|
L t den r tte komma in Let the Right One In
|
| 00:00:28 |
Napisy do wersji: |
| 00:00:40 |
POZWÓL MI WEJŚĆ |
| 00:00:46 |
Z angielskiego przetłumaczyła Alaina |
| 00:00:53 |
Korekta: Wampirek |
| 00:02:05 |
/Kwicz jak świnia. |
| 00:03:35 |
Kwicz! |
| 00:05:15 |
/Policja ma swoje sposoby, |
| 00:05:19 |
Czy pamiętacie ten pożar w Ängby? |
| 00:05:23 |
Spalił się dom, a w środku znaleziono ciało. |
| 00:05:29 |
Wiedzieliśmy, że ogień został podłożony, |
| 00:05:33 |
żeby ukryć fakt, że ofiara |
| 00:05:38 |
Więc, skąd mogliśmy to wiedzieć? |
| 00:05:41 |
Tak? Proszę. |
| 00:05:44 |
W płucach ofiary nie znaleziono dymu. |
| 00:05:48 |
Dobrze. |
| 00:05:53 |
Nie, dużo czytam. |
| 00:05:56 |
Co to za książki w takim razie? |
| 00:06:00 |
Po prostu książki. |
| 00:06:03 |
Dobrze. Teraz porozmawiamy |
| 00:06:08 |
Jakie narkotyki, są według was |
| 00:06:16 |
Hej, Oskar. |
| 00:06:20 |
Na co się tak gapisz? |
| 00:06:23 |
Patrzysz się na mnie? |
| 00:06:35 |
Kwik! |
| 00:06:37 |
Jaka z ciebie dobra świnka. |
| 00:06:47 |
- Chodźcie, zaraz WF. |
| 00:07:05 |
/A teraz prognoza pogody... |
| 00:08:24 |
Przepraszam... |
| 00:08:27 |
- Czy wiesz może która godzina? |
| 00:08:32 |
- Co to? |
| 00:10:29 |
/Ricky. |
| 00:10:36 |
/Ricky. |
| 00:10:44 |
Uciekaj! |
| 00:11:03 |
/Głupi kundel! |
| 00:12:14 |
Na co się gapisz? |
| 00:12:17 |
No? |
| 00:12:20 |
Patrzysz się na mnie? |
| 00:12:24 |
Spierdalaj! |
| 00:12:29 |
Z czym masz problem? |
| 00:12:32 |
Boisz się? |
| 00:12:37 |
No, krzycz. |
| 00:12:39 |
Kwicz! |
| 00:12:53 |
- Co ty robisz? |
| 00:12:58 |
- A ty co robisz? |
| 00:13:01 |
- Mieszkasz tutaj? |
| 00:13:05 |
Mieszkać mam w zwyczaju, |
| 00:13:09 |
Pytam serio, gdzie mieszkasz? |
| 00:13:12 |
- W mieszkaniu obok. |
| 00:13:24 |
Musisz wiedzieć, że |
| 00:13:29 |
- Co masz na myśli? |
| 00:13:35 |
Tak już jest. |
| 00:13:47 |
Skąd ta pewność, że ja chcę się |
| 00:14:17 |
Powinieneś mi pomagać! |
| 00:14:28 |
Czy naprawdę muszę się |
| 00:14:44 |
Powiedz coś! |
| 00:14:46 |
Wybacz. |
| 00:14:50 |
Nie wiedzą, dlaczego ten chłopiec |
| 00:14:55 |
Zdaję sobie sprawę, |
| 00:14:58 |
Pani pedagog będzie tutaj cały dzień. |
| 00:15:01 |
Możecie z nią porozmawiać jeśli odczuwacie |
| 00:15:06 |
Czy to w porządku, żeby zabić mordercę |
| 00:15:11 |
To nie było śmieszne Conny. |
| 00:15:26 |
/Oskar. |
| 00:15:33 |
/Gdzie jesteś świnko? |
| 00:15:38 |
/- Gdzie jesteś świnko? |
