|
L t den r tte komma in Let the Right One In
|
| 00:02:04 |
Couine comme un cochon ! |
| 00:02:07 |
Allez, couine ! |
| 00:03:33 |
Couine ! |
| 00:03:36 |
Comme un cochon ! |
| 00:05:14 |
La police peut différencier |
| 00:05:18 |
Vous vous rappelez du feu à Ängby ? |
| 00:05:22 |
Un corps a été retrouvé |
| 00:05:24 |
dans une maison incendiée. |
| 00:05:27 |
Nous avons découvert |
| 00:05:31 |
pour cacher un meurtre |
| 00:05:36 |
Comment avons-nous fait ? |
| 00:05:39 |
Oui, toi. Vas-y. |
| 00:05:42 |
Il n'y avait pas de fumée |
| 00:05:46 |
C'est exact. |
| 00:05:48 |
Comment as-tu deviné ? |
| 00:05:52 |
Je lis beaucoup, c'est tout. |
| 00:05:54 |
Quel genre de livres ? |
| 00:05:59 |
Des livres, c'est tout. |
| 00:06:02 |
Bien... |
| 00:06:03 |
Maintenant, |
| 00:06:07 |
Selon vous, quel genre |
| 00:06:14 |
Hé, Oskar ! |
| 00:06:18 |
Qu'est-ce que tu mates ? |
| 00:06:22 |
Tu veux ma photo ? |
| 00:06:25 |
Connard, va ! |
| 00:06:34 |
Grouik ! |
| 00:06:36 |
T'es un bon petit cochon ! |
| 00:06:45 |
Vite ! On a cours d'EPS ! |
| 00:06:48 |
J'y vais pas ! |
| 00:07:04 |
Et maintenant, le bulletin météo. |
| 00:08:22 |
Excusez-moi. |
| 00:08:26 |
- Vous avez l'heure ? |
| 00:08:30 |
C'est quoi ? |
| 00:08:33 |
Ça ? |
| 00:10:42 |
Dégage ! |
| 00:11:00 |
Idiot de chien ! |
| 00:12:12 |
Qu'est-ce que tu mates ? |
| 00:12:19 |
Tu veux ma photo ? |
| 00:12:22 |
Connard, va ! |
| 00:12:26 |
T'as un problème ? |
| 00:12:30 |
T'as peur ? |
| 00:12:35 |
Alors, couine ! |
| 00:12:37 |
Couine ! |
| 00:12:51 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:12:54 |
Rien. |
| 00:12:56 |
- Et toi ? |
| 00:12:59 |
- Tu habites ici ? |
| 00:13:03 |
J'habite dans la cage à poules. |
| 00:13:06 |
Non, mais... |
| 00:13:11 |
À côté de chez toi. |
| 00:13:14 |
Comment tu sais où j'habite ? |
| 00:13:23 |
Tu dois savoir |
| 00:13:27 |
Comment ça ? |
| 00:13:31 |
Il te faut une explication ? |
| 00:13:34 |
C'est comme ça, c'est tout. |
| 00:13:45 |
Tu crois que je veux |
| 00:14:15 |
Tu es censé m'aider ! |
| 00:14:27 |
Je dois tout faire moi-même, |
| 00:14:42 |
Dis quelque chose ! |
| 00:14:45 |
Pardon. |
| 00:14:49 |
Ils ignorent |
| 00:14:53 |
Je sais que beaucoup d'entre vous |
| 00:14:57 |
La psychologue est là |
| 00:15:00 |
N'hésitez pas à aller lui parler. |
| 00:15:03 |
Des questions ? |
| 00:15:05 |
Si on croise le meurtrier, |
| 00:15:09 |
Ce n'est pas très malin, Conny... |
| 00:15:24 |
Oskar ! |
| 00:15:37 |
Où es-tu, porcinet ? |
| 00:15:57 |
Désormais, après l'école, |
| 00:16:01 |
Et si tu sors, c'est pas plus loin |
