|
L
|
| 00:00:26 |
Ελάτε στο Λος ’ντζελες. |
| 00:00:29 |
Ο ήλιος λάμπει. |
| 00:00:31 |
Οι τεράστιες παραλίες |
| 00:00:33 |
Οι πορτοκαλιές απλώνονται ως |
| 00:00:38 |
Λος ’ντζελες Εμπιστευτικόν |
| 00:00:41 |
Κάθε εργάτης έχει |
| 00:00:44 |
Κάθε σπίτι έχει μια ευτυχισμένη |
| 00:00:48 |
Κι επιπλέον, ποιος ξέρει; |
| 00:00:52 |
Μπορεί να γίνετε και εσείς |
| 00:00:54 |
...να γίνετε σταρ, ή τουλάχιστον |
| 00:00:57 |
Η ζωή είναι ωραία |
| 00:01:00 |
Είναι ο επίγειος παράδεισος. |
| 00:01:04 |
Τουλάχιστο έτσι σας λένε. |
| 00:01:07 |
Αυτή την εικόνα πουλάνε. |
| 00:01:09 |
Μέσα απ' τις ταινίες, το ράδιο, |
| 00:01:13 |
Στην εκπομπή, Το Σήμα της Τιμής, |
| 00:01:17 |
...καθαρίζοντας την πόλη |
| 00:01:20 |
Θα έλεγες πως είναι |
| 00:01:23 |
Αλλά κι ο Παράδεισος |
| 00:01:25 |
...τόν λένε Μάγιερ Χάρις Κοέν, |
| 00:01:30 |
Ντόπια φυσιογνωμία του Λ. Α. |
| 00:01:33 |
Όπως και το δεξί του χέρι... |
| 00:01:35 |
...ο Τζώνυ Σταμπανάτο. |
| 00:01:37 |
Ο Μίκυ Σι είναι επικεφαλής |
| 00:01:40 |
Διευθύνει τα ναρκωτικά, |
| 00:01:44 |
Καθαρίζει μια ντουζίνα |
| 00:01:46 |
Και το κάνει σαν κύριος, |
| 00:01:49 |
Κάθε φορά που γίνεται |
| 00:01:53 |
...λερώνει την εικόνα |
| 00:01:56 |
Γιατί πώς μπορεί να υπάρχει |
| 00:01:59 |
...στην πόλη με την καλύτερη |
| 00:02:02 |
Κάτι έπρεπε να γίνει. |
| 00:02:04 |
Αλλά τίποτα πρωτότυπο, |
| 00:02:08 |
Ό,τι έφαγε τον Καπόνε |
| 00:02:10 |
Κ. Κοέν, συλλαμβάνεστε. |
| 00:02:12 |
Για φοροδιαφυγή. |
| 00:02:15 |
Αλλά όταν ο Μίκυ μπήκε |
| 00:02:19 |
Κι είναι ζήτημα χρόνου... |
| 00:02:21 |
...πότε θα τολμήσει κάποιος με |
| 00:02:25 |
Θυμηθείτε, αγαπητοί αναγνώστες... |
| 00:02:28 |
...ότι σας το είπα πρώτος εγώ... |
| 00:02:31 |
...εμπιστευτικά... |
| 00:02:33 |
...μεταξύ μας... |
| 00:02:36 |
...και προπαντός... |
| 00:02:37 |
...Ψιθυριστά. |
| 00:02:40 |
ΣΤΟ ΚΕΛΙ ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΣΙ |
| 00:02:51 |
Αστυφύλαξ Μπαντ Ουάιτ |
| 00:02:58 |
Είσαι σαν τον ’η Βασίλη |
| 00:03:00 |
Μόνο που έχεις γραμμένα |
| 00:03:04 |
Έχει δύο βδομάδες που βγήκε |
| 00:03:07 |
’σ' τον γι' αργότερα. |
| 00:03:08 |
Έχουμε να πάμε τα ποτά |
| 00:03:14 |
Χόλλυγουντ, εδώ 6-’νταμ-7. |
| 00:03:16 |
Να σταλεί ένα περιπολικό |
| 00:03:20 |
Παραβίαση αναστολής: επίθεση μετά |
| 00:03:23 |
Δε θα είμαστε εδώ, |
| 00:03:35 |
Κόφ' την κλάψα! |
| 00:03:36 |
Κόφ' το! Μου δίνει στα νεύρα! |
| 00:03:38 |
Βούλωσ' το! |
