|
L t den r tte komma in Let the Right One In
|
| 00:00:45 |
LASCIAMI ENTRARE |
| 00:02:06 |
Grida come un maiale. |
| 00:03:32 |
Grida! Grida! |
| 00:05:08 |
La polizia ha molti modi |
| 00:05:11 |
Vi ricordate dell'incendio ad Ängby? |
| 00:05:16 |
Una casa andò a fuoco |
| 00:05:20 |
Noi sapevamo che |
| 00:05:25 |
... per nascondere che il delitto |
| 00:05:28 |
Dunque, come lo sapevamo? |
| 00:05:32 |
- Lo so io. |
| 00:05:36 |
Non c'era fumo |
| 00:05:39 |
Giusto. |
| 00:05:44 |
No... leggo parecchio. |
| 00:05:47 |
Che genere di libri leggi? |
| 00:05:51 |
Libri. |
| 00:05:54 |
Ok, adesso vi parlerò |
| 00:05:58 |
Quale genere di droghe pensate |
| 00:06:06 |
Hey, Oskar! |
| 00:06:10 |
Che stai guardando? |
| 00:06:13 |
Stai guardando me? |
| 00:06:24 |
Oink! |
| 00:06:27 |
Che bel maialino che sei. |
| 00:06:36 |
- Andiamo. E' l'ora di ginnastica |
| 00:06:54 |
Ed ora le previsioni meteo |
| 00:08:09 |
Mi scusi... |
| 00:08:11 |
- ... potrebbe dirmi che ore sono? |
| 00:08:16 |
- Che cos'è? |
| 00:10:22 |
Va via! |
| 00:10:41 |
Stupido cane. |
| 00:11:49 |
Che stai guardando? |
| 00:11:56 |
Stai guardando me? |
| 00:11:58 |
Fottiti! |
| 00:12:03 |
Che problema hai? |
| 00:12:07 |
Hai paura? |
| 00:12:11 |
Grida, allora! |
| 00:12:13 |
Grida! |
| 00:12:26 |
- Che stai facendo? |
| 00:12:30 |
- Che stai facendo? |
| 00:12:34 |
- Abiti qui? |
| 00:12:37 |
Vivo qui nella giostra. |
| 00:12:41 |
Sul serio, dove abiti? |
| 00:12:46 |
- L'appartamento accanto al tuo. |
| 00:12:57 |
Giusto per fartelo sapere |
| 00:13:01 |
- Che intendi dire? |
| 00:13:06 |
E'cosi e basta. |
| 00:13:19 |
Sei sicura che mi va |
| 00:13:47 |
E' così che pensi di aiutarmi! |
| 00:13:58 |
Sul serio dovrei occuparmi |
| 00:14:13 |
Dì qualcosa! |
| 00:14:15 |
Perdonami. |
| 00:14:20 |
Non sanno chi |
| 00:14:23 |
Immagino che molti di voi |
| 00:14:27 |
Lo psicologo sarà qui |
| 00:14:29 |
...potrete andarci se |
| 00:14:34 |
Va bene se uccidiamo l'assassino |
| 00:14:39 |
Molto divertente, Conny. |
| 00:14:54 |
Oskar... |
| 00:15:05 |
- Dove sei, maialino? |
| 00:15:25 |
Da adesso andrai direttamente |
| 00:15:28 |
E non uscire dal cortile |
| 00:15:32 |
- E' successo a Vallingby. |
| 00:15:36 |
...di certo è capace di farsi |
| 00:15:40 |
O di camminare un po'. |
| 00:15:54 |
No, Oskar starà con suo padre |
| 00:16:04 |
L'ASSASSINO SPILLA IL SANGUE |
| 00:16:27 |
IL SANGUE DELLA VITTIMA |
| 00:17:03 |
- Ciao. |
| 00:17:08 |
La pena di morte non è giusta |
| 00:17:15 |
Uno stato di diritto? |
| 00:17:18 |
Il governo vorrebbe farci bere queste |
| 00:17:23 |
Stai dicendo che non ci |
| 00:17:28 |
- certo che ci sono... |
| 00:17:31 |
Ma prendi i serpenti a sonagli... |
| 00:17:38 |
Quel tipo lì si è trasferito |
| 00:17:42 |
Dove viveva Janne. |
