
Matylda opuściła szkołę bez pozwolenia |
| 00:19:34 |
Wiem, że pani mąż zapłacił czesne |
| 00:19:37 |
Jeśli jednak zajrzy pani |
| 00:19:40 |
który przesłaliśmy, zobaczy pani, |
| 00:19:42 |
że o ile nie ma istotnego powodu |
| 00:19:45 |
przedłużonej nieobecności, |
| 00:19:48 |
Ona nie żyje. |
| 00:21:26 |
Czy życie zawsze jest takie trudne, |
| 00:21:35 |
Zawsze. |
| 00:21:43 |
Zatrzymaj ją. |
| 00:21:52 |
Idę na zakupy. |
| 00:21:56 |
Jedno czy dwa? |
| 00:23:43 |
Lubię te chwile spokoju przed burzą. |
| 00:23:48 |
Przypominają mi Beethovena. |
| 00:23:57 |
Słyszysz to? |
| 00:24:03 |
Słyszysz jak rośnie. |
| 00:24:13 |
- Lubisz Beethovena? |
| 00:24:16 |
A więc zagram dla ciebie. |
| 00:24:24 |
Tato! |
| 00:24:36 |
Benny, zostań tutaj! |
| 00:24:44 |
Tato! Tato! |
| 00:25:01 |
Jezus! Cholera! |
| 00:25:19 |
Powiedzieliśmy - w południe. |
| 00:25:24 |
U mnie jest minuta po. |
| 00:25:30 |
Nie lubisz Beethovena. |
| 00:25:33 |
Nie wiesz, co tracisz. |
| 00:25:36 |
Dzięki takim uwerturom krew |
| 00:25:40 |
Taką mają moc. |
| 00:25:44 |
Ale po dobrych otwarciach, |
| 00:25:48 |
zaczyna kurewsko przynudzać. |
| 00:25:54 |
Dlatego przestałem! |
| 00:26:01 |
Przeczesać mieszkanie. |
| 00:26:24 |
Jesteś fanem Mozarta! |
| 00:26:29 |
Uwie-e-elbiam Mozarta! |
| 00:26:36 |
Był Austriakiem, wiesz? |
| 00:26:38 |
Ale do takiej roboty, |
| 00:26:42 |
Dlatego wolę tych silniejszych facetów. |
| 00:26:45 |
Fajne. |
| 00:26:48 |
Zamknij mordę, koleś. |
| 00:26:51 |
Posłuchaj Brahmsa, też jest dobry. |
| 00:26:54 |
Co ty, kurwa, wiesz o muzyce? |
| 00:26:56 |
Skończ z tym! |
| 00:27:13 |
- Sprawdzałeś materac? |
| 00:28:20 |
- Kurwa! |
| 00:28:26 |
- Zobacz, co zrobiłeś. |
| 00:28:29 |
Zobacz, co zrobiłeś! |
| 00:28:49 |
Stan. Stan! Co robisz? |
| 00:28:53 |
Zniszczył mi garnitur. |
| 00:28:56 |
Wiem. Wiem, ale on nie żyje. |
| 00:28:58 |
To padlina, zapomnij o tym. |
| 00:29:02 |
Jestem spokojny. |
| 00:29:05 |
- Zaczekaj tu. |
| 00:29:10 |
Benny! |
| 00:29:13 |
Benny! |
| 00:29:15 |
Na Miłość, kurwa, Boską, Benny! |
| 00:29:19 |
To my - Malky i Stan! |
| 00:29:22 |
Wyluzuj się..., dobra? |
| 00:29:26 |
Benny! |
| 00:29:30 |
Chodź. Zapalimy papierosa, w porządku? |
| 00:29:34 |
Benny, nie strzelaj! |
| 00:29:36 |
Wejdź do środka! |
| 00:29:42 |
Ubierasz coś nowego i... |
| 00:29:46 |
Wyluzuj się. |
| 00:29:49 |
- Co się tam dzieje? |
| 00:29:54 |
- Dlaczego nie zostawicie tej biednej rodziny |
| 00:29:58 |
Jestem spokojny. |
| 00:30:01 |
Zostawcie ich w spokoju. |
| 00:30:05 |
Kolega powiedział: wracaj do domu! |
| 00:30:12 |
Stan, myślę, że lepiej będzie, |
| 00:30:32 |
Benny, przewróć kuchnię |
| 00:30:37 |
Willy Blood, zobacz co zrobiłeś. |
| 00:30:40 |
Zabiłeś czteroletnie dziecko! |
| 00:30:58 |
Proszę, otwórz drzwi. |
| 00:31:06 |
Proszę. |
| 00:31:16 |
Proszę. |
| 00:31:58 |
Benny, na tym zdjęciu jest troje dzieci. |
| 00:32:04 |
a Willy, ten dupek, |
| 00:32:07 |
Trzeciego dziecka nie ma. |
| 00:32:17 |
Cholera, brakuje nam jednej dziewczynki. |
| 00:32:20 |
Spróbuję poszukać pieprzonego dozorcy |
| 00:33:08 |
- Hej, znalazłem! |
| 00:33:12 |
- Stan, znaleźliśmy to. |
| 00:33:15 |
Jest wreszcie. |
| 00:33:18 |
Gliny są na zewnątrz, lepiej spadajmy. |
| 00:33:21 |
Gliny przyjechały. Spadamy. |
| 00:33:27 |
Co mam im powiedzieć? |
| 00:33:40 |
Powiedz im, |
| 00:33:55 |
Jak ci na imię? |
| 00:33:57 |
Matylda. |
| 00:34:06 |
- Przykro mi z powodu ojca. |
| 00:34:09 |
sama bym go zabiła. |
| 00:34:13 |
- Twoja matka, ona... |
| 00:34:17 |
Moja siostra chciała stracić na wadze. |
| 00:34:20 |
Założę się, że nigdy nie wyglądała lepiej. |
| 00:34:23 |
Była nią tylko połowicznie |
| 00:34:37 |
- Jeśli nie mogłaś ich znieść, dlaczego płaczesz? |
| 00:34:42 |
Co on, do diabła, im zrobił? |
| 00:34:47 |
Nigdy nie płakał. Lubił siadać |
| 00:34:54 |
Byłam dla niego lepszą matką |
| 00:34:58 |
Nie mów tak źle o świniach. |
| 00:35:00 |
Są one zwykle |
| 00:35:03 |
Ale śmierdzą jak gówno. |
| 00:35:06 |
Nieprawda. |
| 00:35:12 |
która jest bardzo czysta |
| 00:35:16 |
Nie masz świni w kuchni. |
| 00:35:21 |
- Mam. |
| 00:35:27 |
Nie ruszaj się, zaraz pójdę po nią. |
| 00:35:32 |
Świnko! Świnko! Gdzie jesteś? |
| 00:35:35 |
Ach, tu jesteś! |
| 00:35:44 |