| 00:16:04 |
- Ça s'est passé à Vällingby. |
| 00:16:08 |
n'aura aucun problème |
| 00:16:13 |
Ou à faire deux kilomètres. |
| 00:16:27 |
Non, Oskar sera avec son père |
| 00:16:38 |
VICTIME VIDÉE DE SON SANG |
| 00:17:03 |
LA VICTIME SUBIT UNE EXSANGUINATION |
| 00:17:39 |
- Salut. |
| 00:17:45 |
La peine de mort |
| 00:17:48 |
dans un état de droit. |
| 00:17:52 |
Un état de droit ? |
| 00:17:55 |
Le gouvernement essaie de nous vendre |
| 00:17:58 |
comme avec cette histoire de Russes. |
| 00:18:01 |
Alors, pour toi, |
| 00:18:05 |
J'ai pas dit ça... |
| 00:18:08 |
Je ne l'ai jamais vu. |
| 00:18:10 |
Mais c'est comme |
| 00:18:13 |
Combien se font vraiment mordre ? |
| 00:18:15 |
Ce type là-bas, |
| 00:18:18 |
Il a une fille. |
| 00:18:20 |
Ils ont l'ancien appart de Janne. |
| 00:18:24 |
Je l'invite ? |
| 00:18:26 |
- Bien sûr ! |
| 00:18:29 |
Il paiera peut-être sa tournée. |
| 00:18:31 |
Dans ce cas, il est le bienvenu |
| 00:18:43 |
Mauvaises nouvelles ? |
| 00:18:48 |
Ouais, chienne de vie... |
| 00:18:55 |
T'as bien emménagé bâtiment 15 ? |
| 00:19:01 |
Reste pas ici tout seul. |
| 00:19:06 |
Non, merci. Je suis pressé. |
| 00:19:16 |
Maman ! |
| 00:19:18 |
Je sors ! |
| 00:19:20 |
Tu ne regardes pas l'émission ? |
| 00:19:23 |
Non, j'aime pas. |
| 00:19:26 |
Reste bien dans la cour. |
| 00:19:31 |
Je la regarderai toute seule, alors. |
| 00:20:20 |
T'es revenu. |
| 00:20:23 |
Toi aussi. |
| 00:20:26 |
- Je veux être toute seule. |
| 00:20:30 |
Rentre chez toi, alors. |
| 00:20:32 |
Toi, plutôt. |
| 00:20:43 |
C'est quoi ? |
| 00:20:45 |
Ça ? |
| 00:20:46 |
C'est un Rubik's cube. |
| 00:20:49 |
C'est comme un puzzle ? |
| 00:20:52 |
Oui. |
| 00:21:00 |
Tu veux essayer ? |
| 00:21:03 |
Tu me le rendras demain. |
| 00:21:05 |
Je ne sais pas si je serai là. |
| 00:21:07 |
Après-demain, alors. |
| 00:21:26 |
Comment ça marche ? |
| 00:21:29 |
Chaque face doit être |
| 00:21:33 |
Comme ça... |
| 00:22:02 |
T'as une drôle d'odeur. |
| 00:22:11 |
T'as pas froid ? |
| 00:22:14 |
Non. |
| 00:22:16 |
- Pourquoi ? |
| 00:22:25 |
À demain. |
| 00:23:11 |
Merci pour cette nouvelle nuit |
| 00:23:15 |
Bonne nuit, mon vieux. |
| 00:23:19 |
- À demain. |
| 00:23:43 |
Au secours... |
| 00:23:52 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:23:57 |
J'ai besoin d'aide. |
| 00:24:02 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:24:12 |
Tout va bien ? |
| 00:24:18 |
- Tu peux te lever ? |
| 00:24:30 |
Je vais t'emmener à un téléphone. |
| 00:24:33 |
- Attention... |
| 00:24:41 |
Bordel de merde ! |
