|
L t den r tte komma in Let the Right One In
|
| 00:00:03 |
Μετάφραση Ενσωμάτωση |
| 00:00:42 |
ΑΣΕ ΤΟ ΚΑΚΟ ΝΑ ΜΠΕΙ |
| 00:01:58 |
Resynch 720p : Jack4speed3 |
| 00:02:06 |
Ούρλιαξε σαν γουρούνι. Ούρλιαξε λοιπόν! |
| 00:03:36 |
Ούρλιαξε! Ούρλιαξε σαν γουρούνι. |
| 00:05:16 |
Η αστυνομία έχει το τρόπο της |
| 00:05:20 |
Θυμάστε την φωτιά στο Ενγκου; |
| 00:05:24 |
Που είχε καεί ένα σπίτι και μέσα |
| 00:05:30 |
Ξέρουμε ότι αυτή η φωτιά ήταν βαλτή |
| 00:05:33 |
για να καλύψουν τα στοιχεία |
| 00:05:38 |
Λοιπόν, πως το κατάλαβαν αυτό; |
| 00:05:41 |
Πες. |
| 00:05:44 |
Δεν υπήρχε καπνός στους πνεύμονες |
| 00:05:48 |
Σωστά. Τώρα το σκέφτηκες αυτό; |
| 00:05:54 |
Όχι, το είχα διαβάσει κάπου... |
| 00:05:57 |
Τι είδους βιβλίο ήταν αυτό; |
| 00:06:01 |
Ένα απλό βιβλίο. |
| 00:06:05 |
Λοιπόν... θα σας μιλήσω για τα ναρκωτικά. |
| 00:06:07 |
Ποια νομίζεται ότι είναι τα ποιο |
| 00:06:17 |
Έι Οσκαρ... |
| 00:06:21 |
Τι κοιτάς έτσι; |
| 00:06:24 |
Εμένα κοιτάς; ’ντε γαμήσου! |
| 00:06:39 |
Τι καλό γουρουνάκι που είσαι. |
| 00:06:48 |
- Ελατέ, είναι η ώρα της γυμναστικής. |
| 00:07:06 |
Ας περάσουμε τώρα στον καιρό... |
| 00:08:25 |
Με συγχωρείς... |
| 00:08:28 |
- Έχεις ώρα; |
| 00:08:33 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:10:30 |
Ρίκι! |
| 00:10:37 |
Ρίκι! |
| 00:10:44 |
Δίνε του! |
| 00:11:04 |
Ηλίθιο σκυλί! |
| 00:12:14 |
Τι κοιτάς; |
| 00:12:18 |
Λοιπόν; |
| 00:12:21 |
Εμένα κοιτάς; |
| 00:12:24 |
Λοιπόν, άντε και γαμήσου. |
| 00:12:29 |
Ποιο είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:12:33 |
Φοβάσαι; |
| 00:12:37 |
Λοιπόν, ούρλιαξε. |
| 00:12:39 |
Ούρλιαξε! |
| 00:12:53 |
- Τι κανείς εκεί; |
| 00:12:58 |
- Εσύ τι κάνεις εκεί; |
| 00:13:02 |
- Εδώ μένεις; |
| 00:13:06 |
Ναι εδώ μένω, στην παιδική χαρά. |
| 00:13:10 |
Αλήθεια, που μένεις; |
| 00:13:13 |
- Ακριβώς δίπλα σου. |
| 00:13:25 |
Απλά να ξέρεις, μπορούμε να'μαστε φίλοι. |
| 00:13:30 |
- Γιατί; |
| 00:13:36 |
Απλά στο λέω. |
| 00:13:48 |
Πως είσαι τόσο σίγουρη ότι εγώ θέλω; |
| 00:14:17 |
Περίμενα ότι θα με βοηθούσες! |
| 00:14:29 |
Γιατί πρέπει να τα κάνω όλα μόνη μου; |
| 00:14:44 |
Πες κάτι! |
| 00:14:47 |
Συγχώρα με. |
| 00:14:51 |
Δεν γνωρίζουν τον λόγο που |
| 00:14:56 |
Φαντάζομαι ότι πολύ από σας θα ανησυχούν. |
| 00:14:59 |
Η σύμβουλος θα είναι εδώ όλη τη μέρα... |
| 00:15:02 |
Μιλήστε μαζί της αν νιώθετε την ανάγκη |
| 00:15:07 |
Είναι σωστό να σκοτώσεις τον δολοφόνο |
| 00:15:12 |
Δεν είναι καθόλου αστείο αυτό, Κόνι. |
| 00:15:27 |
Οσκαρ... |
| 00:15:33 |
Που είσαι γουρουνάκι; |
| 00:15:39 |
- Που είσαι γουρουνάκι; |
| 00:16:00 |
Να πας αμέσως σπίτι μετά το σχολείο. |
