|
L t den r tte komma in Let the Right One In
|
| 00:00:10 |
Resync BD5: |
| 00:00:40 |
DEIXE ELA ENTRAR |
| 00:02:04 |
Grite feito um porco. Vamos, grite! |
| 00:03:33 |
Grite! Grite feito um porco! |
| 00:05:14 |
A polícia tem seus meios |
| 00:05:17 |
Lembram do incêndio em Ängby? |
| 00:05:22 |
Uma casa destruída e |
| 00:05:27 |
Soubemos que o fogo foi armado |
| 00:05:31 |
para esconder o fato de que a pessoa |
| 00:05:36 |
Então, como eles poderiam saber isso? |
| 00:05:39 |
Bem... |
| 00:05:42 |
Não havia fumaça nos pulmões da vítima. |
| 00:05:46 |
Correto. Percebeu isso |
| 00:05:52 |
Não, leio bastante... |
| 00:05:55 |
Que tipo de livros seriam esses? |
| 00:05:59 |
Apenas livros. |
| 00:06:02 |
Que tipos de drogas... vocês |
| 00:06:15 |
Ei, Oskar... |
| 00:06:18 |
O que tá olhando? Hein? |
| 00:06:22 |
Tá olhando pra mim? |
| 00:06:34 |
Oinc! |
| 00:06:37 |
Que porquinho bonzinho você é. |
| 00:06:46 |
- Vamos, é hora da Educação Física. |
| 00:07:04 |
Agora, a previsão do tempo... |
| 00:08:23 |
Desculpe... |
| 00:08:26 |
- Você tem horas? |
| 00:08:30 |
- O que é isto? |
| 00:10:27 |
Ricky! |
| 00:10:34 |
Ricky! |
| 00:10:42 |
Sai fora! |
| 00:11:01 |
Cachorro burro! |
| 00:12:12 |
O que tá olhando? |
| 00:12:15 |
Então? |
| 00:12:19 |
Tá me olhando? |
| 00:12:22 |
Certo, dane-se! |
| 00:12:27 |
Qual seu problema? |
| 00:12:30 |
Tá com medo? |
| 00:12:35 |
Então, grite. |
| 00:12:37 |
Grite! |
| 00:12:51 |
- O que está fazendo? |
| 00:12:56 |
- O que você está fazendo? |
| 00:12:59 |
- Você mora aqui? |
| 00:13:03 |
Moro aqui mesmo, aqui neste brinquedo. |
| 00:13:07 |
Sério, onde você mora? |
| 00:13:11 |
- Ao lado do seu apartamento. |
| 00:13:23 |
Só pra que você saiba, |
| 00:13:27 |
- Por qual razão? |
| 00:13:34 |
É apenas como dever ser. |
| 00:13:45 |
E quem disse que quero ser seu amigo? |
| 00:14:15 |
Você deveria me ajudar! |
| 00:14:27 |
Terei eu mesma que cuidar disso? |
| 00:14:42 |
Diga algo! |
| 00:14:45 |
Desculpe. |
| 00:14:49 |
Eles não sabem porque |
| 00:14:53 |
Sei que muitos de |
| 00:14:57 |
A orientadora ficará o dia todo... |
| 00:15:00 |
Se precisarem, falem |
| 00:15:05 |
Tudo bem se matarmos o |
| 00:15:09 |
Isso não foi muito legal, Conny. |
| 00:15:25 |
Oskar... |
| 00:15:31 |
Onde você está, Porquinho? |
| 00:15:37 |
- Onde você está, Porquinho? |
| 00:15:57 |
Vá direto pra casa depois da aula. |
| 00:16:01 |
E não saia do pátio |
| 00:16:04 |
- Foi bem longe, em Vällingby |
| 00:16:09 |
...é certamente capaz de |
| 00:16:13 |
Ou de andar pouco |
| 00:16:27 |
Não, Oskar vai ficar |
| 00:16:38 |
ASSASSINO EXTRAI SANGUE |
| 00:17:02 |
SANGUE DA VÍTIMA FOI EXTRAÍDO |
| 00:17:39 |
- Olá |
| 00:17:44 |
A pena de morte não |
| 00:17:48 |
sociedade baseada |
| 00:17:52 |
Baseada no domínio de leis? |
| 00:17:55 |
O governo quer nos fazer crer nessa |
