|
L on
|
| 00:00:35 |
Legendas By Dexter. |
| 00:00:40 |
visite: |
| 00:01:08 |
O PROFISSIONAL |
| 00:01:41 |
BEM-VINDO Â LITTLE ITALY |
| 00:02:01 |
Como vai, Leon? |
| 00:02:04 |
Bem. |
| 00:02:09 |
Certo. |
| 00:02:12 |
Vamos aos negócios. |
| 00:02:14 |
Este gordo quer se meter |
| 00:02:18 |
Morizio é um cara sensato. |
| 00:02:21 |
Só quer bater um papo |
| 00:02:25 |
Mas o cara não quer nem saber. |
| 00:02:29 |
Ele vem para cá toda terça. |
| 00:02:36 |
Sim, estou. |
| 00:02:54 |
Prazer em revê-lo, Sr. Jones. |
| 00:03:10 |
Seja discreto. |
| 00:03:23 |
Uma hora. |
| 00:03:36 |
O que foi? |
| 00:03:38 |
Aqui é o Tonto. Tem um cara |
| 00:03:45 |
Como ele é? |
| 00:03:49 |
Da pesada. |
| 00:03:50 |
- Avise que eu vou subir. |
| 00:03:56 |
Tem um cara subindo. |
| 00:04:05 |
Mickey, fique ligado. |
| 00:04:10 |
Temos visita. |
| 00:04:24 |
Venham. |
| 00:04:35 |
Parem! |
| 00:04:43 |
Tonto! |
| 00:04:47 |
Fale para o motorista |
| 00:05:36 |
O que foi, amor? |
| 00:05:38 |
Nada, querida. Está tudo certo. |
| 00:06:00 |
Meu Deus! |
| 00:06:03 |
Fecharam as duas saídas. |
| 00:06:10 |
A varanda! |
| 00:06:27 |
Você aí... |
| 00:07:24 |
- Emergência. Pois não? |
| 00:07:28 |
Aguarde na linha um momento. |
| 00:07:32 |
Um policial |
| 00:07:53 |
Def. Jefferson. |
| 00:07:56 |
Depois eu ligo. |
| 00:08:01 |
Calma, cara. Metade da Bolívia |
| 00:08:06 |
Está purinha, |
| 00:08:14 |
Disque este número. |
| 00:08:30 |
Depois a gente se fala, amor. |
| 00:08:40 |
Aqui é o Morizio, lembra de mim? |
| 00:08:44 |
Sim. Ou melhor, não. |
| 00:08:49 |
Então, hoje é seu |
| 00:08:52 |
e nunca mais vou ver |
| 00:08:55 |
Não. |
| 00:08:56 |
- Isso mesmo. |
| 00:09:02 |
Quer falar com você. |
| 00:09:10 |
Explique direitinho |
| 00:09:22 |
Você entendeu? |
| 00:09:26 |
- Então, fale. |
| 00:09:31 |
Ótimo. |
| 00:09:58 |
Meu Deus! |
| 00:10:09 |
Olá, amigo! |
| 00:11:23 |
- Por que escondeu o cigarro? |
| 00:11:28 |
Não quero que meu pai descubra. |
| 00:11:42 |
- O que houve com você? |
| 00:12:00 |
Não fale nada |
| 00:12:15 |
Não sei por que |
| 00:12:17 |
O sol deve estar fazendo mal |
| 00:12:22 |
Não sei como aconteceu. |
| 00:12:26 |
Não mexo em nada, só guardo. |
| 00:12:30 |
Quando deixamos com você, |
| 00:12:33 |
Agora, a gente testou |
| 00:12:37 |
Nesse mês, |
| 00:12:41 |
Mas isso não é problema meu. |
| 00:12:45 |
Olhe, estou tentando ajudá-lo, |
| 00:12:50 |
vou ter de incomodá-lo. |
| 00:12:54 |
quando ele está ouvindo música, |
| 00:12:58 |
- Estou falando a verdade! |
| 00:13:02 |
Ele sente de longe o cheiro |
| 00:13:07 |
É quase um sexto sentido. |
| 00:13:10 |
Vai mudar o disco |
| 00:13:16 |
Estou falando a verdade. |
| 00:13:26 |
Certo. |
| 00:13:31 |
Stan. |
| 00:13:35 |
Desculpe, mas ele disse |
| 00:14:20 |
Ele não mexeu. |
| 00:14:32 |
Mas faça-me um favor. Descubra |
| 00:14:37 |
ao meio-dia. |
| 00:14:50 |
Espere aí! |
| 00:14:52 |
Eu não mexi em nada! |
| 00:15:01 |
O que faz aqui? |
| 00:15:04 |
- Já fiz. |
| 00:15:05 |
Então, ajude sua irmã a limpar |
| 00:17:09 |
É minha vez agora. |
| 00:17:11 |
Se mudar de canal, |
| 00:17:28 |
Desculpe, amor. |
| 00:17:33 |
Oi, dorminhoco. |
| 00:17:36 |
Oi, amor. |
| 00:17:38 |
Abaixe isso, a mamãe |
| 00:17:42 |
Era minha vez agora. |
| 00:17:44 |
Ela só quer ver desenho. |
| 00:17:48 |
Meu traseiro não é grande. |
| 00:17:52 |
Será que alguém |
| 00:17:55 |
pode ir comprar comida? |
| 00:18:00 |
Fale isso de novo. |
| 00:18:07 |
Acho que fiz burrada. |
| 00:18:09 |
Está sempre fazendo burrada, |
| 00:18:14 |
Acho que exagerei desta vez. |
| 00:18:16 |
E eu vou me atrasar |
| 00:18:20 |
Trabalhe em casa hoje. |
| 00:18:24 |
Devagar. Assim mesmo, |
| 00:18:28 |
Um... |
| 00:18:29 |
Agora é minha vez! |
| 00:18:32 |
Pai, ela quer bater em mim! |
| 00:18:34 |
- Pai... |
| 00:18:36 |
Feche essa porta! |
| 00:18:42 |
Desgraçada! |
| 00:18:46 |
Use o corpo fodo. |
| 00:18:53 |
- Podem atender essa droga? |
| 00:19:04 |
Aqui é Marguerite McAllisfer, |
| 00:19:10 |
O senhor |
| 00:19:16 |
Aqui é a Sra. Lando. |
| 00:19:18 |
Quando seu marido |
| 00:19:21 |
disse que ela |
| 00:19:24 |
Nós fransformamos garofas |
| 00:19:28 |
mas quando elas falfam, |
| 00:19:31 |
Mafhilda saiu da escola |
| 00:19:35 |
Seu marido |
| 00:19:38 |
mas, se olhar na página 20 |
| 00:19:42 |
verá que, se houver um período |
| 00:19:46 |
a faxa será perdida. |
| 00:19:49 |
Ela morreu. |
| 00:20:34 |
As coisas esfão todas ruins |
| 00:20:39 |
que nada pode dar errado? |
| 00:20:44 |