| 00:26:47 |
Gösta ? |
| 00:26:49 |
Bon Dieu, ça fait une paie. |
| 00:26:52 |
On s'est pas vus de l'année ! |
| 00:26:55 |
C'est Jocke... |
| 00:27:01 |
J'étais sur le balcon et j'ai vu... |
| 00:27:05 |
J'ai vu Jocke, |
| 00:27:12 |
Et elle avait quel âge ? |
| 00:27:15 |
C'était par là... |
| 00:27:21 |
Pousse-toi ! |
| 00:27:25 |
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:27:32 |
C'est du sang ! |
| 00:27:34 |
Qui a pu faire ça ? |
| 00:30:33 |
Comment t'as fait ? |
| 00:30:41 |
En tournant, c'est tout. |
| 00:30:47 |
Je sens bon, aujourd'hui ? |
| 00:30:57 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:30:59 |
Eli. |
| 00:31:01 |
Et toi ? |
| 00:31:03 |
Eli ? |
| 00:31:08 |
Moi, c'est Oskar. |
| 00:31:12 |
T'as quel âge ? |
| 00:31:14 |
12 ans. |
| 00:31:15 |
Plus ou moins. |
| 00:31:17 |
Et toi ? |
| 00:31:20 |
12 ans, 8 mois et 9 jours. |
| 00:31:23 |
Comment ça, "plus ou moins" ? |
| 00:31:29 |
C'est quand, ton anniversaire ? |
| 00:31:32 |
Je ne sais pas. |
| 00:31:34 |
Tu ne le fêtes pas ? |
| 00:31:39 |
Tes parents, eux, |
| 00:31:49 |
Du coup, t'as jamais de cadeau ? |
| 00:31:53 |
Non. |
| 00:31:59 |
Je te l'offre si tu veux. |
| 00:32:02 |
C'est à toi. |
| 00:32:09 |
Comment t'as pu réussir ? |
| 00:32:12 |
Tu veux que je te montre ? |
| 00:32:20 |
- Tiens, vas-y. |
| 00:32:24 |
Et puis, ce côté. |
| 00:32:29 |
comme ça. |
| 00:32:32 |
Non... comme ça, plutôt. |
| 00:32:36 |
Après, ça... |
| 00:32:41 |
"... apparaissant et disparaissant, |
| 00:32:45 |
"fuyant la lumière du soleil. |
| 00:32:49 |
"Les gardes retournèrent à la porte, |
| 00:32:52 |
"en râlant et en jurant. |
| 00:32:56 |
"Bilbo s'était échappé." |
| 00:33:04 |
Bien... |
| 00:33:07 |
Tout le monde a bien rendu |
| 00:33:11 |
Bon, vous pouvez y aller. |
| 00:33:21 |
- Oskar, tu ne... |
| 00:33:30 |
Dépêche-toi, Conny ! |
| 00:34:30 |
Qu'est-ce que t'écrivais ? |
| 00:34:34 |
De quoi ? |
| 00:34:37 |
Fais voir ! |
| 00:34:47 |
Non. |
| 00:34:49 |
De quoi, non ? |
| 00:35:49 |
On va avoir des problèmes |
| 00:35:53 |
Attendez-moi ! |
| 00:36:05 |
Porcinet ! |
| 00:36:10 |
Je suis tombé à la récré. |
| 00:36:15 |
- Je suis tombé sur une pierre. |
| 00:36:21 |
Regarde où tu mets les pieds ! |
| 00:36:33 |
Court, long, |
| 00:36:35 |
long, court, long... |
| 00:36:39 |
Court, long, long, |
| 00:36:41 |
- court, long. |
| 00:36:46 |
Tiens. |
| 00:36:53 |
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? |
| 00:36:57 |
Ici. |
| 00:37:03 |
C'est des élèves de ma classe. |
| 00:37:10 |
- Tu vas à quelle école, toi ? |