| 00:18:02 |
Está dizendo que não há russo algum? |
| 00:18:06 |
- Claro que há... |
| 00:18:10 |
Mas pega cascavéis... |
| 00:18:16 |
Aquele cara ali acaba de se mudar |
| 00:18:20 |
Estão morando no antigo |
| 00:18:24 |
- Devo convidá-lo para se |
| 00:18:30 |
Ele pode pagar uma rodada. |
| 00:18:32 |
Nesse caso, ele é bem-vindo |
| 00:18:43 |
Más notícias? |
| 00:18:48 |
É, a vida é cruel... |
| 00:18:55 |
Você acaba de se mudar |
| 00:19:01 |
Não tem que ficar sentado sozinho |
| 00:19:06 |
Não, obrigado. Estou com pressa. |
| 00:19:16 |
Mãe... tô saindo. |
| 00:19:20 |
Não vai assistir ao show? |
| 00:19:23 |
Não, não é legal. |
| 00:19:26 |
Fique no pátio, ok? |
| 00:19:31 |
Vou assistir sozinha então. |
| 00:20:20 |
Então, está de volta... |
| 00:20:23 |
Então você também. |
| 00:20:26 |
- Quero ficar sozinha. |
| 00:20:30 |
Então vá pra casa. |
| 00:20:32 |
Vá você, moro aqui há |
| 00:20:43 |
- O que é isto? |
| 00:20:46 |
É um cubo mágico. |
| 00:20:49 |
É algum tipo de quebra-cabeça? |
| 00:20:52 |
É... |
| 00:21:00 |
Quer tentar? |
| 00:21:02 |
- Pode me devolver amanhã. |
| 00:21:07 |
Depois de amanhã, então. Mas pegue. |
| 00:21:26 |
Como se faz? |
| 00:21:29 |
Cada lado deve possuir uma só cor. |
| 00:21:32 |
Desse jeito... |
| 00:22:02 |
Você tem um cheiro engraçado. |
| 00:22:11 |
- Não está com frio? |
| 00:22:16 |
- Por que não? |
| 00:22:25 |
Vejo você amanhã. |
| 00:23:09 |
Obrigado por mais uma noite |
| 00:23:14 |
Boa noite, velho amigo. |
| 00:23:19 |
- Vejo você de manhã. |
| 00:23:42 |
Socorro... |
| 00:23:52 |
Olá? |
| 00:23:57 |
Por favor, me ajude. |
| 00:24:02 |
Algum problema? |
| 00:24:12 |
Você está bem? |
| 00:24:18 |
- Pode se levantar? |
| 00:24:27 |
Bem... carregarei você, |
| 00:24:34 |
- Com cuidado. |
| 00:24:42 |
Mas que raios! |
| 00:26:35 |
De novo não... |
| 00:26:48 |
Gösta? Cristo, há quanto tempo. |
| 00:26:55 |
Jocke... |
| 00:26:58 |
Jocke! |
| 00:27:01 |
Estava na sacada e eu vi... |
| 00:27:06 |
Eu vi Jocke e essa criança... |
| 00:27:10 |
Qual era o tamanho dessa criança? |
| 00:27:15 |
Estava por aqui em algum lugar. |
| 00:27:21 |
Afaste-se. |
| 00:27:26 |
Que diabos é isso? Deus! |
| 00:27:32 |
É sangue! |
| 00:27:34 |
Quem diabos fez isso? |
| 00:30:33 |
Como você conseguiu? |
| 00:30:40 |
Apenas girei. |
| 00:30:47 |
Meu cheiro está melhor agora? |
| 00:30:55 |
Qual seu nome? |
| 00:30:59 |
Eli. |
| 00:31:02 |
- Qual o seu? |
| 00:31:07 |
Sou Oskar. |
| 00:31:11 |
- Quantos anos você tem? |
| 00:31:18 |
E você? |
| 00:31:20 |
12 anos, 8 meses e 9 dias. |
| 00:31:23 |
O que quer dizer com "mais ou menos"? |
| 00:31:29 |
Quando você nasceu? |
| 00:31:32 |
Eu não sei. |
| 00:31:34 |
Você não comemora seu aniversário? |
| 00:31:38 |
Os seus pais... eles devem saber. |
| 00:31:49 |
Então você não recebe nenhum |
| 00:31:53 |
