|
L t den r tte komma in Let the Right One In
|
| 00:00:44 |
ENGEDJ BE |
| 00:00:51 |
Tomas Alfredson filmje |
| 00:02:06 |
Visíts, mint egy disznó. |
| 00:03:32 |
Visíts, hallod?! |
| 00:05:08 |
A rendõrségnek megvannak az eszközei, |
| 00:05:12 |
Emlékeztek az Angby-i tûzesetre? |
| 00:05:16 |
Egy ház leégett, és |
| 00:05:21 |
Tudtuk, hogy a tüzet szándékosan okozták, |
| 00:05:25 |
hogy eltereljék a gyanút arról, hogy |
| 00:05:29 |
Szóval, vajon honnan jöttünk rá? |
| 00:05:33 |
- Hát... |
| 00:05:35 |
Nem volt füst a halott tüdejében. |
| 00:05:39 |
Pontosan így van. |
| 00:05:45 |
Hát, sokat olvasok... |
| 00:05:47 |
És miféle könyveket olvasol? |
| 00:05:51 |
Mindenfélét. |
| 00:05:54 |
Rendben... ma a drogokról |
| 00:05:59 |
Mit gondoltok, vajon melyek |
| 00:06:06 |
Hé, Oskar! |
| 00:06:10 |
Mit bámulsz? |
| 00:06:13 |
Hogy mersz rám nézni? Kopj le! |
| 00:06:24 |
Röff... |
| 00:06:27 |
Milyen helyes kis malacka vagy... |
| 00:06:36 |
- Gyere már, kezdõdik a tesióra. |
| 00:06:53 |
És akkor az idõjárásjelentés |
| 00:08:09 |
Ne haragudjon... |
| 00:08:12 |
- Meg tudná mondani a pontos idõt? |
| 00:08:16 |
- Az meg micsoda? |
| 00:10:10 |
Ricky... |
| 00:10:15 |
Ricky! |
| 00:10:23 |
Tünés innen! |
| 00:10:41 |
Büdös dög! |
| 00:11:49 |
Na mi van, mit bámulsz? |
| 00:11:52 |
Na? |
| 00:11:55 |
Hogy mersz engem nézni? |
| 00:11:58 |
Gyerünk, kopj le! |
| 00:12:03 |
Mi a gond? |
| 00:12:07 |
Betojtál, mi? |
| 00:12:11 |
Gyerünk, kiabálj csak... |
| 00:12:13 |
Visíts! |
| 00:12:26 |
- Mit csinálsz? |
| 00:12:31 |
- És TE mit csinálsz? |
| 00:12:34 |
- Itt laksz? |
| 00:12:38 |
- Itt lakom a mászóka alatt. |
| 00:12:42 |
Most komolyan, merre laksz? |
| 00:12:45 |
- A szomszédod vagyok. |
| 00:12:57 |
Csak azért mondom, hogy tudd, |
| 00:13:02 |
- Ezt meg hogy érted? |
| 00:13:07 |
Így van, és kész. |
| 00:13:18 |
Mért vagy olyan biztos benne, |
| 00:13:47 |
Az a dolgod, hogy segíts! |
| 00:13:58 |
Tényleg nekem kell |
| 00:14:13 |
Mondj valamit! |
| 00:14:16 |
Bocsáss meg. |
| 00:14:19 |
Senki sem tudja, miért ölték meg |
| 00:14:24 |
Bizonyára sokan aggódtok emiatt. |
| 00:14:27 |
A pszichológus egész nap itt lesz, |
| 00:14:30 |
vele nyugodtan beszélhettek errõl, |
| 00:14:35 |
- Ha véletlen találkozunk vele, |
| 00:14:39 |
Ejnye Conny, ez nem volt szép. |
| 00:14:54 |
Oskar... |
| 00:15:00 |
Merre vagy, Malacka? |
| 00:15:05 |
Hol vagy, Malacka? |
| 00:15:25 |
Mostantól iskola után egyenesen |
| 00:15:29 |
És nem mész ki a parkba, |
