|
L t den r tte komma in Let the Right One In
|
| 00:00:44 |
ВПУСТИ МЕНЯ |
| 00:00:51 |
Режиссер |
| 00:02:05 |
...Ори, как свинья. |
| 00:03:32 |
Давай - ори!.. Как свинья! |
| 00:05:08 |
У полиции есть разные способы, чтобы |
| 00:05:11 |
Помните пожар в Энгби? |
| 00:05:15 |
Дом сгорел дотла, |
| 00:05:21 |
Мы узнали, что дом подожгли |
| 00:05:24 |
специально, дабы скрыть |
| 00:05:29 |
Как, по-вашему, мы это определили? |
| 00:05:32 |
Так,- ты... Давай. |
| 00:05:35 |
В лёгких убитого |
| 00:05:39 |
Точно... Сам догадался? |
| 00:05:44 |
Да нет, читал... |
| 00:05:46 |
И что это за книга такая? |
| 00:05:51 |
Да разные... |
| 00:05:54 |
Ладно... Теперь давайте |
| 00:05:58 |
Какие вы знаете |
| 00:06:06 |
Эй, Оскар... |
| 00:06:09 |
Чо вылупился? |
| 00:06:13 |
Чо пялишься?.. Ну всё, заебал! |
| 00:06:24 |
Хрю! |
| 00:06:26 |
Хорошая свинка... |
| 00:06:35 |
- Бежим, ща - физра... |
| 00:06:53 |
Передаём прогноз погоды... |
| 00:08:09 |
Извини... |
| 00:08:12 |
- Время не подскажешь? |
| 00:08:16 |
- А что у вас там? |
| 00:10:08 |
Рикки... |
| 00:10:15 |
Рикки!.. |
| 00:10:23 |
Пшёл!.. |
| 00:10:40 |
Вот дурной пёс! |
| 00:11:48 |
...Чо вылупился? |
| 00:11:52 |
А? |
| 00:11:55 |
Чо пялишься? |
| 00:11:58 |
Ну всё, заебал!.. |
| 00:12:03 |
Чо те надо? |
| 00:12:06 |
Ссышь, да? |
| 00:12:10 |
А-ну, ори! |
| 00:12:12 |
Ори давай!.. |
| 00:12:26 |
- Ты чего? - Ничего... А ты чего? |
| 00:12:34 |
- Это твой дом? |
| 00:12:38 |
...прям на нём стою... |
| 00:12:42 |
Серьёзно, где ты живёшь? |
| 00:12:45 |
- Соседний подъезд. |
| 00:12:56 |
Ты только учти - |
| 00:13:01 |
- Почему это? |
| 00:13:07 |
...Плохой - и всё... |
| 00:13:18 |
А чего ты решила, |
| 00:13:47 |
...Ты говорил, что поможешь! |
| 00:13:58 |
Что, мне теперь самой этим |
| 00:14:12 |
Не молчи! |
| 00:14:15 |
Прости. |
| 00:14:19 |
...За что мальчика убили, |
| 00:14:23 |
Я понимаю, что многим из вас |
| 00:14:27 |
Психолог будет здесь постоянно, |
| 00:14:29 |
вы всегда можете с ним поговорить. |
| 00:14:34 |
А если встретишь убийцу, |
| 00:14:38 |
Не смешно, Конни... |
| 00:14:53 |
Оскар... |
| 00:14:59 |
Свинка, где ты?.. |
| 00:15:05 |
- Где ты, свинка? |
| 00:15:24 |
После школы - штоб сразу домой! |
| 00:15:28 |
Со двора - ни шагу, |
| 00:15:31 |
- Это же было в Валлингби. |
| 00:15:36 |
...не составит труда проехать |
| 00:15:40 |
...или пройти с километр... |
| 00:15:54 |
Нет, на следующей неделе |
| 00:16:04 |
"УБИЙЦА ПУСКАЕТ КРОВЬ" |
| 00:16:27 |
"У ЖЕРТВЫ ВЫПУЩЕНА КРОВЬ" |
| 00:17:02 |
- Привет. |
| 00:17:07 |
Думаю, смертной казни не место |
| 00:17:11 |
в законопослушном обществе... |
| 00:17:15 |
"Законопослушном"?.. |
| 00:17:18 |
Да тебе правительство наплело всякой |
| 00:17:24 |
