|
L t den r tte komma in Let the Right One In
|
| 00:00:40 |
DÉJAME ENTRAR |
| 00:02:04 |
Grita como un cerdo. |
| 00:03:34 |
¡Grita! ¡Grita como un cerdo! |
| 00:05:14 |
La policía tiene sus medios |
| 00:05:18 |
¿Recuerdan el incendio en Ängby? |
| 00:05:22 |
Una casa destruida y |
| 00:05:28 |
Sabemos que el incendio fue intencional... |
| 00:05:32 |
...para esconder el hecho de que la |
| 00:05:37 |
Entonces, ¿cómo ellos pudieron saber eso? |
| 00:05:40 |
Bien... |
| 00:05:43 |
No había humo en los pulmones de la víctima. |
| 00:05:47 |
¡Correcto! ¿Se te acaba de ocurrir? |
| 00:05:52 |
No, he leído algunos libros... |
| 00:05:55 |
¿Qué tipo de libros serían esos? |
| 00:05:59 |
No lo sé... sólo libros. |
| 00:06:02 |
Está bien... Voy a |
| 00:06:07 |
¿Cuáles creen que son las más comunes? |
| 00:06:15 |
Hey, Oskar... |
| 00:06:19 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:06:22 |
¿Me estás viendo a mí? |
| 00:06:34 |
Oinc! |
| 00:06:36 |
Que buen cerdito eres. |
| 00:06:46 |
- Vamos, es hora de la clase de gimnasia. |
| 00:07:04 |
Ahora, el pronóstico del tiempo... |
| 00:08:23 |
Disculpe... |
| 00:08:26 |
- ¿Qué hora es? |
| 00:08:30 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:10:28 |
Ricky! |
| 00:10:35 |
Ricky! |
| 00:10:43 |
¡Vete! |
| 00:11:01 |
¡Perro estúpido! |
| 00:12:12 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:12:16 |
¿Entonces? |
| 00:12:19 |
¿Me estás mirando? |
| 00:12:22 |
¡Vete a la mierda! |
| 00:12:27 |
¿Cuál es tu problema? |
| 00:12:31 |
¿Tienes miedo? |
| 00:12:35 |
¡Entonces, grita! |
| 00:12:37 |
¡Grita! |
| 00:12:51 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:13:00 |
- ¿Vives aquí? |
| 00:13:04 |
Vivo aquí mismo, en los juegos. |
| 00:13:08 |
No, en serio, ¿dónde vives? |
| 00:13:11 |
- Al lado de tu departamento. |
| 00:13:23 |
Sólo para que sepas, |
| 00:13:28 |
- ¿Por qué? |
| 00:13:34 |
Es así, simplemente. |
| 00:13:46 |
¿Y quién dijo que quiero ser tu amigo? |
| 00:14:16 |
¡Se supone que me ayudarías! |
| 00:14:27 |
¿Acaso debo cuidar de mi misma? |
| 00:14:42 |
¡Di algo! |
| 00:14:45 |
Discúlpame. |
| 00:14:49 |
No se sabe el porqué |
| 00:14:54 |
Sé que muchos de |
| 00:14:57 |
La orientadora estará aquí todo el día... |
| 00:15:00 |
Así que vayan a hablar con ella |
| 00:15:05 |
¿Está bien si matamos al asesino |
| 00:15:10 |
Eso no fue chistoso, Conny. |
| 00:15:25 |
Oskar... |
| 00:15:31 |
¿Dónde estás pequeño cerdito? |
| 00:15:37 |
- ¿Dónde estás cerdito? |
