Find Movie

L on ru
00:00:22	Ripped and translated by
00:02:11	Давай поговорим о делах.
00:02:14	Этот жирный ублюдок мешает
00:02:17	Ты знаешь Моризио как
00:02:20	От только хочет
00:02:24	Но этот тип, он не
00:02:27	Может он послушает тебя.
00:02:29	Он приезжает в город каждый Вторник.
00:02:35	Да, я свободен во Вторник.
00:02:53	Приятно видеть вас снова,
00:03:10	Помни, проворность засчитывается.
00:03:12	У тебя будет полчаса.
00:03:22	Час.
00:03:35	Что?
00:03:37	Это Тонто, внизу.
00:03:44	Как он выглядит?
00:03:48	Серьёзно.
00:03:50	- Скажи ему, что я поднимаюсь.
00:03:55	Кто-то поднимается.
00:04:04	Мики, открой свои глаза.
00:04:09	У нас гости.
00:04:24	Ну давай.
00:04:34	Тихо, парни!
00:04:46	Скажи водителю, чтобы ждал нас
00:05:36	- Дорогой, что происходит?
00:05:39	Всё клёво. Отдохни.
00:05:59	О мой бог.
00:06:02	Эти ублюдки перекрыли
00:06:08	Проверьте террасу!
00:07:23	- 911 Служба спасения.
00:07:26	- Кто-то пытается убить меня.
00:07:29	Один момент.
00:07:31	Я собираюсь соединить вас
00:07:52	Детектив Джеферсон.
00:07:55	Я перезвоню.
00:08:01	Успокойся, мужик. У меня половина Боливии
00:08:06	Ещё даже не поделили.
00:08:14	Набери этот номер.
00:08:29	Я поговорю с тобой позже,
00:08:33	Пока.
00:08:39	- Алло?
00:08:42	- Я смотрю ты вернулся в город.
00:08:47	Только на один день.
00:08:49	То есть точнее можно сказать
00:08:51	и мы никогда больше не увидим
00:08:54	Да. Точно.
00:08:57	Дай мне поговорить
00:09:02	Он хочет поговорить с тобой.
00:09:09	Удостоверься что он понял,
00:09:22	Ты понял?
00:09:26	- Так скажи это.
00:09:30	Хорошо.
00:09:58	Боже.
00:10:10	Два молока как обычно?
00:11:22	Почему ты прячешь сигарету?
00:11:25	В этом доме полно крыс.
00:11:27	Я не хочу что бы мои предки нашли.
00:11:41	Что случилось?
00:11:44	Упала с велосипеда.
00:11:59	Не говори отцу
00:12:13	- Почему ты это делаешь с нами?
00:12:17	Люди имеют проблемы с памятью в эти дни.
00:12:21	- Теперь когда солнце садится.
00:12:23	В чём моя работа? Я только хранитель.
00:12:25	Я храню наркоту, которую вы даёте мне.
00:12:28	- Я не знаю как отделить часть.
00:12:30	В июне мы дали тебе товар.
00:12:33	Теперь, в Июле, мы забираем товар,
00:12:37	Где-то между Июнем и Июлем,
00:12:40	Я не знаю. Это не моё дело.
00:12:43	- Это всё что я знаю.
00:12:47	но если ты собираешься быть
00:12:50	Мне придётся потревожить его.
00:12:52	Когда он в своей музыке,
00:12:58	Я говорю тебе правду.
00:13:00	Надеюсь, потому что у него есть талант
00:13:04	Это страшно.
00:13:06	Это почти как шестое чувство.
00:13:09	Ты собираешься поменять настрой
00:13:15	Я говорю тебе правду.
00:13:25	Хорошо.
00:13:30	Стэн.
00:13:35	Прошу прощения.
00:14:19	Конечно он не трогал.
00:14:31	Сделай мне одолжение.
00:14:33	Найди того кто трогал, к завтрашнему дню.
00:14:36	К полудню.
00:14:49	Малки, подожди.
00:14:52	Я не трогал твоё дерьмо.
00:14:55	Ищи сам!
00:15:01	Что ты делаешь здесь?
00:15:04	- Я уже сделала.
00:15:06	прибери этот чёртов дом!
00:15:08	И прекрати курить сигареты!
00:17:00	Раз!
00:17:02	Два. Медленно вздохните.
00:17:05	Медленно выдохните.
00:17:07	- Дышите глубоко.
00:17:11	Только переключи канал
00:17:14	Готовы перейти к ногам.
00:17:28	Извини, дорогая.
00:17:30	Потянулись. Расслабились.
00:17:32	Доброе утро.
00:17:34	Привет, сладкий.
00:17:38	Дорогая, выключи это.
00:17:42	- Она лезет не в свою очередь.
00:17:45	Это не причиняет ей вреда
00:17:47	Я не одна здесь
00:17:49	Два и вверх.
00:17:52	Может ли кто-нибудь кто ни хрена не делает
00:17:54	взять свою маленькую задницу
00:17:57	- Ноги. Великолепно.
00:18:06	- Марджи, мне кажется я напортачил.
00:18:10	Ты всегда выкручиваешся, правильно?
00:18:13	Мне кажется я зашёл слишком далеко в этот раз.
00:18:16	Ты зашёл слишком далеко прямо сейчас.
00:18:19	Как насчёт работы на дому сегодня?
00:18:23	По-настоящему чувствую это.
00:18:27	- Раз -
00:18:31	Чёрт!
00:18:34	- Папа, она -
00:18:38	Пожалуйста не бей!
00:18:41	Сука.
00:18:44	- Мегатрон!
00:18:49	Когда вы используете квадра-степ,
00:18:53	- Может кто-нибудь взять телефон?
00:19:02	- Алло?
00:19:05	Директор школы Спенсера
00:19:09	Мистер или миссис Ландо дома?
00:19:15	Это я.