| 00:15:59 |
/Po szkole wracasz prosto do domu. |
| 00:16:03 |
/I nie oddalaj się z podwórka, |
| 00:16:06 |
- To było aż w Vällingby. |
| 00:16:11 |
jest w stanie przejechać |
| 00:16:15 |
Lub przejść mile pieszo. |
| 00:16:29 |
/Nie, Oskar będzie u taty |
| 00:16:40 |
/MORDERCA UPUSZCZA KREW |
| 00:17:04 |
/KREW OFIARY ZOSTAŁA UPUSZCZONA |
| 00:17:41 |
- Cześć. |
| 00:17:46 |
Kara śmierci nie ma racji bytu |
| 00:17:54 |
Opartym na praworządności? |
| 00:17:57 |
Rząd chce żebyśmy wierzyli w te bzdury, |
| 00:18:03 |
A co, nie ma żadnych Rosjan? |
| 00:18:07 |
- Oczywiście, że są. |
| 00:18:11 |
Ale to tak jak z grzechotnikami. |
| 00:18:18 |
Ten gość właśnie się wprowadził |
| 00:18:22 |
Tam gdzie kiedyś mieszkała Janne. |
| 00:18:25 |
- Może zaprosić go żeby się przyłączył? |
| 00:18:31 |
Może zapłaci za kolejkę. |
| 00:18:33 |
W takim razie, jest tu mile widziany, |
| 00:18:45 |
Złe wieści? |
| 00:18:50 |
Tak, życie śmierdzi. |
| 00:18:57 |
Właśnie się wprowadziłeś pod 15, prawda? |
| 00:19:03 |
Nie musisz tu tak sam siedzieć, |
| 00:19:08 |
Dziękuję, ale spieszę się. |
| 00:19:18 |
/Mamo... wychodzę. |
| 00:19:22 |
Nie oglądasz tego programu? |
| 00:19:25 |
Nie, jest do niczego. |
| 00:19:28 |
Zostań na podwórku, ok? |
| 00:19:33 |
W takim razie obejrzę sama. |
| 00:20:22 |
Więc znowu tu jesteś. |
| 00:20:25 |
Tak jak i ty. |
| 00:20:28 |
- Chcę być sama. |
| 00:20:32 |
To idź do domu. |
| 00:20:34 |
To ty idź do domu. |
| 00:20:45 |
- Co to? |
| 00:20:48 |
To Kostka Rubika. |
| 00:20:51 |
To jakaś łamigłówka? |
| 00:21:02 |
Chcesz spróbować? |
| 00:21:05 |
- Możesz ją oddać jutro. |
| 00:21:09 |
No to pojutrze, |
| 00:21:28 |
Jak to się robi? |
| 00:21:31 |
Chcesz żeby każda ściana, |
| 00:21:34 |
Jak tutaj. |
| 00:22:04 |
Śmiesznie pachniesz. |
| 00:22:13 |
- Nie jest ci zimno? |
| 00:22:18 |
- Dlaczego? |
| 00:22:27 |
Do zobaczenia jutro. |
| 00:23:11 |
Dziękuję za kolejny wieczór, |
| 00:23:16 |
Dobranoc, stary przyjacielu. |
| 00:23:21 |
- Do jutra. |
| 00:23:44 |
/Pomocy. |
| 00:23:55 |
Halo? |
| 00:23:59 |
Proszę mi pomóc. |
| 00:24:04 |
Czy coś się stało? |
| 00:24:14 |
Jesteś cała? |
| 00:24:20 |
- Czy możesz wstać? |
| 00:24:29 |
W takim razie, zaniosę cię |
| 00:24:36 |
- Ostrożnie. |
| 00:24:44 |
Cholera jasna. |
| 00:26:38 |
/Nigdy więcej. |
| 00:26:51 |
Gösta? Jezu, kopę lat. |
| 00:26:57 |
Jocke... |
| 00:27:01 |
Jocke! |
| 00:27:03 |