| 00:15:58 |
Vente directo a casa después |
| 00:16:01 |
Y no te alejes del patio |
| 00:16:05 |
- Eso pasó muy lejos, en Vällingby |
| 00:16:10 |
...es totalmente capaz de |
| 00:16:14 |
O de caminar poco más |
| 00:16:28 |
No, Oskar se quedará |
| 00:16:38 |
SANGRIENTO ASESINO |
| 00:17:02 |
LA SANGRE DE LA VÍCTIMA FUE EXTRAÍDA |
| 00:17:40 |
- Hola |
| 00:17:44 |
La pena de muerte no tiene sentido en una |
| 00:17:53 |
¿Basada en el dominio de las leyes? |
| 00:17:55 |
El gobierno quiere hacernos creer en esa |
| 00:18:02 |
¿Dices, entonces, que no hay ruso alguno? |
| 00:18:06 |
- Claro que hay... |
| 00:18:10 |
Pero coge cascabeles... |
| 00:18:16 |
El tipo de allá acaba de mudarse |
| 00:18:20 |
Están viviendo en el antiguo |
| 00:18:24 |
- ¿Debería invitarlo a unirse a la mesa? |
| 00:18:30 |
Podría pagar una ronda. |
| 00:18:32 |
En ese caso, es bienvenido |
| 00:18:43 |
¿Malas noticias? |
| 00:18:49 |
Sí, la vida apesta... |
| 00:18:55 |
¿Acaba de mudarse al |
| 00:19:01 |
No tiene que estar aquí solo, |
| 00:19:06 |
No gracias, estoy apurado. |
| 00:19:16 |
Mamá, voy a salir... |
| 00:19:20 |
¿No vas a ver el programa? |
| 00:19:24 |
No, me aburre. |
| 00:19:26 |
No te alejes del patio, ¿ok? |
| 00:19:31 |
Lo veré yo sola entonces. |
| 00:20:20 |
Así que estás de vuelta... |
| 00:20:23 |
Tú también. |
| 00:20:26 |
- Quiero estar sola. |
| 00:20:30 |
Entonces vete a tu casa. |
| 00:20:33 |
Ve tú, yo vivo aquí hace |
| 00:20:43 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:20:46 |
Es un cubo Rubik. |
| 00:20:49 |
¿Es como un rompecabezas? |
| 00:20:53 |
Sí. |
| 00:21:00 |
¿Quieres intentarlo? |
| 00:21:03 |
- Puedes devolvérmelo mañana. |
| 00:21:08 |
Pasado mañana, entonces. Pero no más. |
| 00:21:26 |
¿De qué se trata? |
| 00:21:29 |
Cada lado debe quedar de un sólo color. |
| 00:21:32 |
Así. |
| 00:22:02 |
Hueles raro. |
| 00:22:12 |
- ¿No tienes frío? |
| 00:22:16 |
- ¿Por qué no? |
| 00:22:26 |
Nos vemos mañana. |
| 00:23:09 |
Gracias por una noche más |
| 00:23:14 |
Buenas noches, querido amigo. |
| 00:23:19 |
- Te veo mañana. |
| 00:23:42 |
Socorro... |
| 00:23:53 |
¿Hola? |
| 00:23:57 |
Por favor, ayúdeme. |
| 00:24:02 |
¿Algún problema? |
| 00:24:13 |
¿Estás bien? |
| 00:24:18 |
- ¿Te puedes levantar? |
| 00:24:27 |
Bien... Yo te cargaré, |
| 00:24:34 |
- Con cuidado. |
| 00:24:42 |
¡Hija de puta! |
| 00:26:36 |
Nunca más... |
| 00:26:48 |
¿Gösta? Cristo, han pasado décadas. |
| 00:26:55 |
Jocke... |
| 00:26:58 |