Sim, este foi um dia |
| 00:20:50 |
O amor me fez ver as coisas... |
| 00:20:53 |
De um jeifo diferenfe |
| 00:21:27 |
A vida é dura só quando |
| 00:21:35 |
É sempre assim. |
| 00:21:43 |
Fique com ele. |
| 00:21:53 |
Vou fazer compras. |
| 00:21:55 |
Quer leite? |
| 00:23:43 |
Adoro esse momento de calmaria |
| 00:23:49 |
Lembro-me de Beethoven. |
| 00:23:57 |
Está ouvindo? |
| 00:23:59 |
É como encostar |
| 00:24:04 |
Você escuta a grama crescendo, |
| 00:24:15 |
Gosta de Beethoven? |
| 00:24:16 |
- Sei lá. |
| 00:24:24 |
Pai! |
| 00:24:26 |
Vamos! |
| 00:24:36 |
Você fica aqui. |
| 00:24:45 |
Pai! |
| 00:25:00 |
Mas que droga! |
| 00:25:20 |
Dissemos "meio-dia". |
| 00:25:25 |
Já passou 1 minuto. |
| 00:25:31 |
Você não gosta |
| 00:25:35 |
Não sabe o que está perdendo. |
| 00:25:39 |
estimulantes. |
| 00:25:44 |
Mas, para ser sincero, |
| 00:25:48 |
fica meio monótono. |
| 00:25:54 |
Por isso eu parei ! |
| 00:26:01 |
Revistem tudo. |
| 00:26:24 |
Você gosta de Mozart? |
| 00:26:29 |
Adoro Mozart! |
| 00:26:36 |
Ele era austríaco. |
| 00:26:41 |
é suave demais. Por isso, |
| 00:26:46 |
Legal! |
| 00:26:47 |
- O que está fazendo? |
| 00:26:53 |
Brahms também é bom. |
| 00:26:56 |
- E você entende de música? |
| 00:27:13 |
- Olhou no colchão? |
| 00:28:21 |
- Droga! |
| 00:28:28 |
- Olhe o que fez. |
| 00:28:29 |
Olhe o que fez! |
| 00:28:35 |
Stan! |
| 00:28:50 |
O que está fazendo, Stan? |
| 00:28:54 |
Ele estragou meu blazer. |
| 00:28:58 |
Mas ele está morto. |
| 00:29:01 |
- Calma. |
| 00:29:06 |
Fique aí! |
| 00:29:07 |
Certo. |
| 00:29:10 |
Benny! |
| 00:29:16 |
Mas que porcaria, Benny! |
| 00:29:19 |
É o Malky e o Stan! |
| 00:29:22 |
Calma aí, certo? |
| 00:29:26 |
Benny! |
| 00:29:30 |
Vamos fumar um cigarro. |
| 00:29:33 |
Estamos saindo, Benny! |
| 00:29:35 |
Não atire! |
| 00:29:38 |
Entre! |
| 00:29:40 |
Que droga, Benny! |
| 00:29:43 |
- É só pôr uma roupa nova... |
| 00:29:50 |
- O que está acontecendo? |
| 00:29:54 |
Deixem essa família em paz. |
| 00:29:57 |
- Fique calmo. |
| 00:30:00 |
- Estou calmo. |
| 00:30:05 |
Ele mandou entrar. |
| 00:30:12 |
É melhor entrarmos. |
| 00:30:33 |
Revirem a cozinha |
| 00:30:37 |
Olhe o que você fez! |
| 00:30:42 |
Precisava matá-lo? |
| 00:30:59 |
Abra a porta, por favor. |
| 00:31:08 |
Por favor! |
| 00:31:16 |
Por favor! |
| 00:32:00 |
Eles têm 3 filhos. |
| 00:32:02 |
Stan matou a mocinha. |
| 00:32:04 |
E o imbecil do Willy |
| 00:32:07 |
Está faltando a menina. |
| 00:32:19 |
Droga! Falta uma menina. |
| 00:32:51 |
Você não está |
| 00:33:06 |
Droga! |
| 00:33:09 |
Achei! |
| 00:33:11 |
- Bingo! |
| 00:33:14 |
Eu sei. |
| 00:33:16 |
Aqui. |
| 00:33:19 |
- Os tiras. Vamos embora. |
| 00:33:23 |
Você fica. |
| 00:33:27 |
E o que digo? |
| 00:33:40 |
Diga... |
| 00:33:42 |
que fizemos... |
| 00:33:45 |
nossa obrigação. |
| 00:33:56 |
- Qual o seu nome? |
| 00:34:06 |
- Lamento pelo seu pai. |
| 00:34:13 |
- Sua mãe... |
| 00:34:17 |
Minha irmã queria |
| 00:34:20 |
Agora vai ficar linda. |
| 00:34:24 |
Era só meia-irmã, e era ruim. |
| 00:34:38 |
- Então, por que está chorando? |
| 00:34:43 |
O que ele fez? |
| 00:34:47 |
Ele nunca chorava. Só sentava |
| 00:34:54 |
Eu era mais mãe dele |
| 00:34:58 |
Não fale mal dos porcos. Eles |
| 00:35:03 |
Eles cheiram à cocô. |
| 00:35:07 |
Cheiram nada. Na verdade, |
| 00:35:13 |
limpinho e perfumado. |
| 00:35:17 |
Não tem um porco na cozinha. |
| 00:35:22 |
- Tem sim. |
| 00:35:27 |
Fique aí, vou pegá-lo. |
| 00:35:31 |
Venha cá, porquinho. |
| 00:35:35 |
Aí está você. |
| 00:35:44 |
Oi, Mathilda. |
| 00:35:47 |
Oi, porquinho. |
| 00:35:58 |
Como vai? |
| 00:36:01 |
Já tive dias melhores. |
| 00:36:10 |
Qual é o seu nome? |
| 00:36:14 |
Leon. |
| 00:36:18 |
Bonito nome. |
| 00:36:26 |
Você tem com quem ficar? |
| 00:36:42 |
Vou pegar mais leite. |
| 00:37:03 |
Minha nossa! |
| 00:37:10 |
Não mexa nisso. |
| 00:37:13 |
No que você trabalha, Leon? |
| 00:37:18 |
Sou atirador. |
| 00:37:21 |
Assassino profissional? |
| 00:37:23 |
Sim. |
| 00:37:26 |
Legal. |
| 00:37:40 |
Você mata qualquer um? |
| 00:37:42 |
Crianças e mulheres, não. |
| 00:37:45 |
Custa caro matar os canalhas |
| 00:37:51 |
- U$5 mil por cabeça. |
| 00:37:55 |
Topa fazer o seguinte? |
| 00:37:59 |
e, em troca, |
| 00:38:04 |
Que tal? Limpo sua casa, faço |
| 00:38:11 |
Feito? |
| 00:38:14 |
Nada feito. |
| 00:38:23 |
O que quer que eu faça? |
| 00:38:26 |
Não tenho para onde ir. |
| 00:38:29 |
Você teve um dia terrível. |