Cześć, Matylda. |
| 00:35:46 |
Cześć, świnko. |
| 00:35:57 |
Jak się dzisiaj czujesz? |
| 00:36:00 |
Miałam lepsze dni. |
| 00:36:10 |
Jak masz na imię? |
| 00:36:13 |
Leon. |
| 00:36:18 |
Śliczne imię. |
| 00:36:26 |
Masz do kogo pójść? |
| 00:36:41 |
Przyniosę więcej mleka. |
| 00:37:02 |
O w mordę! |
| 00:37:09 |
Nie dotykaj tego, proszę. |
| 00:37:12 |
Leon? |
| 00:37:16 |
Sprzątaniem. |
| 00:37:19 |
To znaczy, zabijaniem? |
| 00:37:22 |
Tak. |
| 00:37:25 |
Fajnie. |
| 00:37:40 |
Sprzątasz każdego? |
| 00:37:44 |
Ile kosztowałoby wynajęcie kogoś, |
| 00:37:48 |
którzy zabili mojego brata? |
| 00:37:50 |
Pięć patoli od głowy. |
| 00:37:54 |
Nieźle. Zróbmy tak: |
| 00:37:56 |
będę pracować dla ciebie, |
| 00:38:03 |
Co ty na to? |
| 00:38:06 |
będę nawet prała twoje ubrania. |
| 00:38:10 |
Umowa stoi? |
| 00:38:14 |
Nie. Nie ma mowy. |
| 00:38:23 |
Co chcesz żebym zrobiła? |
| 00:38:29 |
Miałaś dziś ciężki dzień. |
| 00:38:34 |
Idź spać |
| 00:38:51 |
Byłeś dla mnie bardzo dobry, |
| 00:38:55 |
Nie zawsze byłam tak traktowana... |
| 00:38:58 |
...wiesz? |
| 00:39:08 |
Dobranoc. |
| 00:40:27 |
Wyspałaś się? |
| 00:40:31 |
- Dokąd? |
| 00:40:49 |
Przeczytaj to. |
| 00:40:57 |
Nie umiesz czytać? |
| 00:41:00 |
Uczę się, ale miałem |
| 00:41:05 |
więc mam trochę zaległości. |
| 00:41:08 |
"Zdecydowałam, co chcę robić w życiu." |
| 00:41:12 |
Chcesz sprzątać. |
| 00:41:17 |
Prezent na pożegnanie. |
| 00:41:19 |
Ale beze mnie. |
| 00:41:22 |
Bonnie i Clyde nie pracowali w pojedynkę. |
| 00:41:24 |
Thelma i Louise też. |
| 00:41:29 |
Matyldo, |
| 00:41:33 |
Byłem dla ciebie tylko uprzejmy, nic więcej. |
| 00:41:35 |
Wczoraj nawet uratowałem ci życie, |
| 00:41:40 |
Właśnie, dlatego |
| 00:41:43 |
Jeśli uratowałeś mi życie, |
| 00:41:47 |
Gdybyś mnie teraz wyrzucił, |
| 00:41:49 |
Pozwoliłbyś mi umrzeć tuż za nimi. |
| 00:41:53 |
Ale jednak otworzyłeś drzwi, |
| 00:41:56 |
zatem... |
| 00:41:59 |
- Matylda... |
| 00:42:04 |
Ale ja nie chcę dzisiaj umierać. |
| 00:42:08 |
Matyldo, |
| 00:42:12 |
wybacz, ale... |
| 00:42:15 |
Przykro mi. |
| 00:42:36 |
I jak? |
| 00:43:09 |
Matylda, |
| 00:43:12 |
nigdy tego więcej nie rób, |
| 00:43:15 |
- Jasne? |
| 00:43:18 |
Ja tak nie pracuję. |
| 00:43:23 |
- OK. |
| 00:43:27 |
OK. |
| 00:43:29 |
Dobrze. |
| 00:43:43 |
Cześć! |
| 00:43:47 |
Chce pan grać na tym |
| 00:43:51 |
Proszę pana. Ja muszę grać |
| 00:43:56 |
bo mam za miesiąc przesłuchanie |
| 00:44:01 |
No dobrze, ale nie po dziesiątej. |
| 00:44:05 |
OK, obiecuję. |
| 00:44:08 |
Ulokuję was |
| 00:44:11 |
abyście nie przeszkadzali innym. |
| 00:44:15 |
Proszę to wypełnić. |
| 00:44:21 |
Tato, |
| 00:44:24 |
Wiesz jak lubię |
| 00:44:30 |
Dzięki, papciu! |
| 00:44:33 |
Czwarte piętro. |
| 00:44:37 |
Ma pan szczęście mieć córkę |
| 00:44:42 |
Moja ma 17 lat |
| 00:44:50 |
Mogę zostawić tutaj moją roślinę, |
| 00:44:54 |
Oczywiście. |
| 00:45:02 |
Cześć. |
| 00:45:17 |
Wpisuję nazwisko dziewczyny |
| 00:45:23 |
W razie czego, |
| 00:45:43 |
- Skończone. |
| 00:45:47 |
- Osiemnaście. |
| 00:45:52 |
Chcesz zobaczyć mój dowód? |
| 00:45:54 |
Nie. Wyglądasz po prostu na trochę... |
| 00:45:59 |
Dzięki. |
| 00:46:08 |
Leon, naucz mnie, jak |
| 00:46:11 |
Chcę być silna i mądra, jak ty. |
| 00:46:14 |
- Matyldo... |
| 00:46:18 |
ale mogłabym uczyć się |
| 00:46:22 |
Co o tym myślisz? |
| 00:46:27 |
Potrzebuję tego, Leonie. Potrzebuję czasu |
| 00:46:33 |
Tak. A ja potrzebuję... |
| 00:46:42 |
czegoś do picia. |
| 00:46:44 |
Nie ruszaj się! Przyniosę ci. |
| 00:46:52 |
Zdrowie. |
| 00:47:10 |
Wiesz, jak powiedziałeś mi, |
| 00:47:15 |
pomyślałem, że mój słuch się przytępił. |
| 00:47:17 |
Mówię sobie: "Leon to profesjonalista. |
| 00:47:22 |
Lubię być w formie. |
| 00:47:24 |
Pewnie. |
| 00:47:27 |
Zawsze na szczycie. Tak jak ja. |
| 00:47:29 |
Muszę wiedzieć, |
| 00:47:32 |
Dlatego nigdy nie ruszam się z miejsca |
| 00:47:38 |
Zmiana nie jest dobra, Leonie. Wiesz? |
| 00:47:44 |
Tak. |
| 00:47:51 |
Sprawdź. |
| 00:47:55 |
- Upewnij się, że wszystko w porządku. |
| 00:47:58 |
Te nie ma nic do rzeczy. |
| 00:48:00 |
Zapamiętaj to, Leonie. |
| 00:48:03 |
Dobrze. |
| 00:48:18 |
Karabin snajperski to pierwsza broń, |
| 00:48:21 |
ponieważ zachowujesz w ten sposób |