Думаешь, у нас своих |
| 00:17:27 |
- Да ясное дело... |
| 00:17:31 |
Какой-то змеёныш... |
| 00:17:37 |
Только что стал мне соседом... |
| 00:17:42 |
Где раньше Янне жил... |
| 00:17:45 |
- Позвать штоль его к нам? |
| 00:17:50 |
Может, за всех заплатит... |
| 00:17:53 |
В нашей дыре |
| 00:18:03 |
...Чо, дела плохи?.. |
| 00:18:09 |
Охх, грёбаная жизнь... |
| 00:18:15 |
Это ты в 15-ю въехал, да?.. |
| 00:18:21 |
Чо один сидишь?.. |
| 00:18:26 |
Спасибо, я спешу. |
| 00:18:35 |
Мам... Я пойду выйду. |
| 00:18:39 |
А "Наше шоу" не будешь смотреть? |
| 00:18:42 |
Да ну его... |
| 00:18:45 |
Со двора только не уходи. |
| 00:18:50 |
Ну, значит, одна посмотрю... |
| 00:19:36 |
- Опять пришёл... |
| 00:19:42 |
- Мне надо одной побыть... |
| 00:19:46 |
Иди домой... |
| 00:19:48 |
Сама иди, я здесь дольше живу. |
| 00:19:58 |
- Что у тебя? |
| 00:20:01 |
...Кубик Рубика... |
| 00:20:04 |
- Такая головоломка? |
| 00:20:15 |
Хочешь?.. |
| 00:20:17 |
- Можешь завтра отдать... |
| 00:20:22 |
Ну послезавтра... Бери. |
| 00:20:40 |
Как ты там делал?.. |
| 00:20:43 |
Надо, чтоб у каждой стороны |
| 00:20:46 |
Ну вот так... |
| 00:21:14 |
Смешно ты пахнешь... |
| 00:21:23 |
- Ты не мёрзнешь? |
| 00:21:28 |
- Почему? |
| 00:21:37 |
Ну до завтра. |
| 00:22:19 |
Спасибо за вечерок, полный |
| 00:22:24 |
Ну давай, старина... |
| 00:22:28 |
- Завтра свидимся. |
| 00:22:50 |
Помогите... |
| 00:23:00 |
Эй, ау... |
| 00:23:04 |
Пожалуйста, помогите... |
| 00:23:09 |
Что случилось-то? |
| 00:23:19 |
Что с тобой?.. |
| 00:23:24 |
- Можешь встать?.. |
| 00:23:33 |
Охх... Ну, давай донесу |
| 00:23:40 |
- Ай, тихо... |
| 00:23:47 |
Твою мать!! |
| 00:25:36 |
...Да ни в жизнь!.. |
| 00:25:49 |
Йоста?.. Сколько зим?.. |
| 00:25:55 |
Йокке... |
| 00:25:58 |
Йокке! |
| 00:26:01 |
Я стоял на балконе и всё видел... |
| 00:26:05 |
...как Йокке и эта девочка... |
| 00:26:10 |
И какого размера была девочка? |
| 00:26:15 |
Это где-то здесь было... |
| 00:26:20 |
А-ну, дай... |
| 00:26:25 |
Что за чёрт?.. Боже! |
| 00:26:31 |
...Кровь!.. |
| 00:26:33 |
Кто это сделал?.. |
| 00:29:24 |
Как ты его собрала? |
| 00:29:32 |
Просто вертела... |
| 00:29:38 |
Сейчас я лучше пахну? |
| 00:29:46 |
М-гм... как тебя зовут? |
| 00:29:49 |
Эли. А тебя? |
| 00:29:52 |
- Э-л-и?.. |
| 00:29:57 |
Я - Оскар. |
| 00:30:01 |
- А тебе сколько? |
| 00:30:07 |
А тебе? |
| 00:30:10 |
12 лет, 8 месяцев и 9 дней... |
| 00:30:12 |
А что значит, "где-то так"? |
| 00:30:18 |
У тебя когда День рожденья? |
| 00:30:20 |
Не знаю... |
| 00:30:23 |
Ты что, не справляешь День рожденья?.. |
| 00:30:27 |
Твои родители... они должны знать. |
| 00:30:37 |
- Тебе что, и подарков никогда не дарят? |
| 00:30:47 |
На, хочешь? Возьми его... |