| 00:15:32 |
- De az egész Vallingby-ben történt, messze innen. |
| 00:15:37 |
...bizonyára képes két megállót |
| 00:15:41 |
Vagy sétálni néhány kilométert... |
| 00:15:54 |
Nem, Oskar jövõ héten |
| 00:16:04 |
VÉRT CSAPOL A GYILKOS |
| 00:16:27 |
AZ ÁLDOZATOT KIVÉREZTETTÉK... |
| 00:17:03 |
- Szia. |
| 00:17:07 |
A halálbüntetésnek törvényes társadalomban |
| 00:17:16 |
Törvényes társadalomban? |
| 00:17:18 |
A kormány akarja, hogy higgyünk az effajta |
| 00:17:25 |
Azt mondod, nincsenek is oroszok? |
| 00:17:28 |
- Naná, hogy vannak... |
| 00:17:32 |
Vegyük a csörgõkígyókat. Láttál már |
| 00:17:38 |
Az a fazon nemrég költözött ide. |
| 00:17:42 |
Janne régi lakásában laknak. |
| 00:17:46 |
- Megkérdezzem, nincs-e kedve átülni ide? |
| 00:17:51 |
- Hátha fizet egy kört... |
| 00:17:54 |
Ebben az esetben még ha rákos is, |
| 00:18:04 |
Rossz hírek? |
| 00:18:09 |
- Hát igen, az élet kegyetlen... |
| 00:18:15 |
Nemrég költözött a 15-ösbe, ugye? |
| 00:18:21 |
Ne üldögéljen itt egyedül. |
| 00:18:26 |
Köszönöm, de nem. |
| 00:18:35 |
Anya... kimegyek egy kicsit. |
| 00:18:40 |
Nem is nézed a mûsort? |
| 00:18:43 |
Nem, annyira azért nem jó. |
| 00:18:45 |
Maradj a parkban, oké? |
| 00:18:50 |
...akkor majd nézem egyedül. |
| 00:19:37 |
Szóval, megint itt vagy. |
| 00:19:40 |
Úgy, ahogy te is. |
| 00:19:43 |
- Egyedül akarok lenni. |
| 00:19:46 |
- Akkor menj haza. |
| 00:19:49 |
Menj haza te, mi |
| 00:19:58 |
- Az meg micsoda? |
| 00:20:02 |
Egy Rubik-kocka. |
| 00:20:05 |
Ez valami kirakós játék? |
| 00:20:08 |
Aha... |
| 00:20:15 |
Kipróbálod? |
| 00:20:18 |
- Ráérsz holnap visszaadni. |
| 00:20:22 |
Akkor holnapután. Legkésõbb... |
| 00:20:40 |
Hogy kell csinálni? |
| 00:20:43 |
Minden oldalon ki kell rakni |
| 00:20:47 |
Valahogy így... |
| 00:21:15 |
Fura szagod van. |
| 00:21:23 |
- Nem fázol? |
| 00:21:28 |
- Hogyhogy nem? |
| 00:21:37 |
Hát, viszlát holnap. |
| 00:22:19 |
Köszönet az újabb, alkoholban és |
| 00:22:24 |
Jóéjt, öreg cimbora. |
| 00:22:29 |
- Jóéjt, a holnapi fejfájásig! |
| 00:22:52 |
Segítsen... |
| 00:23:01 |
Hahó? |
| 00:23:05 |
Kérem, segítsen... |
| 00:23:10 |
Valami baj van? |
| 00:23:19 |
Jól vagy? |
| 00:23:25 |
- Fel tudsz állni? |
| 00:23:34 |
Oké... elviszlek, és keresünk valahol |
| 00:23:40 |
- Óvatosan! |
| 00:23:48 |
- Uramisten! |
| 00:25:49 |
Gösta? Uramisten, mit keresel itt? |
| 00:25:55 |
Jocke... |
| 00:25:59 |
Jocke! |
| 00:26:02 |
Épp kint álltam az erkélyen |
| 00:26:06 |
Láttam Jocke-t és egy kölyköt... |