¡Jocke! |
| 00:27:01 |
Estaba en el balcón y vi... |
| 00:27:06 |
...vi a Jocke y a esa niña. |
| 00:27:11 |
¿Qué tan grande era esa niña? |
| 00:27:16 |
Estaba por aquí, en algún lugar. |
| 00:27:21 |
Apártate. |
| 00:27:26 |
¿Que diablos es esto? ¡Dios! |
| 00:27:32 |
¡Es sangre! |
| 00:27:35 |
¿Quién diablos hizo esto? |
| 00:30:33 |
¿Cómo lo hiciste? |
| 00:30:41 |
Sólo lo giré. |
| 00:30:47 |
¿Huelo mejor ahora? |
| 00:30:56 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:30:59 |
Eli. |
| 00:31:02 |
- ¿Cómo te llamas tú? |
| 00:31:08 |
Me llamo Oskar. |
| 00:31:11 |
- ¿Cuántos años tienes? |
| 00:31:18 |
¿Y tú? |
| 00:31:21 |
12 años, 8 meses y 9 días. |
| 00:31:23 |
¿Qué quieres decir con "más o menos"? |
| 00:31:29 |
¿Cuándo es tu cumpleaños? |
| 00:31:32 |
No sé. |
| 00:31:35 |
¿No celebras tu cumpleaños? |
| 00:31:39 |
Tus padres... ellos deben saber. |
| 00:31:49 |
Entonces no recibes ningún |
| 00:31:53 |
No. |
| 00:32:00 |
Puedes quedártelo, si quieres. |
| 00:32:02 |
Es tuyo. |
| 00:32:10 |
No sé como lo hiciste. |
| 00:32:13 |
¿Quieres que te muestre? |
| 00:32:19 |
- Toma. Adelante. |
| 00:32:24 |
Luego esta parte. Y pones... |
| 00:32:29 |
...Así |
| 00:32:32 |
No, así. Después esto... |
| 00:32:41 |
"... escondiéndose en las sombras, |
| 00:32:45 |
"... y manteniéndose lejos del sol." |
| 00:32:49 |
"Así que volvieron pronto, rezongando y |
| 00:32:55 |
"Bilbo había escapado." |
| 00:33:04 |
Bien. Es todo por hoy. |
| 00:33:06 |
¿Todos entregaron sus permisos |
| 00:33:11 |
Pues bien, clase terminada. |
| 00:33:21 |
- Oskar, ¿no vas a...? |
| 00:33:31 |
Rápido, Conny. |
| 00:34:30 |
¿Qué estabas escribiendo? |
| 00:34:35 |
¿A qué te refieres? |
| 00:34:37 |
Muéstrame. |
| 00:34:47 |
No. |
| 00:34:49 |
¿Cómo que "no"? Dámelo. |
| 00:35:49 |
Mierda, ¿quién va a hablar con su mamá? |
| 00:35:54 |
¡Espérenme! |
| 00:35:56 |
Oskar... |
| 00:36:05 |
¡Cerdito! |
| 00:36:10 |
Me caí en el recreo. |
| 00:36:15 |
- Tropecé con una piedra. |
| 00:36:21 |
Tienes que ver por donde caminas. |
| 00:36:33 |
Corto, largo, largo, corto, largo... |
| 00:36:38 |
- Corto, largo, largo, corto, largo. |
| 00:36:47 |
Toma. |
| 00:36:52 |
¿Qué te pasó? |
| 00:36:57 |
Aquí. |
| 00:37:03 |
Unos compañeros. |
| 00:37:10 |
- ¿Dónde estudias tú? |
| 00:37:17 |
Tienes qué regresar el golpe. |
| 00:37:22 |
Nunca lo haces... |
| 00:37:26 |
...¿Verdad? |
| 00:37:30 |
Entonces pega. Defiéndete. Con fuerza. |
| 00:37:37 |
- Ellos son tres. |