| 00:30:50 |
Он же твой. |
| 00:30:57 |
Не пойму, как у тебя получается?.. |
| 00:31:00 |
Хочешь, покажу?.. |
| 00:31:05 |
- На... Давай. |
| 00:31:11 |
Потом эту сторону. И теперь... |
| 00:31:15 |
...вот так... |
| 00:31:18 |
То есть, нет... Вот так. |
| 00:31:27 |
"...скользили то сквозь тени, то под солнцем, |
| 00:31:31 |
сторонясь освещённых мест; |
| 00:31:34 |
так, ворча и с перебранками, они |
| 00:31:40 |
Бильбо исчез." |
| 00:31:49 |
Ну вот... Всё на сегодня. |
| 00:31:51 |
Никто не забыл сдать форму для |
| 00:31:56 |
Тогда все свободны. |
| 00:32:05 |
- Оскар, а ты что?.. |
| 00:32:15 |
Быстрей, Конни! |
| 00:33:12 |
Чего ты там писал? |
| 00:33:16 |
Ты про что? |
| 00:33:18 |
Показывай. |
| 00:33:28 |
Нет. |
| 00:33:30 |
Как это - нет?.. Доставай. |
| 00:34:27 |
Дебил, кому теперь с его мамой |
| 00:34:31 |
Меня подождите!.. |
| 00:34:42 |
Оскар - Свинка! |
| 00:34:47 |
Упал на перемене... |
| 00:34:52 |
- Споткнулся о тот камень. |
| 00:34:58 |
Надо же под ноги смотреть. |
| 00:35:09 |
Точка, тире, тире, точка, тире... |
| 00:35:14 |
- Точка, тире, тире, точка, тире. |
| 00:35:23 |
Вот... |
| 00:35:28 |
Что-то случилось?.. |
| 00:35:32 |
...вот здесь... |
| 00:35:38 |
Да, одноклассники... |
| 00:35:45 |
- А ты из какой школы? |
| 00:35:51 |
...давай сдачи... |
| 00:35:57 |
Ты ведь ни разу не давал сдачи... |
| 00:36:00 |
Или давал?.. |
| 00:36:04 |
Тогда дай. Дай сдачи. Сильно. |
| 00:36:11 |
- Их трое... |
| 00:36:15 |
Бей изо всех сил, |
| 00:36:20 |
- А если они..? |
| 00:36:26 |
Я умею... |
| 00:36:41 |
Идём... |
| 00:37:00 |
Эй... Вставай. |
| 00:37:04 |
Тебе пора. |
| 00:37:08 |
Иди. |
| 00:37:24 |
Как там - точка, точка... |
| 00:37:33 |
М... И... Л... А... Я... |
| 00:37:47 |
Держим дистанцию... |
| 00:37:49 |
Не отстаём, не жмёмся... |
| 00:37:58 |
Спокойно и чётко... |
| 00:38:11 |
После уроков - кружок штанги... |
| 00:38:15 |
...можно записаться?.. |
| 00:38:18 |
Там без записи, |
| 00:38:21 |
Ты точно решил?.. Молодец. |
| 00:38:26 |
Телом займёшься - |
| 00:38:33 |
А теперь иди. |
| 00:38:38 |
Подожди-ка... |
| 00:38:41 |
Ассорти, пожалуйста... |
| 00:38:52 |
Бери. |
| 00:38:58 |
Нет. |
| 00:39:04 |
Чего, плохие?.. |
| 00:39:07 |
Ну давай... одну. |
| 00:39:49 |
Прости... |
| 00:40:09 |
Оскар... |
| 00:40:12 |
...ты меня любишь?.. |
| 00:40:15 |
Да, очень... |
| 00:40:18 |
Если б я не была девочкой... |
| 00:40:21 |
...ты бы так же меня любил?.. |
| 00:40:24 |
Наверное. |
| 00:40:30 |
Зачем ты спросила? |
| 00:41:03 |
Оскар, привет! |
| 00:41:06 |
...Сынок!.. |
| 00:41:09 |
- Как ты рано!.. |
| 00:42:38 |
Некоторые меня уже запомнили, |
| 00:42:42 |
знают, что живу здесь с тобой. |
| 00:42:46 |
Может, тебе только кажется... |
| 00:42:49 |