| 00:17:45 |
- Che ne dite se lo invito al tavolo? |
| 00:17:51 |
...purchè paghi un giro. |
| 00:17:53 |
In quel caso sarebbe il benvenuto |
| 00:18:04 |
Brutte notizie? |
| 00:18:09 |
Già, la vita fa schifo... |
| 00:18:16 |
Vi siete trasferiti da poco al numero 15, giusto? |
| 00:18:21 |
Non dovresti startene qui da solo |
| 00:18:26 |
No grazie, vado di fretta. |
| 00:18:36 |
Mamma, vado fuori per un po'. |
| 00:18:39 |
Non ti guardi lo show? |
| 00:18:43 |
No, non mi piace. |
| 00:18:45 |
Resta nel cortile, ok? |
| 00:18:50 |
Me lo guarderò da sola, allora. |
| 00:19:37 |
Così sei tornato. |
| 00:19:39 |
Tu sei tornata. |
| 00:19:42 |
- Voglio stare da sola. |
| 00:19:46 |
Và a casa, allora. |
| 00:19:48 |
Vai tu a casa |
| 00:19:59 |
- Cos'è? |
| 00:20:02 |
Un cubo di Rubik. |
| 00:20:04 |
Tipo puzzle? |
| 00:20:07 |
Sì... |
| 00:20:15 |
Vuoi provare? |
| 00:20:18 |
- Me lo puoi ridare domani. |
| 00:20:22 |
Dopodomani, allora, ma non oltre. |
| 00:20:40 |
Come si fa? |
| 00:20:43 |
Ogni lato dovrebbe essere |
| 00:20:46 |
Così... |
| 00:21:15 |
Hai uno strano odore. |
| 00:21:24 |
- Non senti freddo? |
| 00:21:28 |
- Perchè no? |
| 00:21:37 |
Ci vediamo domani. |
| 00:22:19 |
Grazie per un'altra serata |
| 00:22:28 |
- Ci vediamo domani. |
| 00:22:51 |
Aiuto... |
| 00:23:01 |
Eilà? |
| 00:23:05 |
La prego mi aiuti. |
| 00:23:10 |
Che ti è successo? |
| 00:23:20 |
Va tutto bene? |
| 00:23:25 |
- Ti puoi alzare? |
| 00:23:34 |
Ti porto ad un telefono. |
| 00:23:40 |
- Piano. |
| 00:23:47 |
Porca puttana! |
| 00:25:37 |
Mai più... |
| 00:25:49 |
Gosta? Mio dio quanto tempo. |
| 00:25:56 |
Jocke... |
| 00:25:59 |
Jocke! |
| 00:26:02 |
Ero al balcone ed ho visto... |
| 00:26:05 |
...ho visto Jocke, e quella bambina. |
| 00:26:10 |
Quant'era grande la bambina? |
| 00:26:14 |
Era qui. |
| 00:26:21 |
Smuovila. |
| 00:26:25 |
Che cazzo è questo? |
| 00:26:31 |
E' sangue! |
| 00:26:33 |
Chi cazzo è stato? |
| 00:29:25 |
Come hai fatto? |
| 00:29:32 |
L'ho solo girato. |
| 00:29:38 |
Ho un odore migliore adesso? |
| 00:29:46 |
Come ti chiami? |
| 00:29:49 |
Eli. |
| 00:29:52 |
- E tu? |
| 00:29:57 |
Io sono Oskar. |
| 00:30:01 |
- Quanti anni hai? |
| 00:30:08 |
Tu invece? |
| 00:30:10 |
12 anni, 8 mesi, e 9 giorni. |
| 00:30:13 |
Cosa intendi con "più o meno"? |
| 00:30:18 |
Quand'è il tuo compleanno? |
| 00:30:21 |
Non lo so. |
| 00:30:23 |
Non festeggi il tuo compleanno? |
| 00:30:27 |
I tuoi genitori... loro dovrebbero saperlo. |
| 00:30:37 |
Qundi non hai mai ricevuto |
| 00:30:41 |
No. |
| 00:30:47 |
Puoi prendere questo, se lo vuoi. |
| 00:30:50 |
E' tuo. |
| 00:30:57 |
Non ho idea di come cavolo hai fatto. |
| 00:31:00 |
Vuoi che te lo mostri? |
| 00:31:06 |
- Ok, ecco. |
| 00:31:10 |
Poi questa parte. E lo metti... |
