|
L t den r tte komma in Let the Right One In
|
| 00:00:41 |
LET THE RIGHT ONE IN |
| 00:02:06 |
Squeal like a pig. |
| 00:02:09 |
Squeal! |
| 00:03:35 |
Squeal! |
| 00:03:38 |
Squeal like a pig! |
| 00:05:16 |
The police have many ways |
| 00:05:19 |
Remember the house |
| 00:05:24 |
A house that burned |
| 00:05:26 |
They found someone in there. |
| 00:05:29 |
In that case |
| 00:05:35 |
because the person |
| 00:05:38 |
How could we know that? |
| 00:05:41 |
Yes? |
| 00:05:43 |
Because there wasn't |
| 00:05:48 |
That's correct. |
| 00:05:50 |
How did you figure it out? |
| 00:05:54 |
I read a lot. |
| 00:05:57 |
What kind of books, |
| 00:06:01 |
Newspapers |
| 00:06:04 |
And now we can talk a little |
| 00:06:08 |
What kinds are |
| 00:06:15 |
Oskar! |
| 00:06:20 |
What are you staring at? |
| 00:06:24 |
You staring at me? |
| 00:06:27 |
You better stop. |
| 00:06:38 |
Good job, pig! |
| 00:07:18 |
On the coast, |
| 00:07:23 |
Eastern Svealand-- |
| 00:07:29 |
intermittent snow flurries... |
| 00:07:32 |
temperatures ranging |
| 00:08:25 |
Excuse me...? |
| 00:08:27 |
What time is it? |
| 00:08:29 |
I don't have a watch. |
| 00:08:32 |
What's that? |
| 00:08:34 |
It's called Halotan. |
| 00:10:29 |
Ricky! |
| 00:10:36 |
Ricky! |
| 00:10:44 |
Get lost! |
| 00:10:47 |
Ricky? |
| 00:10:55 |
Ricky? |
| 00:11:02 |
Darned dog! |
| 00:11:08 |
Ricky! |
| 00:12:14 |
What are you looking at? |
| 00:12:17 |
Huh? |
| 00:12:21 |
Looking at me? |
| 00:12:24 |
You better quit. |
| 00:12:29 |
What's wrong with you? |
| 00:12:33 |
Are you scared? |
| 00:12:37 |
Squeal then! |
| 00:12:39 |
Squeal! |
| 00:12:53 |
What are you doing? |
| 00:12:55 |
Nothing. |
| 00:12:58 |
- What are you doing? |
| 00:13:02 |
- Do you live here? |
| 00:13:05 |
I live here. |
| 00:13:08 |
Okay. |
| 00:13:13 |
Next to you. |
| 00:13:17 |
How do you know |
| 00:13:25 |
I can't be friends |
| 00:13:27 |
Just so you know. |
| 00:13:29 |
Why? |
| 00:13:33 |
That's just how it is. |
| 00:13:48 |
Do you think |
| 00:14:17 |
I've told you |
| 00:14:29 |
Do I have to do it myself? |
| 00:14:44 |
Say something! |
| 00:14:47 |
Sorry. |
| 00:14:51 |
So no one knows |
| 00:14:56 |
I understand |
| 00:14:59 |
but the counselor |
| 00:15:02 |
You can talk to her |
| 00:15:05 |
Does anyone |
| 00:15:07 |
If we meet the murderer, |
| 00:15:11 |
Conny, that was |
| 00:15:16 |
Oskar! |
| 00:15:27 |
Oskar! |
| 00:15:31 |
Oskar! |
| 00:16:00 |
You will go straight home |
| 00:16:04 |
And you're not to leave the yard |
| 00:16:06 |
But it was in Vällingby. |
| 00:16:09 |
So you think someone |
| 00:16:12 |
can't take the subway? |
| 00:16:15 |
Or walk a kilometer? |
| 00:16:27 |
Yes, that would be best... |
| 00:16:29 |
He's going to his father's |
| 00:16:40 |
Murder in Vällingby |
| 00:16:48 |