| 00:16:03 |
Και να μην βγεις μέχρι να γυρίσω. |
| 00:16:06 |
- Μα είναι μακριά από το Βελινγκμπι |
| 00:16:12 |
...δεν θα'νε και τόσο δύσκολο να πάρει |
| 00:16:16 |
Ή να περπατήσει 1,5 χιλιόμετρο. |
| 00:16:30 |
Όχι, ο Οσκαρ θα μείνει στου πατέρα του |
| 00:16:40 |
Ο δολοφόνος συλλέγει το αίμα. |
| 00:17:04 |
Το θύμα ήταν στραγγισμένο από αίμα. |
| 00:17:42 |
- Γεια. |
| 00:17:46 |
Η ποινή του θανάτου δεν έχει θέση |
| 00:17:54 |
Που βασίζεται σε νόμους; |
| 00:17:57 |
Η κυβέρνηση θέλει να πιστέψουμε αυτές |
| 00:18:04 |
Θες να πεις ότι δεν ήταν Ρώσοι εκεί; |
| 00:18:09 |
- Φυσικά και ήταν... |
| 00:18:12 |
Για παράδειγμα με τους κροταλίες... |
| 00:18:18 |
Ο τύπος εκεί μόλις μετακόμισε στην |
| 00:18:22 |
Μένουν στο παλιό διαμέρισμα της Τζέιν. |
| 00:18:26 |
- Να του πω αν θέλει να κάτσει μαζί μας; |
| 00:18:32 |
Ίσως να κεράσει και μια γύρα. |
| 00:18:35 |
Αν είναι έτσι τότε είναι ευπρόσδεκτος |
| 00:18:45 |
’σχημα νέα; |
| 00:18:50 |
Ναι, η ζωή είναι ρουφιάνα... |
| 00:18:57 |
Μόλις μετακόμισες στο 15, σωστά; |
| 00:19:03 |
Μην κάθεσαι μόνος σου, |
| 00:19:08 |
Ευχαριστώ αλλά βιάζομαι. |
| 00:19:18 |
Μαμά, θα βγω έξω... |
| 00:19:22 |
Δεν θα δεις την εκπομπή; |
| 00:19:26 |
Όχι, δεν είναι καλή. |
| 00:19:28 |
Μην απομακρυνθείς, εντάξει; |
| 00:19:33 |
Θα την δω μόνη μου τότε. |
| 00:20:22 |
Βλέπω ξανάρθες... |
| 00:20:25 |
Εσύ ξανάρθες. |
| 00:20:28 |
- Θέλω να μείνω μόνη μου. |
| 00:20:32 |
Τότε πήγαινε σπίτι σου. |
| 00:20:35 |
Εσύ να πας σπίτι σου, |
| 00:20:45 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:20:48 |
Είναι ένας Κύβος Ρούμπικ. |
| 00:20:51 |
Είναι κάτι σαν παζλ; |
| 00:20:55 |
Ναι... |
| 00:21:02 |
Θες να δοκιμάσεις; |
| 00:21:05 |
- Μου τον δίνεις πίσω αύριο. |
| 00:21:09 |
Μεθαύριο τότε, αλλά όχι περισσότερο. |
| 00:21:28 |
Πως το κάνεις; |
| 00:21:31 |
Πρέπει στην κάθε πλευρά |
| 00:21:34 |
Κάπως έτσι... |
| 00:22:04 |
Μυρίζεις περίεργα. |
| 00:22:13 |
- Δεν κρυώνεις; |
| 00:22:18 |
- Πως γίνεται; |
| 00:22:27 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:23:11 |
Ευχαριστώ για ακόμα ένα ωραίο απόγευμα. |
| 00:23:16 |
Καληνύχτα παλιόφιλε. |
| 00:23:21 |
- Τα λέμε αύριο. |
| 00:23:44 |
Βοήθεια... |
| 00:23:55 |
Είναι κανείς; |
| 00:23:59 |
Βοηθήστε με παρακαλώ. |
| 00:24:04 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:24:14 |
Είσαι καλά; |
| 00:24:20 |
- Μπορείς να σηκωθείς; |
| 00:24:29 |
Θα σε βοηθήσω να πας μέχρι |
| 00:24:36 |
- Προσεχτικά. |
| 00:24:44 |
Να πάρει ο διάολος! |
| 00:26:52 |
Γκεστα πάει πολύς καιρός από τότε |
| 00:26:58 |
Ο Γιουκχε... |
| 00:27:02 |
Ο Γιουκχε! |