На сколько ещё меня хватит?.. |
| 00:42:55 |
Сделай мне одолжение... |
| 00:42:58 |
Не ходи сегодня к мальчику... |
| 00:44:37 |
Что за... |
| 00:44:38 |
Чего там Матте копается? |
| 00:44:53 |
Эй, Матте... |
| 00:44:57 |
Дома поананируешь. |
| 00:45:01 |
Матте, идём. |
| 00:45:06 |
Что там у тебя? |
| 00:45:12 |
- Матте! |
| 00:45:18 |
Снимите меня... |
| 00:45:23 |
Помогите... |
| 00:45:30 |
Помогите! |
| 00:45:35 |
Помогите! |
| 00:45:38 |
- Матте... |
| 00:45:42 |
- Открой эту чёртову дверь! |
| 00:45:48 |
Помоги-ите!! |
| 00:46:15 |
- Снимите меня! |
| 00:47:57 |
...согласно директиве Председателя |
| 00:48:01 |
Вчера был задержан неизвестный, |
| 00:48:08 |
и покушениях на жизнь в |
| 00:48:12 |
Мужчина изувечил себе лицо, |
| 00:48:16 |
сильно усложнив его идентификацию... |
| 00:48:24 |
Заходи... В эту дверь. |
| 00:48:46 |
Извините, я папу ищу... |
| 00:48:50 |
А его сюда поместили? |
| 00:48:53 |
Как фамилия? |
| 00:48:56 |
Он не в себе, его полиция доставила. |
| 00:49:02 |
Знаете, где он?.. |
| 00:49:05 |
На седьмом этаже... |
| 00:49:08 |
Только там ограниченный допуск. |
| 00:49:13 |
Нет, не беспокойтесь... |
| 00:49:18 |
Бедняжка... |
| 00:50:32 |
Пустишь меня?.. |
| 00:52:06 |
...Как девочка?.. |
| 00:52:09 |
...Что за девочка?.. |
| 00:52:13 |
- Как мог ребёнок убить Йокке? |
| 00:52:17 |
Йокке был милейший парень. |
| 00:52:23 |
Никак не въеду, как чёртов ребёнок |
| 00:52:30 |
Оскар! |
| 00:52:33 |
Пустишь меня?.. |
| 00:52:38 |
Только не смотри. |
| 00:52:42 |
Просто скажи, что пустишь... |
| 00:52:45 |
Можешь войти... |
| 00:52:55 |
Закрой глаза. |
| 00:53:08 |
Как ты вошла? |
| 00:53:11 |
- Прилетела. |
| 00:53:16 |
Опять не одеваешься... |
| 00:53:20 |
Холодная, как лёд. |
| 00:53:24 |
Прости... |
| 00:53:26 |
Что, сильно замёрз? |
| 00:53:30 |
Да нет... |
| 00:53:35 |
"Буду резать, буду бить - |
| 00:53:46 |
Эли... |
| 00:53:51 |
... ты останешься со мной?.. |
| 00:53:57 |
Как это?.. |
| 00:53:59 |
...Ну... |
| 00:54:03 |
...будешь моей девушкой?.. |
| 00:54:08 |
Оскар... |
| 00:54:10 |
...я не девушка... |
| 00:54:16 |
Так ты останешься или нет?.. |
| 00:54:19 |
А можно, чтобы всё было, |
| 00:54:27 |
Наверное... |
| 00:54:30 |
А когда остаёшься, надо |
| 00:54:34 |
Нет. |
| 00:54:37 |
Значит, всё - как всегда? |
| 00:54:43 |
Да. |
| 00:54:48 |
Тогда давай останемся. |
| 00:54:52 |
Только ты и я. |
| 00:55:01 |
Ладно. |
| 00:57:00 |
Внимание! |
| 00:57:02 |
Младшие классы катаются со мной! |
| 00:57:07 |
Средние классы - сами по себе. |
| 00:57:12 |
Следим за луной - она там. |
| 00:57:17 |
- Ясно вам?.. |
| 00:57:21 |
- ...не "луна", а "лунка во льду"... |
| 00:57:26 |
Я имел в виду лунку во льду!.. |
| 00:57:28 |
- Любишь плаванье? |
| 00:58:29 |