| 00:38:35 |
Vá dormir e amanhã |
| 00:38:52 |
Você foi muito legal comigo. |
| 00:38:55 |
Não sou tratada |
| 00:39:08 |
Boa noite. |
| 00:40:26 |
Dormiu bem? |
| 00:40:29 |
Depois de comer, irá embora. |
| 00:40:31 |
- Para onde? |
| 00:40:50 |
Leia. |
| 00:40:58 |
- Não sabe ler? |
| 00:41:02 |
mas tenho trabalhado muito. |
| 00:41:05 |
Estou meio devagar. |
| 00:41:08 |
"Decidi o que quero ser na vida: |
| 00:41:13 |
Quer ser assassina? |
| 00:41:16 |
Pegue. É um presente |
| 00:41:21 |
Mas não comigo. |
| 00:41:23 |
Thelma e Louise, Bonnie e Clyde |
| 00:41:30 |
Por que está fazendo |
| 00:41:34 |
Eu a tratei bem, |
| 00:41:39 |
- Ali na porta. |
| 00:41:43 |
Se salvou, |
| 00:41:47 |
Expulsar-me é como não abrir |
| 00:41:53 |
Mas você abriu. |
| 00:41:56 |
Então... |
| 00:42:01 |
Ajude-me, senão eu morro |
| 00:42:06 |
E não quero morrer. |
| 00:42:09 |
Você é só uma menininha. |
| 00:42:13 |
Não fique triste, mas não |
| 00:42:36 |
Que tal? |
| 00:43:09 |
Mathilda... |
| 00:43:12 |
se fizer isso de novo, |
| 00:43:17 |
Certo. |
| 00:43:18 |
Não trabalho assim. Não é |
| 00:43:23 |
Certo. |
| 00:43:24 |
E pare de falar "certo"! |
| 00:43:28 |
Certo. |
| 00:43:30 |
Ótimo. |
| 00:43:47 |
Vai usar isso neste hotel? |
| 00:43:51 |
Moço, eu preciso usá-lo... |
| 00:43:54 |
porque vou fazer um exame |
| 00:43:59 |
E preciso treinar. |
| 00:44:02 |
- Mas depois das 22h, não. |
| 00:44:08 |
Vou colocá-los |
| 00:44:12 |
para não incomodarem ninguém. |
| 00:44:17 |
Preencha isso, sim? |
| 00:44:22 |
Posso preencher, pai? |
| 00:44:30 |
- Legal ! Já trago de volta. |
| 00:44:35 |
Obrigada, moço! |
| 00:44:37 |
Sua filha se interessa |
| 00:44:42 |
Tenho um filho de 17 anos |
| 00:44:51 |
Posso deixar o vaso aqui |
| 00:44:55 |
Claro. |
| 00:45:17 |
Vou pôr o nome |
| 00:45:23 |
Se a coisa feder, |
| 00:45:44 |
Terminei. |
| 00:45:46 |
Quantos anos você tem? |
| 00:45:48 |
18 |
| 00:45:50 |
18 |
| 00:45:52 |
Quer ver minha habilitação? |
| 00:45:54 |
Não! É que você... |
| 00:46:00 |
Obrigado! |
| 00:46:08 |
Leon! Quero que me ensine |
| 00:46:12 |
Forte e inteligente. |
| 00:46:15 |
Matilda! |
| 00:46:16 |
Sei que ainda não sou forte, |
| 00:46:22 |
A teoria. |
| 00:46:23 |
O que acha? |
| 00:46:28 |
Preciso disso... |
| 00:46:31 |
para pôr as idéias em ordem. |
| 00:46:33 |
E eu preciso... |
| 00:46:42 |
de uma bebida. |
| 00:46:45 |
Pode deixar que eu pego. |
| 00:46:54 |
Saúde. |
| 00:47:12 |
Quando você disse |
| 00:47:15 |
achei que tivesse |
| 00:47:18 |
Pensei: "Leon é profissional. |
| 00:47:23 |
- Quero manter a forma. |
| 00:47:27 |
Tem que ficar esperto. |
| 00:47:29 |
Eu gosto de saber de tudo |
| 00:47:32 |
Só saio daqui |
| 00:47:39 |
Mudar não é bom, sabia? |
| 00:47:45 |
Sim. |
| 00:47:53 |
Confira. |
| 00:47:56 |
- Veja se está certo. |
| 00:47:58 |
Isso não tem nada a ver. |
| 00:48:03 |
Pode deixar. |
| 00:48:20 |
O rifle é a primeira arma |
| 00:48:23 |
pois ele mantém |
| 00:48:27 |
Quando se é mais profissional, |
| 00:48:32 |
A faca é a última arma |
| 00:48:37 |
Certo? |
| 00:48:41 |
Posição. |
| 00:49:07 |
Só abra no último instante. |
| 00:49:11 |
Dá para ver de longe. |
| 00:49:16 |
E use roupas discretas. |
| 00:49:20 |
Certo? |
| 00:49:21 |
Certo. |
| 00:49:24 |
Vamos praticar, |
| 00:49:28 |
- Em quem eu atiro? |
| 00:49:39 |
Já vou falar com vocês. Suma |
| 00:49:46 |
Tem de parecer natural. |
| 00:49:57 |
- Mulheres e crianças, não. |
| 00:50:08 |
O cara de agasalho laranja? |
| 00:50:10 |
Certo. |
| 00:50:15 |
Fique calma. |
| 00:50:21 |
Não tire os olhos dele. |
| 00:50:24 |
Respire devagar. |
| 00:50:28 |
Observe seus movimentos. |
| 00:50:32 |
lmagine que está |
| 00:50:38 |
Sinta seu próximo movimento. |
| 00:50:42 |
Respire fundo e segure. |
| 00:50:54 |
Já. |
| 00:50:56 |
- Abaixe-se! |
| 00:50:59 |
- Fique abaixado! |
| 00:51:01 |
Um tiro. |
| 00:51:05 |
Estou bem! |
| 00:51:08 |
Vamos tentar |
| 00:51:11 |
Hoje, não. |
| 00:51:22 |
Olhe bem. |
| 00:51:25 |
Assim. |
| 00:52:07 |
- Não, obrigada. |
| 00:52:51 |
"Parecia... |
| 00:52:55 |
para Sócrates... |
| 00:52:59 |
para Só-cra-tes..." |
| 00:53:04 |
Eu faço isso. |
| 00:53:20 |
A gente só trabalha. |
| 00:53:25 |
- Vamos jogar. |
| 00:53:28 |
Conheço um jogo legal. |
| 00:53:32 |
É disso que você precisa. |
| 00:53:47 |
Como uma virgem |
| 00:53:51 |
Tocada pela 1a. vez |
| 00:53:54 |
Como uma virgem |
| 00:53:59 |
- De quem é? |
| 00:54:12 |
Parabéns a você |
| 00:54:17 |
Parabéns, Sr. Presidente |
| 00:54:22 |
Não sei. |