| 00:27:05 |
Ήμουν στην βεράντα μου και είδα.. |
| 00:27:09 |
Είδα τον Γιουκχε και αυτό το παιδί... |
| 00:27:14 |
Πόσο μεγάλο ήταν αυτό το παιδί; |
| 00:27:19 |
Ήταν κάπου εδώ. |
| 00:27:24 |
Φύγε από την μέση. |
| 00:27:29 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; Θεέ μου! |
| 00:27:35 |
Είναι αίμα! |
| 00:27:38 |
Ποιος διάολος τοκανε αυτό; |
| 00:30:37 |
Πως το κατάφερες; |
| 00:30:44 |
Απλά το γυρνούσα. |
| 00:30:50 |
Μυρίζω καλύτερα σήμερα; |
| 00:30:59 |
Ποιο είναι το όνομα σου; |
| 00:31:02 |
Ελι. |
| 00:31:05 |
Το δικό σου; |
| 00:31:11 |
Εμενα Οσκαρ. |
| 00:31:14 |
-Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:31:21 |
Εσύ; |
| 00:31:24 |
12 χρονών, 8 μηνών και 9 ημερών. |
| 00:31:27 |
Εσύ τι εννοείς ''πανω κάτω''; |
| 00:31:32 |
Πότε είναι τα γενέθλια σου; |
| 00:31:35 |
Δεν ξέρω. |
| 00:31:38 |
Δεν γιορτάζεις τα γενέθλια σου; |
| 00:31:42 |
Οι γονείς σου... αυτοί πρέπει να ξέρουν. |
| 00:31:53 |
’ρα δεν θα παίρνεις |
| 00:31:56 |
Όχι. |
| 00:32:03 |
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό |
| 00:32:06 |
Όχι είναι δικό σου. |
| 00:32:13 |
Δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:32:16 |
Θες να σου δείξω; |
| 00:32:22 |
- Ναι, πάρε. |
| 00:32:27 |
Μετά από δω και μετά... |
| 00:32:32 |
Έτσι... |
| 00:32:36 |
Όχι, έτσι και μετά αυτό... |
| 00:32:44 |
"... γλιστρώντας στις σκιές, |
| 00:32:48 |
κρυμμένος από το φως του ήλιου. |
| 00:32:52 |
Έτσι επέστρεψαν πίσω, καταραμένοι |
| 00:32:58 |
Ο Μπιλμπο είχε ξεφύγει." |
| 00:33:07 |
Λοιπόν, αυτά για σήμερα. |
| 00:33:10 |
Μην ξεχνάτε την εκπαιδευτική εκδρομή |
| 00:33:15 |
Είστε ελεύθεροι. |
| 00:33:24 |
- Οσκαρ εσύ δεν θα..; |
| 00:33:34 |
Γρήγορα Κονι. |
| 00:34:33 |
Μπορώ να μάθω τι έγραφες; |
| 00:34:38 |
Τι εννοείς; |
| 00:34:41 |
Δειξτο μου. |
| 00:34:51 |
Όχι. |
| 00:34:53 |
Τι θα πει ''όχι''; Δωστο. |
| 00:35:53 |
Να πάρει, ποιος θα εξηγήσει |
| 00:35:57 |
Περιμένετε με! |
| 00:36:00 |
Oσκαρ... |
| 00:36:08 |
Γουρουνάκι! |
| 00:36:18 |
- Σκόνταψα σε μια πέτρα. |
| 00:36:25 |
Πρέπει να προσέχεις που πας. |
| 00:36:36 |
Κοντό, μακρύ, μακρύ, κοντό, μακρύ... |
| 00:36:42 |
- Κοντό, μακρύ, μακρύ, κοντό, μακρύ. |
| 00:36:50 |
Πάρε... |
| 00:36:56 |
Τι έπαθες; |
| 00:37:00 |
Εκεί... |
| 00:37:06 |
Κάποιοι συμμαθητές μου... |
| 00:37:13 |
- Σε ποιο σχολείο θα πας; |
| 00:37:20 |
Πρέπει να τους το ανταποδώσεις. |
| 00:37:26 |
Δεν το έχεις κάνει ποτέ... |
| 00:37:30 |
Σωστά; |
| 00:37:33 |
Λοιπόν κάντο, ανταπόδωσε τους το |
| 00:37:40 |
- Είναι τρεις αυτοί. |
| 00:37:45 |
Χτύπα όσο ποιο δυνατά μπορείς |
| 00:37:50 |
- Και αν εγώ δεν...; |