| 00:03:55 |
Ποιος στο διάβολο είσαι; |
| 00:03:56 |
Το φάντασμα των Χριστουγέννων. |
| 00:03:59 |
Τα βάζεις μ' έναν άντρα γι' αλλαγή; |
| 00:04:01 |
Εξυπνάκια! |
| 00:04:16 |
Θα 'χεις βγει σ' ενάμιση χρόνο. |
| 00:04:21 |
Αν την ξαναπειράξεις, |
| 00:04:27 |
Και ξέρεις τι κάνουν στους |
| 00:04:39 |
Έχετε κάπου να ξεφύγετε; |
| 00:04:42 |
Πηγαίνετε να φτιαχτείτε λιγάκι. |
| 00:04:48 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:04:50 |
- Και σ' εσάς. |
| 00:04:53 |
Τα παιδιά θα περιμένουν. |
| 00:04:56 |
Αρχιφύλακας Τζακ Βίνσενς |
| 00:04:59 |
Τι κάνεις στο Σήμα της Τιμής; |
| 00:05:01 |
Είμαι τεχνικός σύμβουλος. |
| 00:05:04 |
Μαθαίνω στον Μπρετ Τσέης |
| 00:05:08 |
Δε φέρεται όπως εσύ. |
| 00:05:10 |
Επειδή είναι η τηλεοπτική εκδοχή. |
| 00:05:13 |
Η Αμερική δεν είναι έτοιμη |
| 00:05:16 |
Πραγματικά συνέλαβες |
| 00:05:19 |
Στο Σήμα της Τιμής υποκρίνονται, αλλά |
| 00:05:24 |
Δεν πάμε κάπου πιο ήσυχα; |
| 00:05:28 |
Ο Μεγάλος Β., Τζακ Βινσένς. |
| 00:05:31 |
- Χορεύουμε; |
| 00:05:33 |
Από δω ο Σιντ Χάτζενς, |
| 00:05:35 |
- Γειά σου, Κάρεν. |
| 00:05:40 |
Τι έπαθε; |
| 00:05:41 |
Την αναφέραμε στο κομμάτι |
| 00:05:47 |
Ένας φίλος πούλησε πράμα |
| 00:05:50 |
Τώρα μαστουρώνετε με |
| 00:05:54 |
Συγνώμη, δε σε άκουσα. |
| 00:05:56 |
Έχουν συμβόλαιο με τη Μέτρο. Τσίμπα |
| 00:06:01 |
- Συν τα συνηθισμένα $50 στο χέρι. |
| 00:06:04 |
Σαράντα για το περιπολικό, |
| 00:06:07 |
Χριστούγεννα είναι. |
| 00:06:10 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:06:11 |
Είναι παράνομη κατοχή |
| 00:06:15 |
Πουλάμε 36.000 τεύχη |
| 00:06:19 |
Μπορεί να κάνουμε και ράδιο |
| 00:06:22 |
Όσο το κοινό διψάει γι' αλήθεια, |
| 00:06:28 |
Αρχιφύλαξ Εντ Έξλεϋ |
| 00:06:31 |
Αρχιφύλαξ Εντ Έξλεϋ, γιος του |
| 00:06:34 |
Δύσκολο να πατάς στα χνάρια του. |
| 00:06:37 |
Γιατί έγινες αστυνομικός |
| 00:06:41 |
Μ' αρέσει να βοηθάω |
| 00:06:43 |
Μάθαμε ότι απόψε επιτέθηκαν |
| 00:06:46 |
- Τι έχεις να πεις; |
| 00:06:49 |
Ευτυχώς, είναι εντάξει. |
| 00:06:51 |
Δεν είσαι πολύ νέος για |
| 00:06:53 |
Είναι μόνο γι' απόψε. |
| 00:06:54 |
Οι παντρεμένοι έχουν άδεια |
| 00:06:57 |
Ωραία αρχή για το άρθρο μου. |
| 00:06:59 |
Καλά Χριστούγεννα, Αρχηγέ. |
| 00:07:01 |
- Αστυνόμε Σμιθ. |
| 00:07:04 |
- Είναι Παραμονή, λέγε με Ντάντλεϋ. |
| 00:07:08 |
"’για Νύχτα με την Αστυνομία |
| 00:07:11 |
Θαύμα. |
| 00:07:13 |
Θυμήσου, το "Σμιθ" |
| 00:07:19 |