Senseless massacre in Beirut |
| 00:16:58 |
No survivors in Arab murders |
| 00:17:01 |
Eyewitness identifies murderer |
| 00:17:05 |
MURDER DRAlNED HlS VlCTlM |
| 00:17:42 |
...just coming-- hi, there. |
| 00:17:48 |
I really don't think |
| 00:17:50 |
has any relevance |
| 00:17:58 |
It's just something |
| 00:17:59 |
they've drilled into us-- |
| 00:18:02 |
Iike the Russians |
| 00:18:04 |
Are you saying |
| 00:18:08 |
Of course |
| 00:18:10 |
Never seen him before. |
| 00:18:14 |
Who's been bitten |
| 00:18:18 |
He moved into my building |
| 00:18:26 |
- Should I ask him over? |
| 00:18:32 |
What the hell? |
| 00:18:34 |
In that case... |
| 00:18:45 |
Things not going too well? |
| 00:18:51 |
It's screwed up. |
| 00:18:57 |
You moved into #15? |
| 00:19:03 |
Why sit by yourself? |
| 00:19:08 |
I'm kind of in a hurry. |
| 00:19:18 |
Mom? |
| 00:19:20 |
I'm going out |
| 00:19:22 |
Aren't you going |
| 00:19:26 |
No, it wasn't any good. |
| 00:19:28 |
Stay in the yard, then, okay? |
| 00:19:33 |
Well, I'll watch |
| 00:20:23 |
You're here again? |
| 00:20:25 |
Are you here again? |
| 00:20:28 |
I want to be left alone. |
| 00:20:31 |
Me too. |
| 00:20:32 |
Go home, then! |
| 00:20:35 |
You go home. |
| 00:20:45 |
What's that? |
| 00:20:48 |
This? |
| 00:20:52 |
Is it a puzzle? |
| 00:20:54 |
Yes. |
| 00:21:03 |
You want |
| 00:21:05 |
Till tomorrow. |
| 00:21:08 |
I might not be here |
| 00:21:10 |
That's okay. |
| 00:21:29 |
How does it work? |
| 00:21:31 |
You try to get the sides |
| 00:21:35 |
Like this. |
| 00:22:05 |
You smell funny. |
| 00:22:14 |
Aren't you cold? |
| 00:22:17 |
- No. |
| 00:22:20 |
I guess |
| 00:22:28 |
Guess I'll see you |
| 00:22:30 |
Okay. |
| 00:23:12 |
Okay. |
| 00:23:14 |
Thanks for tonight. |
| 00:23:17 |
Bye, old pal. |
| 00:23:21 |
- See you tomorrow. |
| 00:23:24 |
- You're the best. |
| 00:23:45 |
Help me. |
| 00:23:55 |
Hello? |
| 00:23:59 |
Please, help me. |
| 00:24:05 |
Has something |
| 00:24:15 |
Are you hurt? |
| 00:24:20 |
- Can you get up? |
| 00:24:32 |
I'll carry you. |
| 00:24:36 |
Careful. |
| 00:24:38 |
You don't weigh |
| 00:26:51 |
Gösta? |
| 00:26:54 |
It's been a long time. |
| 00:26:58 |
- Jocke... |
| 00:27:00 |
Jocke-- |
| 00:27:04 |
There was an animal |
| 00:27:07 |
and then I saw Jocke-- |
| 00:27:18 |
It was here somewhere. |
| 00:27:23 |
Look! |
| 00:27:29 |
Damn. |
| 00:27:32 |
Blood. |
| 00:27:35 |
It's blood, damn it! |
| 00:27:37 |
Who the hell did this? |
| 00:27:57 |
Whew... |
| 00:30:36 |
How did you do it? |
| 00:30:44 |
I turned it. |
| 00:30:50 |
Do I smell better? |
| 00:30:59 |
What's your name? |
| 00:31:02 |
Eli. |
| 00:31:05 |
What's yours? |
| 00:31:06 |
- Eli? |
| 00:31:10 |
My name is Oskar. |
| 00:31:14 |
How old are you? |
| 00:31:16 |
Twelve-- about. |