| 00:37:56 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 00:38:12 |
Έλα. |
| 00:38:16 |
Έλα. |
| 00:38:32 |
Φύγε... |
| 00:38:36 |
Είσαι μεσ'την μέση. |
| 00:38:40 |
Φύγε. |
| 00:38:56 |
Λοιπόν για να δούμε, κοντό, κοντό... |
| 00:39:07 |
Κ..Α..Ρ..Α..Μ..Ε..Λ..Α |
| 00:39:19 |
Γ..Λ..Υ... |
| 00:39:21 |
Κρατήστε απόσταση. |
| 00:39:23 |
Ούτε μακριά ούτε κοντά |
| 00:39:32 |
Ωραία και σταθερά. |
| 00:39:38 |
Ναι; |
| 00:39:45 |
Για το πρόγραμμα άρσης βαρών |
| 00:39:50 |
Μπορώ να γραφτώ; |
| 00:39:52 |
Δεν χρειάζεται να γραφτείς απλά |
| 00:39:57 |
- Σκέφτεσαι να έρθεις; |
| 00:40:01 |
Η εξάσκηση θα σε βοηθήσει |
| 00:40:08 |
Τα λέμε. |
| 00:40:14 |
Μισό λεπτό... |
| 00:40:17 |
Γλυκίσματα. |
| 00:40:28 |
Πάρε. |
| 00:40:35 |
Όχι. |
| 00:40:40 |
Κρίμα. |
| 00:40:44 |
Θα... δοκιμάσω ένα. |
| 00:41:29 |
Συγνώμη... |
| 00:41:49 |
Οσκαρ... |
| 00:41:52 |
Με συμπαθείς; |
| 00:41:56 |
Ναι πολύ. |
| 00:41:59 |
Αν δεν ήμουν κορίτσι... |
| 00:42:02 |
...θα με συμπαθούσες και πάλι; |
| 00:42:05 |
Υποθέτω, ναι. |
| 00:42:11 |
Γιατί Ρώτας; |
| 00:42:46 |
Όσκαρ! |
| 00:42:48 |
Πως είσαι γιε μου; |
| 00:42:52 |
Νωρίς ήρθες. |
| 00:44:25 |
Υπάρχουν άνθρωποι που με γνωρίζουν, |
| 00:44:29 |
και ξέρουν ότι μένω εδώ μαζί σου. |
| 00:44:34 |
Ίσως να μην έπρεπε τότε. |
| 00:44:36 |
Τι άλλο μπορώ να κάνω; |
| 00:44:42 |
Μπορείς να κανείς κάτι για μένα; |
| 00:44:46 |
Μπορείς να μην δεις αυτό το αγόρι |
| 00:46:29 |
Τι στο διαο...; |
| 00:46:31 |
Μα γιατί αργεί τόσο ο Ματε; |
| 00:46:45 |
Που είσαι Ματε... |
| 00:46:49 |
Πάμε και την τινάζεις στο σπίτι. |
| 00:46:54 |
Ματε τελείωνε. |
| 00:46:59 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:47:05 |
- Ματε! |
| 00:47:12 |
Κατέβασε με... |
| 00:47:17 |
Βοήθεια! |
| 00:47:24 |
Βοήθεια! |
| 00:47:29 |
Βοήθεια! |
| 00:47:33 |
- Ματε! |
| 00:47:37 |
- ’νοιξε την γαμημένη την πόρτα! |
| 00:47:43 |
Βοήθεια! |
| 00:47:47 |
Βοήθεια!!!! |
| 00:48:12 |
- Κατεβάστε με! |
| 00:48:25 |
Eλι... |
| 00:49:58 |
Σύμφωνα με τον αρχηγό Μπρεζχνερ. |
| 00:50:02 |
Ένας άντρας άγνωστου ταυτότητος |
| 00:50:09 |
για απόπειρα φόνου στο |
| 00:50:14 |
Ο άντρας είχε ρίξει οξύ |
| 00:50:17 |
κάνοντας έτσι αδύνατη την αναγνώριση του. |
| 00:50:46 |
Ναι; |
| 00:50:49 |
Με συγχωρείτε, ψάχνω για |
| 00:50:53 |
Έχει εισαχθεί σε αυτό το νοσοκομείο; |
| 00:50:56 |
Ποιο είναι το όνομα του; |
| 00:50:59 |
Είναι άρρωστος, τον έφερε η αστυνομία. |
| 00:51:05 |
Ξέρετε που τον έχουν; |
| 00:51:09 |
Είναι πάνω, στον έβδομο όροφο. |
| 00:51:12 |
Αλλά φυλάσσεται από την αστυνομία. |
| 00:51:16 |
Όχι. Δεν πειράζει. |
| 00:51:22 |
Κακόμοιρο πλάσμα... |
| 00:52:40 |