| 00:37:42 |
Pégales lo más fuerte que |
| 00:37:47 |
- ¿Pero y si...? |
| 00:37:53 |
Yo puedo hacer eso. |
| 00:38:09 |
Ven. |
| 00:38:29 |
Oye... muévete. |
| 00:38:33 |
Estás en mi camino. |
| 00:38:37 |
Vete. |
| 00:38:53 |
Veamos, corto, corto... |
| 00:39:03 |
D...U...L...C...E...S |
| 00:39:16 |
S...U...E... |
| 00:39:17 |
Mantengan cierta distancia. |
| 00:39:20 |
No tan cerca, ni tan |
| 00:39:29 |
Suave y constante. |
| 00:39:35 |
¿Si? |
| 00:39:42 |
El programa de levantamiento de pesas... |
| 00:39:47 |
¿Me puedo inscribir? |
| 00:39:49 |
No es necesario, |
| 00:39:53 |
¿Estás pensando en ir? Bien. |
| 00:39:58 |
Si entrenas, puedes volverte más fuerte. |
| 00:40:05 |
Nos vemos. |
| 00:40:10 |
Espera un segundo... |
| 00:40:14 |
Caramelos surtidos. |
| 00:40:25 |
Ten. |
| 00:40:31 |
No. |
| 00:40:37 |
Qué pena. |
| 00:40:41 |
Puedo... probar uno. |
| 00:41:25 |
Disculpa. |
| 00:41:45 |
Oskar... |
| 00:41:48 |
¿Te caigo bien? |
| 00:41:52 |
Sí, mucho. |
| 00:41:55 |
Si no fuese una chica... |
| 00:41:58 |
...¿aún te agradaría? |
| 00:42:01 |
Supongo que sí. |
| 00:42:07 |
¿Por qué? |
| 00:42:42 |
¡Oskar! ¡Hola! |
| 00:42:44 |
Hola, hijo. |
| 00:42:48 |
- Llegas temprano. |
| 00:44:21 |
Hay gente que ha visto mi cara... |
| 00:44:25 |
...y sabe que vivo aquí contigo. |
| 00:44:29 |
Quizá no deberías. |
| 00:44:32 |
¿Para qué otra cosa soy bueno? |
| 00:44:38 |
¿Puedes hacer algo por mí? |
| 00:44:42 |
¿Podrías no ver a ese |
| 00:46:25 |
¿Pero qué...? |
| 00:46:26 |
¿Por qué Matte demora tanto? |
| 00:46:41 |
Oye, Matte... |
| 00:46:45 |
Puedes jalártela en casa. |
| 00:46:49 |
Matte, apúrate. |
| 00:46:55 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:47:01 |
- ¡Matte! |
| 00:47:08 |
Bájame. |
| 00:47:13 |
¡Auxilio! |
| 00:47:29 |
- ¡Matte! |
| 00:47:32 |
- ¡Abran la maldita puerta! |
| 00:47:39 |
¡Auxilio! |
| 00:47:43 |
¡¡¡Auxilio!!! |
| 00:48:08 |
- ¡Bájame! |
| 00:48:21 |
Eli... |
| 00:49:53 |
...de acuerdo con el líder |
| 00:49:58 |
Un hombre no identificado fue |
| 00:50:05 |
...e intento de asesinato en |
| 00:50:09 |
El hombre se auto infligió |
| 00:50:13 |
...dificultando su identificación. |
| 00:50:22 |
Entre. Por aquí. |
| 00:50:42 |
¿Sí? |
| 00:50:45 |
Disculpe, estoy |
| 00:50:49 |
¿Él fue traído a este hospital? |
| 00:50:52 |
¿Cuál es su nombre? |
| 00:50:55 |
Él está enfermo, la policía lo trajo. |
| 00:51:01 |
¿Sabe dónde está? |
| 00:51:05 |
Sí, él está en el séptimo piso. |
| 00:51:08 |