00:19:17	Миссис Ландо, когда ваш муж
00:19:21	он сказал нам, что у неё проблемы.
00:19:23	Как вы знаете, мы гордимся тем,
00:19:26	здоровых, полезных молодых женщин.
00:19:28	Но если их здесь нет,
00:19:31	Матильда ушла из школы
00:19:34	Я знаю, что ваш муж заплатил за обучение
00:19:37	но если вы посмотрите в наших правилах
00:19:41	вы увидите что без уважительной причины
00:19:45	плата за обучение не возвращается.
00:19:48	Она умерла.
00:20:11	Скажи этому чёртову ребёнку что бы
00:20:15	Приберись!
00:20:19	Поторопись!
00:20:34	Почему я чувствую
00:20:36	Когда вещи выглядят чёрными
00:20:38	Что ничего не может пойти не правильно
00:20:44	Это был в основном необычный день
00:20:50	Любовь позволила посмотреть на вещи
00:20:53	Другим путём
00:21:26	Жизнь всегда такая жестокая,
00:21:34	Всегда.
00:21:43	Держи.
00:21:52	Я собираюсь в магазин.
00:21:56	Одна кварта или две?
00:23:42	Я люблю эти спокойные моменты
00:23:48	Это напоминает мне Бетховена.
00:23:56	Можешь ты услышать это?
00:23:59	Это как положить свою голову на траву...
00:24:03	ты можешь слышать как она растёт.
00:24:05	Ты можешь слышать насекомых.
00:24:13	- Тебе нравится Бетховен?
00:24:16	Я хочу наиграть тебе что-нибудь.
00:24:22	Папа!
00:24:35	Тебе лучше оставаться здесь.
00:25:19	Мы сказали в полдень.
00:25:25	Уже одна минута прошла.
00:25:30	Тебе не нравится Бетховен.
00:25:34	Ты не знаешь что потерял.
00:25:36	Увертюра подобная этой
00:25:41	Так сильно.
00:25:43	Но после его вступления,
00:25:48	он имеет тенденцию становиться
00:25:54	Поэтому я остановился!
00:26:00	Переверните квартиру.
00:26:23	Ты фанат Моцарта.
00:26:27	Я люблю Моцарта!
00:26:35	Ты знаешь, он был австрийцем.
00:26:38	Но для этой работы,
00:26:42	Поэтому мне нравится идти с парнями потяжелей.
00:26:45	- Клёво.
00:26:48	Мужик, держи свой поганый рот закрытым.
00:26:51	Попробуй Брамса.
00:26:55	- Да какого чёрта ты знаешь в музыке?
00:27:13	- Ты проверил матрац?
00:27:57	Вау.
00:28:19	О Чёрт!
00:28:21	Он мёртв.
00:28:24	Иисус. Посмотри что он наделал.
00:28:28	Стэн, с тобой всё в порядке?
00:28:50	Что ты делаешь?
00:28:52	- Он мёртв!
00:28:57	Да, я знаю, но он мёртв.
00:28:59	Кусок мяса.
00:29:03	Я спокоен.
00:29:04	Стой здесь, хорошо?
00:29:10	Бенни!
00:29:15	Бог ты мой, Бенни!
00:29:22	Спокойнее, хорошо?
00:29:24	Пойдём.
00:29:29	Пойдём,
00:29:32	Бенни, мы выходим!
00:29:34	Бенни, не стреляй!
00:29:37	Иди сюда!
00:29:40	Да чтоб тебя, Бенни!
00:29:42	Ты оденешь что-нибудь новое -
00:29:46	Успокойся.
00:29:49	Что здесь происходит?
00:29:51	Всё в порядке, мадам.
00:29:53	Оставьте эту бедную семью в покое.
00:29:56	- Всё в порядке. Просто успокойся.
00:30:00	Почему вы не оставите их в покое?
00:30:04	Он сказал вам - возвращайтесь к себе.
00:30:12	Стэн, я думаю что будет лучше
00:30:32	Бенни, переверни эту кухню!
00:30:37	Вилли Блуд, посмотри что ты наделал!
00:30:41	Ты действительно сделал это?
00:30:59	Пожалуйста откройте дверь.
00:31:58	Бенни, здесь три ребёнка.
00:32:01	Я думал Стэн убъёт эту девчонку.
00:32:04	Вилли, этот засранец убил
00:32:06	Третьего упустили.
00:32:18	Дерьмо, мы упустили девчонку, парень.
00:32:21	Я иду искать девчонку
00:32:50	- Ты не узнаешь меня?
00:33:05	Дерьмо.
00:33:08	- Йо! Я нашёл!
00:33:12	- Они нашли.
00:33:15	Вот.
00:33:18	Полиция снаружи.
00:33:20	Полиция снаружи.
00:33:26	Что я им скажу?
00:33:40	Скажи им...
00:33:41	свою работу мы сделали.
00:33:55	- Как тебя зовут?
00:34:05	- Сожалею насчёт твоего отца.
00:34:08	однажды, я наверное сделала бы это сама.
00:34:13	Твоя мать, она -
00:34:14	Она не моя мать.
00:34:16	Моя сестра хотела сбросить немного веса.
00:34:22	Она не настоящая моя сестра.
00:34:25	Не самая хорошая половина.
00:34:37	Если ты их не любила
00:34:39	Они убили моего брата.
00:34:42	Кому он что сделал?
00:34:47	Он никогда не плакал.
00:34:49	Он только садился рядом
00:34:53	Я была больше мать ему
00:34:58	Не говори так о свиньях.
00:35:02	Но они пахнут как дерьмо.
00:35:06	Это не правда.
00:35:08	На самом деле, прямо сейчас
00:35:13	здесь очень чисто...
00:35:15	и пахнет очень хорошо.
00:35:21	Нет есть.
00:35:22	Я сейчас была там,
00:35:25	Не двигайся.