Stałem na balkonie i zobaczyłem... |
| 00:27:08 |
zobaczyłem Jocke i tego dzieciaka. |
| 00:27:13 |
Jak duży był ten dzieciak? |
| 00:27:18 |
To było gdzieś tutaj. |
| 00:27:23 |
Przesuń to. |
| 00:27:28 |
Co to jest do diabła? |
| 00:27:34 |
To krew! |
| 00:27:37 |
Kto to zrobił? |
| 00:30:36 |
Jak to zrobiłaś? |
| 00:30:43 |
Po prostu kręciłam. |
| 00:30:50 |
Czy teraz lepiej pachnę? |
| 00:30:58 |
Jak masz na imię? |
| 00:31:02 |
Eli. |
| 00:31:04 |
- A ty? |
| 00:31:10 |
Ja jestem Oskar. |
| 00:31:13 |
- Ile masz lat? |
| 00:31:20 |
A Ty? |
| 00:31:23 |
12 lat, 8 miesięcy i 9 dni. |
| 00:31:26 |
Co to znaczy, "mniej więcej"? |
| 00:31:31 |
Kiedy masz urodziny? |
| 00:31:34 |
Nie wiem. |
| 00:31:37 |
Nie obchodzisz urodzin? |
| 00:31:41 |
Twoi rodzice, oni muszą wiedzieć. |
| 00:31:51 |
Więc nie dostajesz żadnych prezentów |
| 00:31:56 |
Tak. |
| 00:32:02 |
Możesz to wziąć, jeśli chcesz. |
| 00:32:05 |
Jest twoja. |
| 00:32:12 |
Nie mam pojęcia, jak ty to zrobiłaś. |
| 00:32:15 |
Chcesz żebym ci pokazała? |
| 00:32:21 |
- Proszę. |
| 00:32:27 |
Wtedy ta część i... |
| 00:32:31 |
O tak. |
| 00:32:35 |
Nie, o tak. |
| 00:32:43 |
"... przemykał w cieniu drzew |
| 00:32:48 |
unikając jak mógł słońca; |
| 00:32:51 |
toteż po krótkim czasie gobliny, mrucząc gniewnie |
| 00:32:58 |
Bilbo uciekł. " |
| 00:33:06 |
Dobrze. To wszystko na dzisiaj. |
| 00:33:09 |
Czy wszyscy oddali podpisane zgody |
| 00:33:14 |
Dobrze, jesteście wolni. |
| 00:33:23 |
- Oskar, a ty...? |
| 00:33:33 |
Pośpiesz się Conny. |
| 00:34:33 |
Co takiego spisywałeś? |
| 00:34:38 |
Co masz na myśli? |
| 00:34:40 |
Pokaż. |
| 00:34:50 |
Nie. |
| 00:34:52 |
Co to znaczy, nie? |
| 00:35:52 |
Cholera, kto teraz nakabluje mamuśce? |
| 00:35:56 |
Czekajcie na mnie! |
| 00:36:07 |
/Świnko! |
| 00:36:13 |
/Upadłem na przerwie. |
| 00:36:18 |
- Potknąłem się o ten kamień. |
| 00:36:24 |
Musisz bardziej uważać jak chodzisz. |
| 00:36:36 |
Krótki, długi, długi, krótki, długi. |
| 00:36:41 |
- Krótki, długi, długi, krótki, długi. |
| 00:36:50 |
Masz. |
| 00:36:55 |
Co ci się stało? |
| 00:37:00 |
Tutaj. |
| 00:37:05 |
Koledzy z klasy. |
| 00:37:13 |
- A ty, gdzie chodzisz do szkoły? |
| 00:37:20 |
Oddaj. |
| 00:37:25 |
Nigdy nie oddałeś... |
| 00:37:29 |
Prawda? |
| 00:37:32 |
Więc zrób to. Oddaj. |
| 00:37:40 |
- Ale ich jest trzech. |
| 00:37:45 |
Bij mocniej niż jesteś w stanie się odważyć, |
| 00:37:50 |