| 00:26:11 |
Mekkora volt az a gyerek? |
| 00:26:15 |
Valahol errefelé volt... |
| 00:26:21 |
Söpörd félre. |
| 00:26:26 |
Hát ez meg mi a fene? Jézusom! |
| 00:26:31 |
Ez vér! |
| 00:26:34 |
Ki a fene csinálta ezt? |
| 00:29:25 |
Hogy csináltad? |
| 00:29:32 |
Csak forgattam. |
| 00:29:38 |
Most már jobb szagom van? |
| 00:29:46 |
Mi a neved? |
| 00:29:50 |
Eli. |
| 00:29:52 |
- És a tiéd? |
| 00:29:58 |
- Oskar vagyok. |
| 00:30:01 |
- Hány éves vagy? |
| 00:30:08 |
És te? |
| 00:30:10 |
12 éves, 8 hónapos, és 9 napos. |
| 00:30:13 |
Hogy érted azt, hogy |
| 00:30:18 |
Mikor van a szülinapod? |
| 00:30:21 |
Nem tudom. |
| 00:30:24 |
Nem ünnepled meg a szülinapodat? |
| 00:30:28 |
A szüleid... õk biztosan tudják. |
| 00:30:37 |
Akkor nem is kapsz ajándékokat? |
| 00:30:41 |
Nem. |
| 00:30:48 |
Ezt neked adom, ha akarod. |
| 00:30:51 |
Nem, a tiéd... |
| 00:30:57 |
Fel nem foghatom, |
| 00:31:00 |
Akarod, hogy megmutassam? |
| 00:31:06 |
- Tessék. |
| 00:31:11 |
Aztán ez jön. És ráfordítod... |
| 00:31:16 |
Valahogy így... |
| 00:31:19 |
Nem is, inkább így. Aztán ez jön... |
| 00:31:27 |
"...ki-be siklott a fák árnyai között, gyorsan |
| 00:31:32 |
"...távol maradva a napsütéstõl..." |
| 00:31:35 |
"...így aztán hamarosan visszafordultak, |
| 00:31:41 |
"...Bilbó megmenekült." |
| 00:31:49 |
Rendben, ma itt ér véget a történet. |
| 00:31:52 |
Mindenki aláiratta az értesítõt |
| 00:31:56 |
Hát akkor, az órának váge. |
| 00:32:05 |
- Oskar, nem akarsz... |
| 00:32:15 |
Siess már, Conny. |
| 00:33:12 |
Mit írogattál odabent? |
| 00:33:16 |
Mire gondolsz? |
| 00:33:19 |
Mutasd. |
| 00:33:28 |
Nem. |
| 00:33:31 |
Mi az, hogy nem? Add ide. |
| 00:34:28 |
Francba, mi lesz, ha beárul a szüleinek? |
| 00:34:32 |
Várjatok meg! |
| 00:34:35 |
Oskar... |
| 00:34:43 |
Malacka! |
| 00:34:48 |
Elestem a szünetben. |
| 00:34:53 |
- Megbotlottam egy kõben. |
| 00:34:58 |
Mindig nézz a lábad elé. |
| 00:35:10 |
Rövid, hosszú, hosszú, rövid, hosszú... |
| 00:35:15 |
- Rövid, hosszú, hosszú, rövid, hosszú... |
| 00:35:23 |
Tessék. |
| 00:35:28 |
Mi történt veled? |
| 00:35:33 |
Itt... |
| 00:35:38 |
Néhány osztálytársam... |
| 00:35:45 |
- Te hova jársz suliba? |
| 00:35:52 |
Üss vissza. |
| 00:35:57 |
Még soha nem ütöttél vissza... |
| 00:36:01 |
...igaz? |
| 00:36:04 |
Tedd meg. Üss vissza. Keményen. |
| 00:36:11 |
- De hát hárman vannak. |
| 00:36:16 |
- Üss akkorát, amekkorát bírsz, |
| 00:36:21 |
- De mi lesz, ha... |
| 00:36:27 |
Képes vagyok rá. |