| 00:37:16 |
Tu dois répondre ! |
| 00:37:22 |
Tu te laisses faire. |
| 00:37:26 |
Pas vrai ? |
| 00:37:30 |
Il ne faut pas. |
| 00:37:32 |
Tu dois répondre. |
| 00:37:37 |
- Ils sont trois. |
| 00:37:42 |
Frappe le plus fort possible, |
| 00:37:45 |
et ils te ficheront la paix. |
| 00:37:48 |
- Et si... |
| 00:37:53 |
J'en suis capable. |
| 00:38:08 |
Suis-moi. |
| 00:38:13 |
Viens ! |
| 00:38:30 |
Pousse-toi. |
| 00:38:33 |
Tu me gênes. |
| 00:38:37 |
Allez ! |
| 00:38:53 |
Voyons... |
| 00:38:55 |
Court, court... |
| 00:39:17 |
Gardez vos distances. |
| 00:39:19 |
Ni trop près ni trop loin. |
| 00:39:29 |
En rythme et sans à-coup. |
| 00:39:42 |
C'est au sujet du cours d'haltérophilie |
| 00:39:47 |
Je peux m'inscrire ? |
| 00:39:49 |
Pas besoin d'inscription. |
| 00:39:53 |
Tu veux y aller ? |
| 00:39:56 |
C'est bien. |
| 00:39:58 |
Avec de l'entraînement, |
| 00:40:05 |
Au revoir. |
| 00:40:10 |
Attendez... |
| 00:40:14 |
Bonbons assortis. |
| 00:40:25 |
Tiens. |
| 00:40:32 |
Non. |
| 00:40:37 |
Tant pis. |
| 00:40:41 |
D'accord... |
| 00:40:43 |
Mais un seul. |
| 00:41:24 |
Désolé. |
| 00:41:48 |
Tu m'aimes bien ? |
| 00:41:52 |
Oui, énormément. |
| 00:41:55 |
Et si je n'étais pas une fille, |
| 00:41:58 |
tu m'aimerais quand même ? |
| 00:42:01 |
Je pense que oui. |
| 00:42:07 |
Pourquoi tu demandes ça ? |
| 00:42:44 |
Coucou, fiston. |
| 00:42:48 |
- Tu es en avance. |
| 00:44:22 |
J'ai été repéré |
| 00:44:25 |
Ils savent que j'habite ici, |
| 00:44:30 |
Tu devrais peut-être renoncer. |
| 00:44:32 |
C'est à ça que je sers. |
| 00:44:38 |
Tu peux me rendre un service ? |
| 00:44:42 |
Pourrais-tu éviter de voir ce garçon, |
| 00:44:46 |
S'il te plaît. |
| 00:46:25 |
Merde ! |
| 00:46:28 |
Qu'est-ce qui lui prend |
| 00:46:42 |
Matte ! |
| 00:46:45 |
Tu te branleras chez toi ! |
| 00:46:50 |
Magne-toi, Matte ! |
| 00:46:56 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:47:03 |
Faites-moi descendre ! |
| 00:47:08 |
Laissez-moi descendre ! |
| 00:47:20 |
Au secours ! |
| 00:47:25 |
À l'aide ! |
| 00:47:33 |
Ouvre la porte, merde ! |
| 00:48:08 |
- Décrochez-moi ! |
| 00:48:21 |
Eli... |
| 00:49:54 |
... selon le leader du Parti Communiste, |
| 00:49:58 |
Hier, |
| 00:50:01 |
a été arrêté pour meurtre, |
| 00:50:04 |
et tentative de meurtre, |
| 00:50:07 |
à Vällingby, près de Stockholm. |
| 00:50:09 |
Les mutilations faciales |
| 00:50:13 |
rendent son identification difficile. |
| 00:50:16 |
En sport... |
| 00:50:22 |
Entre ! |
| 00:50:23 |
C'est cette porte. |
| 00:50:42 |
Oui ? |
| 00:50:45 |
Excusez-moi. |