- A co jeśli...? |
| 00:37:56 |
Mogę to zrobić. |
| 00:38:12 |
Chodź. |
| 00:38:32 |
/Hej, rusz się. |
| 00:38:36 |
/Przeszkadzasz mi. |
| 00:38:40 |
No idź. |
| 00:38:56 |
Zobaczmy, krótki, krótki... |
| 00:39:20 |
Zachowujcie dystans. |
| 00:39:23 |
Nie za blisko, nie za daleko. |
| 00:39:32 |
Ładnie i równo. |
| 00:39:45 |
Te zajęcia dodatkowe |
| 00:39:50 |
Czy mógłbym się zapisać? |
| 00:39:52 |
Nie musisz się zapisywać |
| 00:39:56 |
- Myślisz nad tym? |
| 00:40:00 |
To dobrze. |
| 00:40:01 |
Jeśli będziesz ćwiczyć, |
| 00:40:08 |
Do zobaczenia. |
| 00:40:14 |
/Czekaj, sekundę. |
| 00:40:17 |
/Mieszankę cukierków. |
| 00:40:28 |
Proszę. |
| 00:40:35 |
Nie. |
| 00:40:40 |
Szkoda. |
| 00:40:44 |
Mogę... spróbować jednego. |
| 00:41:28 |
Przepraszam. |
| 00:41:48 |
Oskar... |
| 00:41:51 |
Lubisz mnie? |
| 00:41:55 |
Tak, bardzo. |
| 00:41:58 |
A gdybym nie była dziewczyną... |
| 00:42:01 |
...czy lubiłbyś mnie mimo wszystko? |
| 00:42:04 |
Chyba tak. |
| 00:42:10 |
Czemu pytasz? |
| 00:42:45 |
Oskar! Cześć. |
| 00:42:48 |
Cześć synku. |
| 00:42:51 |
- Jesteś wcześnie. |
| 00:44:25 |
Są ludzie, którzy znają moją twarz, |
| 00:44:28 |
którzy wiedzą, że mieszkam tu z tobą. |
| 00:44:33 |
Może nie powinieneś. |
| 00:44:35 |
A do czego innego się nadaję? |
| 00:44:41 |
Czy możesz coś dla mnie zrobić? |
| 00:44:45 |
Czy możesz się dziś wieczorem, |
| 00:46:29 |
Co jest? |
| 00:46:30 |
Co tak długo Matte tam robi? |
| 00:46:45 |
Hej, Matte. |
| 00:46:49 |
Możesz walić konia w domu. |
| 00:46:53 |
/Matte, pośpiesz się. |
| 00:46:59 |
/Co ty tam wyprawiasz? |
| 00:47:04 |
/- Matte! |
| 00:47:11 |
Opuść mnie! |
| 00:47:17 |
Pomocy! |
| 00:47:24 |
Ratunku! |
| 00:47:29 |
Pomocy! |
| 00:47:32 |
/- Matte! |
| 00:47:36 |
/- Otwórz te pieprzone drzwi! |
| 00:47:43 |
Ratunku! |
| 00:48:11 |
- Opuśćcie mnie! |
| 00:49:57 |
/...według Sekretarza Generalnego |
| 00:50:02 |
/Wczoraj, został aresztowany niezidentyfikowany |
| 00:50:09 |
/i próbę morderstwa |
| 00:50:13 |
/Rany twarzy, które mężczyzna |
| 00:50:17 |
/utrudniają jego identyfikację. |
| 00:50:25 |
/Proszę wejść. |
| 00:50:46 |
W czym mogę pomóc? |
| 00:50:48 |
Przepraszam, szukam mojego taty. |
| 00:50:52 |
Czy został przyjęty do naszego szpitala? |
| 00:50:56 |
Jak się nazywa? |
| 00:50:59 |
On jest chory, przywiozła go policja. |
| 00:51:05 |
Czy wie pani gdzie on jest? |
| 00:51:08 |
Jest na siódmym piętrze. |
| 00:51:12 |