Sólo que está bajo la custodia de la |
| 00:51:12 |
No. Está bien. |
| 00:51:18 |
Pobre chiquita. |
| 00:52:35 |
¿Puedo entrar? |
| 00:54:13 |
Una niña. |
| 00:54:16 |
¿Qué niña? |
| 00:54:20 |
- ¿Por qué una niña mataría a Jocke? |
| 00:54:25 |
Jocke, el tipo más |
| 00:54:31 |
Me gustaría desmembrar a esa |
| 00:54:38 |
¡Oskar! |
| 00:54:41 |
¿Puedo entrar? |
| 00:54:47 |
No me veas. |
| 00:54:50 |
Pero debes decir que puedo entrar. |
| 00:54:54 |
Puedes entrar. |
| 00:55:04 |
Cierra tus ojos. |
| 00:55:18 |
¿Cómo llegaste aquí? |
| 00:55:21 |
- Volando |
| 00:55:26 |
No tienes nada puesto. |
| 00:55:30 |
Estás fría como el hielo. |
| 00:55:34 |
Disculpa... |
| 00:55:37 |
¿Te da asco? |
| 00:55:41 |
No... |
| 00:55:46 |
Adivina, adivina, |
| 00:55:57 |
Eli... |
| 00:56:02 |
¿Quieres andar conmigo? |
| 00:56:09 |
¿A qué te refieres? |
| 00:56:11 |
Digo... |
| 00:56:15 |
¿Quieres ser mi novia? |
| 00:56:20 |
Oskar... |
| 00:56:22 |
No soy una chica. |
| 00:56:27 |
Oh... |
| 00:56:29 |
¿Pero quieres ser mi novia o no? |
| 00:56:32 |
¿No podemos dejar |
| 00:56:40 |
Supongo. |
| 00:56:43 |
¿Haces algo especial cuando |
| 00:56:47 |
No. |
| 00:56:50 |
¿Entonces todo sigue igual? |
| 00:56:57 |
Sí. |
| 00:57:02 |
Entonces seamos novios. |
| 00:57:06 |
Seremos sólo tú y yo. |
| 00:57:08 |
¿En serio? |
| 00:57:16 |
Bien. |
| 00:59:20 |
¡Escuchen! |
| 00:59:22 |
Los más pequeños, patinen conmigo. |
| 00:59:26 |
Los más grandes, patinen donde quieran. |
| 00:59:32 |
Tengan cuidado con el |
| 00:59:38 |
- ¿Entendido? |
| 00:59:41 |
- Usted quiso decir hielo quebradizo. |
| 00:59:47 |
¡Quise decir hielo quebradizo! |
| 00:59:49 |
- ¿Te animas a un chapuzón? |
| 01:00:52 |
Entonces, ¿quieres darte un chapuzón? |
| 01:01:00 |
No. |
| 01:01:03 |
Sr. Avila, tengo que hacer pipí. |
| 01:01:07 |
- Ve tras el árbol. |
| 01:01:11 |
¿Cuál es el problema? Harán más |
| 01:01:17 |
¿Para qué es ese tubo? |
| 01:01:20 |
Para pegarte, en caso que intentes algo. |
| 01:01:24 |
¿De pronto te volviste un cerdo valiente? |
| 01:01:34 |
Te empujaré, y no harás nada. |
| 01:01:37 |
¿No es cierto? |
| 01:01:40 |
Crdito, mira adonde |
| 01:01:50 |
¡Mira! |
| 01:01:54 |
Vamos. |
| 01:01:57 |
El Sr. Ávila se va a enojar. |
| 01:02:01 |
¿Y se supone que lo dejemos ahí? |
| 01:02:23 |
¿Qué está pasando? |
| 01:02:26 |
Oskar, ¿Qué has hecho? |
| 01:03:24 |
¡Claro que sí, seguro nos |
| 01:03:28 |
¿Debo decirles que |
| 01:03:36 |
¡Sí! |
| 01:03:37 |
Aquí viene. |
| 01:03:40 |
Llamaron de la escuela. |