| 00:36:41 |
Gyere. |
| 00:36:46 |
Gyere! |
| 00:37:01 |
Hé... tünés. |
| 00:37:05 |
- Útban vagy. |
| 00:37:08 |
Csak menj. |
| 00:37:24 |
Lássuk. Rövid, rövid... |
| 00:37:33 |
K...E...D...V...E...S |
| 00:37:46 |
D...R... |
| 00:37:48 |
Tartsd a távolságot. |
| 00:37:50 |
Ne túl közel, ne is túl messze. |
| 00:37:58 |
Szépen, ügyesen. |
| 00:38:04 |
Igen? |
| 00:38:11 |
Az iskola utáni súlyemelõ-edzés... |
| 00:38:16 |
Feliratkozhatnék rá? |
| 00:38:18 |
Nem kell feliratkoznod, |
| 00:38:22 |
- Komolyan gondolod, hogy belevágsz? |
| 00:38:26 |
Ha sokat edzel, |
| 00:38:33 |
Este várlak. |
| 00:38:38 |
Egy pillanat... |
| 00:38:42 |
Egy csomag cukorkát. |
| 00:38:53 |
Tessék. |
| 00:38:58 |
Nem. |
| 00:39:04 |
Kár. |
| 00:39:08 |
Megkóstolhatok egyet... |
| 00:39:49 |
Sajnálom... |
| 00:40:09 |
Oskar... |
| 00:40:12 |
Te kedvelsz engem, igaz? |
| 00:40:16 |
Igen, nagyon. |
| 00:40:19 |
Ha nem volnék lány... |
| 00:40:22 |
...akkor is kedvelnél? |
| 00:40:25 |
Azt hiszem, igen. |
| 00:40:30 |
Miért kérdezed? |
| 00:41:03 |
Oskar! Szia! |
| 00:41:06 |
Szervusz fiam! |
| 00:41:10 |
- Korán jöttél. |
| 00:42:39 |
Néhányan már ismerik az arcom, |
| 00:42:43 |
és tudják, hogy itt lakom veled. |
| 00:42:47 |
Talán ma nem kéne menned... |
| 00:42:51 |
Mi másra vagyok még jó? |
| 00:42:55 |
Megtennél nekem valamit? |
| 00:42:59 |
Ne találkozz ma azzal a fiúval. |
| 00:44:38 |
Mi a... |
| 00:44:40 |
Mi tart Matte-nak ennyi ideig? |
| 00:44:57 |
Otthon is eljátszhatsz magaddal! |
| 00:45:01 |
Matte, siess már! |
| 00:45:07 |
Mi a fenét mûvelsz? |
| 00:45:12 |
- Matte! |
| 00:45:18 |
Szedj le, hallod? |
| 00:45:24 |
Segítség! |
| 00:45:30 |
Segítség! |
| 00:45:35 |
Segítség! |
| 00:45:39 |
- Matte! |
| 00:45:43 |
- Nyisd ki az ajtót! |
| 00:45:49 |
Segítség!! |
| 00:45:52 |
Segítség!!! |
| 00:46:16 |
- Szedjetek le innen! |
| 00:46:29 |
Eli... |
| 00:48:02 |
Egy eddig azonosítatlan férfit |
| 00:48:09 |
...gyilkossági kisérlet vádjával |
| 00:48:13 |
A férfi maga okozta arcsérülései... |
| 00:48:16 |
...rendkívül megnehezítik |
| 00:48:24 |
Gyere csak be. |
| 00:48:44 |
Igen? |
| 00:48:47 |
Elnézést kérek, a papámat |
| 00:48:51 |
Ebbe a kórházba hozták? |
| 00:48:54 |
Mi a neve? |
| 00:48:57 |
Nagyon beteg, a rendõrség |
| 00:49:02 |
Nem tudja, merre találom? |
| 00:49:06 |
A hetedik emeleten van. |
| 00:49:09 |
De az intenzív osztály, oda |
| 00:49:13 |
Nem fontos. |
| 00:49:18 |
Jaj, szegénykém... |
| 00:50:33 |
Bejöhetek? |
| 00:52:06 |
Egy gyerek? |