00:35:31	Пигги, где ты?
00:35:34	Вот ты где.
00:35:43	Привет, Матильда.
00:35:46	Привет, Пигги.
00:35:57	Как ты сегодня?
00:36:00	Бывали дни получше.
00:36:10	- Как тебя зовут?
00:36:17	Хорошее имя.
00:36:26	У тебя есть к кому пойти,
00:36:41	Я хочу взять ещё немного молока.
00:37:02	Бог ты мой.
00:37:10	Не трогай это, пожалуйста.
00:37:14	А чем ты зарабатываешь на жизнь?
00:37:17	Чистильщик.
00:37:20	Ты киллер?
00:37:26	Клёво.
00:37:40	- Ты убиваешь всех?
00:37:44	А сколько может стоить нанять кого-то
00:37:47	кто убил моего брата?
00:37:50	- Пять штук за голову.
00:37:54	Как насчёт работы для тебя...
00:37:58	и в ответ,
00:38:02	Что ты думаешь?
00:38:05	Я буду убираться в твоём доме.
00:38:07	Я буду стирать твою одежду.
00:38:11	- Договорились?
00:38:22	Что ты хочешь что бы я сделала?
00:38:27	У тебя был трудный день.
00:38:34	Иди спать,
00:38:51	Тебе будет хорошо со мной, Леон...
00:38:54	и не всегда как сейчас.
00:38:57	Ты знаешь?
00:39:07	Спокойной ночи.
00:40:25	Ты спала хорошо?
00:40:27	Хорошо.
00:40:29	- После завтрака ты должна уйти.
00:40:32	Не моя проблема.
00:40:49	Прочти это.
00:40:57	Ты не умеешь читать.
00:40:59	Я учусь, но у меня было много
00:41:03	так что немного отстал.
00:41:06	Что здесь написано?
00:41:07	Я решила что будет с моей жизнью.
00:41:11	Ты хочешь быть убийцей.
00:41:16	Возьми. Это прощальный подарок.
00:41:21	- Я работаю один. Понимаешь?
00:41:24	Тельма и Льюиз не работали по-одиночке.
00:41:30	Матильда, почему ты
00:41:34	Я не сделал начего плохого тебе.
00:41:36	Я только спас твою жизнь вчера,
00:41:39	Правильно.
00:41:43	Если ты спас мою жизнь,
00:41:46	Если ты сейчас выгонишь меня,
00:41:49	как ты позволят мне умереть
00:41:52	Но ты открыл. Так что -
00:42:01	если ты мне не поможешь,
00:42:05	Я не хочу умирать.
00:42:10	Ты всего лишь маленькая девочка.
00:42:12	Не принимай это близко к сердцу,
00:42:15	Мне очень жаль.
00:42:36	Как насчёт этого?
00:43:11	Никогда так больше не делай
00:43:15	Ты понимаешь?
00:43:17	Я так не работаю.
00:43:21	Это правило.
00:43:24	Я перестань говорить "окей"
00:43:30	Хорошо.
00:43:46	Вы собираетесь использовать это
00:43:51	Мистер,Я собираюсь играть на этом...
00:43:54	потому что у меня прослушивание
00:43:58	и мне надо заниматься.
00:44:00	Хорошо, но не после 10:00.
00:44:04	- Я обещаю.
00:44:08	Я поселю вас
00:44:11	так что вы никого не потревожите.
00:44:16	Заполните это, пожалуйста.
00:44:21	Папа, разреши мне заполнить?
00:44:30	Спасибо, Поп.
00:44:32	Четвёртый этаж!
00:44:34	Спасибо, мистер!
00:44:36	Вам повезло, что у вас такая
00:44:41	У меня есть ребёнок, ему 17,
00:44:51	Могу я оставить моё растение здесь
00:44:54	Конечно.
00:45:16	Я запишу имя девочки из моего класса
00:45:22	Если станет жарко,
00:45:43	Вот. Закончила.
00:45:46	- Сколько тебе лет?
00:45:50	- Восемнадцать?
00:45:54	Нет. Ты выглядишь моложе.
00:45:59	Спасибо.
00:46:08	Леон, я хочу чтобы ты научил меня
00:46:11	Я хочу быть сильной и умной
00:46:15	Я знаю что ещё не
00:46:18	но я могу учить основы,
00:46:22	Что ты думаешь?
00:46:27	Мне нужно это, Леон.
00:46:31	Мне нужно время чтобы
00:46:33	Да, и мне нужно...
00:46:41	выпить.
00:46:43	Не двигайся.
00:47:11	Когда ты сказал мне
00:47:15	Я подумал что ослышался.
00:47:17	Я сказал себе, "Леон - профессионал.
00:47:22	Мне нравится оставаться в форме.
00:47:24	Конечно.
00:47:28	Это похоже на меня. Я знаю что
00:47:32	Я никогда не покидаю этого места,
00:47:38	Перемены не сулят ничего хорошего, Леон.
00:47:52	Проверь.
00:47:55	- Проверь что это то что нужно.
00:47:58	Одной веще нечего делать
00:48:02	Запомню.
00:48:19	Ружьё - это первое оружие
00:48:22	потому что позволяет держать
00:48:26	Насколько ты приблизишься к
00:48:28	настолько близко ты
00:48:32	Нож, к примеру,
00:48:41	На позицию.
00:49:06	Никогда не открывай до последней минуты.
00:49:10	Они могут увидеть твоё приближение
00:49:13	И всегда одевайся невзрачно.
00:49:17	Ничего ярче чем земля, окей?
00:49:23	Давай тренироваться теперь.
00:49:28	В кого мне стрелять?
00:49:30	В кого угодно.
00:49:38	Я вернусь через секунду.
00:49:41	Потеряйтесь парни.
00:49:43	- Все на позиции?
00:49:57	- Ни женщин, ни детей. Правильно?