| 00:48:25 |
Im większym jesteś profesjonalistą, |
| 00:48:28 |
tym bliżej możesz podejść do klienta. |
| 00:48:31 |
Nóż na przykład |
| 00:48:37 |
- OK? |
| 00:48:41 |
Na stanowisko. |
| 00:00:15 |
Nie otwieraj tego do ostatniej chwili, |
| 00:00:19 |
Będzie cię widać z kilometra. |
| 00:00:23 |
Zawsze noś ciemne ubranie, |
| 00:00:30 |
OK. |
| 00:00:33 |
Poćwiczmy teraz. |
| 00:00:37 |
Kogo mam kropnąć? |
| 00:00:39 |
Wszystko jedno... |
| 00:00:48 |
Wracam za moment, w porządku, |
| 00:00:49 |
Wy, w tych garniturach, spadajcie. |
| 00:00:53 |
To musi wyglądać naturalnie. |
| 00:01:05 |
Bez kobiet i dzieci, prawda? |
| 00:01:07 |
Tak. |
| 00:01:17 |
Biegacz w zółto-pomarańczowym dresie? |
| 00:01:19 |
OK. |
| 00:01:24 |
Spokojnie. |
| 00:01:29 |
Nie spuszczaj go z oczu. |
| 00:01:32 |
Oddychaj równo, |
| 00:01:36 |
obserwuj jego ruchy. |
| 00:01:40 |
Wyobraź sobie, że biegniesz razem z nim. |
| 00:01:46 |
Spróbuj wyczuć jego następny krok. |
| 00:01:51 |
Weź głęboki oddech..., wstrzymaj... |
| 00:02:03 |
Teraz. |
| 00:02:06 |
- Nic mi nie jest. W porządku. |
| 00:02:10 |
Jeden strzał. |
| 00:02:16 |
Możemy teraz spróbować |
| 00:02:19 |
Nie dziś... Wynosimy się. |
| 00:02:30 |
Tak, w ten sposób... |
| 00:03:16 |
- Nie, dziękuję. |
| 00:04:00 |
Tak się wydawało... Sokratesowi... |
| 00:04:08 |
So-kra-tesowi... |
| 00:04:13 |
Ja to zrobię. |
| 00:04:28 |
Leon, ciągle tylko pracujemy. |
| 00:04:31 |
Zróbmy przerwę. |
| 00:04:34 |
- Jaką? |
| 00:04:39 |
Ćwiczy myślenie i pamięć. |
| 00:04:41 |
Tego właśnie potrzebujesz. |
| 00:04:45 |
OK. |
| 00:05:07 |
- OK. Kto to jest? |
| 00:05:31 |
Nie wiem. |
| 00:05:41 |
Wąsik... |
| 00:05:45 |
Nie. |
| 00:05:55 |
- Gene Kelly? |
| 00:05:59 |
Twoja kolej. |
| 00:06:08 |
Dobra, pielgrzymie... |
| 00:06:14 |
Clint Eastwood? |
| 00:06:21 |
Nie wiem, poddaję się. |
| 00:06:24 |
- John Wayne. |
| 00:06:28 |
Przysięgam. Byłeś cudowny, |
| 00:06:35 |
Cudowny. |
| 00:06:52 |
Kochasz swoją roślinę, nieprawdaż? |
| 00:06:54 |
To mój najlepszy przyjaciel. |
| 00:06:57 |
Zawsze szczęśliwy. Nie zadaje pytań. |
| 00:07:02 |
I jest taki jak ja, widzisz? |
| 00:07:06 |
Jeśli naprawdę ją kochasz, |
| 00:07:08 |
w parku, aby mogła zapuścić korzenie. |
| 00:07:14 |
To mnie powinieneś podlewać, |
| 00:07:19 |
Masz rację. |
| 00:07:28 |
- Nie. |
| 00:07:30 |
Tak! |
| 00:07:48 |
Muszą wyskakiwać z talerza, |
| 00:08:01 |
Kawał czasu, Leon. |
| 00:08:10 |
Brakowało mi ciebie, |
| 00:08:13 |
- I straciłeś kilka zamówień. |
| 00:08:17 |
Trening jest dobry, |
| 00:08:21 |
Za trenowanie nie płacą |
| 00:08:24 |
Tony, |
| 00:08:27 |
odnośnie tych pieniędzy, które zarabiam... |
| 00:08:32 |
- Potrzebujesz pieniędzy? |
| 00:08:35 |
ponieważ pracowałem dość długo |
| 00:08:37 |
i na nic ich nie wydawałem. |
| 00:08:43 |
Pomyślałem, że może pewnego dnia |
| 00:08:49 |
wykorzystać. |
| 00:08:51 |
Spotkałeś kobietę? |
| 00:08:58 |
Leon... |
| 00:09:02 |
Leon, |
| 00:09:05 |
Pamiętasz, kiedy przyjechałeś |
| 00:09:08 |
byłeś zupełnie zielony, |
| 00:09:11 |
i już byłeś w dużych tarapatach z powodu kobiety... |
| 00:09:15 |
Chciałbym czasami. |
| 00:09:21 |
Wiesz, co do moich pieniędzy. |
| 00:09:24 |
Może... |
| 00:09:33 |
komuś. |
| 00:09:35 |
No wiesz... żeby pomóc. |
| 00:09:39 |
Słuchaj, to twoja forsa. |
| 00:09:43 |
Tak jak w banku. Z tym, że nawet |
| 00:09:47 |
bo wiesz, banki często znikają. |
| 00:09:49 |
Nikt nie zlikwiduje starego Tony'ego. |
| 00:09:51 |
Poza ty, w banku |
| 00:09:53 |
jest zawsze tona formularzy |
| 00:09:57 |
A u starego Tony'ego - nie musisz czytać, |
| 00:10:01 |
wszystko jest w tej głowie. |
| 00:10:03 |
Już umiem czytać. |
| 00:10:07 |
To dobrze, Leonie, dobrze. |
| 00:10:14 |
Twoje pieniądze czekają na ciebie |
| 00:10:17 |
poprosisz, w porządku? |
| 00:10:20 |
Nie, w porządku. Nie potrzebuję. |
| 00:10:22 |
- Proszę, weź to. Zabaw się. Śmiało. Bierz. |
| 00:10:26 |
W porządku. |
| 00:10:29 |
Pogadajmy teraz o biznesie. |
| 00:10:33 |
Manolo, szklanka mleka dla |
| 00:11:01 |
Słuchaj, Matylda, |
| 00:11:04 |
Nie możesz rozmawiać z każdym |
| 00:11:08 |
Leon, opanuj się. |
| 00:11:11 |
Zapaliłam fajkę, czekając na ciebie. |
| 00:11:14 |
Chcę, abyś przestała przeklinać. |
| 00:11:16 |
Nie możesz rozmawiać |