| 00:50:47 |
Je cherche mon père. |
| 00:50:49 |
Il a été admis ici ? |
| 00:50:52 |
Comment s'appelle-t-il ? |
| 00:50:55 |
Il est malade. |
| 00:51:01 |
Vous pouvez m'aider ? |
| 00:51:05 |
Il est au sixième étage. |
| 00:51:08 |
Mais l'accès est restreint. |
| 00:51:13 |
Ça va aller. |
| 00:51:18 |
La pauvre... |
| 00:52:36 |
Je peux entrer ? |
| 00:54:13 |
C'était une gamine ! |
| 00:54:17 |
Qui ça pouvait être ? |
| 00:54:20 |
- Pourquoi a-t-elle tué Jocke ? |
| 00:54:25 |
Jocke était une vraie crème ! |
| 00:54:31 |
J'ai envie de massacrer |
| 00:54:42 |
Je peux entrer ? |
| 00:54:47 |
Ne me regarde pas ! |
| 00:54:51 |
Mais tu dois m'autoriser à entrer. |
| 00:54:55 |
Vas-y, tu peux entrer. |
| 00:55:04 |
Ferme les yeux. |
| 00:55:18 |
Comment t'es venue ? |
| 00:55:21 |
En volant. |
| 00:55:24 |
Bien sûr... |
| 00:55:26 |
Tu es toute nue ! |
| 00:55:31 |
Tu es gelée ! |
| 00:55:34 |
Désolée. |
| 00:55:37 |
Ça te dégoûte ? |
| 00:55:41 |
Non. |
| 00:55:46 |
Ams, tram, gram, |
| 00:55:49 |
pic et pic et colégram... |
| 00:56:02 |
Tu veux bien sortir avec moi ? |
| 00:56:09 |
Comment ça ? |
| 00:56:15 |
Tu veux bien être ma petite amie ? |
| 00:56:22 |
Je ne suis pas une fille. |
| 00:56:29 |
Tu veux bien sortir |
| 00:56:32 |
On pourrait pas ne rien changer ? |
| 00:56:41 |
Si tu veux... |
| 00:56:43 |
Il faut faire quelque chose de spécial |
| 00:56:47 |
Non. |
| 00:56:50 |
Alors, tout reste pareil ? |
| 00:56:57 |
Oui. |
| 00:57:03 |
Alors, c'est d'accord. |
| 00:57:06 |
Toi et moi... |
| 00:57:09 |
T'es sérieuse ? |
| 00:57:16 |
Super ! |
| 00:59:20 |
Votre attention ! |
| 00:59:22 |
Les petites classes, |
| 00:59:27 |
Pour les plus âgés, |
| 00:59:29 |
c'est quartier libre ! |
| 00:59:34 |
Faites attention aux "mèches", |
| 00:59:38 |
C'est compris ? |
| 00:59:41 |
Avila, ce sont des "brèches". |
| 00:59:47 |
Attention aux brèches ! |
| 00:59:49 |
Envie d'une baignade ? |
| 01:00:52 |
Alors, tu vas nager ? |
| 01:01:00 |
Non. |
| 01:01:03 |
M. Avila, j'ai envie de faire pipi. |
| 01:01:08 |
- Va derrière un arbre. |
| 01:01:11 |
Et alors ? Ça gèlera, |
| 01:01:17 |
C'est pour quoi, ton bâton ? |
| 01:01:20 |
C'est pour te frapper, |
| 01:01:24 |
Porcinet est devenu courageux ? |
| 01:01:34 |
Je vais te pousser |
| 01:01:38 |
J'ai pas raison ? |
| 01:01:40 |
Petit porcinet, |
| 01:01:44 |
ou je t'attraperai... |
| 01:01:50 |
Regarde ! |
| 01:01:55 |
Allez ! |
| 01:01:58 |
M. Avila va péter un câble... |
| 01:02:01 |
On va le laisser là, comme ça ? |
| 01:02:23 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:02:26 |