| 00:54:33 |
Bigode... |
| 00:54:38 |
Não. |
| 00:54:39 |
Esfou canfando na chuva |
| 00:54:42 |
Simplesmente |
| 00:54:45 |
- Mas que bela... |
| 00:54:50 |
Ótimo. |
| 00:54:51 |
Agora é você. |
| 00:54:59 |
Muito bem, andarilho. |
| 00:55:05 |
Clint Eastwood? |
| 00:55:13 |
Não sei, desisto. |
| 00:55:16 |
John Wayne. |
| 00:55:19 |
Era isso que eu ia falar. |
| 00:55:21 |
lncrível, Leon, verdade. |
| 00:55:27 |
Bárbaro. |
| 00:55:44 |
- Adora essa planta, não? |
| 00:55:48 |
Sempre feliz. |
| 00:55:53 |
É parecida comigo. |
| 00:55:57 |
Sem raízes. |
| 00:55:59 |
Se gosta tanto, devia plantar |
| 00:56:05 |
É. |
| 00:56:06 |
Devia me regar |
| 00:56:12 |
É mesmo. |
| 00:56:20 |
Sim, sim! |
| 00:56:40 |
Elas têm de saltar do prato. |
| 00:56:53 |
Há quanto tempo. |
| 00:57:01 |
Senti sua falta. |
| 00:57:04 |
Perdeu alguns serviços bons. |
| 00:57:07 |
- Andei treinando. |
| 00:57:11 |
Mas não exagere. |
| 00:57:15 |
Tony... |
| 00:57:19 |
todo o dinheiro que ganho... |
| 00:57:22 |
que você guarda para mim... |
| 00:57:24 |
- Precisa de grana? |
| 00:57:28 |
É que faz tempo que trabalho |
| 00:57:36 |
Um dia desses, talvez... |
| 00:57:40 |
eu o use. |
| 00:57:43 |
Conheceu uma mulher? |
| 00:57:50 |
Leon... |
| 00:57:53 |
Abra os olhos |
| 00:57:56 |
Lembra quando eu |
| 00:58:00 |
Mal tinha saído das fraldas... |
| 00:58:03 |
e já estava encrencado |
| 00:58:06 |
- Não se esqueça disso. |
| 00:58:13 |
Quanto à minha grana... |
| 00:58:16 |
talvez eu pudesse dar... |
| 00:58:20 |
um pouco... |
| 00:58:24 |
para uma pessoa. |
| 00:58:26 |
Para dar uma ajuda, sabe? |
| 00:58:32 |
O dinheiro é seu. Eu só estou |
| 00:58:36 |
Só que com mais segurança. |
| 00:58:38 |
Bancos podem ser assaltados. |
| 00:58:43 |
Fora isso, nos bancos |
| 00:58:49 |
Comigo, não tem |
| 00:58:53 |
- Está tudo na minha cabeça. |
| 00:58:59 |
Muito bom. |
| 00:59:02 |
Ótimo. |
| 00:59:05 |
Seu dinheiro está aqui. |
| 00:59:10 |
- Tome. U$1 mil. |
| 00:59:12 |
Pegue e divirta-se. |
| 00:59:16 |
- Obrigado. |
| 00:59:20 |
Vamos falar de negócios agora. |
| 00:59:25 |
Manolo, traga um copo |
| 00:59:53 |
Ouça. Tenha cuidado. Não pode |
| 00:59:59 |
Sem essa, Leon. |
| 01:00:01 |
Só estava fumando |
| 01:00:06 |
Pare de falar palavrões. Não |
| 01:00:11 |
Faça um esforço |
| 01:00:16 |
Certo. |
| 01:00:19 |
E pare de fumar. |
| 01:00:24 |
Certo. |
| 01:00:29 |
Fique longe dele. |
| 01:00:37 |
Volto em 5 minutos. |
| 01:00:54 |
Leon, estou me apaixonando |
| 01:01:01 |
É a primeira vez. |
| 01:01:04 |
Como sabe o que é amor |
| 01:01:08 |
Sinto que é. |
| 01:01:11 |
Onde? |
| 01:01:16 |
Na minha barriga. |
| 01:01:20 |
Está quente. |
| 01:01:24 |
Sempre senti um nó aqui. |
| 01:01:32 |
Que bom que você |
| 01:01:37 |
Mas isso não é nada. |
| 01:01:40 |
Estou atrasado. Detesto |
| 01:02:28 |
Como vai o treino? |
| 01:03:00 |
Como estamos hoje? |
| 01:03:03 |
- Estou meio cheia de treinar. |
| 01:03:07 |
Mas você está indo bem? |
| 01:03:11 |
Coloco um pano em cima das |
| 01:03:17 |
Que esperteza. |
| 01:03:19 |
Nem todo mundo |
| 01:03:20 |
Eu sei. |
| 01:03:23 |
O que seu pai faz? |
| 01:03:27 |
- Ele é compositor. |
| 01:03:31 |
Mas não é meu pai |
| 01:03:40 |
É meu amante. |
| 01:03:45 |
Vou dar uma voltinha. |
| 01:04:03 |
- O que vai fazer hoje? |
| 01:04:07 |
- Aonde vai? |
| 01:04:10 |
Tudo bem. |
| 01:04:11 |
Que tal no sábado? |
| 01:04:14 |
- Não sei. |
| 01:05:43 |
Sei que é ocupado, |
| 01:05:46 |
Diga como foi exatamente, |
| 01:05:50 |
O cara estava aqui |
| 01:05:54 |
e nós atiramos. |
| 00:00:04 |
Deviam estar na escola. |
| 00:00:07 |
Mas você entrou primeiro. |
| 00:00:10 |
A porta foi arrombada. |
| 00:00:15 |
Perdi um bom policial aqui. |
| 00:00:19 |
Cooperação. |
| 00:00:25 |
Não tenho tempo |
| 00:00:29 |
Se querem cooperação, podem |
| 00:00:45 |
Lugar de criança é na escola. |
| 00:00:48 |
Essa bola é minha! |
| 00:00:51 |
Devolva a bola! |
| 00:00:53 |
Aonde você vai? |
| 00:00:55 |
Mas que droga, cara! |
| 00:01:06 |
- Siga o carro azul. |
| 00:01:10 |
Não, dirija devagar. |
| 00:01:12 |
Pegue esses 100 dólares |
| 00:01:41 |
DEPTO. DE JUSTiÇA |
| 00:01:47 |
Não quero brigar com você, |
| 00:01:48 |
Não quero brigar com você, |
| 00:01:53 |
Você me deu uma ófima idéia! |
| 00:02:15 |
Para você. |
| 00:02:21 |
Quer que eu abra? |
| 00:02:29 |
O que acha? |
| 00:02:33 |
Sr. McGilfin! |
| 00:02:38 |
Posso falar com o senhor? |
| 00:03:59 |
Toma. É por um contrato. |
| 00:04:03 |
Se chaama Norman Stansfield, |