| 00:31:14 |
...così. |
| 00:31:19 |
No... così, poi così. |
| 00:31:27 |
"...sgusciava dentro e fuori le ombre degli alberi, |
| 00:31:31 |
...evitando la luce diretta del sole..." |
| 00:31:34 |
...Così ben presto tornarono indietro, a sorvegliare la porta, |
| 00:31:40 |
...Bilbo era fuggito." |
| 00:31:49 |
Bene... è tutto per oggi. |
| 00:31:51 |
Vi hanno dato la nota per |
| 00:31:56 |
Potete andare allora. |
| 00:32:05 |
- Oskar, tu non vai? |
| 00:32:15 |
Sbrigati, Conny! |
| 00:33:12 |
Che cosa stavi scrivendo? |
| 00:33:17 |
Che vuoi dire? |
| 00:33:19 |
Fammelo vedere. |
| 00:33:28 |
No. |
| 00:33:30 |
Intendi dire no? Dammelo. |
| 00:34:27 |
Merda, chi glielo va a dire |
| 00:34:32 |
Apettatemi! |
| 00:34:34 |
Oskar... |
| 00:34:43 |
Maialino! |
| 00:34:48 |
Sono caduto mentre tornavo... |
| 00:34:53 |
- ...ho inciampato su questa roccia. |
| 00:34:59 |
Devi guardare dove cammini. |
| 00:35:10 |
Breve, lungo, lungo, breve, lungo... |
| 00:35:15 |
- Breve, lungo, lungo, breve, lungo. |
| 00:35:23 |
Qui... |
| 00:35:28 |
Che ti è successo? |
| 00:35:33 |
Lì. |
| 00:35:38 |
Alcuni compagni... |
| 00:35:45 |
- In che scuola vai? |
| 00:35:52 |
devi picchiarli. |
| 00:35:57 |
Tu non fai mai a botte... |
| 00:36:00 |
... vero? |
| 00:36:04 |
Devi farlo, devi picchiarli forte... |
| 00:36:12 |
- Sono in tre. |
| 00:36:16 |
Picchiali più forte che puoi, |
| 00:36:21 |
- E che succede se... |
| 00:36:27 |
Io posso farlo. |
| 00:36:41 |
Vieni. |
| 00:36:46 |
Vieni. |
| 00:37:01 |
Spostati. |
| 00:37:05 |
Sei d'intralcio. |
| 00:37:08 |
Vai. |
| 00:37:25 |
Vediamo... breve, breve... |
| 00:37:34 |
B...U...O...N...A |
| 00:37:45 |
N...O... |
| 00:37:47 |
State a distanza. |
| 00:37:49 |
Non troppo vicini, non troppo lontani. |
| 00:37:59 |
Fluidi e regolari. |
| 00:38:04 |
Sì? |
| 00:38:10 |
Per il corso di potenziamento |
| 00:38:15 |
...posso iscrivermi? |
| 00:38:18 |
Non serve che ti iscrivi, |
| 00:38:22 |
Pensi di farlo? Bene. |
| 00:38:26 |
Se fai pratica, diventerai forte. |
| 00:38:33 |
Ci vediamo. |
| 00:38:38 |
Un attimo... |
| 00:38:41 |
Caramelle assortite. |
| 00:38:53 |
Prendi. |
| 00:38:58 |
No. |
| 00:39:04 |
Peccato. |
| 00:39:07 |
Magari ne provo una. |
| 00:39:50 |
Mi dispiace. |
| 00:40:09 |
Oskar... |
| 00:40:12 |
Io ti piaccio? |
| 00:40:15 |
Sì, un sacco. |
| 00:40:18 |
Se non fossi una ragazza... |
| 00:40:21 |
...ti piacerei lo stesso? |
| 00:40:24 |
Penso di sì. |
| 00:40:30 |
Perché me lo chiedi? |
| 00:41:04 |
Oskar! |
| 00:41:06 |
Ciao figliolo. |
| 00:41:09 |
- Sei arrivato presto. |
| 00:42:39 |
C'è gente che mi ha visto in faccia... |
| 00:42:43 |
...e sa che vivo qui con te. |
| 00:42:46 |
Forse non dovresti. |
| 00:42:49 |
Per cos'altro sono buono? |
| 00:42:55 |
Puoi fare una cosa per me? |