Qu'est-ce que vous fabriquez ? |
| 01:03:24 |
Évidemment |
| 01:03:28 |
Quoi ? Je devrais leur dire |
| 01:03:31 |
que le père de mon fils |
| 01:03:38 |
Il arrive. |
| 01:03:40 |
L'école a appelé. |
| 01:03:43 |
T'as intérêt à parler à ton père |
| 01:03:51 |
Moi, ça va. |
| 01:03:53 |
Je sais pas. |
| 01:03:56 |
Je peux venir en ski-doo ? |
| 01:04:00 |
On verra. |
| 01:04:39 |
Salut, Oskar. |
| 01:04:44 |
T'as envie de nager, finalement. |
| 01:04:48 |
C'est pour rire. |
| 01:05:11 |
On n'a pas le droit d'être ici. |
| 01:05:16 |
Mais les plus grands |
| 01:05:22 |
Et tu sais quoi ? |
| 01:05:24 |
Aujourd'hui... |
| 01:05:27 |
Ils ont essayé de me pousser |
| 01:05:32 |
Mais j'avais un bâton, |
| 01:05:34 |
et j'ai frappé Conny tellement fort |
| 01:05:37 |
qu'il a dû aller aux urgences. |
| 01:05:47 |
Bien joué. |
| 01:06:41 |
Qu'est-ce que tu voulais faire ? |
| 01:07:19 |
Un pacte de sang. |
| 01:07:21 |
Ça fait pas mal. |
| 01:07:26 |
Il faut juste se piquer le doigt. |
| 01:07:58 |
Va-t'en ! |
| 01:08:01 |
Dégage ! |
| 01:08:44 |
Ils ont dû découper la glace |
| 01:08:46 |
Tu dois aller raconter ton histoire |
| 01:08:49 |
- Pourquoi tu veux pas, Gösta ? |
| 01:08:55 |
Ils pourraient m'enfermer |
| 01:08:59 |
et me braquer une lampe au visage. |
| 01:09:02 |
- Jocke et moi étions très proches. |
| 01:09:06 |
Tu as été témoin d'un crime, |
| 01:09:09 |
c'est ton devoir de citoyen. |
| 01:09:13 |
Seigneur... |
| 01:09:16 |
Tu parles de lui |
| 01:09:21 |
Maintenant qu'il est mort, |
| 01:09:26 |
Plus rien ! |
| 01:09:28 |
- Lacke... |
| 01:09:32 |
Pas de ça avec moi ! |
| 01:09:36 |
Tu ne comprends pas. |
| 01:09:43 |
Personne ne comprend. |
| 01:09:54 |
Dans le genre subtil tu te poses là, |
| 01:09:59 |
Ginia ! |
| 01:10:00 |
S'il te plaît, attends ! |
| 01:10:09 |
On peut au moins en discuter ? |
| 01:10:23 |
Allez... |
| 01:10:49 |
Lâche-la ! |
| 01:11:07 |
Attends ! |
| 01:11:10 |
T'as pris mon briquet ! |
| 01:12:16 |
Qu'est-ce que... |
| 01:13:28 |
- Je l'ai pas vu venir. |
| 01:13:31 |
Mais cette fois, je t'aurai. |
| 01:13:34 |
Rêve toujours. |
| 01:13:37 |
Commence. |
| 01:13:48 |
- Regarde qui voilà ! |
| 01:14:00 |
- Vous vous amusez bien, on dirait. |
| 01:14:06 |
Et voici Oskar... |
| 01:14:26 |
C'est ton tour. |
| 01:14:28 |
On a un invité. |
| 01:14:31 |
On est bien au chaud, ici. |
| 01:14:40 |
Alors, tu t'es amusé ? |
| 01:15:19 |
Si je veux vivre, je dois m'en aller. |
| 01:16:18 |
C'est une catastrophe. |
| 01:16:21 |
Ç'aurait dû être parfait, |
| 01:16:24 |