Μπορώ να μπω; |
| 00:54:17 |
Ένα παιδί... |
| 00:54:21 |
Τι παιδί; |
| 00:54:24 |
- Γιατί ένα παιδί να σκοτώσει τον Γιουκχε; |
| 00:54:29 |
Ο Γιουκχε, ήταν πολύ καλός άνθρωπος. |
| 00:54:35 |
Πολύ θα θελα να πιάσω αυτό το παιδί |
| 00:54:42 |
Όσκαρ! |
| 00:54:45 |
Μπορώ να μπω; |
| 00:54:51 |
Εντάξει αλλά μην κοιτάς. |
| 00:54:55 |
Μα πρέπει να μου πεις να περάσω. |
| 00:54:58 |
Πέρασε. |
| 00:55:09 |
Κλείσε τα μάτια. |
| 00:55:22 |
Μα πως μπήκες από εκεί; |
| 00:55:26 |
- Πετώντας. |
| 00:55:31 |
Είσαι γυμνή; |
| 00:55:35 |
Είσαι κρύα σαν πάγος. |
| 00:55:39 |
Με συγχωρείς... |
| 00:55:42 |
Σε ενοχλώ; |
| 00:55:46 |
Όχι... |
| 00:56:02 |
Ελι... |
| 00:56:07 |
Θες να τα φτιάξουμε; |
| 00:56:14 |
Τι εννοείς; |
| 00:56:16 |
Να λέω... |
| 00:56:20 |
Θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου; |
| 00:56:25 |
Όσκαρ... |
| 00:56:27 |
Δεν είμαι κορίτσι. |
| 00:56:31 |
Πως... |
| 00:56:34 |
Θες να τα φτιάξουμε ή όχι; |
| 00:56:37 |
Δεν μπορούμε να αφήσουμε |
| 00:56:45 |
Εντάξει... |
| 00:56:48 |
Κανείς τίποτα ιδιαίτερο όταν |
| 00:56:52 |
Όχι. |
| 00:56:55 |
’ρα θα είναι όλα όπως πριν; |
| 00:57:02 |
Ναι. |
| 00:57:07 |
Τότε να τα φτιάξουμε. |
| 00:57:11 |
Θα μείνει μεταξύ μας. |
| 00:57:13 |
Αλήθεια; |
| 00:57:21 |
Ωραία. |
| 00:59:24 |
Ακουστέ όλοι! |
| 00:59:27 |
Η πρώτη τάξη να'ρθει μαζί μου. |
| 00:59:31 |
Η δεύτερη κάνει ελεύθερη εξάσκηση. |
| 00:59:37 |
Να προσέχετε για ''τρίμα στον πάγο'' |
| 00:59:43 |
- Καταλάβατε; |
| 00:59:47 |
- Είναι ''τρυπά στο πάγο'' όχι τρίμα. |
| 00:59:51 |
Εννοούσα να προσέχετε |
| 00:59:54 |
Θέλεις να κανείς μπανακι; |
| 01:00:57 |
Λοιπόν τι λες, θέλεις να κολυμπήσεις; |
| 01:01:05 |
Όχι. |
| 01:01:08 |
Κε Αβιλα πρέπει να κατουρήσω. |
| 01:01:12 |
- Πήγαινε πίσω από τα δέντρα. |
| 01:01:16 |
Και τι πειράζει; |
| 01:01:22 |
Γιατί το κρατάς αυτό; |
| 01:01:25 |
Για να σε χτυπήσω αν με πειράξεις. |
| 01:01:29 |
Μας έγινες γενναίο γουρούνι, ξαφνικά; |
| 01:01:39 |
Θα σε σπρώξω και εσύ δεν θα κανείς τίποτα. |
| 01:01:42 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:01:45 |
''Μικρό γουρουνάκι πρόσεχε, |
| 01:01:55 |
Κοίτα! |
| 01:01:59 |
Ελατέ λοιπόν. |
| 01:02:01 |
Ο κος ’βιλα θα θυμώσει πολύ... |
| 01:02:06 |
Και τι θα κάνουμε, θα τον αφήσουμε έτσι; |
| 01:02:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:02:31 |
Όσκαρ, τι έκανες εκεί; |
| 01:03:29 |
Ναι, εμάς θα κατηγορήσουν! |
| 01:03:32 |
Τι θα τους πω, ότι ο γιος μου |
| 01:03:41 |
Ναι έτσι είναι! |
| 01:03:42 |
Μόλις ήρθε. |
| 01:03:45 |
Με πήραν από το σχολείο. |
| 01:03:47 |
Καλύτερα μιλά με τον πατέρα σου |
| 01:03:52 |
Ναι; |