| 00:31:21 |
And you? |
| 00:31:24 |
12 years, eight months, |
| 00:31:26 |
What do you mean, |
| 00:31:32 |
When's your birthday? |
| 00:31:34 |
I don't know. |
| 00:31:37 |
But, like, |
| 00:31:41 |
Your parents-- |
| 00:31:52 |
You never |
| 00:31:56 |
No. |
| 00:32:02 |
You can have this if you want. |
| 00:32:06 |
It's yours. |
| 00:32:12 |
I don't get how you did it. |
| 00:32:16 |
You want me to show you? |
| 00:32:23 |
Show me. |
| 00:32:24 |
You have |
| 00:32:27 |
then you take |
| 00:32:44 |
"He slipped in and out |
| 00:32:47 |
He ran quickly and quietly |
| 00:32:52 |
Soon they returned |
| 00:32:54 |
muttering |
| 00:32:58 |
Bilbo was saved." |
| 00:33:07 |
Well then, |
| 00:33:10 |
Do you all have the slips |
| 00:33:14 |
Thank you for today. |
| 00:33:24 |
- Oskar, aren't you going? |
| 00:33:45 |
Samuel Morse |
| 00:34:33 |
What were you writing? |
| 00:34:38 |
What do you mean? |
| 00:34:41 |
Let me see. |
| 00:34:51 |
No. |
| 00:34:52 |
What do you mean, no? |
| 00:35:53 |
Who's gonna talk |
| 00:35:56 |
Wait! |
| 00:35:59 |
Oskar! |
| 00:36:08 |
Oskar! |
| 00:36:13 |
I fell at recess. |
| 00:36:19 |
I fell on a rock. |
| 00:36:21 |
Oh, darling. |
| 00:36:24 |
You have to be careful. |
| 00:36:30 |
Hmm? |
| 00:36:36 |
Short, long, |
| 00:36:41 |
Short, long, |
| 00:36:46 |
Exactly. |
| 00:36:49 |
Here. |
| 00:36:56 |
What happened? |
| 00:37:00 |
Here. |
| 00:37:06 |
Some kids in my class. |
| 00:37:13 |
Where do you |
| 00:37:15 |
Oskar, listen. |
| 00:37:20 |
You have to fight back. |
| 00:37:26 |
You've never hit them back... |
| 00:37:29 |
have you? |
| 00:37:33 |
Start hitting back now-- |
| 00:37:37 |
hard. |
| 00:37:40 |
There are three of them. |
| 00:37:43 |
Then you have to hit |
| 00:37:45 |
Hit back harder |
| 00:37:48 |
Then they'll stop. |
| 00:37:50 |
- But if they-- |
| 00:37:57 |
I can. |
| 00:38:11 |
Come. |
| 00:38:17 |
Come. |
| 00:38:40 |
Move over. |
| 00:38:58 |
Short, short... |
| 00:39:06 |
S-s-s... |
| 00:39:09 |
Ooh-hh... |
| 00:39:13 |
Vuh... |
| 00:39:19 |
Guh... |
| 00:39:21 |
Keep the distance! |
| 00:39:23 |
Not too near, not too far. |
| 00:39:25 |
Keep the distance! |
| 00:39:32 |
Just so. Calmly. |
| 00:39:37 |
Yes? |
| 00:39:44 |
That strength training class |
| 00:39:50 |
can I sign up for it? |
| 00:39:52 |
You don't have to sign up, |
| 00:39:54 |
At 7:00. |
| 00:39:58 |
- Yes. |
| 00:40:01 |
You'll train, then you can go |
| 00:40:08 |
At least. |
| 00:40:14 |
Wait a minute... |
| 00:40:16 |
Mixed. |
| 00:40:29 |
Here. |
| 00:40:35 |
No. |
| 00:40:41 |
Too bad. |
| 00:40:45 |
I can... try one. |
| 00:41:28 |
I'm sorry. |
| 00:41:49 |
Oskar... |
| 00:41:52 |
do you like me? |
| 00:41:55 |
Yes, a lot. |
| 00:41:58 |
If I weren't a girl, |
| 00:42:00 |
would you like me |
| 00:42:05 |