Ale to jest oddział zamknięty. |
| 00:51:16 |
Nie, nie trzeba. |
| 00:51:22 |
Och, biedulko. |
| 00:52:39 |
Czy mogę wejść? |
| 00:54:17 |
Dzieciak... |
| 00:54:21 |
Jaki dzieciak? |
| 00:54:24 |
- Czemu dzieciak zabiłby Jocke? |
| 00:54:29 |
Jocke, to najmilszy facet |
| 00:54:35 |
Chciałbym rozerwać tego cholernego gówniarza, |
| 00:54:42 |
Oskar! |
| 00:54:45 |
Czy mogę wejść? |
| 00:54:51 |
Nie patrz na mnie. |
| 00:54:55 |
Ale musisz pozwolić mi wejść. |
| 00:54:58 |
Możesz wejść. |
| 00:55:08 |
Zamknij oczy. |
| 00:55:22 |
Jak się tu dostałaś? |
| 00:55:25 |
- Przyleciałam. |
| 00:55:30 |
Nic nie masz na sobie. |
| 00:55:35 |
Jesteś lodowata. |
| 00:55:38 |
Przepraszam. |
| 00:55:41 |
Czy to obrzydliwe? |
| 00:55:45 |
Nie. |
| 00:55:50 |
Wpadła bomba do piwnicy, |
| 00:56:06 |
Chciałabyś ze mną chodzić? |
| 00:56:13 |
Co masz na myśli? |
| 00:56:15 |
No... |
| 00:56:19 |
Czy chcesz być moją dziewczyną? |
| 00:56:24 |
Oskar... |
| 00:56:26 |
Ja nie jestem dziewczyną. |
| 00:56:33 |
Ale chcesz ze mną chodzić czy nie? |
| 00:56:36 |
A czy nie może po prostu |
| 00:56:45 |
Chyba tak. |
| 00:56:47 |
Czy robi się coś specjalnego, |
| 00:56:54 |
Więc będzie po staremu? |
| 00:57:01 |
Tak. |
| 00:57:07 |
Więc będziemy ze sobą chodzić. |
| 00:57:10 |
Tylko ty i ja. |
| 00:57:13 |
Naprawdę? |
| 00:57:15 |
Tak. |
| 00:57:20 |
Dobrze. |
| 00:59:24 |
Słuchajcie! |
| 00:59:27 |
Młodsze klasy, jeżdżą ze mną. |
| 00:59:31 |
Starsi uczniowie, jeżdżą sami. |
| 00:59:36 |
Uwaga na dziurę, o tam. |
| 00:59:42 |
- Zrozumiano? |
| 00:59:46 |
To "dziura w lodzie". |
| 00:00:03 |
Miałem na myśli dziurę w lodzie. |
| 00:00:06 |
- Masz ochotę popływać? |
| 00:01:09 |
No więc, chcesz iść popływać? |
| 00:01:20 |
Panie Avilla, muszę siusiu. |
| 00:01:24 |
- Idź za drzewo. |
| 00:01:28 |
Co za różnica? |
| 00:01:34 |
Na co ci ten kij? |
| 00:01:36 |
Żeby cię nim walnąć, |
| 00:01:41 |
Nagle taka odważna z ciebie świnia? |
| 00:01:50 |
Za chwilę cię popchnę, |
| 00:01:54 |
Nieprawdaż? |
| 00:01:57 |
/Mała świnko lepiej uważaj, |
| 00:02:07 |
Patrz! |
| 00:02:11 |
No dalej. |
| 00:02:13 |
Pan Avilla wpadnie w szał. |
| 00:02:18 |
I co, pozwolimy mu tak |
| 00:02:39 |
Co się dzieje? |
| 00:02:43 |
Co wy wyprawiacie? |
| 00:03:41 |
/Tak, będą winić nas! |
| 00:03:44 |
/Co mam im powiedzieć, |
| 00:03:52 |
/Tak właśnie jest! |
| 00:03:54 |
Idzie. |
| 00:03:57 |
Dzwonili ze szkoły. |
| 00:03:59 |