Ευχαριστώ, καλά Χριστούγεννα. |
| 00:07:22 |
Μείνετε λίγο, παιδιά. |
| 00:07:26 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:07:30 |
Πήρα τ' αποτελέσματα |
| 00:07:33 |
Ήρθες πρώτος από 23. |
| 00:07:35 |
Σε ποιο τμήμα θα πας; |
| 00:07:39 |
Αστυνομικών Ερευνών. |
| 00:07:47 |
Εσύ είσαι γεννημένος |
| 00:07:49 |
Βρίσκεις τους ενόχους, αλλά |
| 00:07:54 |
Κάνετε λάθος. |
| 00:07:55 |
Θα έβαζες ενοχοποιητικά |
| 00:07:59 |
...για να στηρίξεις κατηγορία; |
| 00:08:01 |
- Τα 'χουμε ξαναπεί. |
| 00:08:05 |
Θα έδερνες έναν ένοχο |
| 00:08:09 |
Θα πυροβολούσες πισώπλατα |
| 00:08:12 |
...πριν ο δικηγόρος του |
| 00:08:16 |
Τότε για όνομα του Θεού... |
| 00:08:18 |
...μη γίνεις ντετέκτιβ. |
| 00:08:20 |
Πήγαινε εκεί που δεν υπάρχουνι |
| 00:08:23 |
Ξέρω ότι θέλεις το καλό μου... |
| 00:08:25 |
...αλλά έχω άλλη μέθοδο από |
| 00:08:30 |
Τουλάχιστον βγάλε |
| 00:08:33 |
Δεν μπορώ να φανταστώ |
| 00:08:44 |
Αν με ληστέψουν ποτέ, |
| 00:08:53 |
Γειά σου, Νικ. |
| 00:08:54 |
Έχω μια παραγγελία. |
| 00:08:56 |
Ένα κιβώτιο τζιν, ένα ρούμι |
| 00:08:58 |
Πάρτυ τρικούβερτο, δηλαδή. |
| 00:09:20 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:09:23 |
Καλά χριστούγεννα, |
| 00:09:28 |
Φαίνεται τόσο πολύ; |
| 00:09:29 |
Είναι γραμμένο στο κούτελο. |
| 00:09:33 |
Ορίστε. |
| 00:10:07 |
’ντε δες τι θέλει, Μπαζ. |
| 00:10:14 |
Τσακίσου από δω. |
| 00:10:23 |
Κάτω! Χαμήλωσε |
| 00:10:25 |
Έχω άδεια οπλοφορίας. |
| 00:10:31 |
Κόψε τις σκληράδες. |
| 00:10:34 |
"Λήλαντ Μηκς"; |
| 00:10:37 |
Με φωνάζουν Μπαζ. |
| 00:10:39 |
Δε δίνω δεκάρα. |
| 00:10:43 |
Κάτσε κει... Μπαζ. |
| 00:10:48 |
Είστε εντάξει; |
| 00:10:49 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:10:51 |
Δε σε ρώτησα. |
| 00:10:54 |
Ποιος σας χτύπησε; |
| 00:10:55 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 00:11:01 |
Τι είναι, λοιπόν; |
| 00:11:02 |
Κάνετε λάθος. |
| 00:11:06 |
Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον. |
| 00:11:17 |
Και μην τρέχεις. |
| 00:11:20 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:11:25 |
Τον ξέρεις; |
| 00:11:27 |
Ναι, τον έχω ξαναδεί. |
| 00:11:31 |
Ήταν μπάτσος παλιά. |
| 00:11:39 |
Είναι στα σκοτεινά, |
| 00:11:42 |
Στήσε τη μηχανή εδώ. |
| 00:11:44 |
Μόλις βγούμε, θα τραβήξεις |
| 00:11:49 |
Γουστάρω. "Η Τζούρα |
| 00:11:52 |
Δε θέλω τα φλας |
| 00:11:55 |
Πες πως έγινε. |
| 00:11:58 |
Ελάτε. Χαμηλώστε. |
| 00:12:04 |