| 00:52:10 |
Miféle gyerek? |
| 00:52:13 |
Miért ölné meg egy kölyök Jocke-t? |
| 00:52:18 |
Jocke volt a legrendesebb ember |
| 00:52:24 |
Legszívesebben darabokra tépném |
| 00:52:30 |
Oskar! |
| 00:52:34 |
Bejöhetek? |
| 00:52:39 |
Ne nézz rám! |
| 00:52:43 |
De ki kell mondanod, |
| 00:52:46 |
Bejöhetsz... |
| 00:52:56 |
Csukd be a szemed. |
| 00:53:08 |
Hogy jutottál fel? |
| 00:53:12 |
- Repültem. |
| 00:53:16 |
Nincs rajtad semmi... |
| 00:53:21 |
Hideg vagy, mint a jégcsap. |
| 00:53:24 |
Bocsánat... |
| 00:53:27 |
Nagyon zavar? |
| 00:53:31 |
Nem... |
| 00:53:35 |
Kerekecske, gombocska, |
| 00:53:46 |
Eli... |
| 00:53:51 |
Akarsz járni velem? |
| 00:53:58 |
Az mit jelent? |
| 00:54:00 |
Hát... |
| 00:54:04 |
Akarsz a barátnõm lenni? |
| 00:54:08 |
Oskar... |
| 00:54:11 |
Én nem vagyok lány. |
| 00:54:15 |
Aha... |
| 00:54:17 |
De akarsz járni velem, vagy nem? |
| 00:54:20 |
Nem maradhatna minden úgy, |
| 00:54:28 |
De igen... |
| 00:54:31 |
Csinálsz valami különlegeset, |
| 00:54:34 |
Nem. |
| 00:54:37 |
Minden úgy lesz, mint eddig? |
| 00:54:44 |
Igen. |
| 00:54:49 |
Akkor mostantól járunk. |
| 00:54:52 |
Leszek a barátnõd. |
| 00:54:55 |
Komolyan? |
| 00:55:02 |
Jó. |
| 00:57:01 |
Figyelmet kérek! |
| 00:57:03 |
Az alsósok maradjanak |
| 00:57:07 |
Felsõsök, szabad a pálya. |
| 00:57:13 |
Arrafelé nagyon vigyázzatok |
| 00:57:18 |
- Megértettétek? |
| 00:57:22 |
- Úgy mondják: "Lék van a jégen." |
| 00:57:26 |
Úgy értem, lék van a jégen! |
| 00:57:29 |
- Mit szólsz egy kis fürdéshez? |
| 00:58:29 |
Na, nincs kedved úszkálni egyet? |
| 00:58:37 |
Nincs. |
| 00:58:40 |
Avila bácsi, pisilnünk kell. |
| 00:58:44 |
-Menjetek a fák közé. |
| 00:58:48 |
Mit számít? Abból is jég lesz, |
| 00:58:53 |
Mire kell az a bot? |
| 00:58:57 |
Hogy megüsselek vele, ha |
| 00:59:00 |
Milyen bátor lettél hirtelen, |
| 00:59:09 |
Most szépen odamegyek, te pedig |
| 00:59:13 |
Mint mindig, ugye? |
| 00:59:15 |
Kismalac, kismalac, |
| 00:59:25 |
Odanézz! |
| 00:59:29 |
Gyertek már. |
| 00:59:32 |
Avila bácsi ki fog akadni... |
| 00:59:36 |
Hagyjuk, hogy csak ott |
| 00:59:56 |
Mi folyik ott? |
| 00:59:59 |
Oskar, mit mûveltél? |
| 01:00:55 |
Naná, hogy mi vagyunk a hibásak! |
| 01:00:58 |
Vagy tán mondjam azt, hogy |
| 01:01:06 |
Pedig van! |
| 01:01:08 |
Meg is jött. |
| 01:01:10 |
Hívtak az iskolából! |
| 01:01:13 |
És jobban teszed, ha beszélsz |
| 01:01:17 |
Halló. |
| 01:01:20 |
Jól vagyok. |
| 01:01:23 |
Nem tudom. |
| 01:01:26 |
Hogy mûködik-e a biciklim? |