Ну чо, поплавать хошь? |
| 00:58:39 |
Мистер Авеля, нам надо пи-пи. |
| 00:58:43 |
- Пи-пи - за деревом. |
| 00:58:47 |
А что такого? |
| 00:58:53 |
Тебе палка зачем? |
| 00:58:55 |
Для тебя, если будешь лезть. |
| 00:58:59 |
Свинья что-то расхрабрилась?.. |
| 00:59:09 |
Ща я тебя пихну, |
| 00:59:12 |
Спорим? |
| 00:59:14 |
Свинка зырит на того, |
| 00:59:24 |
Смотри! |
| 00:59:29 |
Идём. |
| 00:59:31 |
Мистер Авеля будет беситься... |
| 00:59:35 |
И чо, мы его из-за этого в покое |
| 00:59:56 |
Что там у вас?! |
| 00:59:59 |
Оскар, ты что наделал?.. |
| 01:00:54 |
...Да, пусть нас осудят!.. |
| 01:00:58 |
Мне что, на каждом углу кричать, |
| 01:01:06 |
Да, без отца!.. |
| 01:01:07 |
...А вот и он. |
| 01:01:10 |
Из школы звонили. |
| 01:01:12 |
Сам с отцом разбирайся: я - пас... |
| 01:01:17 |
Привет. |
| 01:01:20 |
Ладно. |
| 01:01:22 |
Не знаю. |
| 01:01:25 |
На снегокате? Давай. |
| 01:02:06 |
Салют, Оскар. |
| 01:02:11 |
Ты теперь на плаванье ходишь? |
| 01:02:14 |
Я ведь только дразнился... |
| 01:02:37 |
Вообще-то сюда ходить не разрешают. |
| 01:02:41 |
Но те, кто постарше, всё равно |
| 01:02:48 |
А знаешь? Сегодня... |
| 01:02:52 |
- ...они хотели толкнуть меня в прорубь, а я... |
| 01:02:57 |
...у меня палка была, и я так врезал Конни, |
| 01:03:04 |
Оскар... |
| 01:03:09 |
А? |
| 01:03:11 |
Ты - молодец! |
| 01:04:03 |
Что будем делать? |
| 01:04:39 |
Давай смешаем... |
| 01:04:42 |
Да это не больно. |
| 01:04:46 |
Тебе надо просто палец проколоть. |
| 01:05:20 |
Вали отсюда! |
| 01:06:01 |
Чтобы его вынуть, понадобилась |
| 01:06:06 |
- Какие проблемы-то, Йоста? |
| 01:06:10 |
Ну и что? |
| 01:06:12 |
Запрут меня где-нибудь... |
| 01:06:15 |
...станут лампой светить... |
| 01:06:18 |
- Мы с Йокке вот так вот стояли... |
| 01:06:23 |
...меня там не было, это ты - свидетель. |
| 01:06:28 |
Чёрт... |
| 01:06:31 |
Да все в курсе, какой он был |
| 01:06:36 |
А теперь, когда его не стало, |
| 01:06:41 |
...нечего... |
| 01:06:43 |
- Ох, Лакке... |
| 01:06:46 |
Что ты всё "Лакке-Лакке"... |
| 01:06:51 |
Ты разве такая?.. один лёд... |
| 01:06:57 |
...таких, как он, не осталось... |
| 01:07:08 |
Ты бы помягче, Лакке... |
| 01:07:12 |
Гинья, ну подожди... Да стой ты! |
| 01:07:23 |
Ну давай наконец поговорим?.. |
| 01:07:36 |
Ну, иди сюда... |
| 01:08:01 |
Не тронь её! |
| 01:08:18 |
Погоди... Ты зажигалку унёс. |
| 01:08:22 |
Я был не прав, Гинья... |
| 01:08:27 |
Я люблю тебя. |
| 01:09:25 |
Что со мной?.. |
| 01:10:24 |
Не-е... |
| 01:10:33 |
- А я её не заметил. |
| 01:10:37 |
- Ща я её съем... |
| 01:10:41 |
Ходи первый. |
| 01:10:52 |
- Глянь, кто к нам пожаловал! |
| 01:11:02 |
Я вижу, вы тут неплохо |
| 01:11:06 |
Это точно. |
| 01:11:09 |