I lepiej porozmawiaj ze swoim ojcem, |
| 00:04:04 |
Halo. |
| 00:04:07 |
W porządku. |
| 00:04:10 |
Nie wiem. |
| 00:04:12 |
Czy rower działa? |
| 00:04:56 |
Cześć Oskar. |
| 00:05:01 |
Czyli jednak miałeś ochotę popływać? |
| 00:05:05 |
Tylko żartuję. |
| 00:05:28 |
Tak właściwie, to nie wolno |
| 00:05:32 |
Ale starsze dzieciaki i tak |
| 00:05:39 |
I wiesz co? Dzisiaj... |
| 00:05:44 |
Chcieli mnie wepchnąć do wody, |
| 00:05:49 |
Znalazłem kij i uderzyłem Conniego |
| 00:05:53 |
że wylądował na pogotowiu. |
| 00:05:56 |
Oskar. |
| 00:06:02 |
Tak? |
| 00:06:04 |
Brawo! |
| 00:06:58 |
Co chciałeś żebyśmy robili? |
| 00:07:35 |
Zawrzyjmy braterstwo krwi. |
| 00:07:38 |
To nie boli. |
| 00:07:43 |
Musisz tylko ukłuć się w palec. |
| 00:08:18 |
Uciekaj! |
| 00:09:01 |
Musieli użyć piłę motorową, |
| 00:09:04 |
Musisz powiedzieć policji |
| 00:09:06 |
- Z czym masz problem Gösta? |
| 00:09:10 |
O co ci chodzi? |
| 00:09:12 |
Zamkną mnie w jednym z tych pokojów... |
| 00:09:16 |
...będą święcić mi po oczach... |
| 00:09:19 |
- Jocke i ja byliśmy sobie tacy bliscy. |
| 00:09:24 |
To twój obowiązek, |
| 00:09:30 |
Chryste. |
| 00:09:32 |
Ciągle mówisz jaki to był z niego |
| 00:09:38 |
a teraz gdy zmarł, |
| 00:09:43 |
Niczego. |
| 00:09:45 |
- Och Lacke... |
| 00:09:48 |
Znowu to twoje "Och Lacke!". |
| 00:09:53 |
Jak ty nic nie rozumiesz. |
| 00:10:00 |
Nikt nie rozumie... |
| 00:10:11 |
Dobra robota, Lacke. |
| 00:10:15 |
Ginia, proszę zaczekaj! |
| 00:10:27 |
Możemy chociaż o tym porozmawiać? |
| 00:10:40 |
Proszę. |
| 00:11:06 |
Złaź z niej! |
| 00:11:24 |
Czekaj. Masz moją zapalniczkę. |
| 00:11:28 |
Nie to miałem na myśli, Ginia. |
| 00:11:33 |
Kocham cię. |
| 00:12:33 |
Co do cholery? |
| 00:13:35 |
Nie. |
| 00:13:45 |
- Tego się nie spodziewałem. |
| 00:13:49 |
- Ale teraz mi się uda. |
| 00:13:54 |
Zaczynasz. |
| 00:14:05 |
- Patrzcie kogo tu mamy. |
| 00:14:15 |
Widok jak za starych dobrych czasów. |
| 00:14:19 |
Racja. |
| 00:14:23 |
I jest tutaj Oskar... |
| 00:14:37 |
Właśnie... |
| 00:14:41 |
Tato. |
| 00:14:43 |
- Twoja kolej. |
| 00:14:48 |
Jak tutaj miło i przytulnie. |
| 00:14:57 |
Więc coś tam miałeś? |
| 00:15:36 |
/"Chcąc żyć, iść muszę lub zostając - umrzeć." |
| 00:16:36 |
To nie tak się miało skończyć. |
| 00:16:38 |
Miało być tak dobrze, |
| 00:16:46 |
To od początku był błąd. |
| 00:16:49 |
I teraz jest jeszcze gorzej. |
| 00:16:54 |