| 01:03:55 |
Καλά είμαι. |
| 01:03:57 |
Δεν ξέρω. |
| 01:04:00 |
Δουλεύει το μηχανάκι; Θα δούμε. |
| 01:04:47 |
Γεια σου Όσκαρ. |
| 01:04:50 |
Βλέπω πήγες για μπάνιο τελικά ε; |
| 01:04:53 |
Αστειεύομαι. |
| 01:05:17 |
Δεν επιτρέπεται να είμαστε εδώ. |
| 01:05:21 |
Αλλά κάποια από τα μεγαλύτερα παιδιά |
| 01:05:28 |
Και ξέρεις κάτι; Σήμερα... |
| 01:05:32 |
Προσπάθησαν να με ρίξουν σε μια τρυπά |
| 01:05:37 |
Είχα ένα μπαστούνι και χτύπησα τον Κονι |
| 01:05:45 |
Oσκαρ... |
| 01:05:50 |
Ναι; |
| 01:05:53 |
Μπράβο! |
| 01:06:47 |
Για πες, τι θες να κάνουμε τώρα; |
| 01:07:24 |
Θα γίνουμε φίλοι εξ αίματος. |
| 01:07:27 |
Δεν πονάει. |
| 01:07:32 |
Απλά τρυπάς λίγο το δάκτυλο σου. |
| 01:07:55 |
Ελι; |
| 01:08:03 |
Φύγε! |
| 01:08:07 |
Φύγε γρήγορα! |
| 01:08:49 |
Χρειάστηκαν αλυσοπρίονο |
| 01:08:52 |
Πήγαινε στην αστυνομία |
| 01:08:55 |
- Που είναι το πρόβλημα σου; |
| 01:08:59 |
Τι εννοείς; |
| 01:09:01 |
Μπορεί να με βάλουν σε ένα από αυτά |
| 01:09:05 |
... και να μου ρίχνουν το φως στα μάτια. |
| 01:09:08 |
- Ο Γιουκχε και γω ήμασταν κολλητοί. |
| 01:09:12 |
Είναι καθήκον σου, ήσουν αυτόπτης |
| 01:09:18 |
Χριστέ μου... |
| 01:09:21 |
Ήταν πολύ ξεχωριστός άνθρωπος... |
| 01:09:26 |
Αλλά τώρα που έφυγε δεν έχω ποια κανένα. |
| 01:09:31 |
Κανένα... |
| 01:09:34 |
- Λάτκε... |
| 01:09:37 |
Δεν θέλω την λύπηση σου! |
| 01:09:42 |
Δεν καταλαβαίνεις, είσαι τόσο αναίσθητη. |
| 01:09:48 |
Κανείς δεν με καταλαβαίνει... |
| 01:09:59 |
Ηρέμησε Λατκε. |
| 01:10:04 |
Τζίνια σε παρακαλώ... περίμενε! |
| 01:10:15 |
Μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε; |
| 01:10:29 |
Έλα. |
| 01:10:54 |
’φησε την! |
| 01:11:12 |
Περίμενε... μου πήρες τον αναπτήρα μου. |
| 01:11:16 |
Δεν τα εννοούσα Τζίνια... |
| 01:11:22 |
Σ'αγαπω. |
| 01:12:22 |
Τι στο διάολο... |
| 01:13:33 |
- Δεν το είχα δει αυτό. |
| 01:13:37 |
- Αυτή τη φορά θα νικήσω. |
| 01:13:42 |
Παίξε πρώτος. |
| 01:13:53 |
- Για δες ποιος ήρθε! |
| 01:14:03 |
Βλέπω περνάτε καλά. |
| 01:14:07 |
Σωστά. |
| 01:14:11 |
Και ο Όσκαρ έτσι... |
| 01:14:25 |
Βεβαίως... |
| 01:14:29 |
Μπαμπά... |
| 01:14:32 |
- Είναι η σειρά σου. |
| 01:14:36 |
Είναι ωραία και άνετα εδώ έτσι; |
| 01:14:46 |
Βλέπω έχεις καλό πράμα, ε; |
| 01:15:24 |
"Πρέπει να φύγω, γιατί αν μείνω |
| 01:16:26 |
Όλα πήγαν στραβά. Θα έπρεπε να ήταν |
| 01:16:34 |
Όλα πήγαν στραβά εξαρχής. |
| 01:16:37 |
Και όσο πάει χειροτερεύει. |
| 01:16:42 |
Πολύ κίνηση έχουμε απόψε. |
| 01:16:47 |
Έλα μέσα. |
| 01:17:05 |
Τζινια, που στο διάολο ήσουν; |
| 01:17:11 |
Τι συμβαίνει; Ανησύχησα. |
| 01:17:17 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:17:25 |