Τώρα! Ρίξε τα φώτα! |
| 00:12:10 |
Ακίνητοι! Αστυνομία! |
| 00:12:12 |
Να πάρει! |
| 00:12:13 |
Ελάτε, πάμε. |
| 00:12:16 |
Έρχεται η οικογένειά μου- |
| 00:12:17 |
- Ωραίος μποναμάς. |
| 00:12:21 |
Από δω. |
| 00:12:22 |
- Γυρίστε. |
| 00:12:25 |
- Η Τζούρα του Πρωταγωνιστή! |
| 00:12:37 |
Κρίνος |
| 00:12:41 |
"Παραμονή Χριστουγέννων |
| 00:12:45 |
Κι ενώ οι έντιμοι πολίτες κοιμούνται |
| 00:12:47 |
...τα πρεζόνια ψάχνουν |
| 00:12:50 |
...αγνοώντας ότι κάποιος |
| 00:12:55 |
Ο διάσημος διώκτης |
| 00:12:58 |
Εντοπίζει τα ζιζάνια |
| 00:13:02 |
Σ' αρέσει; |
| 00:13:06 |
Διακριτικό. |
| 00:13:09 |
Γιατί αργήσατε; |
| 00:13:10 |
Ο συνάδελφος σταμάτησε |
| 00:13:13 |
Βάζει λάθος προτεραιότητες. |
| 00:13:16 |
Ξανάρχισες τα παλιά σου |
| 00:13:19 |
Τζακ του Χόλλυγουντ, τι σε φέρνει |
| 00:13:24 |
Τι θέλεις εδώ; |
| 00:13:25 |
Κρατάω τους δρόμους ασφαλείς. |
| 00:13:28 |
Ντύσε τους και πάρε |
| 00:13:30 |
- Το πάρτυ είναι επάνω. |
| 00:13:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:13:40 |
Δεν είσαι υπεύθυνος |
| 00:13:43 |
Και λοιπόν; |
| 00:13:44 |
Στα κερνάνε Ψιθυριστά. |
| 00:13:46 |
Ν' αγοράσεις παπούτσια. |
| 00:13:48 |
Ευχαριστώ, κράτα |
| 00:13:51 |
Δε λαδώνομαι. |
| 00:14:01 |
Τι είναι τούτο; |
| 00:14:02 |
Έξι Μεξικάνοι. |
| 00:14:04 |
Αυτοί που επιτέθηκαν |
| 00:14:07 |
Λένε ότι ο Ελενόφσκυ αιμορραγεί |
| 00:14:10 |
Κάτι μελανιές έχουν μόνο. |
| 00:14:12 |
Εμένα άλλα μου είπαν. |
| 00:14:14 |
Βάλ' τους στο κελί. |
| 00:14:15 |
Μάθατε τι έκαναν οι Μεξικάνοι |
| 00:14:21 |
Ο Ελενόφσκυ έμεινε μονόφθαλμος, |
| 00:14:28 |
Ωραία Χριστούγεννα |
| 00:14:31 |
Παιδιά. |
| 00:14:32 |
Παιδιά. |
| 00:14:34 |
Φέρανε τους Μεξικάνους. |
| 00:14:37 |
Τους έχουν κάτω. |
| 00:14:40 |
- Εμπρός, πάμε. |
| 00:14:46 |
Επάνω είναι το πάρτυ. |
| 00:14:49 |
Δε σας αφορά. |
| 00:14:52 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:14:53 |
Δεν έχετε δουλειά; |
| 00:14:55 |
Γυρίστε πίσω. |
| 00:14:57 |
- Ελάτε, Χριστούγεννα είναι. |
| 00:15:01 |
Έχω κάτι ερωτήσεις ακόμη. |
| 00:15:03 |
Δεν έχετε δουλειά εδώ. |
| 00:15:05 |
Τρέχα! |
| 00:15:09 |
Μάζεψε το συνεργάτη σου |
| 00:15:15 |
Δώσ' του ένα μάθημα! |
| 00:15:18 |
Γι' αυτό που κάνατε |
| 00:15:23 |
Αφήστε με να περάσω! |
| 00:15:26 |
Δεν έκανε τίποτα! |
| 00:15:28 |
Τι κοιτάς; |
| 00:15:31 |
- Πες του Μεξικάνου να σκάσει! |
| 00:15:34 |
Είσαι άρρωστος! |
| 00:15:37 |
Στενς! |
| 00:15:41 |