00:50:07	Бегун в жёлтом и оранжевом?
00:50:14	Спокойно.
00:50:20	Не отводи глаз от него.
00:50:23	Дыши легче.
00:50:27	Следи за его движениями.
00:50:31	Представь что ты бежишь рядом с ним.
00:50:37	Почувствуй его следующее движение.
00:50:41	Глубо вздохни.
00:50:53	Давай.
00:50:55	О, мой бог!
00:50:57	- Со мной всё в порядке. Всё нормально.
00:51:00	С первого выстрела. Не плоха, да?
00:51:04	- УКто чёрт возьми стрелял?
00:51:07	Может теперь попробуем с
00:51:11	Не сегодня.
00:51:22	Вот так.
00:52:06	- Нет, спасибо.
00:52:51	"Это кажется...
00:52:54	Сократ -"
00:53:04	Я сделаю это.
00:53:20	Леон, всё что мы так это работаем.
00:53:22	Нам нужна передышка.
00:53:26	- Во что поиграем?
00:53:29	Она заставляет тебя думать и тренирует
00:53:47	Как девочка
00:53:50	Тронутая в самый первый раз
00:53:58	- Кто это?
00:54:11	С днём рожденья тебя
00:54:17	С днём рожденья, мистер Президент
00:54:21	Я не знаю.
00:54:33	Усы.
00:54:38	Я пою под дождём
00:54:42	Только пою под дождём
00:54:45	- Как здорово -
00:54:49	Хорошо.
00:54:50	Теперь твоя очередь.
00:54:59	Окей, пилигрим.
00:55:04	Клинт Иствуд?
00:55:12	- Я не знаю. Я сдаюсь.
00:55:17	Я только что хотела сказать.
00:55:21	Леон, правда здорово.
00:55:26	Восхитительно.
00:55:43	- Ты любишь свой цветок?
00:55:47	Всегда счастлив.
00:55:53	Похож на меня, ты видишь.
00:55:56	Нет корней.
00:55:58	Если ты действительно любишь его, ты должен
00:56:06	Ты должен поливать меня
00:56:11	Ты права.
00:56:24	Подожди!
00:56:40	Им хотелось бы прыгать по тарелке.
00:56:52	Тебя долго не было, Леон.
00:57:01	Я скучал по тебе.
00:57:03	- И ты пропустил несколько хороших дел.
00:57:08	Тренироваться хорошо,
00:57:12	За тренировку не платят так
00:57:14	Тони...
00:57:19	все деньги которые я заработал,
00:57:23	Тебе нужны деньги?
00:57:25	Просто интересно.
00:57:27	Я работал долгое время...
00:57:29	и я ничего не делал с деньгами.
00:57:35	Я думаю что когда-нибудь
00:57:41	Ты встретил женщину.
00:57:53	Ты должен быть осторожен с женщинами.
00:57:55	Помнишь когда ты приехал в эту страну?
00:57:58	Когда я принял тебя, ты был ещё мокрый
00:58:02	и уже был в глубоком дельме
00:58:05	- Не забывай об этом, Леон.
00:58:13	Ты знаешь, о моих деньгах -
00:58:15	Может быть я могу дать...
00:58:20	немного...
00:58:23	кому-нибудь.
00:58:26	Ты знаешь, чтобы помочь.
00:58:31	Это твои деньги. Я только
00:58:35	Только лучше чем банк
00:58:40	Но никто не может разорить старину Тони.
00:58:42	Кроме того, с банками...
00:58:45	всегда тонны бумажек
00:58:48	Но у старины Тони нечего читать,
00:58:55	Теперь я умею читать.
00:58:58	Это хорошо, Леон.
00:59:04	Твом деньги здесь.
00:59:06	Когда они тебе понадобятся,
00:59:08	- Здесь штука. Возьми.
00:59:13	- Возьми. Повеселись.
00:59:17	Хорошо.
00:59:21	Не уходи.
00:59:25	Маноло, стакан молока
00:59:52	Послушай, Матильда,
00:59:55	Ты не можешь просто болтать
00:59:58	Леон, держи себя в руках.
01:00:01	Я только курю пока жду тебя.
01:00:06	Я хочу чтобы ты прекратила ругаться.
01:00:08	Ты не должна говорить с людьми
01:00:10	Я хочу чтобы ты сделала усилие
01:00:18	И я хочу чтобы ты бросила курить.
01:00:28	Держись от него подальше.
01:00:36	Я выйду через пять минут.
01:00:53	Леон, я думаю я влюбилась в тебя.
01:01:00	Ты знаешь, это впервые со мной.
01:01:03	Как ты можешь знать что это любовь
01:01:07	Потому что я чувствую это.
01:01:10	Где?
01:01:15	В моём животе.
01:01:20	Там всё горячо.
01:01:23	У меня всегда был бугорок там
01:01:31	Матильда, я рад что у тебя
01:01:37	Я не думаю,
01:01:39	Я опаздываю на работу.
01:02:28	Как продолжаются тренировки?
01:02:59	- Как вы сегодня, мисс?
01:03:05	Я понимаю.
01:03:07	Но ты всё делаешь хорошо.
01:03:09	Я не получал никаких жалоб.
01:03:11	Я положила ткань на струны,
01:03:16	Это очень умно.
01:03:18	- Не все любят музыку.
01:03:22	Чем занимается твой отец?
01:03:26	- Он композитор.
01:03:31	За исключением того, что он
01:03:39	Он мой любовник.
01:03:44	Думаю мне нужно пойти погулять.
01:04:03	- Что ты делаешь в Субботу вечером?
01:04:06	- Куда ты направляешся?
01:04:09	Иди.
01:04:11	- Около 8:00?
01:04:15	У тебя планы?
01:04:25	Встретимся здесь?
01:05:42	Мы знаем что вы заняты.
01:05:44	Если вы расскажете нам шаг за шагом
01:05:49	Мужик был здесь.