I guess so. |
| 00:42:10 |
Why? |
| 00:42:45 |
Oskar! |
| 00:42:51 |
- You're early. |
| 00:44:25 |
There are people |
| 00:44:29 |
who know I live here, |
| 00:44:33 |
- Maybe you shouldn't. |
| 00:44:42 |
Can you do |
| 00:44:45 |
Not see that boy |
| 00:46:28 |
What the hell? |
| 00:46:30 |
- Where's Matte? |
| 00:46:45 |
Hey! Matte? |
| 00:46:48 |
Matte! |
| 00:46:53 |
Matte? |
| 00:46:59 |
Open the door. |
| 00:47:05 |
Matte! |
| 00:47:07 |
Let me down! |
| 00:47:11 |
Let me down! |
| 00:47:23 |
Help! |
| 00:47:29 |
Help! |
| 00:47:32 |
Matte? |
| 00:47:34 |
Help! |
| 00:47:36 |
Turn the handle! |
| 00:47:40 |
Help! |
| 00:47:43 |
Help! |
| 00:47:47 |
Help! |
| 00:47:50 |
Help! |
| 00:47:52 |
Help! |
| 00:48:00 |
Help...? |
| 00:48:06 |
Help! |
| 00:48:12 |
How did you |
| 00:48:25 |
I'm trapped. |
| 00:49:58 |
...police have not been able |
| 00:50:03 |
of the man who was |
| 00:50:07 |
on suspicion of murder |
| 00:50:11 |
in Vällingby, |
| 00:50:14 |
Identification was difficult |
| 00:50:16 |
because the man injured himself |
| 00:50:20 |
In sports... |
| 00:50:26 |
Just go in. |
| 00:50:46 |
Yes? |
| 00:50:48 |
Sorry. |
| 00:50:50 |
I'm looking for my dad. |
| 00:50:53 |
Is he here? |
| 00:50:56 |
What's his name? |
| 00:50:59 |
He's sick. |
| 00:51:01 |
The police took him. |
| 00:51:05 |
Where could he be? |
| 00:51:09 |
Then he's on Level 7. |
| 00:51:11 |
But you can't |
| 00:51:14 |
- I can call-- |
| 00:51:16 |
It's not necessary. |
| 00:51:22 |
You poor thing. |
| 00:52:39 |
Can I come in? |
| 00:54:17 |
Wake up, Virginia. |
| 00:54:20 |
- A kid! |
| 00:54:24 |
Why the hell would a kid |
| 00:54:27 |
I don't know. |
| 00:54:29 |
Jocke was the kindest |
| 00:54:35 |
I'll rip that damned kid |
| 00:54:42 |
Oskar! |
| 00:54:46 |
Can I come in? |
| 00:54:51 |
Don't look. |
| 00:54:55 |
But say |
| 00:54:59 |
Come in. |
| 00:55:09 |
Close your eyes. |
| 00:55:22 |
How did you get here? |
| 00:55:25 |
I flew. |
| 00:55:28 |
Okay. |
| 00:55:30 |
But you're not |
| 00:55:33 |
You're ice cold! |
| 00:55:38 |
Sorry. |
| 00:55:41 |
Is it yucky? |
| 00:55:46 |
No. |
| 00:55:50 |
"Bulleri, bulleri bock |
| 00:55:52 |
How many fingers |
| 00:56:02 |
Eli... |
| 00:56:06 |
Do I have a chance |
| 00:56:14 |
With what? |
| 00:56:16 |
I mean... |
| 00:56:19 |
Do you want to go steady? |
| 00:56:24 |
Oskar, |
| 00:56:30 |
No? |
| 00:56:33 |
Do I have |
| 00:56:36 |
Can't we just |
| 00:56:45 |
Yes. |
| 00:56:47 |
Do you do something |
| 00:56:51 |
No. |
| 00:56:54 |
Is everything like usual? |
| 00:57:01 |
Yes. |
| 00:57:07 |
- Then you have a chance with me. |
| 00:57:10 |
Then we're together. |
| 00:57:13 |
- Really? |
| 00:57:21 |
Good. |
| 00:58:38 |
TO FLEE lS LlFE, |
| 00:58:40 |
YOUR ELl |
| 00:59:24 |
Lower grades, with me! |
| 00:59:26 |