| 00:04:06 |
No prédio do DEA, |
| 00:04:10 |
- Não aceitarei |
| 00:04:13 |
- É muito perigoso. |
| 00:04:15 |
Me empreste seu equipamento hoje? |
| 00:04:17 |
Nunca empresto meu equipamento. |
| 00:04:20 |
Porém... |
| 00:04:22 |
você tem sua arma. |
| 00:04:24 |
Só me faça um favor. |
| 00:04:27 |
Por que você é tão mau comigo? |
| 00:04:31 |
Mata pessoas que não significam |
| 00:04:34 |
Mas não mata os bastardos |
| 00:04:38 |
A vingança não é tão boa |
| 00:04:42 |
- É melhor esquecer. |
| 00:04:45 |
Depois de ver o corpo de meu |
| 00:04:48 |
Espera que eu esqueça? |
| 00:04:50 |
Quero matar estes |
| 00:04:52 |
Quero arrancar-lhes a cabeça. |
| 00:04:54 |
Nada é igual depois |
| 00:04:59 |
A vida muda para sempre. |
| 00:05:03 |
Tens que dormir com um olho |
| 00:05:07 |
Dormir não me importa |
| 00:05:11 |
Quero amor... |
| 00:05:13 |
a morte. |
| 00:05:16 |
Isto é tudo. |
| 00:05:20 |
Quero a morte. |
| 00:05:22 |
Não me amole, Mathilda. |
| 00:05:30 |
Este jogo é fantástico, Leon. |
| 00:05:32 |
É bom pra gente |
| 00:05:40 |
O jogo se chama amar. |
| 00:05:54 |
Se eu ganhar... |
| 00:05:57 |
Ficarei ao seu lado |
| 00:06:02 |
E se perder? |
| 00:06:04 |
Terá que fazer compras |
| 00:06:09 |
Você vai perder, Mathilda. |
| 00:06:14 |
Tem uma bala no tambor. |
| 00:06:16 |
E daí? |
| 00:06:18 |
Que te importa se eu terminar |
| 00:06:24 |
Nada. |
| 00:06:29 |
Espero que não esteja |
| 00:06:33 |
Acredito que exista amor |
| 00:06:39 |
Porque se existir... |
| 00:06:41 |
Ao menos um pouqueinho de |
| 00:06:47 |
creio que em alguns minutos, se |
| 00:07:00 |
Te Amo, Leon. |
| 00:07:19 |
Eu ganhei. |
| 00:07:38 |
Me feriu. |
| 00:07:41 |
Agora preciso de ajuda. |
| 00:07:43 |
Sei que ela é jovem. |
| 00:07:48 |
se deve dar uma formação |
| 00:07:50 |
eu sei disso e compreendo. mas |
| 00:07:53 |
Ela tem 18. |
| 00:07:55 |
Sério? |
| 00:08:01 |
Dê-me algo para beber, Tony? |
| 00:08:03 |
Claro, Manolo, E um copo de |
| 00:08:09 |
Bela tatuagem. |
| 00:08:15 |
Manolo, traga dois. |
| 00:08:38 |
- Para que serve isso? |
| 00:08:42 |
Primero descubra |
| 00:08:44 |
Não pode vê-la |
| 00:08:48 |
- Eu o chamo e você começa fala. |
| 00:08:51 |
O que quiser. |
| 00:08:55 |
- Sim? |
| 00:08:57 |
Sou Susan. |
| 00:08:59 |
Me desculpe, você deve ter |
| 00:09:02 |
Não conheçoo nenhuma Susan. |
| 00:09:05 |
chegue um pouco pra trás. |
| 00:09:09 |
A Iuz está apagada. |
| 00:09:12 |
Aquí fora está escuro. |
| 00:09:17 |
- Senhor, estou com medo. |
| 00:09:26 |
Que merda está fazendo? |
| 00:09:34 |
Abra. |
| 00:09:37 |
Se abrir a boca, |
| 00:10:18 |
Aquí está bem. |
| 00:10:20 |
Pode abrir. |
| 00:10:23 |
Mecxa-se e calado. |
| 00:10:27 |
Calma, calma. |
| 00:10:28 |
Calma. Cuidado com isso aí. |
| 00:10:33 |
Rápico é sua vez. |
| 00:10:42 |
Me ajude. |
| 00:10:45 |
Senhor? |
| 00:10:50 |
Señor, esta droga não é minha. |
| 00:10:53 |
Senhor. |
| 00:10:55 |
Um poco mais pra esquerda, |
| 00:11:00 |
Antes... |
| 00:11:04 |
Agora, o tiro de misericordia. |
| 00:11:12 |
Não, o segundo é mais em cima, |
| 00:11:15 |
Aponta para o |
| 00:11:18 |
Aquí. Bem aquí. |
| 00:11:20 |
O primerito tiro você |
| 00:11:22 |
E o segundo você mata. |
| 00:11:25 |
Nunca no rosto. |
| 00:11:26 |
Assim não podem reconhecer o |
| 00:11:30 |
Podría matar qualquer um |
| 00:11:33 |
Entendeu? |
| 00:11:36 |
Agora, guarde as ferramentas. |
| 00:11:40 |
Que porcaria está havendo? |
| 00:11:42 |
Que porcaria está... |
| 00:11:48 |
Veja, quando usar |
| 00:11:50 |
teras que colocar |
| 00:11:53 |
porque pode esquentar muito |
| 00:11:56 |
O melhor é um pano |
| 00:12:02 |
O que vai vazer? |
| 00:12:04 |
Dissemos que mulhers |
| 00:12:07 |
Quem você acha que esta droga |
| 00:12:26 |
Agora está limpo. |
| 00:12:30 |
Vamos sair daquí. |
| 00:12:46 |
Acho que não deveriamos |
| 00:12:48 |
Mas, acho que esta é uma |
| 00:12:54 |
Bem, se abrimo exessões |
| 00:13:00 |
Que tal um beijo? |
| 00:13:07 |
Sím. |
| 00:13:10 |
O qué está fazendo? |
| 00:13:12 |
Vou te beijar. |
| 00:13:14 |
Vamos. Só um beijo. |
| 00:13:17 |
Pare. Todos estão vendo.. |
| 00:13:23 |
Sente-se. |
| 00:13:33 |
Aproveitem. |
| 00:13:40 |
Não me quer, certo? |
| 00:13:43 |
quando digo que te amo. |
| 00:13:48 |
Vamos somente conversar, Ccerto? |
| 00:13:53 |
Quantos anos tinha quando |
| 00:13:58 |
19. |
| 00:14:00 |
Ganhei. |
| 00:15:07 |
O que está fazendo?? |
| 00:15:58 |
Está muito quieto. |
| 00:16:05 |
Sím? |
| 00:16:09 |
Procuro o apartamento |
| 00:16:11 |