01:05:52	Банг, мы застрелили его.
01:05:58	- Где точнее были дети?
01:06:01	Они должны быть в школе,
01:06:03	В вашем отчёте написано
01:06:05	- Вы не видели никаких детей?
01:06:07	Что случилось?
01:06:12	Я потерял хорошего парня здесь.
01:06:15	Сотрудничества.
01:06:21	У меня нет времени
01:06:25	Вы хотите сотрудничества?
01:06:41	Дети должны быть в школе.
01:06:44	Да ладно тебе, это мой мяч!
01:06:47	Отдай.
01:06:51	Проклятье! Куда ты собрался, мужик?
01:07:02	Следуй за синей машиной.
01:07:04	Ты хочешь чтобы я врубил сирену
01:07:07	Нет, веди тихо.
01:07:08	Возьми сотню и заткнись.
01:07:44	Я не хочу сражаться с тобой,
01:07:50	Парень, ты только что дал мне
01:07:58	- Я имею в виду по-настоящему!
01:08:01	наш 30-минутный обзор последних
01:08:05	Я Бианка Феррар.
01:08:11	Это тебе.
01:08:16	Ты хочешь чтобы я открыл это?
01:08:25	Как тебе нравится?
01:08:29	Мистер МакГуффи дома?
01:08:33	Могу я поговорить с вами?
01:09:56	Вот. Это для контракта.
01:09:59	Его зовут Норман Стэнсфилд,
01:10:02	в здании полиции,
01:10:06	- Я за это не возьмусь.
01:10:10	- Слишком тяжело.
01:10:12	Ты дашь мне твой оружие
01:10:14	Я никогда не даю своё оружие.
01:10:16	Но...
01:10:18	у тебя всё ещё есть твоя пушка.
01:10:20	Только сделай мне одолжение.
01:10:24	Почему ты так относишься ко мне?
01:10:28	Убивая людей ты
01:10:30	но ты не хочешь хлопнуть ублюдков
01:10:35	Мстить не хорошо раз
01:10:38	- Лучше забыть.
01:10:41	После того как видела обведённое
01:10:44	ты ждёшь что я забуду?
01:10:46	Я хочу убить этих сукиных детей.
01:10:48	Снести их чёртовы головы напрочь.
01:10:50	Всё изменится после того как
01:10:55	Твоя жизнь изменится навсегда.
01:11:00	Ты будешь спать с открытыми глазами
01:11:04	Я не хочу слышать это
01:11:07	Я хочу любить...
01:11:10	или умереть.
01:11:13	Вот так.
01:11:16	"Я хочу умереть".
01:11:19	Не в моём случае, Матильда.
01:11:26	Это по настоящему хорошая игра, Леон.
01:11:28	Делает людей лучше.
01:11:36	Тебе нравятся такие игры.
01:11:51	Если я выиграю...
01:11:54	я буду с тобой...
01:11:59	А если ты проиграешь?
01:12:00	Будешь ходить в магазин один,
01:12:06	Ты проиграешь, Матильда.
01:12:10	В патроннике патрон.
01:12:13	Ну и что?
01:12:14	Что для тебя если я кончу
01:12:20	Ничего.
01:12:26	Я надеюсь ты не врёшь, Леон.
01:12:29	Я надеюсь что в тебе глубоко внутри
01:12:35	Потому что если есть...
01:12:38	хотя бы немного любви для меня...
01:12:43	Я думаю что через несколько минут
01:12:56	Я люблю тебя, Леон.
01:13:15	Я выиграла.
01:13:34	У меня рана.
01:13:37	Мне нужна рука сейчас.
01:13:40	Я знаю что она молода,
01:13:44	Детей надо учить, правда?
01:13:46	Я знаю. Я сам тебя научил этому.
01:13:50	Ей 18.
01:13:52	Правда?
01:13:57	Как насчёт чего-нибудь выпить, Тони?
01:13:59	Конечно. Малоно, стакан молока Леону.
01:14:05	Хорошая татуировка.
01:14:12	Малоно, давай два.
01:14:35	- Это зачем?
01:14:38	Во-первых ты должна определить
01:14:41	Ты не можешь видеть,
01:14:44	- Я позвоню, а ты начинай говорить.
01:14:48	Всё что хочешь.
01:14:52	- Да?
01:14:54	Это Сюзан.
01:14:56	Я сожалею. Ты ошиблась дверью,
01:14:59	Я не знаю никакой Сюзан.
01:15:01	Отойди немножко.
01:15:05	Здесь нет света.
01:15:08	Здесь так темно.
01:15:13	- Мистер, я боюсь.
01:15:23	Какого хрена ты делаешь?
01:15:31	Открывай.
01:15:34	Если ты отпустишь его,
01:16:14	Хорошо.
01:16:17	Я сказал, "Отпусти".
01:16:19	Иди. Иди туда.
01:16:23	Легче. Легче.
01:16:24	Полегче. Осторожно.
01:16:29	Иди сюда. Твоя очередь.
01:16:39	Помогите.
01:16:41	Сэр?
01:16:47	Сэр, это не моя наркота.
01:16:49	Сэр, я -
01:16:51	Немного левее, пожалуйста.
01:16:56	Раньше- пожалуйста-
01:17:01	Теперь, контрольный выстрел.
01:17:08	Нет, второй выстрел должен быть
01:17:12	Цель - сердце и лёгкие.
01:17:14	Здесь. Прямо здесь.
01:17:16	Первый выстрел выводит его из строя.
01:17:18	- Второй - приканчивает его.
01:17:21	Никогда не стреляй в лицо.
01:17:23	Если они не узнают клиента -
01:17:26	Ты сможешь взять любого и сказать
01:17:30	- Поняла?
01:17:32	- Теперь упакуй инструмент.
01:17:36	Какого чёрта здесь происходит?