Ale tutaj ruch dziś wieczorem. |
| 00:16:58 |
Wejdź. |
| 00:17:16 |
Ginia? |
| 00:17:23 |
Co się dzieję? |
| 00:17:28 |
- Co jest? |
| 00:17:37 |
Nie. |
| 00:17:46 |
Otwieraj drzwi, skurwielu! |
| 00:17:59 |
Puśćcie mnie! |
| 00:18:26 |
/Oskar, to ty? |
| 00:18:30 |
Tak. |
| 00:19:33 |
Jesteś wampirem? |
| 00:19:40 |
Żywię się krwią... |
| 00:19:47 |
Jesteś... |
| 00:19:51 |
...martwa? |
| 00:19:54 |
Nie. |
| 00:19:56 |
A wyglądam? |
| 00:20:02 |
Ale... |
| 00:20:07 |
Jesteś stara? |
| 00:20:10 |
Mam 12 lat. |
| 00:20:13 |
Ale mam tyle od dłuższego czasu. |
| 00:20:42 |
Jesteście tak jakby... |
| 00:20:47 |
Widzisz to jajo? |
| 00:20:50 |
Gdybyś je sprzedał, mógłbyś za to |
| 00:20:55 |
Naprawdę. |
| 00:20:57 |
Jasne. |
| 00:21:04 |
Połóż na nim palec. |
| 00:21:23 |
Skąd są te wszystkie pierścionki? |
| 00:21:32 |
Idę do domu. |
| 00:21:35 |
Mam parę ulotek do rozdania jutro. |
| 00:21:39 |
Żeby zarobić? |
| 00:21:44 |
Mogę dać ci pieniądze. |
| 00:21:54 |
Masz, weź je jeśli chcesz. |
| 00:22:03 |
Ukradłaś je... |
| 00:22:06 |
...ludziom których zabiłaś, tak? |
| 00:22:10 |
- Dostałam je. |
| 00:22:13 |
Od różnych ludzi. |
| 00:22:19 |
Chcę iść do domu. |
| 00:22:25 |
Jeśli mnie przepuścisz. |
| 00:22:40 |
Już czas to sprzedać. |
| 00:22:45 |
Co za gość, jeden znaczek... |
| 00:22:55 |
80 tysięcy. |
| 00:23:00 |
Jeśli znajdziesz dobrego kupca, |
| 00:23:06 |
Wtedy kupimy sobie ten ładny domek. |
| 00:23:10 |
Na wsi jest tak pięknie. |
| 00:23:14 |
Możemy tam razem mieszkać. |
| 00:23:18 |
Słuchać śpiewu ptaków |
| 00:23:24 |
Lacke, musisz mi pomóc. |
| 00:23:28 |
Oczywiście... |
| 00:23:30 |
To dziecko... |
| 00:23:34 |
Musiała mnie jakoś zarazić. |
| 00:23:39 |
Nie chcę żyć. |
| 00:24:38 |
Dzień dobry! |
| 00:24:41 |
Polepszyło się. Prawdopodobnie, |
| 00:24:45 |
Super, prawda? |
| 00:24:48 |
Uwolnię cię. |
| 00:24:51 |
I pobiorę próbkę krwi. |
| 00:24:59 |
Słuchaj. |
| 00:25:03 |
Czy możesz odsłonić żaluzje? |
| 00:25:07 |
Jasne. Nie ma problemu. |
| 00:25:22 |
Dawaj swoja czapkę. |
| 00:25:27 |
Masz jakiś problem? |
| 00:25:30 |
Jesteś takim idiotą, że nie rozumiesz? |
| 00:25:33 |
Dawaj, Conny! |
| 00:25:37 |
- Broń się... |
| 00:25:41 |
- Hej. |
| 00:25:44 |
Pożyczysz mi swoje klucze? |
| 00:25:48 |
- Jasne. Masz. |
| 00:25:52 |
- Kto rządzi u ciebie na chacie? |
| 00:25:56 |
- Z czego się zlewacie? |
| 00:26:22 |
- Hej. |
| 00:26:34 |
Musisz mnie zaprosić. |