| 01:03:42 |
Mejor habla con tu |
| 01:03:47 |
¿Sí? |
| 01:03:50 |
Estoy bien. |
| 01:03:53 |
No sé. |
| 01:03:56 |
¿La moto está funcionando? Deja veo. |
| 01:04:39 |
Hola, Oskar. |
| 01:04:44 |
¿Así que igual te has dado un chapuzón? |
| 01:04:47 |
Sólo bromeo. |
| 01:05:11 |
No deberíamos estar aquí. |
| 01:05:15 |
Pero algunos de los chicos más |
| 01:05:22 |
¿Y sabes qué? Hoy... |
| 01:05:27 |
Ellos intentaron empujarme a un |
| 01:05:31 |
...tenía un tubo, y le di a Conny tan |
| 01:05:39 |
Oskar... |
| 01:05:44 |
¿Si? |
| 01:05:47 |
¡Bravo! |
| 01:06:41 |
¿Por qué querías que viniésemos aquí? |
| 01:07:18 |
Vamos a hacer un pacto. |
| 01:07:21 |
No duele. |
| 01:07:26 |
Sólo debes cortarte un dedo. |
| 01:07:50 |
¿Eli? |
| 01:07:57 |
¡Vete! |
| 01:08:01 |
¡Aléjate! |
| 01:08:43 |
Tuvieron que usar una motosierra para |
| 01:08:49 |
- ¿Cuál es el problema, Gösta? |
| 01:08:53 |
¿Qué dices? |
| 01:08:55 |
Me encerrarán en una de esas salas... |
| 01:08:59 |
... y enfocarán mis |
| 01:09:02 |
- Jocke y yo éramos así de unidos. |
| 01:09:07 |
Es tu deber, fuiste |
| 01:09:12 |
Dios... |
| 01:09:15 |
Tú piensas en el buen |
| 01:09:21 |
... pero ahora que se fue, |
| 01:09:26 |
Nada... |
| 01:09:28 |
- Oh, Lacke... |
| 01:09:31 |
¡No me vengas a mí |
| 01:09:36 |
Tú no entiendes, eres tan fría. |
| 01:09:42 |
Nadie entiende... |
| 01:09:53 |
Calma, Lacke. |
| 01:09:58 |
Ginia, por favor... ¡espera! |
| 01:10:09 |
¿Podemos al menos discutirlo? |
| 01:10:23 |
Vamos. |
| 01:10:49 |
¡Déjala en paz! |
| 01:11:07 |
Espera... te llevaste mi encendedor. |
| 01:11:10 |
Ginia, no quise... |
| 01:11:16 |
Yo te amo. |
| 01:12:16 |
Pero qué carajos... |
| 01:13:18 |
Ah, no... |
| 01:13:27 |
- No lo vi venir. |
| 01:13:31 |
- Pero ahora sí te gano. |
| 01:13:36 |
Tú primero. |
| 01:13:48 |
- ¡Mira quién está aquí! |
| 01:13:58 |
Parece que se están divirtiendo. |
| 01:14:02 |
Así es |
| 01:14:05 |
Y Oskar está aquí... |
| 01:14:19 |
Cierto... |
| 01:14:23 |
Papá... |
| 01:14:26 |
- Es tu turno. |
| 01:14:30 |
Está bastante cálido aquí dentro. |
| 01:14:40 |
Así que tuviste algo, ¿eh? |
| 01:15:18 |
"Debo irme y vivir o |
| 01:16:18 |
Terminó todo mal. |
| 01:16:20 |
Se suponía que funcionara, pero sus |
| 01:16:28 |
Estaban mal desde el comienzo. |
| 01:16:31 |
Sólo empeoró. Entonces, cuando |
| 01:16:36 |
Bastante movido por aquí esta noche. |
| 01:16:41 |
Entra. |
| 01:16:59 |
Ginia, ¿dónde te habías metido? |
| 01:17:05 |
¿Qué está pasando? He |