| 00:42:59 |
Puoi evitare di vedere quel |
| 00:44:37 |
Cosa... |
| 00:44:39 |
Perchè Matte ci mette tanto? |
| 00:44:53 |
Hey, Matte. |
| 00:44:57 |
Puoi toccarti anche a casa. |
| 00:45:01 |
Sbrigati, Matte. |
| 00:45:07 |
Che stai facendo? |
| 00:45:12 |
- Matte! |
| 00:45:19 |
Mettimi giù! |
| 00:45:24 |
Aiuto! |
| 00:45:30 |
Aiuto! |
| 00:45:35 |
Aiuto! |
| 00:45:38 |
- Matte! |
| 00:45:42 |
- Apri la fottuta porta! |
| 00:45:48 |
Aiuto!!! |
| 00:45:52 |
Aiuto!!! |
| 00:46:17 |
- Fammi scendere! |
| 00:46:28 |
Eli. |
| 00:47:58 |
...secondo il leader del |
| 00:48:01 |
Un uomo non ancora identificato è stato arrestato ieri... |
| 00:48:08 |
...per tentato omicidio a Vällingby |
| 00:48:12 |
L'uomo si è inflitto pesanti danni al volto... |
| 00:48:16 |
...che ne ha resa difficile |
| 00:48:25 |
Puoi entrare. Quella è la porta. |
| 00:48:44 |
Sì? |
| 00:48:46 |
Mi scusi. Sto cercando mio padre. |
| 00:48:50 |
E' in questo ospedale? |
| 00:48:53 |
Come si chiama? |
| 00:48:56 |
E' malato. La polizia lo ha portato qui. |
| 00:49:02 |
Sa dove si trova? |
| 00:49:05 |
E' al settimo piano. |
| 00:49:08 |
Ma è un'area vietata. |
| 00:49:12 |
No... va bene. |
| 00:49:19 |
Povera piccola. |
| 00:50:33 |
Posso entrare? |
| 00:52:06 |
Una bambina... |
| 00:52:10 |
Che bambina? |
| 00:52:13 |
- Perchè ha ucciso Jocke? |
| 00:52:18 |
Jocke era il ragazzo più dolce di questo mondo. |
| 00:52:24 |
Vorrei farla a pezzetti quella bambina. |
| 00:52:30 |
Oskar! |
| 00:52:33 |
Posso entrare? |
| 00:52:39 |
Non mi guardare. |
| 00:52:42 |
Ma devi dire che posso entrare. |
| 00:52:45 |
Puoi entrare. |
| 00:52:56 |
Chiudi gli occhi. |
| 00:53:08 |
Come sei arrivata qui? |
| 00:53:11 |
- Ho volato. |
| 00:53:16 |
Non hai niente addosso. |
| 00:53:20 |
Sei fredda come un ghiacciolo. |
| 00:53:24 |
Mi dispiace... |
| 00:53:27 |
Ti disgusta? |
| 00:53:30 |
No. |
| 00:53:46 |
Eli... |
| 00:53:51 |
ti va di fare sul serio? |
| 00:53:58 |
Che vuoi dire? |
| 00:54:00 |
Beh... |
| 00:54:03 |
vuoi essere la mia ragazza? |
| 00:54:08 |
Oskar... |
| 00:54:10 |
...io non sono una ragazza. |
| 00:54:14 |
Ma... vuoi fare sul serio con me, giusto? |
| 00:54:20 |
Non possiamo lasciare le cose |
| 00:54:28 |
Penso... |
| 00:54:30 |
Succede qualcosa di speciale |
| 00:54:34 |
No. |
| 00:54:37 |
Allora è lo stesso. |
| 00:54:43 |
Sì. |
| 00:54:49 |
Bene, possiamo fare sul serio allora. |
| 00:54:52 |
Saremo tu ed io. |
| 00:54:54 |
Davvero? |
| 00:55:02 |
Già. |
| 00:57:00 |
Attenzione! |
| 00:57:02 |
Le elementari pattineranno |
| 00:57:07 |
I ragazzi più grandi da soli. |
| 00:57:12 |
Attenti alle bucce. |
| 00:57:17 |
- Capito? |
| 00:57:21 |
- penso che intendessi le BUCHE. |
| 00:57:26 |
Intendevo dire le BUCHE! |
| 00:57:29 |
Ti va una nuotata? |