| 01:02:07 |
Szia, Oskar. |
| 01:02:12 |
Végül mégiscsak kedved támadt |
| 01:02:15 |
Csak vicceltem. |
| 01:02:37 |
Igazából nem szabadna ide jönnünk. |
| 01:02:42 |
De a nagyobbak mégis |
| 01:02:48 |
És tudod mi történt? Ma... |
| 01:02:53 |
...megpróbáltak belökni egy lékbe |
| 01:02:57 |
...úgy megütöttem Conny-t egy bottal, |
| 01:03:05 |
Oskar... |
| 01:03:09 |
Igen? |
| 01:03:12 |
Ügyes vagy! |
| 01:04:04 |
Miért hoztál ide engem? |
| 01:04:40 |
Vérszerzõdést kötünk... |
| 01:04:43 |
Nem fog fájni. |
| 01:04:47 |
Csak meg kell szúrnod az ujjadat. |
| 01:05:17 |
Menj! |
| 01:05:21 |
Tûnj el innen! |
| 01:06:01 |
Motoros fûrésszel kellett kivágni a jégbõl. |
| 01:06:06 |
- Mi a gond, Gösta? |
| 01:06:11 |
Hogy érted ezt? |
| 01:06:13 |
Bezárnak valami sötét szobába... |
| 01:06:16 |
...és lámpákkal vakítanak a szemembe... |
| 01:06:19 |
- Jocke és én jóbarátok voltunk. |
| 01:06:24 |
Ez kötelességed, szemtanúja |
| 01:06:29 |
Jézusom... |
| 01:06:32 |
Itt siránkoztok arról, |
| 01:06:37 |
...de most, hogy elment, én vagyok, |
| 01:06:42 |
Senkije... |
| 01:06:44 |
- Ó, Lacke... |
| 01:06:47 |
Ne gyere ezzel az "Ó, Lacke" szöveggel! |
| 01:06:52 |
Fel se fogod ezt az egészet, |
| 01:06:58 |
Egyikõtök se érti... |
| 01:07:08 |
Nyugalom, Lacke. |
| 01:07:13 |
Ginia, kérlek... Várj meg! |
| 01:07:23 |
Nem beszélhetnénk meg? |
| 01:07:36 |
Kérlek... |
| 01:08:01 |
Hagyd békén! |
| 01:08:19 |
Várj... elvitted az öngyújtómat. |
| 01:08:22 |
Nem úgy értettem, Ginia... |
| 01:08:28 |
Szeretlek! |
| 01:09:25 |
Mi az ördög? |
| 01:10:24 |
Nem... |
| 01:10:33 |
- Erre nem számítottam. |
| 01:10:38 |
- De most elkaplak. |
| 01:10:42 |
Te kezdesz. |
| 01:10:53 |
- Nahát, ki van itt! |
| 01:11:02 |
Látom, visszatértek |
| 01:11:07 |
Úgy bizony. |
| 01:11:10 |
És itt van Oskar is... |
| 01:11:23 |
Bizony... |
| 01:11:27 |
Papa... |
| 01:11:30 |
- Te jössz. |
| 01:11:35 |
Jó meleg van idebent. |
| 01:11:43 |
Látom, van még titkos tartalék... |
| 01:12:20 |
"Vagy elmegyek, és túlélem, vagy |
| 01:13:17 |
Rossz vége lett ennek... |
| 01:13:20 |
Jó ötletnek tûnt, de |
| 01:13:27 |
Már a legelején elszúrtuk. |
| 01:13:30 |
És most még rosszabb lett. |
| 01:13:35 |
Micsoda forgalom van |
| 01:13:39 |
Gyere csak be! |
| 01:13:56 |
Ginia! Hol a pokolban voltál? |
| 01:14:02 |
Mi folyik itt? |
| 01:14:08 |
- Mi a baj? |
| 01:14:16 |
Ne... |
| 01:14:25 |
Nyisd ki az ajtót, te mocsok! |
| 01:14:37 |
Engedjenek el! Ne! |
| 01:15:03 |
Oskar, te vagy az? |