Middle grades, free skating. |
| 00:59:31 |
Watch out |
| 00:59:38 |
Listen to me! |
| 00:59:41 |
- Avila...? |
| 00:59:44 |
Avila... |
| 00:59:46 |
- it's called an ice hole. |
| 00:59:51 |
I mean, ice hole! |
| 00:59:54 |
You want to swim? |
| 01:00:57 |
Are you going to swim? |
| 01:01:04 |
No. |
| 01:01:08 |
Teacher, teacher? |
| 01:01:12 |
- Pee over by the tree. |
| 01:01:16 |
So what? |
| 01:01:22 |
What are you going to do |
| 01:01:24 |
I'll hit you-- |
| 01:01:29 |
Did the pig |
| 01:01:38 |
I'm going to skate over to you |
| 01:01:40 |
You won't do anything. |
| 01:01:42 |
Am I right? |
| 01:01:44 |
Little piggy... |
| 01:01:47 |
watch out... |
| 01:01:55 |
Look. |
| 01:01:59 |
Come on. |
| 01:02:02 |
The teacher's coming. |
| 01:02:06 |
So are you just |
| 01:02:27 |
What's going on |
| 01:02:31 |
Oskar! |
| 01:03:00 |
Come on. |
| 01:03:24 |
POLlCE |
| 01:03:41 |
Yes, it is. |
| 01:03:45 |
They've called from school. |
| 01:03:48 |
And you can talk to your dad, |
| 01:03:52 |
Hello? |
| 01:03:55 |
I'm okay. |
| 01:03:57 |
I don't know. |
| 01:04:01 |
Come up? |
| 01:04:04 |
We'll see. |
| 01:04:44 |
Hey, Oskar. |
| 01:04:48 |
So you're going to swim |
| 01:04:52 |
I'm just kidding. |
| 01:05:16 |
We're not allowed |
| 01:05:21 |
This cellar is the best place. |
| 01:05:27 |
You know, today... |
| 01:05:32 |
they tried to throw me |
| 01:05:35 |
Oskar-- |
| 01:05:37 |
But I had a stick, |
| 01:05:40 |
and I hit Conny |
| 01:05:42 |
so he had to go |
| 01:05:44 |
Oskar...? |
| 01:05:47 |
Huh? |
| 01:05:52 |
Hooray! |
| 01:06:46 |
What were we going to do? |
| 01:07:23 |
We're going to mix. |
| 01:07:26 |
It doesn't hurt at all. |
| 01:07:31 |
All you have to do |
| 01:07:53 |
Eli? |
| 01:08:00 |
Eli? |
| 01:08:03 |
Go! |
| 01:08:06 |
Get out of here! |
| 01:08:48 |
Damn it, they had to saw |
| 01:08:51 |
What the hell |
| 01:08:56 |
Interrogation, and stuff. |
| 01:08:58 |
Interrogation! |
| 01:09:00 |
Maybe they'll put me |
| 01:09:04 |
and shine a light on me-- |
| 01:09:08 |
- Jocke and l, we were this close-- |
| 01:09:11 |
In fact... |
| 01:09:13 |
it is actually a duty |
| 01:09:17 |
Hell. |
| 01:09:20 |
I have nothing left... |
| 01:09:25 |
now that he's gone. |
| 01:09:33 |
- But Lacke-- |
| 01:09:36 |
Don't give me your |
| 01:09:41 |
You don't |
| 01:09:43 |
You're cold, |
| 01:09:54 |
Ow--! |
| 01:09:58 |
You handled that |
| 01:10:03 |
Virginia! |
| 01:10:15 |
Wait! |
| 01:10:28 |
Listen-- |
| 01:10:51 |
Help me! Help me! |
| 01:10:54 |
- Get the fuck off her! |
| 01:11:08 |
Ginia? |
| 01:11:12 |
Wait up! |
| 01:11:15 |
What's going on up there? |
| 01:13:33 |
- I didn't see that one. |
| 01:13:37 |
Now I'll get you. |
| 01:13:39 |
You can always dream. |
| 01:13:53 |
- We have a guest. |
| 01:14:02 |
So... |
| 01:14:05 |