И Оскар тут... |
| 01:11:22 |
А ну-ка... |
| 01:11:27 |
Папа... |
| 01:11:29 |
- Твой ход. |
| 01:11:34 |
Так уж принято... |
| 01:11:42 |
Дёрнем по стопочке. |
| 01:12:19 |
"ОСТАТЬСЯ - ЗНАЧИТ, УМЕРЕТЬ. |
| 01:13:17 |
...Всё - коту под хвост. |
| 01:13:19 |
А было бы замечательно, |
| 01:13:26 |
С самого начала всё в кривь пошло. |
| 01:13:30 |
А теперь - вообще жопа. |
| 01:13:34 |
Кого там принесло |
| 01:13:38 |
Гинья, заходи. |
| 01:13:56 |
Гинья?.. Где тебя черти носят? |
| 01:14:02 |
Что случилось? |
| 01:14:07 |
- Да что с тобой? |
| 01:14:15 |
Нет... |
| 01:14:24 |
Открой дверь, идиот! |
| 01:14:37 |
Пусти!.. Нет... |
| 01:15:03 |
Оскар, ты?.. |
| 01:15:06 |
Я. |
| 01:16:07 |
Ты - вампир?.. |
| 01:16:13 |
Мне нельзя без крови... Ну, да... |
| 01:16:20 |
А ты... |
| 01:16:24 |
...мёртвая? |
| 01:16:29 |
Нет... Разве не заметно? |
| 01:16:35 |
М-мг... Ну а... |
| 01:16:39 |
...тебе много лет? |
| 01:16:42 |
Двенадцать. |
| 01:16:45 |
Но мне двенадцать уже |
| 01:17:13 |
Прям как нищенка... |
| 01:17:17 |
Видишь это яйцо там?.. |
| 01:17:20 |
Если его продать, хватит на |
| 01:17:25 |
...правда. |
| 01:17:27 |
Ну-да, скажешь тоже... |
| 01:17:33 |
Дотронься до него пальцем. |
| 01:17:52 |
А откуда кольца? |
| 01:18:01 |
Ну я пошёл. |
| 01:18:03 |
Может, завтра самолётики продам. |
| 01:18:07 |
Тебе деньги нужны?.. |
| 01:18:12 |
Я тебе дам... |
| 01:18:21 |
На. Бери, если надо. |
| 01:18:30 |
Украла... |
| 01:18:33 |
...у тех, кого убила, да? |
| 01:18:37 |
- Мне дали. |
| 01:18:40 |
Другие... |
| 01:18:45 |
Я домой пойду... |
| 01:18:51 |
...если пустишь. |
| 01:19:05 |
Пора её продавать... |
| 01:19:10 |
Вот был мужик,- одна такая печать... |
| 01:19:20 |
80.000 стоит... Восемьдесят штук! |
| 01:19:25 |
Теперь только б покупателя найти. |
| 01:19:30 |
Купим тогда тот домик. |
| 01:19:34 |
За городом - красотища... |
| 01:19:38 |
Будем там вместе жить, ты и я. |
| 01:19:42 |
Слушать птичек и |
| 01:19:48 |
Лакке, ты должен мне помочь. |
| 01:19:51 |
Ну да, само собой... |
| 01:19:54 |
Та девочка... |
| 01:19:57 |
...она заразила меня чем-то... |
| 01:20:02 |
Я не хочу жить. |
| 01:20:59 |
С добрым утром! |
| 01:21:01 |
Дела идут на поправку. |
| 01:21:05 |
Видите, как славно? |
| 01:21:08 |
Сейчас расстегну здесь... |
| 01:21:11 |
И капельку крови - на анализ. Вот так... |
| 01:21:18 |
...Вы можете... |
| 01:21:22 |
...открыть шторы?.. |
| 01:21:26 |
Конечно... какие проблемы? |
| 01:21:41 |
Кидай свою шапку. Давай! |
| 01:21:45 |
Чо, не понял? Кидай, я сказал!.. |
| 01:21:48 |
Ты дебил, штоль? |
| 01:21:51 |
Сам возьми, Конни! |
| 01:21:55 |
- Кончай драться... |
| 01:21:59 |
- Салют!.. |
| 01:22:02 |
Ключи дашь на время? |
| 01:22:05 |
- Ясное дело, держи. |