| 00:57:32 |
attento alle bucce! |
| 00:58:29 |
Vuoi nuotare o no? |
| 00:58:36 |
No. |
| 00:58:40 |
Maestro, devo fare pipì. |
| 00:58:44 |
- Vai dietro quell'albero. |
| 00:58:47 |
E' un problema? Faretè nuovo ghiaccio. |
| 00:58:53 |
Per cos'è quel bastone? |
| 00:58:55 |
Per colpirti, se provi a fare qualcosa. |
| 00:58:59 |
Quindi tutto ad un tratto |
| 00:59:09 |
Io ti colpirò |
| 00:59:13 |
Giusto? |
| 00:59:15 |
Piccolo maialino, guarda dove vai |
| 00:59:24 |
Guarda! |
| 00:59:29 |
Andiamo. |
| 00:59:31 |
Mr. Ávila si arrabbierà... |
| 00:59:35 |
Volete dire che |
| 00:59:56 |
Che succede lì? |
| 00:59:59 |
Che state facendo? |
| 01:00:55 |
Di sicuro ci daranno la colpa! |
| 01:00:59 |
Cosa dovrei dirgli? |
| 01:01:06 |
Sì! E' così! |
| 01:01:08 |
E' arrivato. |
| 01:01:10 |
Hanno chiamato dalla scuola. |
| 01:01:12 |
Meglio se parli con tuo padre |
| 01:01:17 |
Ciao. |
| 01:01:20 |
Sto bene. |
| 01:01:22 |
Non lo so. |
| 01:01:25 |
La bici funziona? |
| 01:02:07 |
Ciao Oskar. |
| 01:02:12 |
Così hai deciso di nuotare, alla fine? |
| 01:02:14 |
Scherzo. |
| 01:02:38 |
Non potremmo stare qui. |
| 01:02:42 |
Ma qualcuno dei ragazzi più grandi |
| 01:02:48 |
E sai cosa? Oggi... |
| 01:02:52 |
...loro hanno provato a spingermi nel ghiaccio |
| 01:02:56 |
...io avevo un bastone e ho colpito Conny |
| 01:03:04 |
Oskar... |
| 01:03:09 |
Sì? |
| 01:03:12 |
Bravo! |
| 01:04:04 |
Cosa vuoi che facciamo? |
| 01:04:40 |
Mischiamolo... |
| 01:04:42 |
Non fa male. |
| 01:04:47 |
Devi solo pungerti un dito. |
| 01:05:09 |
Eli? |
| 01:05:17 |
Vattene! |
| 01:05:20 |
Vattene di qui! |
| 01:06:01 |
Hanno dovuto usare una gru per tirarlo fuori. |
| 01:06:06 |
- Che problema c'è, Gösta? |
| 01:06:10 |
Di che stai parlando? |
| 01:06:12 |
Mi metteranno in una di quelle stanze... |
| 01:06:15 |
...e mi punteranno una lampada in faccia. |
| 01:06:18 |
- Jocke ed io eravamo così. |
| 01:06:23 |
E' un tuo dovere, hai assistito ad un delitto. |
| 01:06:29 |
Oh Dio... |
| 01:06:32 |
Pensa che brava persona era... |
| 01:06:37 |
Adesso che se n'è andato |
| 01:06:42 |
Niente. |
| 01:06:44 |
- Oh, Lacke. |
| 01:06:46 |
Smettila |
| 01:06:52 |
Non capisci, sei indifferente. |
| 01:06:58 |
Nessuno capisce. |
| 01:07:08 |
Alla grande, Lacke. |
| 01:07:12 |
Ginia, per favore aspetta. |
| 01:07:23 |
Potremmo almeno parlarne? |
| 01:07:37 |
Andiamo... |
| 01:08:01 |
Lasciala andare! |
| 01:08:19 |
aspetta... mi hai preso l'accendino. |
| 01:08:22 |
Non volevo, Ginia... |
| 01:08:27 |
Ti amo. |
| 01:09:25 |
Ma che cavolo? |
| 01:10:24 |
No... |
| 01:10:33 |
- Non l'avevo visto. |
| 01:10:37 |
- Ma stavolta ti batto. |
| 01:10:42 |
Prima tu. |
| 01:10:53 |
- Guarda chi abbiamo! |
| 01:11:03 |
Sembra che ci si stia |
| 01:11:06 |
E' vero. |