o corredor está escuro |
| 00:16:15 |
Só um segundo. |
| 00:16:29 |
Quer mais? Vamos. |
| 00:16:32 |
Acha que vai me matar |
| 00:16:39 |
quando estiver difíciI assim, |
| 00:16:43 |
Terá que ser rápido ou irá |
| 00:16:47 |
Imbécil! Vamos, apareça. |
| 00:16:50 |
Vamos, imbécil. |
| 00:16:53 |
Conhece o truque do elo? |
| 00:16:56 |
O truque do elo? |
| 00:16:58 |
Apareça, filho de puta. |
| 00:17:09 |
Este é o truque do elo. |
| 00:17:26 |
Depois a gente termina isso. |
| 00:17:41 |
Como está, Leon? |
| 00:17:43 |
- Terminou o serviço? |
| 00:17:47 |
Melhores que as pessoas. |
| 00:17:50 |
Bem que eu falei. |
| 00:17:55 |
- Problemas? |
| 00:17:59 |
Pegue a cadeira e sente-se. |
| 00:18:01 |
Sente-se. |
| 00:18:07 |
Eu estava... |
| 00:18:09 |
pensando... |
| 00:18:13 |
Se alguma coisa |
| 00:18:18 |
León, |
| 00:18:21 |
Você é indestrutível, |
| 00:18:26 |
É que pensei no meu dinheiro. |
| 00:18:31 |
Você se lembra... |
| 00:18:34 |
daquela menina |
| 00:18:38 |
Sím. |
| 00:18:41 |
ela se chama... |
| 00:18:45 |
Mathilda. |
| 00:18:46 |
Se acontecer algo comigo... |
| 00:18:52 |
quero que você... |
| 00:18:55 |
dê para ela... |
| 00:18:59 |
meu dinheiro. |
| 00:19:04 |
Pode contar comigo. |
| 00:19:07 |
Obrigado. |
| 00:19:13 |
Nã vai demorar muito. |
| 00:19:16 |
- Falei algo errado? |
| 00:19:20 |
Este é muito grande. |
| 00:19:24 |
Sim, para mim você só dá sobras, |
| 00:19:29 |
Mathilda, desde que te conheci... |
| 00:19:32 |
tudo tem sido diferente. |
| 00:19:34 |
então eu... |
| 00:19:41 |
Você precisa de tempo |
| 00:19:43 |
Já sou madura, Léon. |
| 00:19:46 |
Simplismente adulta. |
| 00:19:48 |
Eu sou o oposto |
| 00:19:53 |
Preciso de tempo para madurecer. |
| 00:20:10 |
Droga. |
| 00:21:27 |
Vamos! Enterre! Mexa-se! |
| 00:21:32 |
- Boa jogada. |
| 00:21:37 |
Você é nova por aqui, |
| 00:21:40 |
- Aqui não pode se sentar assi. |
| 00:21:43 |
Nada é de graça. |
| 00:21:45 |
Quando usa, paga |
| 00:21:48 |
- Só se for na TV. |
| 00:21:50 |
- Esquece. Quanto custa? |
| 00:21:54 |
Por mês. |
| 00:21:58 |
Tem troco? |
| 00:22:01 |
Não se preocupe. |
| 00:22:04 |
Pagarei agora |
| 00:22:06 |
Está bem, um ano. |
| 00:22:08 |
Pagar o aluguél daqui |
| 00:22:15 |
Pois vão jogar em outro lugar. |
| 00:22:21 |
Preciso pensar. |
| 00:23:10 |
ESPERE AQUI PELO SEU |
| 00:23:21 |
Para que? |
| 00:23:26 |
Raramente. |
| 00:23:33 |
Comida? |
| 00:23:38 |
Aonde você vai? |
| 00:23:40 |
- Entrega especial. Sala 4602. |
| 00:23:43 |
- Assine aqui. |
| 00:23:49 |
Bom fim de semana. |
| 00:23:53 |
Vou tomar um banho. |
| 00:24:06 |
"Cabaleireiro" |
| 00:25:15 |
"Entrega especial"? |
| 00:25:17 |
Deixe-me adivinhar. |
| 00:25:21 |
Comida chinesa? |
| 00:25:26 |
Ou será Tailandesa? |
| 00:25:31 |
Já sei... |
| 00:25:33 |
Comida italiana. |
| 00:25:52 |
Como você se chama, anjo? |
| 00:25:55 |
Mathilda. |
| 00:26:24 |
ponha o saco no chão. |
| 00:26:33 |
Ótimo. |
| 00:26:37 |
Agora, conte-me tudo o que sabe |
| 00:26:42 |
E não esqueça do nome |
| 00:26:46 |
Ninguém me mandou aqui. |
| 00:26:47 |
Eu trabalho para mim mesma. |
| 00:26:52 |
Então, a coisa é... |
| 00:26:56 |
pessoal, certo? |
| 00:27:02 |
Qual foi... |
| 00:27:05 |
a burrada.. |
| 00:27:07 |
que fiz agora? |
| 00:27:09 |
Você matou meu irmão. |
| 00:27:16 |
Lamento. |
| 00:27:26 |
E quer se unir a ele? |
| 00:27:33 |
É sempre a mesma coisa. |
| 00:27:41 |
Quando você começa |
| 00:27:46 |
você aprende a gostar da vida. |
| 00:27:50 |
Gosta da vida... |
| 00:27:52 |
Amorzinho? |
| 00:27:56 |
Sim. |
| 00:28:01 |
Que bom. |
| 00:28:07 |
Porque não sinto |
| 00:28:12 |
em tirar a vida... |
| 00:28:16 |
de quem não gosta dela. |
| 00:28:31 |
Droga, Stan! |
| 00:28:34 |
O que é? |
| 00:28:38 |
O Malky morreu. |
| 00:28:42 |
Ele foi comprar |
| 00:28:44 |
mas não foi ele quem o matou. |
| 00:28:48 |
Disseram que foi um cara |
| 00:28:49 |
que veio da rua. |
| 00:28:52 |
Um profissional. |
| 00:28:54 |
Surgiu do nada e... |
| 00:28:57 |
matou o chinês em 2 segundos. |
| 00:29:00 |
Calma, cara. |
| 00:29:04 |
Aí virou |
| 00:29:07 |
Mulheres e crianças, não. |
| 00:29:17 |
Acho que foi pessoal. |
| 00:29:22 |
A morte está... |
| 00:29:25 |
excêntrica hoje. |
| 00:29:54 |
Sangue. |
| 00:29:56 |
- Ouviu? |
| 00:29:59 |
Fica frio, cara. |
| 00:30:02 |
Pode levá-la à minha sala? |
| 00:30:06 |
Tudo bem. |
| 00:30:16 |
Minha nossa! |
| 00:30:30 |
"Leon, meu amor. Achei os caras |
| 00:30:32 |
que mataram meu irmão. |
| 00:30:35 |
O chefe é Stansfield. Ele é |