01:17:38	Какого чётра вы-
01:17:44	Ты видишь, когда много
01:17:47	ты должна положить кусок тряпки...
01:17:49	потому что он сильно нагревается
01:17:52	Влажная, чёрная ткань лучше всего.
01:17:58	Что ты делаешь?
01:18:00	Мы говорили - ни женщин, ни детей.
01:18:03	Кого ты думаешь это убивает,
01:18:23	Теперь чисто.
01:18:26	Пошли отсюда.
01:18:42	Я думаю мы не должны пить.
01:18:44	Я знаю, но мы сделаем исключение
01:18:51	Хорошо, если мы делаем исключение
01:18:56	как насчёт поцелуя,
01:19:03	Да.
01:19:06	Что ты делаешь?
01:19:08	- Я собираюсь поцеловать тебя.
01:19:11	Перестань. Только поцелуй.
01:19:14	Стой. Все смотрят на нас.
01:19:19	Сядь.
01:19:29	Наслаждайся.
01:19:37	- Ты не веришь мне?
01:19:40	- Когда я сказала что люблю тебя.
01:19:45	- Давай сменим тему, хорошо?
01:19:50	Так сколько тебе было когда ты
01:19:54	Девятнадцать.
01:19:57	За тебя.
01:21:03	- Что ты делаешь?
01:21:54	- Здесь нет звонка.
01:22:02	- Да?
01:22:05	Я ищу комнату мистера Рубинса...
01:22:07	но здесь в холле так темно,
01:22:11	Секунду.
01:22:25	Хочешь ещё? Давай.
01:22:28	Ты думаешь что сможешь взять
01:22:36	Когда так случается это
01:22:39	Лучше сделать это быстро или мы
01:22:43	Засранец! Выходи, покажи мне
01:22:46	- Давай, трюкач с жевачкой.
01:22:50	Как насчёт трюка с колечком?
01:22:52	Трюк с колечком? Давай, засранец.
01:22:55	Покажи мне, ублюдок.
01:23:06	Это трюк с колечком.
01:23:22	Марио, возвращайтся в парикмахерскую.
01:23:38	Леон, что случилось?
01:23:44	Лучше чем люди, да?
01:23:47	Я уже говорил тебе.
01:23:51	У тебя проблемы?
01:23:56	Возьми стул. Садись.
01:24:03	Я тут подумал.
01:24:10	Если однажды со мной
01:24:13	Ну, Леон, ничего с тобой
01:24:17	Ты неуязвим. Пули отскакивают от тебя.
01:24:20	Тони, это насчёт моих денег.
01:24:28	Ты помнишь девочку которая
01:24:38	Её зовут Матильда.
01:24:43	Если что-то случится со мной...
01:24:46	Я хотел бы чтобы ты...
01:24:52	отдал ей...
01:24:56	мои деньги.
01:25:01	Ты можешь рассчитывать на меня, Леон.
01:25:04	Спасибо, Тони.
01:25:09	Меня долго не будет.
01:25:13	- Я что-нибудь сделала не правильно?
01:25:17	Это дело слишком большое.
01:25:20	Да, а я только собираю остатки?
01:25:26	Матильда, с тех пор как я встретил тебя...
01:25:28	всё стало по другому.
01:25:30	Так что мне нужно время чтобы побыть одному.
01:25:38	Тебе нужно время чтобы немного подрасти.
01:25:40	Я закончила расти, Леон.
01:25:42	Я только становлюсь старше.
01:25:44	Со мной всё наоборот.
01:25:50	Мне нужно время чтобы подрасти.
01:26:07	Дерьмо.
01:27:24	Давай! Толкай!
01:27:28	- Хороший гол.
01:27:33	Ты новенькая?
01:27:36	- Ты не можешь вот так просто сидеть здесь.
01:27:39	Ничего не бесплатно.
01:27:42	Когда ты останавливаешься,
01:27:45	- Только по телевизору.
01:27:47	- Забудь. Сколько на твойм счётчике?
01:27:50	в месяц.
01:27:54	Сдача есть?
01:27:58	Не беспокойся об этом.
01:28:00	и я заплачу тебе до конца года.
01:28:02	Хорошо, за год.
01:28:05	Если я заплатила ренту это значит
01:28:11	Так что идите поиграйте где-нибудь ещё.
01:28:17	Мне нужно подумать.
01:29:16	Вставай.
01:29:29	Еда.
01:29:34	- Куда направляетесь?
01:29:39	Распишитесь здесь.
01:29:41	Иди сюда.
01:29:45	- Хороших выходных, девочки.
01:29:49	Мне нужно в туалет.
01:31:11	Срочная доставка?
01:31:13	Позволь мне угадать.
01:31:17	Китайская кухня?
01:31:22	Тайланд, может быть?
01:31:27	Я понял.
01:31:30	Итальянская еда.
01:31:48	Как тебя зовут, ангел?
01:32:20	Положи свёрток на пол.
01:32:29	Хорошо.
01:32:33	Теперь расскажи мне всё что
01:32:38	И не забудь имя повара который
01:32:41	Никто меня не посылал.
01:32:48	Так это что-то...
01:32:52	личное?
01:32:59	Что же мне ...
01:33:03	делать теперь?
01:33:05	Ты убил моего брата.
01:33:12	Извини.
01:33:22	Ты хочешь присоединиться к нему?
01:33:29	Всегда одно и то же.
01:33:37	Это когда ты начинаешь
01:33:42	начинаешь ценить жизнь.
01:33:46	Тебе нравится жить, милая?
01:33:57	Это хорошо.
01:34:03	Потому что я не получаю удовольствия...
01:34:08	забирая жизнь...
01:34:12	у человека которого это не беспокоит.
01:34:27	Стэн, я везде ищу тебя.
01:34:30	- Я смотрел наверху -
01:34:33	Это Малки. Он мёртв.
01:34:38	Малки делал покупки для нас у Китайца.