| 01:11:10 |
Oskar è qui... |
| 01:11:23 |
Ok... |
| 01:11:27 |
Papà... |
| 01:11:29 |
-... è il tuo turno. |
| 01:11:33 |
E' carino e accogliente qui, no? |
| 01:11:43 |
Allora, ti sei divertito? |
| 01:12:20 |
"Devo andare e vivere |
| 01:13:17 |
E' andato tutto male. |
| 01:13:19 |
Sembrava andar bene, ma i loro |
| 01:13:26 |
E' stato un errore sin dall'inizio. |
| 01:13:30 |
E peggiora. Quando oltrepassi |
| 01:13:35 |
C'è un via vai stasera qui. |
| 01:13:39 |
Vieni dentro. |
| 01:13:56 |
Ginia? Dove cavolo sei stata? |
| 01:14:02 |
Che è successo? |
| 01:14:07 |
- Che ti è successo? |
| 01:14:16 |
No... |
| 01:14:24 |
Apri la porta bastardo! |
| 01:14:37 |
Lasciatemi andare! No... |
| 01:15:03 |
Oskar, sei tu? |
| 01:15:06 |
Sì. |
| 01:16:08 |
Sei un vampiro? |
| 01:16:14 |
Vivo di sangue... sì. |
| 01:16:20 |
Sei... |
| 01:16:23 |
...morta? |
| 01:16:26 |
No. |
| 01:16:28 |
Tu che dici? |
| 01:16:35 |
Ma... |
| 01:16:40 |
sei vecchia? |
| 01:16:43 |
Ho 12 anni. |
| 01:16:45 |
Ma ho 12 anni da molto tempo. |
| 01:17:13 |
Sei tipo, povera? |
| 01:17:18 |
Lo vedi quell'uovo? |
| 01:17:21 |
Se lo vendessi potresti comprarti |
| 01:17:25 |
Sul serio. |
| 01:17:27 |
Sì, come no... |
| 01:17:34 |
Mettici sopra il dito. |
| 01:17:52 |
Da dove vengono quegli anelli? |
| 01:18:01 |
Io vado a casa. |
| 01:18:03 |
Ho dei volantini da distribuire per domani. |
| 01:18:07 |
Per far soldi? |
| 01:18:12 |
Posso darti dei soldi. |
| 01:18:22 |
Prendili se li vuoi. |
| 01:18:30 |
Li hai rubati... |
| 01:18:34 |
...alla gente che hai ucciso, giusto? |
| 01:18:37 |
- Me li hanno dati. |
| 01:18:40 |
Varie persone. |
| 01:18:46 |
Voglio andare a casa adesso. |
| 01:18:51 |
Se me lo permetti. |
| 01:19:06 |
E' arrivato il momento di venderla. |
| 01:19:11 |
Questo francobollo qui... |
| 01:19:20 |
...vale 80,000, ottanta testoni. |
| 01:19:25 |
Se troviamo il compratore giusto |
| 01:19:31 |
Poi compreremo quel bel villino. |
| 01:19:35 |
La campagna è bellissima. |
| 01:19:38 |
Possiamo vivere lì insieme. |
| 01:19:44 |
Ascoltando gli uccelli |
| 01:19:48 |
Lacke, mi devi aiutare. |
| 01:19:51 |
Certo... |
| 01:19:54 |
Quella ragazza... |
| 01:19:58 |
deve avermi infettata in qualche modo. |
| 01:20:03 |
Non voglio continuare a vivere. |
| 01:20:59 |
Buon giorno! |
| 01:21:01 |
E' tutto a posto. |
| 01:21:06 |
Non le va? |
| 01:21:08 |
Togliamo questo... |
| 01:21:11 |
e prendiamo un campione di sangue. |
| 01:21:19 |
Ascolti... |
| 01:21:23 |
può aprire le tende? |
| 01:21:26 |
Certo... non c'è problema. |
| 01:21:41 |
Dammi il cappello. Forza! |
| 01:21:45 |
Che problema hai? |
| 01:21:48 |
Sei stupido o cosa? |
| 01:21:52 |
Dagliele forte, Conny! |
| 01:21:56 |
- Combatti. |
| 01:21:59 |
- Ciao. |
| 01:22:02 |
Mi presti le tue chiavi? |