| 00:30:39 |
Eu mesma vou mafá-los. |
| 00:30:41 |
Se sair algo errado... |
| 00:30:43 |
deixei U$20 mil para matá-los. |
| 00:30:45 |
U$5 mil por cabeça, certo? |
| 00:30:49 |
Vou me senfir melhor |
| 00:30:53 |
Eu amo você. |
| 00:30:55 |
Mathilda. |
| 00:31:00 |
Espere aqui. |
| 00:31:02 |
Não posso, |
| 00:31:09 |
QUEM MANDA AQUI SOU EU |
| 00:31:10 |
Ele vai fazer |
| 00:31:13 |
Uma 9 milímetros... |
| 00:31:16 |
balas... |
| 00:31:18 |
e outra 9 milímetros. |
| 00:31:23 |
O que ia fazer com isso? |
| 00:31:25 |
Acho que queria |
| 00:31:32 |
Minha nossa! |
| 00:31:34 |
O que temos aqui? |
| 00:31:39 |
- Pode estar envenenada. |
| 00:31:41 |
- Não, não tem anchovas. |
| 00:32:01 |
Estou esperando |
| 00:32:05 |
Fui o mais rápido |
| 00:32:54 |
Você gosta? |
| 00:32:58 |
Sim. |
| 00:33:00 |
Então diga. |
| 00:33:04 |
Eu gosto. |
| 00:33:20 |
não está com sede? |
| 00:33:31 |
Você sabe, a primeira vez de |
| 00:33:34 |
Ela determina o resto de sua |
| 00:33:37 |
Li isso uma vez em uma |
| 00:33:41 |
Minha amigas me disseram |
| 00:33:46 |
Isso era porque |
| 00:33:50 |
Só pensavam que gostavam |
| 00:33:52 |
Depois disso, elas passaram a gostar |
| 00:34:00 |
Será que gostarei da minha |
| 00:34:07 |
Mathilda, não. |
| 00:34:11 |
Por quê não? |
| 00:34:13 |
Não posso. |
| 00:34:16 |
- Você tem outra? |
| 00:34:20 |
Quero dizer... |
| 00:34:25 |
tive alguém a muito tempo. |
| 00:34:29 |
Antes de vir para os Estados Unidos. |
| 00:34:32 |
Seu pai não deixava |
| 00:34:36 |
Era de uma famiIia muito |
| 00:34:41 |
A minha também era... |
| 00:34:43 |
E você sabe... |
| 00:34:47 |
Não era tão respeitável. |
| 00:34:48 |
Seu pai enlouquecia toda vez |
| 00:34:52 |
Mesmo assim escapulia |
| 00:34:56 |
Certo. |
| 00:34:58 |
Viu? Nada detem o amor, Leon. |
| 00:35:03 |
Ele a matou. |
| 00:35:05 |
Lhe deu um tiro na cabeça |
| 00:35:11 |
o prenderam por uns dias |
| 00:35:17 |
Disseram que foi um acidente. |
| 00:35:22 |
Mas... |
| 00:35:25 |
uma noite... |
| 00:35:27 |
O esperei. |
| 00:35:31 |
A 150 metros com uma |
| 00:35:36 |
E também cometi um acidente |
| 00:35:39 |
Esta mesma noite tome um barco |
| 00:35:43 |
Para encontrar com meu pai |
| 00:35:47 |
Eu tinha 19. |
| 00:35:53 |
Desde então, nunca havia |
| 00:36:00 |
Nunca havia tido |
| 00:36:06 |
Entende, Mathilda... |
| 00:36:09 |
Não seria um bom marido. |
| 00:36:13 |
Está bem. |
| 00:36:18 |
Me faria um favor? |
| 00:36:20 |
O qué? |
| 00:36:22 |
Estou cansada de te ver dormir |
| 00:36:24 |
Vamos dividir a cama. |
| 00:36:27 |
Não creio que seja uma boa ideia. |
| 00:36:31 |
Está certo! |
| 00:36:33 |
Ponha as pernas sobre a cama. |
| 00:36:35 |
Sim. Assim está bem. |
| 00:36:42 |
Abaixe a cabeça |
| 00:37:06 |
Boa noite, Leon. |
| 00:37:11 |
Boa noite. |
| 00:37:45 |
Leve as crianças |
| 00:38:07 |
Respeito seu trabalho. |
| 00:38:09 |
Quando você matou para nós, |
| 00:38:13 |
sempre ficamos satisfeitos. |
| 00:38:15 |
E é justamente por isso |
| 00:38:21 |
Desculpe o mau humor. |
| 00:38:27 |
Meu policial foi morto |
| 00:38:31 |
E os chineses me contaram |
| 00:38:34 |
era como... |
| 00:38:37 |
era um tipo italiano. |
| 00:38:38 |
E achamos que você devia |
| 00:38:42 |
- Espere aí. |
| 00:38:46 |
Essa você vai adorar. |
| 00:38:49 |
Algumas horas depois... |
| 00:38:52 |
uma menina de 12 anos |
| 00:38:54 |
armada até os dentes, |
| 00:38:59 |
E sabe quem foi buscá-la |
| 00:39:04 |
Justamente o mesmo... |
| 00:39:07 |
assassino italiano. |
| 00:39:13 |
Quero muito conhecê-lo. |
| 00:39:20 |
Calma, está tudo bem. |
| 00:39:24 |
- Dormiu bem? |
| 00:39:27 |
- Um olho sempre fica aberto. |
| 00:39:29 |
- Eu esqueci. |
| 00:39:31 |
Mesmo de olho aberto, |
| 00:39:36 |
- Eu ronco? |
| 00:39:40 |
Vou comprar leite. |
| 00:39:43 |
- Não se esqueça do código. |
| 00:39:45 |
- 2 batidas, uma e depois 2. |
| 00:39:48 |
Sím. |
| 00:40:10 |
Veja quanto deu aqui. |
| 00:40:33 |
Não abra o bico. |
| 00:40:38 |
com a cabeça. |
| 00:40:40 |
Ele está sozinho? |
| 00:40:42 |
Está esperando você? |
| 00:40:44 |
Tem a chave da porta? |
| 00:40:47 |
Tem algum código |
| 00:41:39 |
Time Alfa. |
| 00:41:40 |
- Estamos prontos. |
| 00:41:42 |
- Tenham cuidado. |
| 00:42:31 |
O que foi? |
| 00:42:39 |
Droga! |
| 00:42:42 |
Time Alpha. |
| 00:42:46 |
Eu avisei. |
| 00:42:48 |
Benny... |
| 00:42:52 |
- ...traga todo mundo. |
| 00:42:55 |
Pegue esta. |
| 00:43:04 |
Dê a volta.! |
| 00:43:51 |
Pegue esta. |
| 00:43:59 |
Vá dar uma olhada. |
| 00:44:16 |
- Não se mexa. |