01:34:42	Но он ничего не смог поделать.
01:34:45	Они сказали мне что этот парень
01:34:51	Он был быстр.
01:34:54	Бум, застрелил Китайца в две секунды.
01:34:57	Спокойно, парень.
01:35:00	Затем повернулся кругом,
01:35:03	Ни женщин, ни детей.
01:35:14	Я думаю это что-то личное.
01:35:18	Смерть сегодня капризна.
01:35:50	Блуд, ты меня слышишь?
01:35:54	Да, я слышу тебя, Стэн.
01:35:58	Не мог бы ты отвести её в мой офис?
01:36:02	Хорошо.
01:36:12	Боже мой.
01:36:27	"Леон, любовь моя.
01:36:28	Я знаю где найти парней,
01:36:31	Их босс - Норман Стэнсфилд.
01:36:36	Я хочу сделать это сама.
01:36:38	Если что-то пойдёт не правильно,
01:36:42	Это для контракта.
01:36:46	Я знаю, что буду чувствовать себя
01:36:50	Я люблю тебя."
01:36:57	Подожди. Я недолго.
01:36:58	Я не могу здесь стоять.
01:37:06	Он собирается сделать в точности
01:37:10	9-ти миллимитровый "милли".
01:37:12	Патроны.
01:37:15	Другой 9-ти миллимитровый.
01:37:20	Что ты собиралась делать
01:37:22	Может она собиралась захватить всё здание.
01:37:29	Господи!
01:37:31	Что это? Завтрак.
01:37:35	Осторожнее, Блуд,
01:37:37	Тут нет анчоусов.
01:37:57	Это ты называешь - "Я не надолго"?
01:38:00	Я делал свою работу.
01:38:51	Тебе нравится?
01:38:54	Да.
01:38:56	Так скажи это.
01:39:00	Мне нравится.
01:39:17	Пить хочешь?
01:39:28	Ты знаешь, первый раз
01:39:31	Это определяет её сексуальность
01:39:34	Я читала об этом в одном
01:39:37	Мои подруги говорили мне,
01:39:42	Это потому, что они не
01:39:46	Они делали это чтобы выделиться.
01:39:49	Позже, им стало нравиться это,
01:39:56	Понравится ли мне это?
01:40:03	Матильда, нет,
01:40:07	Почему нет?
01:40:10	Я не могу.
01:40:13	- Ты любишь кого-то ещё?
01:40:16	Я имею в виду-
01:40:22	Кого-то давно.
01:40:26	До того как я приехал в Штаты.
01:40:28	Её отец не хотел видеть её со мной.
01:40:32	Она была из уважаемой семьи.
01:40:37	А моя...
01:40:39	ты знаешь...
01:40:43	не такая уважаемая.
01:40:45	Её отец всегда препятствовал
01:40:49	Но она не теряла надежду
01:40:53	Да.
01:40:54	Видишь, ничто не может остановить любовь, Леон.
01:40:59	Он убил её.
01:41:02	Один выстрел в голову.
01:41:07	Они два дня держали его в тюрьме,
01:41:14	Он сказал, что это был несчастный случай.
01:41:18	Так что...
01:41:21	однажды ночью я...
01:41:24	подкараулил его.
01:41:27	Пятьсот футов высоты.
01:41:32	С ним тоже случился несчастный случай.
01:41:35	Той же ночью я взошёл на борт
01:41:39	чтобы встретится с отцом,
01:41:44	Мне было 19.
01:41:49	С того времени я никогда
01:41:57	И у меня никогда не было другой подруги.
01:42:02	Ты видишь, Матильда...
01:42:05	Я не смогу быть хорошим любовником.
01:42:09	Окей.
01:42:14	Ты можешь оказать мне услугу?
01:42:16	Что?
01:42:18	Я устала смотреть как
01:42:21	Мы будем спать на кровати.
01:42:24	Я не думаю что это хорошая идея.
01:42:27	Всё в порядке.
01:42:29	Положи ноги на кровать.
01:42:32	Да. Так хорошо.
01:42:38	Опусти голову.
01:43:02	Спокойной ночи, Леон.
01:43:07	Спокойной ночи.
01:43:32	Я хочу кусочек торта сначала!
01:43:39	Маноло, забери детей на кухню.
01:44:02	Я очень уважаю твой бизнес, Тони.
01:44:05	Когда ты убивал для
01:44:08	мы всегда были удовлетворены.
01:44:12	Поэтому сегодня это очень тяжело для меня.
01:44:17	Я надеюсь ты извинишь моё настроение.
01:44:23	Мой человек был
01:44:27	Китайцы сказали мне
01:44:31	был похож на итальянца.
01:44:34	Так что я подумал что Тони
01:44:38	Подожди. Это не всё.
01:44:41	Тебе это понравится.
01:44:45	Несколько часов спустя, маленькая 12-ти летняя
01:44:51	вооружённая до зубов, с единственным
01:44:56	Ты знаешь кто пришёл и
01:45:01	Похожий на итальянца...
01:45:03	киллер.
01:45:10	Я умираю как хочу встретиться с ним.
01:45:17	Расслабься. Всё в порядке.
01:45:21	Я никогда не сплю.
01:45:25	Да, я забыла.
01:45:28	Я никогда не видела никого спящего с открытыми
01:45:32	- Я храпел?
01:45:37	Я собираюсь купить молока к завтраку.
01:45:40	Не забудь код
01:45:42	Два удара, потом один,
01:45:44	Да.
01:46:06	Заверните это.
01:46:29	С этого момента,
01:46:31	Отвечай на мои вопросы кивком если "да" или
01:46:35	Он один?
01:46:38	Он ждёт тебя?
01:46:40	Ключи у тебя есть?
01:46:44	Есть ли какой-нибуть код, способ постучаться,
01:47:35	Команда Альфа.