| 01:17:11 |
- ¿Qué te pasa? |
| 01:17:19 |
No... |
| 01:17:28 |
¡Abre la puerta, maldito imbécil! |
| 01:17:42 |
¡Suéltenme! No... |
| 01:18:08 |
Oskar, ¿eres tú? |
| 01:18:11 |
Sí. |
| 01:19:16 |
¿Eres una vampiro? |
| 01:19:22 |
Vivo de la sangre... Sí. |
| 01:19:29 |
¿Tú... |
| 01:19:33 |
...estás muerta? |
| 01:19:36 |
No. |
| 01:19:38 |
¿No lo notas? |
| 01:19:45 |
Pero... |
| 01:19:49 |
¿Eres vieja? |
| 01:19:52 |
Tengo doce. |
| 01:19:55 |
Pero he tenido doce desde |
| 01:20:24 |
¿Eres pobre? |
| 01:20:29 |
¿Ves ese huevo? |
| 01:20:32 |
Si lo vendes, podrías |
| 01:20:37 |
De verdad. |
| 01:20:39 |
Sí, claro... |
| 01:20:46 |
Coloca tu dedo en él. |
| 01:21:05 |
¿De dónde sacaste todos esos anillos? |
| 01:21:14 |
Me voy a casa. |
| 01:21:17 |
Tengo algunos volantes |
| 01:21:20 |
¿Para ganar dinero? |
| 01:21:26 |
Yo te puedo dar dinero. |
| 01:21:36 |
Toma. Puedes quedártelo si quieres. |
| 01:21:45 |
Lo robaste... |
| 01:21:48 |
...de las personas que mataste, ¿cierto? |
| 01:21:52 |
- Me lo dieron. |
| 01:21:55 |
Varias personas. |
| 01:22:01 |
Quiero irme a casa ahora. |
| 01:22:07 |
Si me dejas. |
| 01:22:21 |
Es tiempo de venderla. La |
| 01:22:27 |
Qué tipo, un sello... |
| 01:22:37 |
Ochenta mil. Ochenta grandes. |
| 01:22:42 |
Si encuentras al comprador correcto. |
| 01:22:48 |
Luego vamos a comprar esa bella cabaña. |
| 01:22:52 |
La vida en el campo es tan bella. |
| 01:22:56 |
Sólo nosotros iremos a vivir allá. |
| 01:23:00 |
Escucharemos cantar a los pájaros y |
| 01:23:06 |
Lacke, tienes que ayudarme. |
| 01:23:10 |
Claro... |
| 01:23:12 |
Esa niña... |
| 01:23:16 |
Ella debió infectarme con algo. |
| 01:23:21 |
No quiero vivir. |
| 01:24:20 |
¡Buenos días! |
| 01:24:22 |
Las cosas están mejorando. |
| 01:24:26 |
¿Está bien? |
| 01:24:29 |
Voy a soltar esto. |
| 01:24:33 |
Y tomaré una muestra de sangre. Pronto... |
| 01:24:40 |
Doctor... |
| 01:24:45 |
¿Puede abrir las cortinas? |
| 01:24:48 |
Claro, no hay problema. |
| 01:25:04 |
Dame tu gorro. ¡Hazlo! |
| 01:25:08 |
¿Cuál es el problema? Dámelo. |
| 01:25:11 |
¿Acaso eres algún tipo |
| 01:25:15 |
¡Quítaselo, Conny! |
| 01:25:19 |
- ¡Pelea! |
| 01:25:22 |
- Hey... |
| 01:25:25 |
¿Puedes prestarme tus |
| 01:25:29 |
- Claro. Toma. |
| 01:25:33 |
- ¿Quién manda en tu casa? |
| 01:25:37 |
- ¿De qué te ríes? |
| 01:26:04 |
- Hola. |
| 01:26:15 |
Tienes que invitarme a entrar. |
| 01:26:19 |
¿Qué pasa si no lo hago? |
| 01:26:23 |
¿Qué pasa si sólo entras y ya? |