| 00:44:18 |
- Está vendo alguma coisa? |
| 00:44:21 |
ë ele. |
| 00:44:22 |
O cara está com uma arma |
| 00:44:28 |
- Ninguém se mexe. |
| 00:44:32 |
- Calma, cara! |
| 00:44:33 |
- Soltem a menina! |
| 00:44:35 |
Ela vai sair. |
| 00:44:48 |
Pegue o machado da parede. |
| 00:44:51 |
Vai! |
| 00:44:55 |
Você vem junto. |
| 00:45:10 |
Ele o matou! |
| 00:45:13 |
Desgraçado! |
| 00:45:25 |
Andem! Andem! |
| 00:45:30 |
- Desligue essa água! |
| 00:45:33 |
Vamos! |
| 00:45:35 |
Estamos com dificuldades. |
| 00:45:49 |
Não sei como foi. |
| 00:45:51 |
Não percebi que estavam lá. |
| 00:45:54 |
Fui fazer as compras... |
| 00:45:56 |
...e quando voltei, |
| 00:46:00 |
Fique longe da janela. |
| 00:46:49 |
Venha. |
| 00:46:52 |
Atiradores. |
| 00:46:57 |
Certo. Vamos tirar |
| 00:47:18 |
Como vamos sair daqui? |
| 00:47:19 |
Deixe comigo. |
| 00:48:22 |
Você não passa aqui. |
| 00:48:24 |
Mal dá para eu passar. |
| 00:48:26 |
- Sem discussão. |
| 00:48:29 |
- Vá! |
| 00:48:33 |
- Eu não vou ! |
| 00:48:36 |
Juntos, não temos chance. |
| 00:48:41 |
Tenho bastante dinheiro |
| 00:48:44 |
Vamos pegá-lo e fugir. |
| 00:48:46 |
- Agora, vá. |
| 00:48:48 |
Está falando isso |
| 00:48:55 |
Não quero perdê-lo! |
| 00:48:57 |
Não vai me perder. |
| 00:49:01 |
Quero ser feliz, criar raízes. |
| 00:49:04 |
Você nunca mais ficará sozinha. |
| 00:49:09 |
Agora, vá embora, por favor! |
| 00:49:15 |
Fique tranqüila. |
| 00:49:18 |
A gente se vê no Tony. |
| 00:49:21 |
Vou matar todos eles. |
| 00:49:30 |
Eu amo você, Mathilda. |
| 00:49:32 |
Também amo você, Leon. |
| 00:50:10 |
Mandei pegar o cara, |
| 00:50:35 |
Tem alguém vivo aqui! |
| 00:50:39 |
Chamem uma ambulância! |
| 00:50:44 |
Há um homem ferido! |
| 00:50:49 |
Pela escada! |
| 00:50:58 |
Leve o cara pela escada! |
| 00:51:04 |
Vamos descer pela escada! |
| 00:51:28 |
Tudo bem? |
| 00:51:30 |
Preciso de um médico! |
| 00:51:32 |
Andem logo! Grupo 1, qual é |
| 00:51:37 |
Há muita fumaça. Espere 5 minufos. |
| 00:51:41 |
Tem 200 caras aí, e não |
| 00:51:45 |
E a garota? |
| 00:51:56 |
Tudo bem aí? |
| 00:52:01 |
Deixe-me dar uma olhada. |
| 00:52:05 |
- Você é do 3o. distrito? |
| 00:52:17 |
Certo, pode abaixar. |
| 00:52:37 |
Fique assim por 2 minutos. |
| 00:52:39 |
Posso pôr a máscara? |
| 00:52:43 |
É verdade |
| 00:52:45 |
Sente-se reto. |
| 00:52:53 |
Todo mundo para fora! |
| 00:52:57 |
Para fora! |
| 00:53:35 |
Saia daqui! |
| 00:55:29 |
Stansfield? |
| 00:55:31 |
Ao seu dispor. |
| 00:55:42 |
lsto é... |
| 00:55:44 |
da... |
| 00:55:51 |
Mathilda. |
| 00:56:10 |
Droga. |
| 00:56:37 |
Leon pediu para eu lhe ajudar |
| 00:56:40 |
se acontecesse alguma coisa. |
| 00:56:43 |
Acho que aconteceu, certo? |
| 00:56:45 |
Ele deixou uma grana para você. |
| 00:56:48 |
Já que é tão novinha, |
| 00:56:51 |
sugiro que eu... |
| 00:56:53 |
guarde a grana até você |
| 00:56:56 |
Como um banco... |
| 00:56:58 |
porque bancos são assaltados. |
| 00:57:03 |
E ninguém assalta o velho Tony. |
| 00:57:05 |
Es tu dinero y mientras tanto... |
| 00:57:08 |
Mas o dinheiro é seu. |
| 00:57:11 |
eu lhe dou uma parte |
| 00:57:18 |
Tome. |
| 00:57:20 |
US$100,00 para começar. |
| 00:57:22 |
- Não posso fazer um serviço? |
| 00:57:28 |
- O que sabe fazer? |
| 00:57:32 |
Não tenho esses serviços |
| 00:57:35 |
Esqueça! |
| 00:57:37 |
Acabou! O jogo acabou! |
| 00:57:40 |
Leon morreu! |
| 00:57:42 |
Está ouvindo? |
| 00:57:52 |
sim |
| 00:57:54 |
Acha que eu também |
| 00:58:02 |
Mas ele morreu. |
| 00:58:05 |
E você vai esquecer essa |
| 00:58:10 |
Pegue essa grana |
| 00:58:13 |
E não quero ver sua cara |
| 00:58:15 |
porque senão, eu perco |
| 00:59:00 |
"Escola Spencer" |
| 00:59:11 |
Meus pais... |
| 00:59:15 |
morreram... |
| 00:59:16 |
em um acidente |
| 00:59:21 |
Foi horrível. |
| 00:59:26 |
Não tivemos tempo |
| 00:59:31 |
mas não sou mulher de deixar |
| 00:59:34 |
por mais besteiras |
| 00:59:37 |
Vou ajudá-la e fazer de tudo |
| 00:59:41 |
para recebê-la bem. |
| 00:59:45 |
Mas com uma condição... |
| 00:59:47 |
tem de parar |
| 00:59:51 |
Quero que você... |
| 00:59:53 |
confie em mim. |
| 00:59:56 |
Conte-me o que aconteceu. |
| 00:59:59 |
Certo. |
| 01:00:02 |
Oficiais de justiça |
| 01:00:05 |
por causa de drogas. |
| 01:00:09 |
Fugi com um cara muito legal. |
| 01:00:11 |
Um assassino profissional. |
| 01:00:14 |
Ele morreu hoje cedo. |
| 01:00:18 |
vou morrer esta noite. |
| 01:00:39 |
Conhecem-na? |
| 01:00:42 |
Nunca vi. |
| 01:01:10 |
Vai ficar bem aqui, Leon. |