01:47:36	- Завершающая стадия. Мы готовы идти.
01:48:27	Что это? Давай! Чёрт.
01:48:36	Дерьмо.
01:48:39	Команда Альфа. Есть убитые.
01:48:42	Я говорил вам.
01:48:48	- Давай всех сюда.
01:48:51	Всех!
01:49:47	Возьми это.
01:49:55	Иди взгляни.
01:50:12	- Не двигайся.
01:50:17	Этот мужик. Он здесь.
01:50:24	Никому не двигаться.
01:50:26	- Отпустите девчонку.
01:50:31	Окей, девчонка идёт.
01:50:45	Возьми топор со стены.
01:50:51	Ты пойдёшь с нами.
01:51:06	Боже, он застрелил его!
01:51:09	Ублюдок!
01:51:20	Двигаемся!
01:51:26	- Выключи эту воду!.
01:51:28	Идём!
01:51:31	У нас здесь тяжёлая ситуация.
01:51:45	Я не знаю что случилось.
01:51:49	Я только пошла в магазин, а когда вернулась,
01:51:56	Держись подальше от окон.
01:52:45	Иди сюда.
01:52:49	Снайперы.
01:52:52	Окей, теперь давайте выкурим
01:53:14	- Как ты собираешься выбираться?
01:54:18	Но ты здесь не пролезешь.
01:54:22	- Я сказал без разговоров.
01:54:26	- Я не пойду! Я не хочу идти!
01:54:32	Вместе у нас нет шансов.
01:54:35	Поверь мне.
01:54:37	Я знаю я заработал много денег у Тони.
01:54:40	Мы заберём их и будем жить вместе,
01:54:43	Иди.
01:54:44	Ты сказал это так что я не боюсь.
01:54:51	- Я не хочу потерять тебя.
01:54:55	Ты показала мне вкус жизни.
01:54:57	Я хочу быть счастливым,
01:55:00	Ты никогда не будешь одна теперь.
01:55:06	Пожалуйста, иди детка. Иди.
01:55:11	Спускайся вниз.
01:55:16	Увидимся у Тони. Я собираюсь всех
01:55:26	Я люблю тебя, Матильда.
01:55:28	Я тоже люблю тебя, Леон.
01:56:05	Эй, что там у вас происходит?
01:56:31	У нас один ещё дышит!
01:56:35	Вызовите скорую!
01:56:41	Очистить холл!
01:56:46	- У нас раненый. Расступитесь!
01:56:53	Вперёд! Давай!
01:56:54	Уберите его с лестницы!
01:56:56	- Убери свою команду отсюда!
01:57:00	У нас два человека спускаются
01:57:25	С тобой всё в порядке?
01:57:29	Двигайте своими задницами.
01:57:31	Команда Один,
01:57:33	Ничего не видно. Много дыма.
01:57:36	Продолжайте.
01:57:37	Что? Двести мужиков не могут
01:57:41	Девчонку нашли?
01:57:52	Как ты себя чувствуешь?
01:57:57	Дай мне посмотреть. Глубокая рана.
01:58:01	Ты из третьего округа?
01:58:07	Давай немного приподнимем рукав.
01:58:14	Всё в порядке, замечательно.
01:58:34	Жди здесь две минуты.
01:58:36	Можно я опущу маску.
01:58:39	Да, правильно.
01:58:49	Давайте, все на улицу!
01:59:19	Очистить дорогу.
01:59:31	Что ты здесь делаешь?
02:01:27	К вашим услугам.
02:01:38	Это от...
02:01:48	Матильды.
02:02:05	Дерьмо.
02:02:28	Убирайтесь оттуда!
02:02:33	Леон просил меня помочь тебе...
02:02:36	если что-то случится,
02:02:40	Он тут оставил немного денег для тебя.
02:02:44	Так что я предполагаю...
02:02:47	так как ты ещё так молода...
02:02:50	Я буду хранить эти деньги для тебя,
02:02:53	Как банк, ты знаешь, только...
02:02:55	лучше чем банк,
02:02:59	Но никто не разорит старину Тони.
02:03:02	Но это твои деньги.
02:03:05	ты будешь приходить сюда...
02:03:09	и я буду выдавать тебе понемногу,
02:03:13	Здесь.
02:03:15	- Здесь сотня баксов для начала.
02:03:21	Работу?
02:03:26	Я могу убивать.
02:03:29	У меня нет работы для 12-летнего ребёнка...
02:03:31	так что выброси это из своей головы!
02:03:33	Всё кончено!
02:03:36	Леон мёртв!
02:03:39	Ты слышишь меня?
02:03:48	Перестань. Ты думаешь мне не больно?
02:03:58	Но он мёртв.
02:04:01	Ты должна забыть всё это сумасшедствие
02:04:06	Теперь бери эти деньги
02:04:09	И не показывайся мне на глаза
02:04:11	потому что что-то подсказывает мне
02:05:07	Мои родители...
02:05:11	погибли...
02:05:13	в аварии четыре недели назад.
02:05:17	Это ужасно.
02:05:22	Мы не имели достаточно времени чтобы узнать
02:05:26	но я хочу чтобы ты знала, что я не из тех
02:05:30	несмотря на ситуацию,
02:05:34	Так что я собираюсь помочь тебе.
02:05:41	Но есть одно условие:
02:05:44	Ты должна перестать врать мне, Матильда.
02:05:47	Я хочу дать тебе шанс поверить мне...
02:05:49	и довериться.
02:05:52	Скажи мне что случилось с тобой.
02:05:58	Моя семья была убита
02:06:01	из-за наркотиков.
02:06:05	Я повстречалась с лучшим парнем на Земле.
02:06:07	Он был киллером, лучшим в городе,
02:06:12	И если вы мне не поможете,
02:06:35	- Вы её знаете?
02:07:06	Я думаю нам будет хорошо здесь, Леон.

L on