Όχι... |
| 01:17:34 |
’νοιξε την πόρτα, μπάσταρδε! |
| 01:17:47 |
’φησε με, όχι... |
| 01:18:14 |
Όσκαρ εσύ είσαι; |
| 01:18:17 |
Ναι. |
| 01:19:21 |
Είσαι βαμπίρ; |
| 01:19:28 |
Ζω με αίμα... Ναι. |
| 01:19:34 |
Είσαι... |
| 01:19:39 |
...νεκρή; |
| 01:19:42 |
Όχι. |
| 01:19:44 |
Δεν το βλέπεις; |
| 01:19:51 |
Αλλά... |
| 01:19:55 |
Είσαι μεγάλη σε ηλικία; |
| 01:19:58 |
Είμαι 12. |
| 01:20:01 |
Αλλά είμαι 12, εδώ και πολλά χρόνια. |
| 01:20:30 |
Είσαι φτωχή; |
| 01:20:35 |
Βλέπεις αυτό το αυγό; |
| 01:20:38 |
Αν το πουλήσεις μπορείς να αγοράσεις |
| 01:20:43 |
Αλήθεια. |
| 01:20:45 |
Α, ναι καλά... |
| 01:20:52 |
Βαλε το δάκτυλο σου πάνω. |
| 01:21:11 |
Που βρέθηκαν αυτά τα δακτυλίδια; |
| 01:21:20 |
Πάω σπίτι. |
| 01:21:23 |
Έχω να μοιράσω φυλλάδια αύριο. |
| 01:21:26 |
Για να βγάλεις χρήματα; |
| 01:21:32 |
Μπορώ να σου δώσω εγώ χρήματα. |
| 01:21:41 |
Έλα, παρτα αν τα θέλεις. |
| 01:21:51 |
Τα έκλεψες... |
| 01:21:54 |
...από αυτούς που σκότωσες, έτσι; |
| 01:21:58 |
- Μου τα έδωσαν. |
| 01:22:01 |
Διάφοροι. |
| 01:22:06 |
Θέλω να πάω σπίτι μου. |
| 01:22:13 |
Αν με αφήσεις. |
| 01:22:27 |
Ήρθε η ώρα να τα πουλήσω. |
| 01:22:33 |
Τρέλα και αυτή, ένα γραμματόσημο... |
| 01:22:42 |
80.000. 80.000 δολλάρια. |
| 01:22:48 |
Αν βρεις το κατάλληλο αγοραστή. |
| 01:22:53 |
Μετά θα αγοράσουμε εκείνη |
| 01:22:57 |
Η έξοχη είναι τόσο ωραία. |
| 01:23:02 |
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι εκεί. |
| 01:23:06 |
Θα ακούμε τα πουλιά να τραγουδάνε |
| 01:23:12 |
Λατκε, πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 01:23:15 |
Φυσικά... |
| 01:23:18 |
Αυτό το παιδί... |
| 01:23:22 |
Πρέπει να μου μετάδωσε κάτι. |
| 01:23:27 |
Δεν θέλω να ζήσω. |
| 01:24:26 |
Καλημέρα! |
| 01:24:28 |
Πας καλύτερα, ίσως να μπορέσεις |
| 01:24:32 |
Δεν είναι θαυμάσιο νέο; |
| 01:24:35 |
Θα σου βγάλω αυτά. |
| 01:24:39 |
Και θα πάρω αίμα για εξετάσεις, ορίστε... |
| 01:24:46 |
Γιατρέ... |
| 01:24:50 |
Μπορείς να ανοίξεις τις κουρτίνες; |
| 01:24:54 |
Φυσικά, κανένα πρόβλημα. |
| 01:25:10 |
Δωσμου τον σκούφο σου. Δωστον! |
| 01:25:14 |
Έχεις πρόβλημα; Δωστον μου. |
| 01:25:17 |
Μήπως είσαι καθυστερημένο; Δωστον μου! |
| 01:25:21 |
Έλα λοιπόν Κονι! |
| 01:25:24 |
- Σταμάτα... |
| 01:25:28 |
Τι θες; |
| 01:25:31 |
Μου δίνεις τα κλειδιά, θέλω |
| 01:25:35 |
- Εντάξει, παρτα. |
| 01:26:10 |
- Γεια σου. |
| 01:26:22 |
Πρέπει να με προσκαλέσεις για να μπω. |
| 01:26:25 |
Τι γίνεται αν δεν το κάνω; |
| 01:26:30 |
Τι θα συμβεί αν μπεις ακάλεστη; |
| 01:26:33 |
Υπάρχει μήπως κάποιο αόρατο εμπόδιο; |
| 01:27:40 |
Όχι!!! |
| 01:27:42 |
Μπορείς να περάσεις! |