| 00:11:19 |
Chcę, abyś się postarała |
| 00:11:23 |
OK. |
| 00:11:27 |
I przestań palić. |
| 00:11:32 |
OK. |
| 00:11:37 |
Trzymaj się od niego z daleka, |
| 00:11:43 |
OK. |
| 00:11:45 |
Będę za pięć minut, |
| 00:11:50 |
OK. |
| 00:12:02 |
Leon, chyba się |
| 00:12:09 |
Po raz pierwszy w życiu, wiesz? |
| 00:12:12 |
Skąd wiesz, że to miłość, |
| 00:12:17 |
Czuję to. |
| 00:12:20 |
Gdzie? |
| 00:12:24 |
W brzuchu... |
| 00:12:29 |
Jest ciepły. |
| 00:12:33 |
Zawsze czułam tam ucisk, jakby supeł... |
| 00:12:40 |
Matyldo, cieszę się, |
| 00:12:45 |
ale to o niczym nie świadczy. |
| 00:12:48 |
Spóźnię się do pracy. |
| 00:13:35 |
Jak idą ćwiczenia? |
| 00:14:08 |
Jak się dzisiaj czujemy, panienko? |
| 00:14:10 |
Mam już dość tych ćwiczeń. |
| 00:14:13 |
Rozumiem. |
| 00:14:17 |
Nie miałem żadnych skarg. |
| 00:14:20 |
Okładam struny ręcznikiem |
| 00:14:24 |
Ooo, to bardzo mądrze. |
| 00:14:27 |
Nie każdy kocha muzykę. |
| 00:14:29 |
Tak, wiem. |
| 00:14:32 |
Czym dokładnie zajmuje się twój ojciec? |
| 00:14:35 |
- Hmm, jest kompozytorem. |
| 00:14:39 |
Tyle, że on nie jest, |
| 00:14:47 |
To mój kochanek. |
| 00:14:53 |
Idę na spacer. |
| 00:15:12 |
- Co robisz w sobotę? |
| 00:15:16 |
- Hej, dokąd to? |
| 00:15:19 |
Dobrze, idź. |
| 00:16:50 |
Wiemy, że jest pan zajęty i postaramy się |
| 00:16:53 |
Proszę opowiedzieć nam dokładnie, |
| 00:16:56 |
co się tutaj właściwie stało. |
| 00:16:58 |
Facet stał tutaj, |
| 00:17:01 |
Bum! Zastrzeliliśmy go. |
| 00:17:06 |
- Gdzie dokładnie były dzieci? |
| 00:17:10 |
Powinny być w szkole, |
| 00:17:13 |
W oświadczeniu napisał pan, że był pierwszy |
| 00:17:16 |
Drzwi były wyłamane, |
| 00:17:18 |
Czy przestrzegał pan procedury? |
| 00:17:21 |
Straciłem dobrego człowieka. |
| 00:17:25 |
Współpracy. |
| 00:17:30 |
Nie mam czasu na pieprzoną zabawę |
| 00:17:34 |
Chcecie współpracy? |
| 00:17:50 |
Dzieci powinny być w szkole. |
| 00:17:53 |
Hej, to moja piłka! |
| 00:17:56 |
Oddaj ją! |
| 00:18:01 |
Cholera, dokąd jedziesz? |
| 00:18:11 |
- Za tym niebieskim wozem! |
| 00:18:15 |
Nie. Jedź wolno. |
| 00:18:17 |
Bierz sto dolców, |
| 00:19:19 |
To dla ciebie. Prezent. |
| 00:19:25 |
Mam go otworzyć? |
| 00:19:33 |
Jak ci się podoba? Ładna, co? |
| 00:19:37 |
Panie McGuffin? |
| 00:19:42 |
Możemy porozmawiać? |
| 00:21:04 |
Proszę! To za zlecenie. |
| 00:21:07 |
Nazywa się Norman Stansfield |
| 00:21:10 |
w budynku DEA, |
| 00:21:14 |
- Nie podejmę się tego. |
| 00:21:18 |
- Za trudne. |
| 00:21:22 |
Nigdy nie pożyczam sprzętu. |
| 00:21:29 |
Ale zrób mi przysługę, |
| 00:21:32 |
Dlaczego jesteś tak podły dla mnie? |
| 00:21:36 |
Zabijasz ludzi, |
| 00:21:39 |
ale nie chcesz dorwać drani, |
| 00:21:43 |
Zemsta nie jest dobra, Matyldo. |
| 00:21:48 |
Zapomnieć? Po tym jak widziałam kontur |
| 00:21:52 |
oczekujesz abym zapomniała? |
| 00:21:57 |
I odstrzelić im pieprzone głowy! |
| 00:21:59 |
Nic nie jest takie samo, |
| 00:22:04 |
Twoje życie zmienia się na zawsze. |
| 00:22:08 |
Będziesz spać z jednym okiem otwartym |
| 00:22:12 |
Gówno mnie obchodzi sen, Leonie! |
| 00:22:16 |
Chcę miłości... lub śmierci. |
| 00:22:21 |
Dokładnie. |
| 00:22:24 |
Miłość lub śmierć. |
| 00:22:27 |
Zostaw mnie w spokoju, Matylda. |
| 00:22:34 |
To naprawdę dobra gra. |
| 00:22:36 |
Czyni ludzi lepszymi |
| 00:22:44 |
Ta gra ci się spodoba. |
| 00:22:59 |
Jeśli wygram, zostaję z tobą. |
| 00:23:07 |
A jeśli przegrasz? |
| 00:23:09 |
Będziesz sam robił zakupy. |
| 00:23:14 |
Przegrasz, Matyldo. |
| 00:23:18 |
W komorze jest kula, |
| 00:23:21 |
I co z tego? |
| 00:23:23 |
Jakie ma dla ciebie znaczenie, |
| 00:23:28 |
Żadnego. |
| 00:23:34 |
Mam nadzieję, że nie kłamiesz, Leonie. |
| 00:23:37 |
Naprawdę mam nadzieję, że tam głęboko |
| 00:23:44 |
Bo jeśli jest, choć |
| 00:23:51 |
myślę, że za parę minut |
| 00:24:05 |
Kocham cię, Leonie. |
| 00:24:23 |
Wygrałam. |
| 00:24:43 |
Zostałem ranny, |
| 00:24:48 |
Wiem, że jest młoda, |
| 00:24:53 |
Dzieci trzeba dobrze wychować, prawda? |
| 00:24:55 |
Tak, wiem, uczyłem cię tego. |
| 00:24:58 |
Ona ma 18 lat. |
| 00:25:00 |
Naprawdę? |
| 00:25:05 |
Mogę prosić o coś do picia, Tony? |
| 00:25:08 |
Jasne. Manolo! |
| 00:25:13 |
Ładny tatuaż. |
| 00:25:20 |
Manolo! Podaj dwie szklanki. |