mais ils se sont trompés |
| 01:16:28 |
Tout faux depuis le début ! |
| 01:16:31 |
Et ça s'est aggravé. |
| 01:16:33 |
Du coup, quand on passe |
| 01:16:37 |
C'est bien agité, ce soir. |
| 01:16:41 |
Entre donc ! |
| 01:16:59 |
Ginia ? Où t'étais passée ? |
| 01:17:06 |
Explique-toi ! |
| 01:17:08 |
J'étais mort d'inquiétude ! |
| 01:17:12 |
- Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 01:17:29 |
Ouvre, espèce de salaud ! |
| 01:18:09 |
Oskar, |
| 01:18:11 |
c'est toi ? |
| 01:19:16 |
Tu es un vampire ? |
| 01:19:23 |
Je dois me nourrir de sang... |
| 01:19:26 |
Oui. |
| 01:19:29 |
Est-ce que... |
| 01:19:33 |
tu es morte ? |
| 01:19:36 |
Non. |
| 01:19:39 |
Ça ne se voit pas ? |
| 01:19:49 |
Tu es vieille ? |
| 01:19:53 |
J'ai 12 ans. |
| 01:19:56 |
Mais ça fait déjà un moment. |
| 01:20:24 |
Est-ce que t'es pauvre ? |
| 01:20:30 |
Tu vois cet uf ? |
| 01:20:32 |
Si tu le vendais, tu pourrais |
| 01:20:37 |
Sans rire ! |
| 01:20:40 |
Ouais, bien sûr... |
| 01:20:46 |
Appuie dessus. |
| 01:21:05 |
Ces anneaux... |
| 01:21:08 |
Ils viennent d'où ? |
| 01:21:15 |
Je rentre chez moi. |
| 01:21:17 |
J'ai des prospectus à distribuer, |
| 01:21:21 |
T'as besoin d'argent ? |
| 01:21:26 |
Je peux t'en donner. |
| 01:21:36 |
Tiens... |
| 01:21:38 |
Prends-les, si tu veux. |
| 01:21:45 |
Tu les as volés. |
| 01:21:50 |
À ceux que tu as tués, pas vrai ? |
| 01:21:53 |
- On me les a donnés. |
| 01:21:56 |
Plusieurs personnes. |
| 01:22:01 |
Je veux rentrer, maintenant. |
| 01:22:07 |
Si tu veux bien. |
| 01:22:22 |
Le temps est venu de vendre |
| 01:22:27 |
Incroyable... |
| 01:22:37 |
80 000 couronnes ! |
| 01:22:39 |
80 briques ! |
| 01:22:42 |
Si on trouve le bon acheteur. |
| 01:22:44 |
De toute façon, |
| 01:22:49 |
Et on pourra s'acheter |
| 01:22:52 |
C'est tellement beau, la campagne. |
| 01:22:57 |
On pourra y vivre ensemble. |
| 01:23:01 |
On écoutera le chant des oiseaux, |
| 01:23:06 |
Lacke, tu dois m'aider. |
| 01:23:10 |
Bien sûr, pas de problème. |
| 01:23:13 |
Cette fille... |
| 01:23:17 |
Elle a dû m'infecter. |
| 01:23:22 |
Je veux mourir. |
| 01:24:21 |
Bonjour ! |
| 01:24:23 |
Vous allez mieux. |
| 01:24:25 |
Vous pourrez rentrer chez vous |
| 01:24:27 |
Ça vous fait plaisir ? |
| 01:24:30 |
Je vais vous détacher. |
| 01:24:33 |
Et vous faire une prise de sang. |
| 01:24:41 |
Écoutez... |
| 01:24:45 |
Vous pouvez ouvrir les stores ? |
| 01:24:49 |
Bien sûr, pas de problème. |
| 01:25:04 |
Ta casquette ! |
| 01:25:07 |
Donne ! |
| 01:25:09 |
Allez ! Donne-la-moi ! |
| 01:25:11 |
T'es con, ou quoi ? |