| 01:22:05 |
- Certo, tieni. |
| 01:22:10 |
- Chi comanda a casa tua? |
| 01:22:14 |
- Che cosa c'è da ridere? |
| 01:22:39 |
- Ciao. |
| 01:22:50 |
Devi invitarmi ad entrare. |
| 01:22:53 |
E se non lo faccio? |
| 01:22:57 |
Che succede se entri semplicemente? |
| 01:23:00 |
Hai qualcosa davanti? |
| 01:24:05 |
No! |
| 01:24:07 |
Puoi entrare! |
| 01:24:25 |
Sono come te. |
| 01:24:27 |
In che senso? |
| 01:24:30 |
Che stai guardando? Eh? |
| 01:24:33 |
Stai guardando me? |
| 01:24:36 |
Urla allora! |
| 01:24:39 |
Grida! |
| 01:24:43 |
Queste sono le prime parole che |
| 01:24:50 |
Io non uccido la gente. |
| 01:24:54 |
Ma ti piacerebbe farlo, se potessi... |
| 01:24:58 |
per vendicarti, giusto? |
| 01:25:02 |
Sì. |
| 01:25:04 |
Io lo faccio perchè devo farlo, Oskar. |
| 01:25:10 |
Sii me, per un po'. |
| 01:25:36 |
Per favore Oskar, sii me per un po'. |
| 01:26:32 |
Posso darti uno dei vestiti di mia madre. |
| 01:27:08 |
Oskar... |
| 01:27:10 |
...fammi entrare. |
| 01:27:16 |
che stai facendo? |
| 01:27:18 |
Sono in bagno, arrivo. |
| 01:27:23 |
Fammi entrare, Oskar. |
| 01:28:50 |
Ciao, sono nel bagno. Per favore non entrare. |
| 01:28:55 |
Mi piaci molto. Tua, Eli. |
| 01:32:37 |
Non vedo niente... |
| 01:32:39 |
No! |
| 01:32:53 |
Levati di dosso! |
| 01:33:47 |
Oskar... |
| 01:33:53 |
io devo andare via. |
| 01:35:14 |
CHI HA UCCISO L'UOMO NEL GHIACCIO? |
| 01:37:18 |
Pronto? Sei tu, Oskar? |
| 01:37:22 |
Sono io, Martin. Mr. Avila vuole |
| 01:37:29 |
Perchè? |
| 01:37:31 |
Solo per sapere, penso. |
| 01:37:35 |
Forse ci tiene ad averti lì. |
| 01:37:38 |
Non sono sicuro... |
| 01:37:41 |
Hai fatto bene, comunque, |
| 01:37:45 |
- Se l'è meritata. |
| 01:37:50 |
Tu credi? |
| 01:37:52 |
Certo. Allora che fai, vieni? |
| 01:38:19 |
- Bene, Oskar. |
| 01:38:29 |
Ciao, Oskar. |
| 01:38:36 |
Ciao. |
| 01:38:38 |
Vieni, andiamo a fare aerobica in acqua. |
| 01:38:53 |
Sbrigati! |
| 01:39:07 |
Forza, Oskar! Andiamo! |
| 01:39:13 |
Muoviti. |
| 01:39:24 |
Cosa? Oh dio! |
| 01:39:42 |
Chiamate i pompieri! Al fuoco! |
| 01:40:07 |
Fuori dai piedi! |
| 01:40:09 |
Uscite! |
| 01:40:47 |
Sai chi sono io? |
| 01:40:50 |
- Sì. |
| 01:40:54 |
Facciamo una piccola gara. |
| 01:40:57 |
Devi restare sott'acqua... |
| 01:41:01 |
...per tre minuti. |
| 01:41:04 |
Se ce la fai, ti faccio solo un taglietto. |
| 01:41:07 |
Ma se non ce la fai... |
| 01:41:10 |
...ti cavo un occhio. |
| 01:41:13 |
Un occhio per un orecchio, ok? |
| 01:41:18 |
Ma è impossibile. |
| 01:41:20 |
Questo è un tuo problema. |
| 01:41:35 |
Tre minuti. |
| 01:41:39 |
Meglio se prendi un bel respiro. |
| 01:41:43 |
cinque, quattro, tre... |
| 01:41:47 |
...due, uno. |
| 01:42:26 |
- Jimmy... |
| 01:42:28 |
- Dai, Conny. |
| 01:45:27 |
Tradotto da liuis |