| 00:26:37 |
A co jeśli tego nie zrobię? |
| 00:26:42 |
Co się stanie jeśli |
| 00:26:45 |
Czy coś ci tarasuje drogę? |
| 00:27:52 |
Nie! |
| 00:27:54 |
Możesz wejść! |
| 00:28:08 |
Kim jesteś? |
| 00:28:13 |
Jestem taka jak ty. |
| 00:28:16 |
Co? |
| 00:28:18 |
Na co się tak gapisz? |
| 00:28:22 |
Patrzysz się na mnie? |
| 00:28:25 |
Krzycz! |
| 00:28:27 |
Kwicz! |
| 00:28:32 |
To pierwsze słowa, |
| 00:28:39 |
Ja nie zabijam ludzi. |
| 00:28:43 |
Ale chciałbyś, |
| 00:28:48 |
Żeby się zemścić. |
| 00:28:53 |
Tak. |
| 00:28:54 |
Ja to robię, bo muszę. |
| 00:29:00 |
Wczuj się w moje położenie |
| 00:29:27 |
Proszę cię Oskar, |
| 00:30:25 |
Możesz pożyczyć którąś |
| 00:31:05 |
/Wpuść mnie... |
| 00:31:11 |
/Co ty tam wyprawiasz? |
| 00:31:14 |
Jestem w łazience, |
| 00:31:18 |
/Wpuść mnie, Oskar... |
| 00:32:49 |
/Cześć, jestem w łazience. Proszę, nie wchodź. |
| 00:32:55 |
/Naprawdę cię lubię. |
| 00:36:46 |
Nic nie widzę. |
| 00:36:49 |
Nie! |
| 00:37:03 |
Złaź ze mnie! |
| 00:37:52 |
Dziękuję. |
| 00:37:59 |
Oskar... |
| 00:38:06 |
Muszę wyjechać. |
| 00:39:30 |
/KTO ZAMORDOWAŁ MĘŻCZYZNĘ |
| 00:41:39 |
/Halo? |
| 00:41:43 |
Tak. |
| 00:41:44 |
/To ja Martin. Pan Avila chciał wiedzieć, |
| 00:41:51 |
Czemu? |
| 00:41:53 |
/Nie wiem, po prostu chciał wiedzieć. |
| 00:41:57 |
/Może chce żebyś przyszedł. |
| 00:42:00 |
Nie wiem. |
| 00:42:04 |
Przy okazji, to co zrobiłeś |
| 00:42:08 |
- Należało mu się. |
| 00:42:13 |
/Tak myślisz? |
| 00:42:16 |
To co, będziesz dzisiaj? |
| 00:42:43 |
- Dobrze Oskar. |
| 00:42:54 |
Cześć Oskar. |
| 00:43:01 |
Cześć. |
| 00:43:03 |
Chodź, zaczniemy od |
| 00:43:19 |
Szybciej! |
| 00:43:34 |
Dalej Oskar! |
| 00:43:37 |
Raz, dwa... |
| 00:43:39 |
Ruszaj się. |
| 00:43:50 |
Co? Chryste...! |
| 00:44:09 |
/Wezwijcie straż pożarną! |
| 00:44:38 |
Spadać! |
| 00:45:18 |
Wiesz kim jestem? |
| 00:45:21 |
- Tak. |
| 00:45:26 |
Urządzimy sobie mały konkurs. |
| 00:45:29 |
Ty zostajesz pod wodą... |
| 00:45:33 |
...przez trzy minuty. |
| 00:45:36 |
Jeśli ci się uda, tylko cię drasnę. |
| 00:45:39 |
Ale jeśli ci się nie uda, |
| 00:45:42 |
wydłubię ci oczy. |
| 00:45:45 |
Oko za ucho, dobra? |
| 00:45:50 |
Ale to niemożliwe. |
| 00:45:53 |
No to masz problem. |
| 00:46:08 |
Trzy minuty. |
| 00:46:12 |
Lepiej weź głęboki oddech. |
| 00:46:16 |
5... 4... 3... |
| 00:46:20 |
... 2... 1. |
| 00:47:01 |
- Jimmy... |
| 00:47:03 |
- Chodźmy Conny. |