Não. |
| 00:32:00 |
Pode ficar com isso, se quiser. |
| 00:32:02 |
É seu. |
| 00:32:09 |
Não sei como você conseguiu... |
| 00:32:13 |
Quer que eu mostre a você? |
| 00:32:18 |
- Aqui. Vá em frente. |
| 00:32:24 |
Então esta parte. Aí você põe... |
| 00:32:28 |
Desse jeito... |
| 00:32:32 |
Não, desse jeito. Aí assim... |
| 00:32:41 |
"... escondendo-se através das |
| 00:32:45 |
e mantendo-se afastado do Sol; |
| 00:32:49 |
cedo eles voltaram, resmungando e |
| 00:32:55 |
Bilbo havia escapado. " |
| 00:33:03 |
Certo... É tudo por hoje. |
| 00:33:06 |
Todo mundo escreveu em suas agendas |
| 00:33:11 |
Sendo assim, classe dispensada. |
| 00:33:20 |
- Oskar, você não...? |
| 00:33:31 |
Rápido, Conny. |
| 00:34:30 |
O que você ficou escrevendo? |
| 00:34:35 |
Como assim? |
| 00:34:37 |
Mostre. |
| 00:34:47 |
Não. |
| 00:34:49 |
Como assim "não"? Passe pra cá. |
| 00:35:49 |
Droga, quem vai contar pra mamãe? |
| 00:35:53 |
Esperem por mim! |
| 00:35:56 |
Oskar... |
| 00:36:04 |
Porquinho! |
| 00:36:10 |
Caí durante o recreio. |
| 00:36:15 |
- Tropecei em uma pedra. |
| 00:36:21 |
Tem que olhar por onde anda. |
| 00:36:33 |
Curto, longe, longo, curto, longo... |
| 00:36:38 |
- Curto, longo, longo, curto, longo. |
| 00:36:46 |
Aqui... |
| 00:36:52 |
O que aconteceu com você? |
| 00:36:57 |
Aqui... |
| 00:37:02 |
Alguns colegas... |
| 00:37:10 |
- Onde você estuda? |
| 00:37:17 |
Revide. |
| 00:37:22 |
Você nunca revidou... |
| 00:37:26 |
Já revidou? |
| 00:37:29 |
Então faça. Revide. Com força. |
| 00:37:37 |
- Tem três deles. |
| 00:37:42 |
Bata com a máxima força que |
| 00:37:47 |
- Mas e se...? |
| 00:37:53 |
Eu posso fazer isso. |
| 00:38:08 |
Venha. |
| 00:38:13 |
Venha. |
| 00:38:28 |
Ei... mexa-se. |
| 00:38:33 |
Está no caminho. |
| 00:38:36 |
Vá. |
| 00:38:53 |
Vejamos, curto, curto... |
| 00:39:03 |
Ó... T... I... M... O. |
| 00:39:15 |
D... R |
| 00:39:17 |
Mantenham a distância certa. |
| 00:39:20 |
Não tão perto, nem tão |
| 00:39:29 |
Devagar e com firmeza. |
| 00:39:34 |
Sim? |
| 00:39:42 |
O programa de levantamento de peso... |
| 00:39:46 |
Posso me inscrever? |
| 00:39:49 |
Não precisa se inscrever, |
| 00:39:53 |
Está pensando em fazer? Bom. |
| 00:39:58 |
Se você treinar, pode ficar forte. |
| 00:40:04 |
Até mais. |
| 00:40:10 |
Espere um segundo... |
| 00:40:14 |
Doces misturados. |
| 00:40:25 |
Olhe. |
| 00:40:31 |
Não. |
| 00:40:37 |
Que pena. |
| 00:40:41 |
Posso... experimentar um. |
| 00:41:24 |
Desculpa... |
| 00:41:45 |
Oskar... |
| 00:41:48 |
Você gosta de mim? |
| 00:41:52 |
Sim, gosto muito. |
| 00:41:55 |
Se eu não fosse uma garota... |
| 00:41:58 |
...gostaria de mim assim mesmo? |
| 00:42:01 |
Acho que sim. |
| 00:42:07 |
Por que pergunta? |
| 00:42:42 |
Oskar! Olá! |
| 00:42:44 |
E aí, filho. |
| 00:42:47 |
- Chegou cedo. |
| 00:44:21 |