| 01:15:06 |
Igen. |
| 01:16:07 |
Vámpír vagy? |
| 01:16:14 |
Vért iszom... igen. |
| 01:16:20 |
És... |
| 01:16:24 |
...halott vagy? |
| 01:16:27 |
Nem. |
| 01:16:30 |
Nem látod? |
| 01:16:35 |
De... |
| 01:16:39 |
Öreg vagy? |
| 01:16:42 |
12 éves vagyok. |
| 01:16:46 |
De... már nagyon régóta |
| 01:17:13 |
Ennyire szegény vagy? |
| 01:17:18 |
Látod ott azt a tojást? |
| 01:17:21 |
Ha eladnád, megvehetnéd |
| 01:17:25 |
Igazából. |
| 01:17:28 |
Persze, biztos... |
| 01:17:34 |
Érintsd hozzá az ujjad. |
| 01:17:52 |
Honnan valók azok a gyûrûk? |
| 01:18:01 |
Haza kell mennem. |
| 01:18:04 |
Holnap szórólapot kell osztanom. |
| 01:18:07 |
Hogy pénzt keress? |
| 01:18:12 |
Tudok pénzt adni, ha kérsz. |
| 01:18:21 |
Tessék. Vedd el, ha akarod. |
| 01:18:30 |
Ezt elloptad... |
| 01:18:34 |
...azoktól az emberektõl, |
| 01:18:38 |
- Nem, ezeket kaptam. |
| 01:18:40 |
Különféle emberektõl. |
| 01:18:46 |
Haza akarok menni. |
| 01:18:51 |
Persze, csak ha elengedsz. |
| 01:19:06 |
Itt az idõ... túladni apám |
| 01:19:11 |
Micsoda fazon.. egyetlen bélyeg... |
| 01:19:20 |
...és 80 ezret ér. 80.000! |
| 01:19:25 |
Már ha találok rá megfelelõ vevõt. |
| 01:19:31 |
És akkor megvesszük azt a kis házat. |
| 01:19:35 |
Az a vidék olyan gyönyörû. |
| 01:19:39 |
És szépen eléldegélünk ott kettesben. |
| 01:19:43 |
Hallgatjuk a madarak énekét, |
| 01:19:48 |
Lacke, segítened kell nekem. |
| 01:19:52 |
Persze... |
| 01:19:55 |
Az a lány... |
| 01:19:58 |
...valamivel megfertõzött engem. |
| 01:20:03 |
Nem akarok így tovább élni. |
| 01:20:59 |
Jó reggelt! |
| 01:21:02 |
Jól kipihente magát. Talán ma már |
| 01:21:05 |
Hát nem csodálatos? |
| 01:21:08 |
Csak kioldom ezt... |
| 01:21:12 |
...és veszek egy kis vért. Így ni. |
| 01:21:19 |
Kérem... |
| 01:21:23 |
Felhúzná a sötétítõt, kérem? |
| 01:21:27 |
Persze, egy pillanat. |
| 01:21:41 |
Add ide a sapkád! Gyerünk! |
| 01:21:46 |
Valami gondod van? Add ide azonnal! |
| 01:21:49 |
Mi van, te féleszû, nem hallasz? |
| 01:21:52 |
Gyerünk, Conny! |
| 01:21:55 |
- Küzdj! |
| 01:21:59 |
- Hé... |
| 01:22:02 |
Elkérhetem a kulcsaidat? |
| 01:22:06 |
- Persze. Itt vannak. |
| 01:22:10 |
- Szóval ki is az úr a háznál? |
| 01:22:14 |
- Mi a fenét röhögtök? |
| 01:22:39 |
- Szia. |
| 01:22:50 |
Elõbb be kell engedned. |
| 01:22:53 |
És mi lesz, ha nem? |
| 01:22:58 |
Mi lesz, ha csak úgy besétálsz? |
| 01:23:01 |
Útban van talán valami? |
| 01:24:05 |
Ne! |
| 01:24:07 |
Bejöhetsz! |
| 01:24:20 |
Ki vagy te? |
| 01:24:25 |