| 01:25:19 |
Défends-toi ! |
| 01:25:23 |
- Salut. |
| 01:25:26 |
Tu me files tes clés ? |
| 01:25:32 |
- Tiens. |
| 01:25:34 |
C'est qui le patron, chez toi ? |
| 01:26:16 |
Il faut que tu m'invites. |
| 01:26:19 |
Et sinon ? |
| 01:26:24 |
Si tu entres, comme ça ? |
| 01:26:27 |
T'es bloquée ? |
| 01:27:36 |
Tu peux entrer ! |
| 01:27:50 |
T'es quoi ? |
| 01:27:55 |
Je suis comme toi. |
| 01:27:58 |
Comment ça ? |
| 01:28:00 |
Qu'est-ce que tu mates ? |
| 01:28:04 |
Tu veux ma photo ? |
| 01:28:07 |
Alors, couine ! |
| 01:28:09 |
Couine ! |
| 01:28:14 |
La première fois |
| 01:28:21 |
Moi, je tue personne. |
| 01:28:25 |
Mais si tu pouvais, |
| 01:28:30 |
Pour te venger. |
| 01:28:32 |
Pas vrai ? |
| 01:28:35 |
Oui. |
| 01:28:36 |
Moi, je n'ai pas le choix. |
| 01:28:43 |
Mets-toi à ma place un instant. |
| 01:29:09 |
Je t'en prie... |
| 01:29:11 |
Juste un instant. |
| 01:30:07 |
Tu peux emprunter |
| 01:30:47 |
Ouvre-moi ! |
| 01:30:54 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:30:56 |
Je suis dans la salle de bain ! |
| 01:31:00 |
Oskar, ouvre-moi, maintenant. |
| 01:32:32 |
Je suis dans la salle de bain. |
| 01:32:35 |
Tu veux qu'on sorte, ce soir ? |
| 01:32:39 |
Je t'aime, Eli. |
| 01:36:27 |
Je vois rien ! |
| 01:36:44 |
Lâche-moi ! |
| 01:37:34 |
Merci. |
| 01:37:47 |
Je dois partir. |
| 01:39:12 |
EMPRISONNÉ DANS LA GLACE : |
| 01:41:23 |
C'est toi, Oskar ? |
| 01:41:26 |
C'est moi, Martin. |
| 01:41:28 |
M. Avila voulait savoir |
| 01:41:33 |
Pourquoi ? |
| 01:41:35 |
C'était juste pour savoir. |
| 01:41:39 |
Il tient peut-être à te voir. |
| 01:41:42 |
Je ne suis pas sûr. |
| 01:41:45 |
Et Conny... |
| 01:41:47 |
Il l'a bien mérité, au fait. |
| 01:41:50 |
Il l'a cherché. |
| 01:41:53 |
Quel acteur ! |
| 01:41:55 |
Tu crois ? |
| 01:41:57 |
Bien sûr. |
| 01:42:45 |
Viens, on va commencer |
| 01:43:01 |
Dépêche ! |
| 01:43:51 |
Au feu ! |
| 01:44:17 |
Dégagez ! |
| 01:44:20 |
Dehors ! |
| 01:44:59 |
Tu sais qui je suis ? |
| 01:45:03 |
- Oui. |
| 01:45:07 |
On va faire un concours. |
| 01:45:11 |
Tu dois rester sous l'eau... |
| 01:45:15 |
pendant 3 minutes. |
| 01:45:17 |
Si tu y arrives, |
| 01:45:21 |
Sinon... |
| 01:45:24 |
je te crève un il. |
| 01:45:26 |
Un il pour une oreille, OK ? |
| 01:45:31 |
Trois minutes, c'est impossible. |
| 01:45:34 |
Ça, c'est ton problème. |
| 01:45:49 |
Trois minutes ! |
| 01:45:53 |
Inspire bien fort. |
| 01:45:57 |
Cinq, |
| 01:45:59 |
quatre, |
| 01:46:01 |
trois, |
| 01:46:02 |
deux, un. |
| 01:46:43 |
- Jimmy... |
| 01:46:45 |
- Allez, Conny... |