Tem gente que já reconhece meu rosto, |
| 00:44:25 |
E que sabe que moro aqui com você. |
| 00:44:29 |
Talvez você não devesse. |
| 00:44:32 |
Pra quê mais eu sirvo? |
| 00:44:38 |
Pode fazer uma coisa por mim? |
| 00:44:41 |
Poderia não ver mais aquele |
| 00:46:25 |
Mas o que...? |
| 00:46:27 |
Por que Matte está demorando tanto? |
| 00:46:41 |
Ei, Matte... |
| 00:46:45 |
Pode bater punheta em casa. |
| 00:46:49 |
Matte, rápido. |
| 00:46:55 |
O que você está fazendo? |
| 00:47:01 |
- Matte! |
| 00:47:08 |
Me tira daqui... |
| 00:47:13 |
Socorro! |
| 00:47:20 |
Socorro! |
| 00:47:25 |
Socorro! |
| 00:47:29 |
- Matte! |
| 00:47:32 |
- Abra a maldita porta! |
| 00:47:39 |
Socorro! |
| 00:47:43 |
Socorro! |
| 00:48:07 |
- Me tira daqui! |
| 00:48:21 |
Eli... |
| 00:49:54 |
...de acordo com o líder |
| 00:49:58 |
Um homem não-identificado foi |
| 00:50:05 |
E tentativa de assassinato em |
| 00:50:10 |
O homem se auto-infligiu |
| 00:50:13 |
tornando difícil sua identificação. |
| 00:50:22 |
Entre. Por aqui. |
| 00:50:42 |
Pois não? |
| 00:50:44 |
Desculpa, é que estou |
| 00:50:49 |
Ele foi admitido neste hospital? |
| 00:50:52 |
Qual o nome? |
| 00:50:55 |
Ele está doente, a |
| 00:51:01 |
Sabe onde ele está? |
| 00:51:04 |
Ele está no sétimo andar. |
| 00:51:08 |
Só que está sob proteção da |
| 00:51:12 |
Não. Tudo bem. |
| 00:51:18 |
Oh, pobrezinha... |
| 00:52:35 |
Posso entrar? |
| 00:54:13 |
Uma criança... |
| 00:54:16 |
Que criança? |
| 00:54:20 |
- Por que uma criança mataria Jocke? |
| 00:54:25 |
Jocke, o cara mais |
| 00:54:31 |
Queria destruir essa maldita |
| 00:54:38 |
Oskar! |
| 00:54:41 |
Posso entrar? |
| 00:54:47 |
Não me olhe. |
| 00:54:50 |
Mas você deve dizer que posso entrar. |
| 00:54:54 |
Você pode entrar. |
| 00:55:04 |
Feche os olhos. |
| 00:55:18 |
Como chegou até aqui? |
| 00:55:21 |
- Eu voei |
| 00:55:26 |
Você não está vestindo nada. |
| 00:55:30 |
Você está fria como o gelo. |
| 00:55:34 |
Desculpe... |
| 00:55:37 |
Isso é nojento? |
| 00:55:41 |
Não... |
| 00:55:46 |
Misturando agora, diga, |
| 00:55:57 |
Eli |
| 00:56:02 |
Quer ficar? |
| 00:56:09 |
Como assim? |
| 00:56:11 |
Tipo... |
| 00:56:15 |
Quer ser minha namorada? |
| 00:56:20 |
Oskar... |
| 00:56:22 |
Não sou uma garota. |
| 00:56:26 |
Oh... |
| 00:56:29 |
Mas que ficar comigo ou não? |
| 00:56:32 |
Não podemos apenas deixar |
| 00:56:40 |
Pode ser... |
| 00:56:43 |
Faz-se alguma coisa |
| 00:56:47 |
Não. |
| 00:56:50 |
Então continua tudo na mesma? |
| 00:56:57 |
Sim. |
| 00:57:02 |
Então ficaremos juntos. |
| 00:57:06 |
Será eu e você. |
| 00:57:08 |
Sério? |
| 00:57:16 |
Legal. |
| 00:59:19 |
Ouçam! |
| 00:59:22 |
Escola primária, patinem comigo. |
| 00:59:26 |
Escola secundária, patinem à vontade. |
| 00:59:32 |
Tomem cuidado com o |
| 00:59:38 |
- Entenderam? |
| 00:59:42 |
- Você quis dizer o 'buraco' no gelo. |