Olyan vagyok, mint te. |
| 01:24:28 |
Ezt hogy érted? |
| 01:24:30 |
"Na mi van, mit bámulsz?" |
| 01:24:34 |
"Hogy mersz engem nézni?" |
| 01:24:37 |
"Hát visíts!" |
| 01:24:39 |
"Visíts!" |
| 01:24:43 |
Ezek voltak az elsõ szavaid, mikor találkoztunk. |
| 01:24:50 |
De én nem ölök embert! |
| 01:24:53 |
De megtennéd, ha tudnád... |
| 01:24:58 |
...és hogy bosszút állj. Igaz? |
| 01:25:03 |
Igen. |
| 01:25:05 |
Én azért ölök, mert muszáj. |
| 01:25:10 |
Képzeld magad a helyembe. |
| 01:25:36 |
Kérlek, képzeld magad egy kicsit |
| 01:26:32 |
Felveheted anya bármelyik ruháját. |
| 01:27:08 |
Oskar... |
| 01:27:10 |
Engedj be! |
| 01:27:16 |
Mit csinálsz odabent? |
| 01:27:19 |
Vécén vagyok, mindjárt kinyitom! |
| 01:27:23 |
Engedj be, Oskar! |
| 01:28:50 |
A fürdõben vagyok. Kérlek, ne gyere be. |
| 01:28:56 |
Nagyon kedvellek - Eli. |
| 01:32:36 |
Nem látni semmit... |
| 01:32:40 |
Ne! |
| 01:32:53 |
Eressz el! |
| 01:33:40 |
Köszönöm. |
| 01:33:46 |
Oskar... |
| 01:33:53 |
El kell mennem innen. |
| 01:35:14 |
KI ÖLTE MEG A JÉGBEN TALÁLT FÉRFIT? |
| 01:37:18 |
Halló? Te vagy az, Oskar? |
| 01:37:23 |
Én vagyok, Martin. Avila bácsi kérdezi, |
| 01:37:29 |
Miért? |
| 01:37:31 |
Azt hiszem, csak tudni akarta. |
| 01:37:35 |
Biztos fontos vagy neki. |
| 01:37:38 |
Nem tudom még... |
| 01:37:42 |
Egyébként nagyon szuper dolog volt.. |
| 01:37:45 |
- Már régen ráfért volna. |
| 01:37:51 |
Úgy gondolod? |
| 01:37:53 |
Szóval, eljössz este? |
| 01:38:20 |
- Jólvan, Oskar! |
| 01:38:29 |
Szia, Oskar. |
| 01:38:36 |
Szia. |
| 01:38:39 |
Gyere, vizitornával kezdjük |
| 01:38:53 |
Siess már! |
| 01:39:08 |
Gyerünk, Oskar! |
| 01:39:13 |
Egy-két-há, szedd a lábad. |
| 01:39:24 |
Micsoda..?! jézusom! |
| 01:39:42 |
Tûz van! Azonnal hívjátok |
| 01:40:07 |
Tünés innen! |
| 01:40:10 |
Takarodjatok! |
| 01:40:47 |
Tudod, ki vagyok? |
| 01:40:51 |
- Igen... |
| 01:40:55 |
Kötünk egy apró fogadást. |
| 01:40:58 |
Lenyomlak a víz alá... |
| 01:41:02 |
...mondjuk három percig. |
| 01:41:05 |
Ha kibírod, csak megkarcollak picit. |
| 01:41:08 |
De ha nem... |
| 01:41:11 |
Kivágom az egyik szemed. |
| 01:41:13 |
Szemet fülért, nemde? |
| 01:41:18 |
De ez lehetetlen. |
| 01:41:21 |
Ez már a te problémád. |
| 01:41:35 |
Három perc. |
| 01:41:39 |
A helyedben nagy levegõt vennék... |
| 01:41:43 |
Öt, négy, három... |
| 01:41:47 |
...kettõ, egy. |
| 01:42:26 |
- Jimmy... |
| 01:42:29 |
- Conny, menjünk. |
| 01:45:30 |
Magyar felirat: |
| 01:45:39 |
Released for VMK |