- Σύνελθε! |
| 00:15:43 |
Κάνε πίσω! |
| 00:15:45 |
’ντε πηδήξου! |
| 00:15:47 |
Εσύ να πηδηχτείς! |
| 00:15:51 |
Σταματήστε! Είναι διαταγή! |
| 00:16:02 |
Θα σας αναφέρω όλους! |
| 00:16:24 |
"Ματωμένα Χριστούγεννα". |
| 00:16:26 |
Ο Τύπος λατρεύει τις ετικέτες. |
| 00:16:29 |
Η υπόθεση ξεπερνά |
| 00:16:32 |
Παραπέμφθηκε ήδη. |
| 00:16:36 |
Θα καταθέσεις; |
| 00:16:38 |
Όχι, κύριε. |
| 00:16:42 |
Εισαγγελέα Λόου; |
| 00:16:44 |
Εσύ κι ο Στένσλαντ φέρατε |
| 00:16:48 |
Ο Στένσλαντ ήταν ήδη πιωμένος. |
| 00:16:51 |
Αν καταθέσεις εναντίον του, |
| 00:16:57 |
Δεν καταθέτω εναντίον κανενός. |
| 00:17:00 |
Αυτός ο άνθρωπος |
| 00:17:02 |
Το σήμα και τ' όπλο σου. |
| 00:17:07 |
Ελεύθερος. |
| 00:17:26 |
Χρειαζόμαστε μάρτυρες |
| 00:17:31 |
Πρέπει ν' αποδοθεί δικαιοσύνη. |
| 00:17:37 |
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι. |
| 00:17:40 |
Συγχέουν τη σιωπή |
| 00:17:43 |
Δεν είναι ακριβώς η εικόνα... |
| 00:17:47 |
...του νέου Τμήματος, που πάμε |
| 00:17:49 |
Καλωσήρθατε στο Λ. Α., |
| 00:17:52 |
- Να κάνω μια πρόταση; |
| 00:17:55 |
Το κοινό νομίζει ότι το Τμήμα |
| 00:18:00 |
Μην το κάνετε. |
| 00:18:01 |
Ρίξτε το φταίξιμο σ' όσους |
| 00:18:04 |
Αναγκάστε τους να φύγουν. |
| 00:18:08 |
Αλλά κάποιος πρέπει |
| 00:18:10 |
Ενοχοποιείστε |
| 00:18:15 |
Βάλτε τους μέσα για τα καλά. |
| 00:18:17 |
Το μήνυμα θα είναι ξεκάθαρο. |
| 00:18:19 |
Το νέο Τμήμα δε βάζει |
| 00:18:25 |
Ο Στένσλαντ μας ντροπιάζει |
| 00:18:29 |
Όλοι οι προϊστάμενοί του |
| 00:18:33 |
Αλλά ο Μπαντ Ουάιτ |
| 00:18:35 |
Είναι ένας βλάκας. |
| 00:18:39 |
Είναι κάποιος που λέει "ναι" στις |
| 00:18:43 |
Το Τμήμα και το κοινό |
| 00:18:47 |
Συμπαθητικούς, ευθείς τύπους |
| 00:18:51 |
Αρχιφύλακα... |
| 00:18:53 |
...σε προάγω... |
| 00:18:55 |
...σε Υπαστυνόμο. |
| 00:18:56 |
- ’μεσα ενεργό. |
| 00:19:02 |
Έντ, είσαι 30 χρονών. |
| 00:19:04 |
Ο πατέρας σου έγινε |
| 00:19:07 |
Ναι, αλλά όταν έγινε, |
| 00:19:12 |
Προτού αρχίσουμε |
| 00:19:14 |
...καλύτερα να βρούμε |
| 00:19:17 |
Δε θα είναι εύκολο. Οι άντρες |
| 00:19:21 |
Ο Τζακ Βίνσενς. |
| 00:19:23 |
Χτύπησε έναν Μεξικάνο. |
| 00:19:26 |
Ένας βετεράνος σαν αυτόν ίσως |
| 00:19:30 |
...αλλά δεν καρφώνει συνάδελφο. |
| 00:19:33 |
Ο Τζακ είναι τεχνικός σύμβουλος |
| 00:19:36 |
Είναι η ζωή του. |
| 00:19:38 |
Από κει θα τον πιάσουμε. |
| 00:19:43 |
Παρακολούθησέ μας, Εντ. |
| 00:19:49 |
Φέρτε τον Αρχιφύλακα Βίνσενς. |