| 00:59:46 |
Quis dizer o buraco no gelo. |
| 00:59:49 |
- Imaginando um mergulho no gelo? |
| 01:00:52 |
E aí, quer ir dar um mergulho? |
| 01:01:00 |
Não. |
| 01:01:03 |
Sr. Avila, tenho que fazer xixi. |
| 01:01:07 |
- Vá trás da árvore. |
| 01:01:11 |
Qual o problema? Você irá |
| 01:01:17 |
Pra que o bastão? |
| 01:01:20 |
Para bater em você, caso tente algo. |
| 01:01:24 |
De repente se tornou um porco valente? |
| 01:01:34 |
Vou empurrá-lo, e você não fará nada. |
| 01:01:37 |
Não é verdade? |
| 01:01:40 |
Porquinho, cuidado aonde |
| 01:01:50 |
Olha! |
| 01:01:54 |
Vamos. |
| 01:01:57 |
Mr. Avila ficará zangado... |
| 01:02:01 |
Então quer que o deixemos aí? |
| 01:02:23 |
O que está acontecendo? |
| 01:02:26 |
Oskar, o que você fez? |
| 01:03:25 |
Claro que sim, eles irão nos culpar! |
| 01:03:27 |
Devo dizer a eles que |
| 01:03:36 |
Sim, é! |
| 01:03:37 |
Aqui vem ele. |
| 01:03:40 |
Ligaram da escola. |
| 01:03:42 |
E é melhor falar com |
| 01:03:47 |
Oi? |
| 01:03:50 |
Estou bem. |
| 01:03:53 |
Não sei. |
| 01:03:56 |
A moto está funcionando? Vamos ver. |
| 01:04:39 |
Oi, Oskar. |
| 01:04:44 |
Então você veio dar um mergulho afinal? |
| 01:04:47 |
Só estou brincando. |
| 01:05:11 |
Não deveríamos estar aqui. |
| 01:05:15 |
Mas alguns dos garotos mais |
| 01:05:22 |
Sabe o que mais? Hoje... |
| 01:05:27 |
Eles tentaram me empurrar |
| 01:05:31 |
Eu tinha um bastão, e bati em Conny tão |
| 01:05:39 |
Oskar... |
| 01:05:44 |
Sim? |
| 01:05:47 |
Bravo! |
| 01:06:41 |
O que queria que fizéssemos aqui? |
| 01:07:18 |
Vamos fazer um pacto. |
| 01:07:21 |
Não dói. |
| 01:07:26 |
Só precisa furar o dedo. |
| 01:07:50 |
Eli? |
| 01:07:57 |
Saia! |
| 01:08:01 |
Vá embora! |
| 01:08:43 |
Foi preciso uma moto-serra pra tirá-lo de |
| 01:08:49 |
- Qual seu problema, Gösta? |
| 01:08:53 |
O que quer dizer? |
| 01:08:55 |
Vão me trancar em uma daquelas salas... |
| 01:08:59 |
...e ofuscar meus |
| 01:09:02 |
- Jocke e eu éramos muito próximos. |
| 01:09:06 |
É o seu dever, você foi |
| 01:09:12 |
Deus... |
| 01:09:15 |
Penso o quanto ele |
| 01:09:20 |
Mas agora que se foi, não tenho nada. |
| 01:09:26 |
Nada... |
| 01:09:28 |
- Oh, Lacke... |
| 01:09:31 |
Não venha com "oh, |
| 01:09:36 |
Você não entende, você é tão fria. |
| 01:09:42 |
Ninguém entende... |
| 01:09:53 |
Vá com calma, Lacke. |
| 01:09:58 |
Ginia, por favor... espere! |
| 01:10:09 |
Podemos ao menos conversar sobre isso? |
| 01:10:23 |
Vamos. |
| 01:10:49 |
Deixe-a em paz! |
| 01:11:07 |
Espera... você ficou com meu isqueiro. |
| 01:11:10 |
Ginia, não tive a intenção... |
| 01:11:16 |
Eu te amo. |
| 01:12:16 |
Mas que diabos... |
| 01:13:18 |
Ah, não... |
| 01:13:27 |
- Não prestei atenção nessa. |
| 01:13:31 |
- Mas dessa vez pego você. |
| 01:13:36 |
Você primeiro. |
| 01:13:47 |
- Veja quem está aqui! |