| 01:22:09 |
- А у вас дома кто главный? |
| 01:22:13 |
- Вы над кем смеётесь?.. |
| 01:22:38 |
- Салют. |
| 01:22:50 |
Ты должен меня пригласить. |
| 01:22:53 |
А что, если нет? |
| 01:22:57 |
Сама не войдёшь что ли?.. |
| 01:23:00 |
Опять, как тогда, будем?.. |
| 01:24:05 |
Нет! |
| 01:24:06 |
Можешь войти!.. |
| 01:24:20 |
Ты кто? |
| 01:24:25 |
Я - как ты. |
| 01:24:27 |
То есть, как?.. |
| 01:24:30 |
...Чо вылупился?.. А? |
| 01:24:33 |
Чо пялишься?.. |
| 01:24:36 |
А-ну, ори! |
| 01:24:38 |
Ори давай! |
| 01:24:43 |
...Это - первое, что я от тебя услышала. |
| 01:24:50 |
Я никого не убивал. |
| 01:24:53 |
Но ведь убил бы, если мог... |
| 01:24:58 |
...чтобы отомстить... Так? |
| 01:25:03 |
Да. |
| 01:25:04 |
Я делаю это, потому что мне это дано... |
| 01:25:10 |
Побудь мной, хотя бы чуть-чуть... |
| 01:25:35 |
Прошу... хотя бы чуть-чуть. |
| 01:26:31 |
Можешь взять пока |
| 01:27:09 |
Оскар... |
| 01:27:15 |
Открой. Где ты там? |
| 01:27:18 |
Я - в ванной, щас иду... |
| 01:27:22 |
Оскар, открывай... |
| 01:28:50 |
"ПРИВЕТ, Я - В ВАННОЙ. ПОЖАЛУЙСТА, |
| 01:28:55 |
ТЫ ПРАВДА МНЕ НРАВИШЬСЯ. |
| 01:32:36 |
Темно, хоть глаз коли... |
| 01:32:39 |
Нет! |
| 01:32:52 |
Отцепись!! |
| 01:33:39 |
Спасибо. |
| 01:33:46 |
Оскар... |
| 01:33:53 |
Я должна тебя покинуть. |
| 01:35:14 |
"КТО УБИЛ ЧЕЛОВЕКА ВО ЛЬДУ?" |
| 01:37:17 |
Алло, Оскар, это ты? |
| 01:37:22 |
Это Мартин. Тут мистер Авеля хочет |
| 01:37:28 |
А ему зачем? |
| 01:37:31 |
Ну, просто хочет знать. |
| 01:37:35 |
Может, хочет, чтобы ты пришёл. |
| 01:37:37 |
Я пока не знаю... |
| 01:37:41 |
Слышь... Здорово ты Конни врезал. |
| 01:37:45 |
- Так ему и надо. |
| 01:37:50 |
...Ты так считаешь?.. |
| 01:37:52 |
Ага... Ну, так ты будешь сегодня?.. |
| 01:38:18 |
- Отлично, Оскар. |
| 01:38:29 |
Салют, Оскар. |
| 01:38:35 |
Салют... |
| 01:38:38 |
Идём. Сперва - аква-аэробика. |
| 01:38:53 |
Быстрей! |
| 01:39:07 |
Давай, Оскар, пошёл! |
| 01:39:12 |
Двигай телом... |
| 01:39:23 |
Что?.. Твою мать! |
| 01:39:41 |
Звони в Пожарную! Горим! |
| 01:40:09 |
Все - вон отсюда! |
| 01:40:46 |
Знаешь меня? |
| 01:40:50 |
- Да. |
| 01:40:54 |
Тут надо один вопрос решить. |
| 01:40:57 |
Ща нырнёшь... |
| 01:41:01 |
...на три минуты. |
| 01:41:04 |
Если продержишься, просто |
| 01:41:07 |
А если нет, |
| 01:41:10 |
проткну один глаз. |
| 01:41:13 |
Глаз - за ухо, идёт? |
| 01:41:17 |
Но столько невозможно... |
| 01:41:20 |
Твои проблемы. |
| 01:41:35 |
Три минуты. |
| 01:41:38 |
Побольше воздуха набери. |
| 01:41:42 |
Пять, четыре, три... |
| 01:41:47 |
...два, один... |
| 01:42:26 |
- Йимми... |
| 01:42:28 |
- Пойдём, Конни. |
| 01:44:52 |
Л... Ю... Б... Л... Ю... |
| 01:45:01 |
М... И... Л... А... Я... |
| 01:47:00 |
ПЕРЕВОД |