| 01:26:26 |
¿Hay algo que te lo impida? |
| 01:27:34 |
¡No! |
| 01:27:35 |
¡Puedes entrar! |
| 01:27:50 |
¿Quién eres? |
| 01:27:55 |
Soy como tú. |
| 01:27:57 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:28:00 |
¿Qué estás mirando? ¿Entonces? |
| 01:28:03 |
¿Me estás mirando? |
| 01:28:07 |
¡Entonces grita! |
| 01:28:09 |
¡Grita! |
| 01:28:13 |
Esas fueron las primeras |
| 01:28:20 |
Yo no mato personas. |
| 01:28:24 |
Pero te gustaría, si pudieras. |
| 01:28:29 |
Para vengarte. ¿No es así? |
| 01:28:34 |
Sí. |
| 01:28:35 |
Yo mato por necesidad. |
| 01:28:42 |
Sé Eli por un momento. |
| 01:29:08 |
Por favor... sé yo por un momento. |
| 01:30:07 |
Puedes tomar prestado |
| 01:30:44 |
Oskar. |
| 01:30:46 |
Ábreme. |
| 01:30:52 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:30:55 |
Estoy en el baño, ya voy. |
| 01:31:00 |
Abre la puerta, Oskar. |
| 01:32:31 |
Hola, estoy en el baño. Por favor, no |
| 01:32:36 |
De veras me gustas. Tuya, Eli. |
| 01:36:27 |
No veo nada... |
| 01:36:30 |
¡No! |
| 01:36:44 |
¡Suéltame! |
| 01:37:33 |
Gracias. |
| 01:37:40 |
Oskar... |
| 01:37:47 |
Debo irme lejos. |
| 01:39:11 |
¿QUIÉN MATÓ AL HOMBRE EN EL HIELO? |
| 01:41:20 |
¿Hola? ¿Eres tú, Oskar? |
| 01:41:25 |
Soy yo, Martin. El Sr. Avila |
| 01:41:32 |
¿Por qué? |
| 01:41:34 |
Creo que sólo quería saber. |
| 01:41:38 |
Tal vez quiere que vayas. |
| 01:41:41 |
No lo sé... |
| 01:41:45 |
A propósito, estuvo genial |
| 01:41:49 |
- Se lo merecía. |
| 01:41:54 |
¿Tú crees? |
| 01:41:57 |
Pues sí, ¿vienes esta noche? |
| 01:42:24 |
- Muy bien, Oskar. |
| 01:42:35 |
Hola Oskar. |
| 01:42:41 |
Hola. |
| 01:42:44 |
Vamos, empecemos los aquaeróbics. |
| 01:43:00 |
¡Rápido! |
| 01:43:15 |
¡Vamos, Oskar! |
| 01:43:20 |
Mueve tu cuerpo. |
| 01:43:31 |
¡¿Qué?! ¡Joder! |
| 01:43:50 |
¡Llamen a los bomberos! ¡Fuego! |
| 01:44:16 |
¡Váyanse! |
| 01:44:19 |
¡Vamos! |
| 01:44:58 |
¿Sabes quién soy? |
| 01:45:02 |
- Si. |
| 01:45:06 |
Vamos a hacer una pequeña competencia. |
| 01:45:10 |
Te quedarás bajo el agua... |
| 01:45:14 |
...por tres minutos. |
| 01:45:16 |
Si lo consigues, sólo |
| 01:45:20 |
Si no... |
| 01:45:23 |
...entonces te saco un ojo. |
| 01:45:25 |
Un ojo por un oído, ¿de acuerdo? |
| 01:45:30 |
Pero es imposible. |
| 01:45:33 |
Ése es tu problema. |
| 01:45:48 |
Tres minutos. |
| 01:45:52 |
Respira hondo. |
| 01:45:56 |
Cinco, cuatro, tres... |
| 01:46:01 |
...dos, uno. |
| 01:46:42 |
- Jimmy |
| 01:46:44 |
- Vamos, Conny. |