| 01:13:58 |
Parece que está se divertindo. |
| 01:14:02 |
É verdade. |
| 01:14:05 |
E o Oskar aqui... |
| 01:14:19 |
Certo... |
| 01:14:24 |
Papai... |
| 01:14:26 |
- É sua vez. |
| 01:14:31 |
É legal e aconchegante aqui dentro. |
| 01:14:40 |
Então, você teve essa coisinha, hein? |
| 01:15:18 |
"Tinha que ir e viver ou |
| 01:16:18 |
Deu tudo errado. |
| 01:16:20 |
Deveria ter dado certo, mas os |
| 01:16:28 |
Estavam errados desde o começo. |
| 01:16:31 |
E só piorou. Então, quando |
| 01:16:36 |
Bem movimentado por aqui hoje à noite |
| 01:16:41 |
Pode entrar. |
| 01:16:59 |
Ginia, Por onde diabos você andou? |
| 01:17:05 |
O que está havendo? Eu |
| 01:17:11 |
- O que há de errado? |
| 01:17:19 |
Não... |
| 01:17:28 |
Abra a porta, seu caralho! |
| 01:17:42 |
Me solta! Não... |
| 01:18:08 |
Oskar, é você? |
| 01:18:12 |
Sim. |
| 01:19:16 |
Você é um vampiro? |
| 01:19:22 |
Vivo de sangue... Sim. |
| 01:19:29 |
Você... |
| 01:19:33 |
...está morta? |
| 01:19:36 |
Não. |
| 01:19:39 |
Você não consegue perceber? |
| 01:19:45 |
Mas... |
| 01:19:49 |
Você é velha? |
| 01:19:52 |
Tenho doze. |
| 01:19:55 |
Mas tenho doze já faz muito tempo. |
| 01:20:24 |
Você é pobre? |
| 01:20:29 |
Está vendo esse ovo aí? |
| 01:20:32 |
Se você vendê-lo, poderia |
| 01:20:37 |
É sério. |
| 01:20:39 |
Ah, claro... |
| 01:20:46 |
Coloque o dedo nele. |
| 01:21:05 |
De onde vieram todos esses anéis? |
| 01:21:14 |
Vou pra casa. |
| 01:21:17 |
Tenho alguns panfletos |
| 01:21:20 |
Pra ganhar dinheiro? |
| 01:21:26 |
Posso dar dinheiro a você. |
| 01:21:35 |
Tome. Pode ficar com ele se quiser. |
| 01:21:45 |
Você roubou isto... |
| 01:21:48 |
...das pessoas que matou, certo? |
| 01:21:52 |
- Me deram. |
| 01:21:55 |
Várias pessoas. |
| 01:22:01 |
Quero ir pra casa agora. |
| 01:22:07 |
Se você me der licença. |
| 01:22:21 |
É hora de vendê-la. A |
| 01:22:27 |
Que cara, um selo... |
| 01:22:37 |
Oitenta mil. Oitenta mil dólares. |
| 01:22:42 |
Se encontrar o comprador certo. |
| 01:22:48 |
Então vamos comprar aquela cabana. |
| 01:22:52 |
A vida no campo é tão bela. |
| 01:22:56 |
Só nós dois vamos morar lá. |
| 01:23:01 |
Ouviremos o canto dos pássaros e |
| 01:23:06 |
Lacke, você tem que me ajudar. |
| 01:23:10 |
Claro... |
| 01:23:12 |
Aquela criança... |
| 01:23:16 |
Ela deve ter me infectado com algo. |
| 01:23:21 |
Não quero viver. |
| 01:24:20 |
Bom dia! |
| 01:24:22 |
As coisas estão melhorando. |
| 01:24:26 |
Isso não seria ótimo? |
| 01:24:29 |
Vou só soltar isso. |
| 01:24:33 |
E tirar uma amostra |
| 01:24:40 |
Escute... |
| 01:24:45 |
Pode abrir as cortinas? |
| 01:24:48 |
Claro, sem problemas. |
| 01:25:04 |
Entregue seu gorro. Vamos! |
| 01:25:08 |
Qual o problema? Me dê. |
| 01:25:11 |
O que você é, algum tipo |
| 01:25:15 |
Lute pelo que quer, Conny! |
| 01:25:19 |
- Lute... |
| 01:25:22 |