| 01:27:56 |
Ποια είσαι; |
| 01:28:01 |
Είμαι σαν και εσένα. |
| 01:28:03 |
Τι εννοείς; |
| 01:28:06 |
Τι κοιτάς; Λοιπόν; |
| 01:28:10 |
Εμένα κοιτάς; |
| 01:28:13 |
Ούρλιαξε! |
| 01:28:15 |
Ούρλιαξε! |
| 01:28:19 |
Αυτά ήταν τα πρώτα πράγματα |
| 01:28:27 |
Εγώ δεν σκοτώνω ανθρώπους. |
| 01:28:31 |
Αλλά θα το κανες αν χρειαζόταν... |
| 01:28:35 |
Για εκδίκηση, σωστά; |
| 01:28:40 |
Ναι. |
| 01:28:42 |
Εγώ το κάνω επειδή πρέπει να το κάνω. |
| 01:28:48 |
Έλα στη θέση μου για λίγο. |
| 01:29:14 |
Σε παρακαλώ, έλα στη θέση μου για λίγο. |
| 01:30:13 |
Μπορείς να δανειστής κάποια |
| 01:30:51 |
Όσκαρ... |
| 01:30:53 |
’νοιξε μου. |
| 01:30:58 |
Τι σκαρώνεις; |
| 01:31:02 |
Είμαι στη τουαλέτα, έρχομαι. |
| 01:31:06 |
’νοιξε μου Όσκαρ... |
| 01:32:37 |
Είμαι στο μπάνιο. Παρακαλώ μην μπεις. |
| 01:32:43 |
Μου αρέσεις πραγματικά |
| 01:36:33 |
Δεν βλέπω τίποτα... |
| 01:36:37 |
Όχι! |
| 01:36:50 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 01:37:39 |
Σ'ευχαριστω. |
| 01:37:46 |
Oσκαρ... |
| 01:37:52 |
Πρέπει να φύγω μακριά από δω. |
| 01:39:17 |
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΝΔΡΑ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ; |
| 01:41:26 |
Εμπρός; Όσκαρ εσύ είσαι; |
| 01:41:31 |
Ο Μαρτιν είμαι, ο κος ’βιλα θέλει |
| 01:41:37 |
Γιατί; |
| 01:41:40 |
Δεν ξέρω, απλά θέλει να ξέρει. |
| 01:41:44 |
Ίσως να θέλει να είσαι εδώ. |
| 01:41:47 |
Δεν ξέρω... |
| 01:41:51 |
Με την ευκαιρία να σου πω ότι καλά |
| 01:41:55 |
- Του χρειαζόταν. |
| 01:42:00 |
Έτσι λες; |
| 01:42:02 |
Λοιπόν θα'ρθεις απόψε στην προπόνηση; |
| 01:42:30 |
Καλώς τον Όσκαρ. |
| 01:42:40 |
Γεια σου Όσκαρ. |
| 01:42:47 |
Γεια. |
| 01:42:50 |
Πάμε, ξεκινάμε την προπόνηση. |
| 01:43:05 |
Βιαστείτε! |
| 01:43:21 |
Έλα Όσκαρ! |
| 01:43:26 |
Κουνά το σώμα... |
| 01:43:37 |
Τι; Χριστέ μου! |
| 01:43:56 |
Καλέστε την πυροσβεστική! |
| 01:44:23 |
Σπάστε! |
| 01:44:26 |
Όλοι έξω! |
| 01:45:05 |
Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 01:45:08 |
- Ναι... |
| 01:45:13 |
Θα κάνουμε ένα διαγωνισμό. |
| 01:45:16 |
Θα μείνεις κάτω από το νερό... |
| 01:45:21 |
...για 3 λεπτά. |
| 01:45:23 |
Αν μείνεις τόσο, τότε απλά θα σε χαράξω. |
| 01:45:27 |
Αλλά αν δεν τα καταφέρεις, |
| 01:45:30 |
θα σου βγάλω το ένα μάτι. |
| 01:45:33 |
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, σωστά; |
| 01:45:37 |
Μα αυτό είναι αδύνατον. |
| 01:45:40 |
Πρόβλημα σου. |
| 01:45:56 |
3 λεπτά. |
| 01:45:59 |
Πάρε βαθιά αναπνοή. |
| 01:46:03 |
5, 4, 3... |
| 01:46:08 |
...2, 1. |
| 01:46:49 |
- Τζιμι |
| 01:46:51 |
- Πάμε Κονι. |
| 01:49:52 |
Μετάφραση Ενσωμάτωση |