| 00:25:43 |
- Po co to? |
| 00:25:47 |
Najpierw musisz znaleźć gdzie jest łańcuch. |
| 00:25:51 |
Tutaj. |
| 00:25:54 |
Co mam powiedzieć? |
| 00:25:56 |
Co chcesz. |
| 00:26:01 |
- Tak? |
| 00:26:05 |
Przykro mi, musiałaś pomylić |
| 00:26:07 |
Nie znam żadnej Susan. |
| 00:26:10 |
Cofnij się trochę, |
| 00:26:14 |
Światło zgasło, |
| 00:26:22 |
Proszę pana, boję się... |
| 00:26:26 |
Dobra, dobra. |
| 00:26:31 |
Co robisz!? |
| 00:26:39 |
Otwieraj. |
| 00:26:42 |
Jeśli lufa opuści twoją gębę, |
| 00:27:23 |
Tu jest dobrze. Puść to. |
| 00:27:27 |
Dalej, dalej. |
| 00:27:31 |
Spokojnie. |
| 00:27:38 |
Do dzieła, twoja kolej. |
| 00:27:47 |
Ratunku, pomocy. |
| 00:27:50 |
Halo, proszę pana. |
| 00:27:55 |
Proszę pana, to nie mój towar. |
| 00:28:00 |
Trochę w lewo, proszę. |
| 00:28:10 |
Dobrze, teraz strzał ubezpieczający. |
| 00:28:17 |
Nie, drugi strzał powinien być wyżej, |
| 00:28:20 |
Celuj w serce i płuca. |
| 00:28:22 |
Tutaj, rozumiesz? |
| 00:28:25 |
Pierwszy strzał obezwładnia go, |
| 00:28:29 |
Nigdy w twarz. |
| 00:28:31 |
Jeśli nie mogą rozpoznać klienta, |
| 00:28:34 |
bo mogłabyś załatwić kogokolwiek |
| 00:28:38 |
- Rozumiesz? |
| 00:28:41 |
W porządku. Teraz odłóż narzędzia. |
| 00:28:44 |
O co tu, kurwa, chodzi? |
| 00:28:46 |
Hej! |
| 00:28:52 |
Widzisz, |
| 00:28:55 |
musisz włożyć tutaj |
| 00:28:57 |
ponieważ bardzo się nagrzewa |
| 00:29:00 |
Wilgotna, czarna szmatka jest najlepsza. |
| 00:29:06 |
Co robisz? |
| 00:29:09 |
Powiedzieliśmy: bez kobiet i dzieci. |
| 00:29:12 |
Kogo zabije według ciebie ten towar? |
| 00:29:31 |
Teraz... jest czysto. |
| 00:29:36 |
Spadajmy stąd. |
| 00:29:50 |
Myślałam, że nie pijemy alkoholu? |
| 00:29:54 |
Wiem, ale robimy wyjątek |
| 00:29:59 |
Cóż, jeśli robimy wyjątki |
| 00:30:05 |
co powiesz na pocałunek? |
| 00:30:10 |
Nie. |
| 00:30:12 |
Tak. |
| 00:30:16 |
- Co robisz? |
| 00:30:19 |
- Matylda, przestań, proszę. |
| 00:30:23 |
Przestań, wszyscy na nas patrzą. |
| 00:30:38 |
Wesołej zabawy. |
| 00:30:46 |
- Nie wierzysz mi, co? |
| 00:30:49 |
Kiedy mówię, |
| 00:30:51 |
Matylda, proszę, daj spokój. |
| 00:30:55 |
OK, OK, przepraszam. |
| 00:30:59 |
Ile miałeś lat, |
| 00:31:03 |
Dziewiętnaście. |
| 00:31:06 |
Pobiłam cię! |
| 00:32:12 |
- Co robisz? |
| 00:33:03 |
- Nie ma dzwonka. |
| 00:33:10 |
Tak? |
| 00:33:12 |
Cześć. Szukam mieszkania |
| 00:33:16 |
ale tu jest zupełnie ciemno |
| 00:33:21 |
Chwileczkę. |
| 00:33:34 |
Chcesz jeszcze? |
| 00:33:37 |
Myślisz, że możesz mnie |
| 00:33:45 |
Kiedy jest twardy, tak jak ten, wiesz, |
| 00:33:49 |
bo inaczej będziesz tu stać |
| 00:33:52 |
Dupku chodź tu, |
| 00:33:55 |
"Trik z gumą", no chodź! |
| 00:33:57 |
Hej! A może "trik z kółkiem"? |
| 00:34:01 |
"Trik z kółkiem"? |
| 00:34:03 |
czekam. |
| 00:34:15 |
To jest "trik z kółkiem". |
| 00:34:32 |
Mario, wracaj do siebie, |
| 00:34:46 |
Hej, Leon, co się stało? |
| 00:34:50 |
Nie, nie. |
| 00:34:53 |
Milsze od ludzi, co? |
| 00:34:56 |
Mówiłem ci przecież. |
| 00:35:00 |
- Masz problem? |
| 00:35:05 |
Weź krzesło, usiądź. Siadaj. |
| 00:35:12 |
Pomyślałem sobie, że... |
| 00:35:18 |
Jeśli coś mi się stanie, |
| 00:35:22 |
Leon, |
| 00:35:26 |
Jesteś niezniszczalny, |
| 00:35:29 |
Tony. Myślałem o pieniądzach. |
| 00:35:37 |
Pamiętasz tę dziewczynę, |
| 00:35:44 |
Tak. |
| 00:35:47 |
Na imię ma... Matylda. |
| 00:35:52 |
Jeśli coś mi się stanie, |
| 00:35:58 |
chciałbym, abyś dał jej... |
| 00:36:05 |
moje pieniądze. |
| 00:36:10 |
- Możesz na mnie liczyć, Leon. |
| 00:36:18 |
Niedługo wracam. |
| 00:36:21 |
Czy coś źle zrobiłam? |
| 00:36:23 |
Nie, ta robota jest zbyt poważna. |
| 00:36:29 |
Tak, a ja dostaję tylko resztki, |
| 00:36:35 |
Matyldo, od momentu, kiedy cię spotkałem, |
| 00:36:39 |
Więc potrzebuję trochę samotności. |
| 00:36:47 |
A ty potrzebujesz trochę |
| 00:36:49 |
Już dorosłam, Leonie. |
| 00:36:53 |
A u mnie jest wręcz odwrotnie. |
| 00:36:58 |
potrzebuję czasu, aby dorosnąć. |
| 00:37:16 |
Cholera. |
| 00:38:42 |
Jesteś nowa, nie? Czwarte piętro, prawda? |
| 00:38:47 |
- Naprawdę? Dlaczego? |
| 00:38:52 |
- Takie jest prawo. |
| 00:38:56 |
- Nieważne, ile kosztuje parkowanie u was? |
| 00:39:03 |
Masz resztę? |
| 00:39:07 |
Nie ma sprawy, |
| 00:39:09 |