you're sitting here |
| 01:14:07 |
Yes. |
| 01:14:11 |
So Oskar is here. |
| 01:14:29 |
Dad? |
| 01:14:34 |
Yes, yes. |
| 01:14:37 |
You have it nice |
| 01:14:45 |
So there was some |
| 01:15:24 |
TO FLEE lS LlFE, |
| 01:15:28 |
YOUR ELl |
| 01:16:23 |
It went wrong, you see. |
| 01:16:26 |
I had figured it out |
| 01:16:28 |
Maybe there was something |
| 01:16:31 |
or the ruler, or... |
| 01:16:34 |
Nothing to be scared of, kitty. |
| 01:16:37 |
And it was more |
| 01:16:39 |
And now I walk around |
| 01:16:42 |
Awful lot of traffic |
| 01:16:46 |
Come in! |
| 01:17:05 |
Ginia! Where the hell |
| 01:17:11 |
What are you doing? |
| 01:17:13 |
I need to talk to you, |
| 01:17:15 |
- We've been so fucking worried! |
| 01:17:17 |
I have to hold you. |
| 01:17:20 |
We've been |
| 01:17:24 |
- Are you crazy? |
| 01:17:27 |
What's happening |
| 01:17:31 |
What's happening |
| 01:17:34 |
- Let us out, you bastard! |
| 01:18:14 |
Oskar, is it you? |
| 01:18:17 |
Yes. |
| 01:19:21 |
Are you a vampire? |
| 01:19:28 |
I live off blood. |
| 01:19:31 |
Yes. |
| 01:19:34 |
Are-- |
| 01:19:38 |
are you dead? |
| 01:19:42 |
No. |
| 01:19:44 |
Can't you tell? |
| 01:19:50 |
But are you... |
| 01:19:53 |
old? |
| 01:19:58 |
I'm twelve. |
| 01:20:01 |
Though I've been 12 |
| 01:20:29 |
Are you guys poor? |
| 01:20:35 |
- You see the egg there? |
| 01:20:37 |
If you sold that you could buy |
| 01:20:42 |
It's true. |
| 01:20:43 |
Oh. Sure. |
| 01:20:51 |
Put your finger here. |
| 01:21:10 |
Those rings-- |
| 01:21:13 |
where did they come from? |
| 01:21:20 |
I'm going home now. |
| 01:21:23 |
I'm going to deliver |
| 01:21:26 |
To earn money? |
| 01:21:30 |
Um-hmm. |
| 01:21:32 |
But you can have money |
| 01:21:41 |
Here. |
| 01:21:43 |
Take it if you want. |
| 01:21:51 |
You've stolen it! |
| 01:21:55 |
As soon |
| 01:21:58 |
- It was given to me. |
| 01:22:00 |
Different people. |
| 01:22:06 |
I want to go home now. |
| 01:22:12 |
If I may. |
| 01:22:27 |
Dad's stamp collection. |
| 01:22:34 |
One stamp... |
| 01:22:42 |
80,000. |
| 01:22:44 |
80 big ones! |
| 01:22:48 |
Sometimes I tried to be interested. |
| 01:22:51 |
He just said, "No, there are others. |
| 01:22:59 |
There isn't a prettier place. |
| 01:23:06 |
Larks, potatoes-- |
| 01:23:12 |
Lacke, |
| 01:23:16 |
Of course. |
| 01:23:18 |
- That child. |
| 01:23:22 |
She must have infected me. |
| 01:23:27 |
I don't want to live. |
| 01:24:26 |
Good morning! |
| 01:24:28 |
This looks good-- |
| 01:24:33 |
Good. |
| 01:24:36 |
I'll just open this... |
| 01:24:40 |
and take a little blood sample. |
| 01:24:43 |
There. |
| 01:24:46 |
- Sir? |
| 01:24:51 |
Could you open |
| 01:24:55 |
Sure. |
| 01:25:10 |
Give me the cap. |
| 01:25:13 |
Give it to me! |
| 01:25:17 |
Are you stupid? |
| 01:25:28 |