- Ei... |
| 01:25:25 |
Pode me emprestar suas |
| 01:25:29 |
- Claro. Tome. |
| 01:25:34 |
- Quem manda na sua casa? |
| 01:25:37 |
- Do que estão rindo? |
| 01:26:04 |
- Oi. |
| 01:26:15 |
Você tem que me convidar. |
| 01:26:19 |
O que acontece se não o fizer? |
| 01:26:24 |
O que acontece se você |
| 01:26:26 |
Tem alguma coisa que impede? |
| 01:27:34 |
Não! |
| 01:27:36 |
Você pode entrar! |
| 01:27:50 |
Quem é você? |
| 01:27:55 |
Sou como você. |
| 01:27:57 |
Como assim? |
| 01:28:00 |
O que está olhando? Então? |
| 01:28:04 |
Está me olhando? |
| 01:28:07 |
Então grite! |
| 01:28:09 |
Grite! |
| 01:28:13 |
Essas foram as primeiras |
| 01:28:20 |
Eu não mato pessoas. |
| 01:28:24 |
Mas gostaria, se pudesse... |
| 01:28:29 |
Para se vingar. Não é? |
| 01:28:34 |
É. |
| 01:28:36 |
Eu mato porque preciso. |
| 01:28:42 |
Ponha-se em meu lugar um pouco. |
| 01:29:08 |
Por favor... ponha-se |
| 01:30:07 |
Pode pegar emprestado |
| 01:30:45 |
Oskar. |
| 01:30:46 |
Deixe-me entrar. |
| 01:30:52 |
O que está fazendo? |
| 01:30:55 |
Estou no banheiro, estou indo. |
| 01:31:00 |
Deixe-me entrar, Oskar... |
| 01:32:31 |
Oi, estou no banheiro. Por favor, não |
| 01:32:36 |
Gosto de você de verdade. Sua, Eli. |
| 01:36:27 |
Não consigo enxergar nada... |
| 01:36:30 |
Não! |
| 01:36:44 |
Me solta! |
| 01:37:33 |
Obrigada. |
| 01:37:40 |
Oskar... |
| 01:37:47 |
Tenho que ir embora. |
| 01:39:12 |
QUEM MATOU O HOMEM NO GELO? |
| 01:41:20 |
Alô? É você, Oskar? |
| 01:41:25 |
Sou eu, Martin. O Sr. Avila |
| 01:41:32 |
Por que? |
| 01:41:34 |
Acho que ele só queria saber. |
| 01:41:39 |
Talvez ele queira que você vá. |
| 01:41:41 |
Não tenho certeza... |
| 01:41:45 |
A propósito, foi legal |
| 01:41:49 |
- Ele merecia. |
| 01:41:55 |
Você acha? |
| 01:41:57 |
Pois é, você vem hoje à noite? |
| 01:42:24 |
- Muito bem, Oskar. |
| 01:42:35 |
Oi, Oskar. |
| 01:42:41 |
Oi. |
| 01:42:44 |
Vamos, começaremos com aeróbica na água |
| 01:43:00 |
Rápido! |
| 01:43:15 |
Vamos, Oskar! |
| 01:43:20 |
Mexa seu corpo... |
| 01:43:32 |
O que? Cristo...! |
| 01:43:51 |
Chamem os bombeiros! Fogo! |
| 01:44:16 |
Saiam fora! |
| 01:44:19 |
Vazem! |
| 01:44:59 |
Sabe quem sou eu? |
| 01:45:02 |
- Sei... |
| 01:45:06 |
Vamos fazer uma pequena competição. |
| 01:45:10 |
Você fica debaixo d'água... |
| 01:45:14 |
...por três minutos. |
| 01:45:16 |
Se conseguir, apenas corto você. |
| 01:45:20 |
Se não conseguir, |
| 01:45:23 |
Furo um dos seus olhos. |
| 01:45:26 |
Um olho por um ouvido, certo? |
| 01:45:30 |
Mas é impossível. |
| 01:45:33 |
O problema é seu. |
| 01:45:49 |
Três minutos. |
| 01:45:53 |
Melhor respirar fundo. |
| 01:45:56 |
Cinco, quatro, três... |
| 01:46:01 |
...dois, um. |
| 01:46:42 |
- Jimmy |
| 01:46:44 |
- Vamos, Conny. |
| 01:49:46 |
Tradução e Sincronia: |
| 01:49:50 |
Ressincronia p DVDRip |