Płacę za cały rok z góry, OK? |
| 00:39:12 |
W porządku - cały rok. |
| 00:39:14 |
Czy opłacenie wynajmu u was oznacza, |
| 00:39:17 |
Hmm... nie. |
| 00:39:20 |
Więc idźcie grać gdzieś indziej. |
| 00:39:26 |
Muszę pomyśleć. |
| 00:01:02 |
Jedzenie. |
| 00:01:07 |
Dokąd idziesz? |
| 00:01:09 |
Specjalne zamówienie. Pokój 4602. |
| 00:01:12 |
Podpisz tutaj. |
| 00:01:19 |
Miłego weekendu, dziewczyny. |
| 00:02:44 |
Specjalne zamówienie, co? |
| 00:02:50 |
Chińszczyzna? |
| 00:02:55 |
Może tajskie jedzenie? |
| 00:03:00 |
Mam. Włoskie! |
| 00:03:22 |
Jak masz na imię, aniołku? |
| 00:03:24 |
Matylda. |
| 00:03:50 |
Matyldo... |
| 00:03:53 |
Postaw torbę na podłodze. |
| 00:04:02 |
Dobrze. |
| 00:04:06 |
A teraz powiedz mi |
| 00:04:08 |
wszystko, co wiesz, na temat |
| 00:04:11 |
I nie zapomnij nazwiska kucharza, |
| 00:04:15 |
Nikt mnie nie przysłał. |
| 00:04:21 |
A więc to coś osobistego, tak? |
| 00:04:31 |
Jaką to cholerną krzywdę |
| 00:04:39 |
Zabiłeś mojego brata. |
| 00:04:45 |
Przykro mi. |
| 00:04:55 |
A ty chcesz do niego dołączyć? |
| 00:05:00 |
Nie. |
| 00:05:02 |
Zawsze jest tak samo. |
| 00:05:10 |
Kiedy zaczynasz naprawdę bać się śmierci, |
| 00:05:15 |
zaczynasz doceniać życie. |
| 00:05:19 |
Lubisz życie, skarbie? |
| 00:05:25 |
Tak. |
| 00:05:30 |
To dobrze. |
| 00:05:36 |
Bo... nie bawi mnie |
| 00:05:42 |
zabieranie życia... |
| 00:05:45 |
komuś, kto go sobie nie ceni. |
| 00:05:58 |
Stan! |
| 00:06:01 |
Cholera, Stan. Szukam cię wszędzie. |
| 00:06:04 |
Co jest? Jestem zajęty. |
| 00:06:07 |
Chodzi o Malky'ego. |
| 00:06:11 |
Malky kupował dla nas |
| 00:06:15 |
Ale oni nie mieli |
| 00:06:18 |
Powiedzieli mi, |
| 00:06:22 |
To był zawodowiec, był szybki. |
| 00:06:26 |
Bum. Zabija Chińczyków |
| 00:06:30 |
Spokojnie, jestem gliniarzem. |
| 00:06:33 |
Wtedy odwraca się i mówi |
| 00:06:36 |
Bez kobiet i dzieci. |
| 00:06:47 |
To było chyba coś osobistego. |
| 00:06:51 |
Śmierć dzisiaj jest... |
| 00:07:23 |
Blood, słyszysz mnie? |
| 00:07:27 |
Jasne, słyszę cię, Stan, |
| 00:07:31 |
Zabierz ją do mnie na górę. |
| 00:07:35 |
W porządku. |
| 00:07:45 |
Kurwa, Jezu, mać! |
| 00:08:00 |
"Leonie, mój kochany." |
| 00:08:04 |
"Ich szefem jest Norman Stansfield," |
| 00:08:06 |
"pracuje w budynku DEA, |
| 00:08:09 |
"Sama załatwię tę sprawę. |
| 00:08:13 |
"zostawiłam na stole 20 patoli dla ciebie. |
| 00:08:16 |
"Pięć patoli za głowę, tak?" |
| 00:08:19 |
"Wiem, że mi ulży, |
| 00:08:23 |
"Kocham cię. Matylda." |
| 00:08:30 |
- Czekaj na mnie. Nie zajmie mi to długo. |
| 00:08:39 |
Zrobi dokładnie tak samo, |
| 00:08:42 |
Dziewiątka, |
| 00:08:46 |
naboje i jeszcze jedna dziewiątka. |
| 00:08:52 |
Co chciałaś zrobić |
| 00:08:55 |
Może chciała wysadzić |
| 00:09:02 |
O kurcze, |
| 00:09:08 |
Ostrożnie, Blood. Może być zatruta. |
| 00:09:10 |
Nie, |
| 00:09:30 |
Czy to nazywasz "Zaraz wracam"? |
| 00:09:34 |
Starałem się. |
| 00:10:24 |
Podoba ci się? |
| 00:10:27 |
- Tak. |
| 00:10:33 |
Podoba mi się. |
| 00:10:50 |
Nie chce ci się pić? |
| 00:11:00 |
Wiesz, ten pierwszy raz jest |
| 00:11:04 |
Wpływa na resztę |
| 00:11:07 |
Przeczytałam to w jednej |
| 00:11:10 |
Moje koleżanki opowiadały mi, |
| 00:11:15 |
To dlatego, |
| 00:11:19 |
Robiły to tylko na pokaz. |
| 00:11:21 |
Później, zaczęły to lubić, |
| 00:11:29 |
Chcę, aby ten pierwszy raz |
| 00:11:36 |
Matyldo, nie. |
| 00:11:40 |
Dlaczego? |
| 00:11:42 |
Po prostu nie mogę. |
| 00:11:46 |
- Kochasz kogoś innego? |
| 00:11:54 |
był ktoś dawno temu. |
| 00:12:01 |
Jej ojciec nie chciał, |
| 00:12:05 |
Pochodziła z bardzo |
| 00:12:10 |
Moja była, no wiesz, |
| 00:12:16 |
nie tak szanowana. |
| 00:12:18 |
Jej ojciec wpadał w szał, |
| 00:12:22 |
Ale mimo to, wymykała się, |
| 00:12:26 |
- Tak. |
| 00:12:32 |
Zabił ją. |
| 00:12:40 |
Trzymali go w areszcie przez dwa dni, |
| 00:12:46 |
Powiedzieli, że to był wypadek. |
| 00:12:51 |
Więc, |
| 00:12:54 |
pewnej nocy czekałem na niego. |
| 00:13:00 |
150 metrów, karabin snajperski. |
| 00:13:05 |
On też miał wypadek. |
| 00:13:10 |
i dotarłem tutaj, aby spotkać się z moim ojcem, |
| 00:13:17 |
Miałem dziewiętnaście lat. |
| 00:13:22 |
Od tego czasu nigdy nie opuściłem miasta. |
| 00:13:30 |
nigdy nie miałem innej dziewczyny. |