- Hi. |
| 01:25:31 |
Can I borrow the keys? |
| 01:25:32 |
- Why? |
| 01:25:36 |
Sure. Here. |
| 01:25:38 |
Thanks. |
| 01:26:10 |
- Hi. |
| 01:26:22 |
You have to ask me in. |
| 01:26:25 |
What happens if I don't? |
| 01:26:29 |
What happens |
| 01:26:32 |
Is there anything |
| 01:26:39 |
Tsk-tsk-tsk... |
| 01:26:44 |
Tsk-tsk-tsk. |
| 01:27:40 |
No! |
| 01:27:42 |
You can come in! |
| 01:27:56 |
Who are you? |
| 01:28:01 |
The same as you. |
| 01:28:03 |
What? |
| 01:28:06 |
"What are you |
| 01:28:10 |
Are you looking |
| 01:28:13 |
Then squeal like a pig! |
| 01:28:19 |
That was the first thing |
| 01:28:26 |
I don't kill people. |
| 01:28:28 |
No... |
| 01:28:30 |
but you'd like to, |
| 01:28:33 |
if you could. |
| 01:28:35 |
To get even. |
| 01:28:38 |
Right? |
| 01:28:40 |
Yes. |
| 01:28:42 |
Oskar, I do it |
| 01:28:48 |
Be me a little. |
| 01:29:14 |
Please, Oskar... |
| 01:29:17 |
be me a little. |
| 01:30:12 |
You can borrow |
| 01:30:51 |
Oskar, can you open? |
| 01:31:01 |
Coming! |
| 01:32:37 |
Hl! I'M lN THE BATHROOM. |
| 01:32:40 |
DO YOU WANT TO MEET ME TONIGHT? |
| 01:32:43 |
I LIKE YOU SO MUCH. - YOUR ELI |
| 01:36:37 |
No! |
| 01:36:38 |
Huh? |
| 01:36:49 |
Let go! Let go! |
| 01:37:40 |
Thank you. |
| 01:37:47 |
Oskar... |
| 01:37:53 |
I have to go. |
| 01:39:17 |
WHO MURDERED THE MAN |
| 01:41:27 |
Hello. |
| 01:41:29 |
- Oskar, are you there? |
| 01:41:32 |
It's Martin. |
| 01:41:34 |
Teacher was wondering |
| 01:41:39 |
How come? |
| 01:41:41 |
Don't know. |
| 01:41:45 |
Maybe he wanted you |
| 01:41:48 |
I don't know... |
| 01:41:51 |
By the way... |
| 01:41:53 |
I think it was good, |
| 01:41:56 |
He needed it. |
| 01:41:58 |
Damn, |
| 01:42:01 |
- You think so? |
| 01:42:04 |
You coming |
| 01:42:07 |
POOL |
| 01:42:31 |
Hi, Oskar. |
| 01:42:35 |
Hi. |
| 01:42:42 |
Hey, Oskar. |
| 01:42:49 |
Hey. |
| 01:42:51 |
Now we'll start |
| 01:43:07 |
Hurry up! |
| 01:43:22 |
Come on, Oskar! |
| 01:43:24 |
Vamos, vamos! |
| 01:43:27 |
keep going! |
| 01:43:39 |
What? Damn it! |
| 01:43:59 |
Call the fire department! |
| 01:44:23 |
Get out of here! |
| 01:44:26 |
Out! |
| 01:45:05 |
Do you know who I am? |
| 01:45:09 |
- Yes. |
| 01:45:11 |
Then you understand. |
| 01:45:13 |
We're going to have |
| 01:45:17 |
You'll stay under water... |
| 01:45:21 |
for three minutes. |
| 01:45:23 |
Do that, and it's just |
| 01:45:27 |
If you don't... |
| 01:45:30 |
I'll cut out your eye. |
| 01:45:33 |
An eye |
| 01:45:37 |
But... it's impossible. |
| 01:45:40 |
That's your problem. |
| 01:45:56 |
Three minutes. |
| 01:45:59 |
Breathe now! |
| 01:46:03 |
Five... |
| 01:46:05 |
four... |
| 01:46:07 |
three... |
| 01:46:08 |
two... one. |
| 01:46:49 |
- Jimmy-- |
| 01:46:52 |
- Let's get out of here. |
| 01:53:56 |
LET THE RIGHT ONE IN |