| 00:19:51 |
Λαμπρός νέος. |
| 00:19:53 |
Τελικό αποτέλεσμα θα κερδίσεις... |
| 00:19:55 |
...αλλά θα δεχτεις το μίσος όλων; |
| 00:19:58 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:20:02 |
Ας είναι, λοιπόν. |
| 00:20:09 |
Αρχιφύλακα, ερχόμαστε |
| 00:20:12 |
9 μάρτυρες κατέθεσαν |
| 00:20:16 |
Αλλά κάποιος μπορεί να καταθέσει |
| 00:20:22 |
...αφού σε χτύπησε πρώτα εκείνος. |
| 00:20:24 |
Θα καταθέσεις κατά 3 αστυνομικών... |
| 00:20:26 |
...που βγαίνουν στη σύνταξη, |
| 00:20:31 |
Δεν είμαι ρουφιάνος. |
| 00:20:33 |
Η ποινή σου θα είναι ελάχιστη, |
| 00:20:37 |
...και θα πας για λίγο απ' τη Δίωξη |
| 00:20:41 |
Μόλις μετατεθείς απ' το Ηθών, |
| 00:20:48 |
Την εκπομπή; |
| 00:20:50 |
Το Σήμα της Τιμής. |
| 00:20:53 |
Πρέπει να είσαι διακριτικός |
| 00:20:59 |
Ποτέ δεν ήσουν βλάκας. |
| 00:21:03 |
Καλά, θα το κάνω. |
| 00:21:09 |
Παρουσιάζεσαι στους ενόρκους... |
| 00:21:10 |
...αύριο. Είσαι ελεύθερος. |
| 00:21:24 |
Κι έτσι κι έγινε... |
| 00:21:26 |
...Υπαστυνόμε Ντετέκτιβ. |
| 00:21:30 |
Κάψε τους αύριο |
| 00:21:32 |
Βάλε ένα καλό κοστούμι |
| 00:21:36 |
Αλλά Εντ... |
| 00:21:37 |
...βγάλε τα γυαλιά. |
| 00:21:49 |
'Ωστε εσύ είσαι |
| 00:21:52 |
Έπρεπε να το μαντέψω. |
| 00:21:56 |
Τι μου δίνει; |
| 00:21:58 |
Ποιο είναι το αντάλλαγμα; |
| 00:22:00 |
Εσύ ξέρεις απ' αυτά. |
| 00:22:03 |
’ρπαξες την ευκαιρία |
| 00:22:07 |
...και δε θα νταραβερίζεσαι |
| 00:22:10 |
...που θα σε μισούν |
| 00:22:13 |
Αν σε κάνουν ντετέκτιβ, |
| 00:22:16 |
Θα είσαι με τους φίλους |
| 00:22:20 |
Κι εσύ; |
| 00:22:22 |
Θα καρφώσω τρεις παλιούς |
| 00:22:26 |
Σχετικά με σένα, είμαι καθαρός... |
| 00:22:28 |
...κι έξυπνος. |
| 00:22:30 |
Να περάσει ο Έντμουντ Έξλεϋ. |
| 00:22:35 |
Και να θυμάσαι... |
| 00:22:36 |
...ο Μπαντ Ουάιτ θα σ' εκδικηθεί, |
| 00:22:43 |
Τι με θέλεις, Αρχηγέ; |
| 00:22:46 |
Λέγε με Ντάντλεϋ. |
| 00:22:48 |
Ντάντλεϋ... |
| 00:22:50 |
...τι με θες; |
| 00:22:52 |
Θαυμάζω τ' ότι αρνήθηκες |
| 00:22:56 |
...κι υπερασπίστηκες |
| 00:22:59 |
Σε θαυμάζω ως αστυνομικό... |
| 00:23:01 |
...και τ' ότι δέχεσαι τη βία |
| 00:23:05 |
Μ' εκπλήττει πού κυνηγάς |
| 00:23:10 |
Τους μισείς; |
| 00:23:14 |
Τι θέλεις; |
| 00:23:19 |
Είναι δικά σου. |
| 00:23:22 |
Πάρ' τα. |
| 00:23:27 |
Δεν υπάρχει κατηγορία |
| 00:23:28 |
- 4 μάρτυρες άλλαξαν κατάθεση. |
| 00:23:31 |
’λλαξαν γνώμη. |
| 00:23:33 |
Κι ο Στένσλαντ; |
| 00:23:34 |
Αυτός ξόφλησε. |