| 00:13:35 |
Widzisz, Matyldo. |
| 00:13:42 |
OK. |
| 00:13:47 |
- Ale zrób coś dla mnie. |
| 00:13:51 |
Nie mogę patrzeć, |
| 00:13:53 |
Oboje zmieścimy się w łóżku. |
| 00:13:57 |
To nie jest dobry pomysł. |
| 00:14:00 |
W porządku, połóż nogi na łóżku. |
| 00:14:11 |
Połóż głowę. Wszystko gra. Rozluźnij się. |
| 00:14:35 |
Dobranoc, Leon. |
| 00:14:40 |
Dobranoc. |
| 00:15:13 |
Manolo, zabierz dzieci do kuchni. |
| 00:15:36 |
Mam dużo szacunku |
| 00:15:38 |
Kiedy zabijałeś dla nas |
| 00:15:41 |
zawsze byliśmy zadowoleni. |
| 00:15:46 |
będzie mi bardzo, bardzo ciężko. |
| 00:15:50 |
Mam nadzieję, że wybaczysz mi mój nastrój. |
| 00:15:56 |
Mój człowiek został zabity, |
| 00:16:01 |
a Chinole mówią, |
| 00:16:06 |
jak Włoch. |
| 00:16:08 |
Więc pomyśleliśmy, że Tony |
| 00:16:13 |
To nie wszystko. |
| 00:16:18 |
Parę godzin później, |
| 00:16:23 |
przychodzi do mojego biura, |
| 00:16:25 |
gotowa posłać mnie prosto do kostnicy. |
| 00:16:29 |
I wiesz, kto przyszedł |
| 00:16:31 |
i zabrał ją w środku dnia? |
| 00:16:43 |
Umieram z ciekawości, aby go poznać. |
| 00:16:50 |
Wyluzuj się, wszystko w porządku. |
| 00:16:54 |
Ja nigdy tak naprawdę nie śpię. |
| 00:16:58 |
Och, tak, zapomniałam. |
| 00:17:00 |
Wiesz, nigdy nie widziałam kogoś z jednym okiem |
| 00:17:05 |
- Chrapałem? |
| 00:17:10 |
Pójdę po mleko na śniadanie. |
| 00:17:13 |
- Nie zapomnij kodu kiedy będziesz wracać. |
| 00:17:17 |
Tak. |
| 00:17:37 |
Hola, senor. Proszę to podliczyć, |
| 00:18:02 |
Od teraz nie wydajesz żadnego dźwięku. |
| 00:18:06 |
lub "nie", |
| 00:18:09 |
Czy jest sam? |
| 00:18:13 |
Masz klucze do mieszkania? |
| 00:18:16 |
Macie umówiony szyfr, sposób pukania, |
| 00:19:08 |
Zespół Alfa, na miejscu, |
| 00:19:12 |
Bądźcie ostrożni. |
| 00:20:00 |
Odsuń się! |
| 00:20:09 |
Cholera! |
| 00:20:12 |
Zespół Alfa. Załatwił naszych. |
| 00:20:15 |
Mówiłem wam. |
| 00:20:17 |
Benny, |
| 00:20:21 |
- sprowadź mi wszystkich. |
| 00:20:24 |
Wszystkich! |
| 00:21:20 |
Weź to. |
| 00:21:28 |
Rozejrzyj się. |
| 00:21:45 |
Nie ruszaj się. |
| 00:21:47 |
Widzisz coś? |
| 00:21:50 |
To ten facet. |
| 00:21:52 |
Jest tutaj. |
| 00:21:57 |
OK, nikt się nie rusza. |
| 00:22:01 |
Zaraz, spokojnie! |
| 00:22:04 |
W porządku, już wychodzi. |
| 00:22:07 |
Puśćcie dziewczynę. |
| 00:22:18 |
Weź topór ze ściany. |
| 00:22:24 |
Ty pójdziesz z nami. |
| 00:22:39 |
Jezu, zastrzelił go! |
| 00:22:42 |
Kanalia! |
| 00:22:54 |
Kryć się! |
| 00:22:59 |
Zakręć tę pieprzoną wodę! |
| 00:23:02 |
Chodź. |
| 00:23:04 |
Nie dajemy rady, |
| 00:23:06 |
przyślijcie Koty, |
| 00:23:18 |
Nie wiem jak to się stało, |
| 00:23:23 |
Poszłam na zakupy |
| 00:23:25 |
i jak wróciłam, |
| 00:23:30 |
Nie podchodź do okna. |
| 00:23:59 |
Leon? |
| 00:24:01 |
Leon... |
| 00:24:17 |
Chodź tutaj. |
| 00:24:22 |
Snajperzy. |
| 00:24:26 |
OK, teraz wykurzmy tego zasrańca. |
| 00:24:46 |
Jak stąd teraz się wydostaniemy? |
| 00:24:49 |
Moja w tym głowa, |
| 00:25:51 |
Ale Leonie, nie zmieścisz się tu. |
| 00:25:55 |
- Umówiliśmy się - bez dyskusji. |
| 00:26:00 |
Nie pójdę! Nie pójdę! |
| 00:26:03 |
Posłuchaj... |
| 00:26:05 |
razem nie mamy szans, |
| 00:26:08 |
Zaufaj mi. |
| 00:26:10 |
Wiem, że mam dużo forsy |
| 00:26:13 |
Weźmiemy ją i wyjedziemy gdzieś we dwoje, |
| 00:26:16 |
Nie! Mówisz tak, |
| 00:26:24 |
- Nie chcę cię stracić. |
| 00:26:28 |
Dzięki tobie poznałem smak życia. |
| 00:26:30 |
Chcę być szczęśliwy, |
| 00:26:33 |
Nigdy już nie będziesz samotna, |
| 00:26:39 |
Proszę, idź już, kochanie, idź! |
| 00:26:44 |
Uspokój się, idź już. |
| 00:26:49 |
Spotkamy się u Tony'ego. |
| 00:26:52 |
U Tony'ego za godzinę. |
| 00:26:59 |
Kocham cię, Matyldo. |
| 00:27:01 |
Ja też cię kocham, Leonie. |
| 00:27:38 |
Hej, hej, hej, co się tam, do diabła, |
| 00:27:41 |
Mówiłem, żeby rozwalić faceta, |
| 00:28:04 |
Ten jeszcze oddycha! |
| 00:28:08 |
Ściągnijcie tu lekarza! |
| 00:28:19 |
Mamy rannego. |
| 00:28:21 |
Sprowadźcie go na dół! |
| 00:28:25 |
Przepuśćcie go! Przejście! |
| 00:28:28 |
Idźcie schodami! |
| 00:28:30 |
Wracaj do swojego zespołu. |
| 00:28:33 |
Mamy dwóch ludzi |
| 00:28:58 |
W porządku? |
| 00:29:02 |
Ruszcie te pieprzone tyłki. Zespół pierwszy, |
| 00:29:06 |
Gówno widać, za dużo dymu, |
| 00:29:09 |
- W porządku. |
| 00:29:12 |
nie może znaleźć jednego gościa |
| 00:29:25 |
Jak się czujesz? |
| 00:29:30 |
Obejrzę cię. Głęboka. |
| 00:29:34 |
Jesteś z trzeciego oddziału? |
| 00:29:36 |
Tak. |
| 00:29:46 |
Dobra, w porządku. Opuść rękę. |
| 00:30:06 |
Poczekaj tutaj dwie minuty, |
| 00:30:08 |
Mogę włożyć maskę? |
| 00:30:13 |
Dobrze, masz rację. Siedź spokojnie. |
| 00:30:22 |
Wszyscy wychodzić. |
| 00:30:24 |
Już, wychodzić! |
| 00:30:51 |
Przejście, zróbcie przejście. |
| 00:31:04 |
Co tu robisz? |
| 00:32:58 |
Stansfield? |
| 00:33:00 |
Do usług. |
| 00:33:11 |
To jest... od... |
| 00:33:21 |
Matyldy. |
| 00:33:39 |
Cholera. |
| 00:34:06 |
Leon prosił mnie, abym ci pomógł... |
| 00:34:12 |
I... |
| 00:34:14 |
Odłożył trochę pieniędzy |
| 00:34:17 |
Więc, sugeruję... |
| 00:34:20 |
ze względu na twój młody wiek, |
| 00:34:22 |
abym przechował te pieniądze, |
| 00:34:26 |
Jak w banku, |
| 00:34:28 |
bo wiesz, banki często znikają. |
| 00:34:32 |
Nikt nie zlikwiduje starego Tony'ego. |
| 00:34:34 |
Ale to twoje pieniądze, |
| 00:34:37 |
po prostu przychodź tutaj |
| 00:34:41 |
i dostaniesz tyle, aby ci wystarczyło |
| 00:34:47 |
Masz tu na początek sto dolców. |
| 00:34:52 |
Wolałabym jakąś pracę. |
| 00:34:54 |
Pracę? |
| 00:34:57 |
- Co ty, do diabła, umiesz robić? |
| 00:35:01 |
Nie mam roboty |
| 00:35:04 |
Więc wybij to sobie z cholernej głowy! |
| 00:35:07 |
To koniec, gra skończona, |
| 00:35:21 |
Daj spokój, |
| 00:35:31 |
Ale on nie żyje. Musisz zapomnieć |
| 00:35:36 |
i wracać do swojej |
| 00:35:39 |
Bierz tę kasę |
| 00:35:42 |
Żebym nie widział ciebie |
| 00:35:44 |
Bo coś mi mówi, |
| 00:36:40 |
Moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym |
| 00:36:51 |
To było straszne. |
| 00:36:55 |
Wiesz, nie miałyśmy czasu, |
| 00:36:58 |
kiedy byłaś tutaj za pierwszym razem, |
| 00:37:01 |
że jestem kobietą, |
| 00:37:03 |
niezależnie od jej sytuacji, |
| 00:37:07 |
Więc, pomogę ci, i zrobię wszystko, |
| 00:37:14 |
Ale pod jednym warunkiem. |
| 00:37:20 |
Wykorzystaj tę szansę |
| 00:37:25 |
Powiedz mi co się stało. |
| 00:37:28 |
OK. Moją rodzinę zabili |
| 00:37:34 |
z powodu narkotyków. |
| 00:37:38 |
Żyłam z najwspanialszym |
| 00:37:40 |
Był zabójcą, najlepszym w mieście. |
| 00:37:45 |
I jeśli mi pani nie pomoże, |
| 00:38:09 |
- Znacie ją? |
| 00:38:11 |
Nigdy jej nie widziałam. |
| 00:38:39 |
Myślę, że będzie nam tu dobrze, Leonie. |
| 00:38:42 |
He deals the cards as a meditation |
| 00:38:48 |
And those he plays never suspect |
| 00:38:54 |
He doesnt play for the money he wins |
| 00:39:00 |
He doesnt play for respect |
| 00:39:05 |
He deals the cards to find the answer |
| 00:39:11 |
The sacred geometry of chance |
| 00:39:16 |
The hidden law of a probable outcome |
| 00:39:22 |
The numbers lead a dance |
| 00:39:28 |
I know that the spades are the swords of a soldier |
| 00:39:34 |
I know that the clubs are weapons of war |
| 00:39:39 |
I know that diamonds mean money for this art |
| 00:39:44 |
But thats not the shape of my heart |
| 00:39:51 |
He may play the jack of diamonds |
| 00:39:57 |
He may lay the queen of spades |
| 00:40:02 |
He may conceal a king in his hand |
| 00:40:08 |
While the memory of it fades |
| 00:40:13 |
I know that the spades are the swords of a soldier |
| 00:40:19 |
I know that the clubs are weapons of war |
| 00:40:25 |
I know that diamonds mean money for this art |
| 00:40:30 |
Thats not the shape of my heart |
| 00:40:36 |
Thats not the shape of my heart. |
| 00:41:12 |
And if I told you that I loved you |
| 00:41:18 |
Youd maybe think theres something wrong |
| 00:41:23 |
Im not a man of too many faces |
| 00:41:30 |
The mask I wear is one |
| 00:41:36 |
Those who speak know nothing |
| 00:41:41 |
And find out to their cost |
| 00:41:46 |
Like those who curse their luck in too many places |
| 00:41:52 |
And those who fear are lost |
| 00:41:58 |
I know that the spades are the swords of a soldier |
| 00:42:03 |
I know that the clubs are weapons of war |
| 00:42:09 |
I know that diamonds mean money for this art |
| 00:42:14 |
But thats not the shape of my heart |
| 00:42:20 |
But thats not the shape of my heart |
| 00:42:26 |
Thats not the shape of my heart |