| 00:23:36 |
Διαταγή του Αρχηγού. |
| 00:23:38 |
Ένα χρόνο πριν τη σύνταξη του. |
| 00:23:43 |
- Κι ο Έξλεϋ; |
| 00:23:47 |
Σαν πολιτικάντης |
| 00:23:51 |
Το Τμήμα χρειάζεται έξυπνους |
| 00:23:54 |
...και δραστήριους... |
| 00:23:56 |
...σαν εσένα. |
| 00:23:59 |
Σε θέλω για μια αποστολή |
| 00:24:03 |
Λίγοι θα ήταν κατάλληλοι... |
| 00:24:06 |
...αλλά εσύ είσαι γεννημένος |
| 00:24:08 |
Θα δουλεύεις στο Δημαρχείο |
| 00:24:11 |
Ανθρωποκτονίες; |
| 00:24:13 |
Θ' αναλαμβάνω υποθέσεις; |
| 00:24:16 |
Αλλού είναι το ταλέντο σου. |
| 00:24:19 |
Αυτή η δουλειά θέλει μπράτσα. |
| 00:24:22 |
Θα κάνεις ότι λέω χωρίς |
| 00:24:27 |
Ολοκάθαρα. |
| 00:24:31 |
"Γνωρίστε τον Τ. Μπρανκάτο |
| 00:24:35 |
...δυο ανερχόμενα |
| 00:24:38 |
Από τότε που τ' αφεντικό |
| 00:24:42 |
...κάνουν ότι θέλουν. |
| 00:24:52 |
Τί να γίνει"; |
| 00:25:00 |
ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΚΟΕΝ ΝΕΚΡΟΙ |
| 00:25:06 |
"Να ο Ντόις Πέρκινς, ο υπαρχηγός |
| 00:25:10 |
Μήπως είναι πίσω απ' τους φόνους; |
| 00:25:12 |
Εδραιώνει την εξουσία |
| 00:25:21 |
Μάλλον όχι. |
| 00:25:28 |
Ένα είναι σίγουρο: |
| 00:25:30 |
Κάποιοι καθαρίζουν |
| 00:25:40 |
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Ο ΥΠΑΡΧΗΓΟΣ |
| 00:25:43 |
ΚΥΜΑ ΦΟΝΩΝ ΣΤΙΣ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ |
| 00:25:47 |
...έχει αναλάβει την αποθάρρυνση |
| 00:25:52 |
...που προσπαθούν να γεμίσουν |
| 00:25:56 |
Μόλις μάθω περισσότερα, |
| 00:25:59 |
Εμπιστευτικά, μεταξύ μας... |
| 00:26:02 |
...και προπαντός... |
| 00:26:04 |
...Ψιθυριστά". |
| 00:26:07 |
Με τον Κοέν στη φυλακή, |
| 00:26:11 |
Ο Αρχηγός Αστυνόμος θέλει |
| 00:26:14 |
Εκεί στο Κλήβελαντ... |
| 00:26:17 |
...χρειάζεστε άμεση αλλαγή |
| 00:26:23 |
Κάτι έφτασε στ' αυτιά μου. |
| 00:26:25 |
Για διμελείς ομάδες βολής. |
| 00:26:28 |
Που ξεπαστρεύουν |
| 00:26:30 |
Τι θέλετε; |
| 00:26:32 |
Να γυρίστε στα σπίτια σας. |
| 00:26:39 |
Καμουφλαρισμένα |
| 00:26:41 |
Τα βρίσκουμε συνέχεια |
| 00:26:45 |
Μερικά είναι της κακιάς ώρας... |
| 00:26:49 |
...μερικά καθόλου άσχημα. |
| 00:26:51 |
Κοίτα ποιος επέστρεψε. |
| 00:26:53 |
Τιμή μας, Αρχιφύλακα Τζακ. |
| 00:26:56 |
Για δες. Η πιό μαλακισμένη |
| 00:26:59 |
Θα προτιμούσες να ήσουν αλλού; |
| 00:27:02 |
Στη Δίωξη Ναρκωτικών, να ψάχνω |
| 00:27:06 |
Αν την βρείς, θα σε γράψουν |
| 00:27:10 |
Ας το είχες σκεφτεί πριν |
| 00:27:14 |
Εάν πετύχεις την υπόθεση. |
| 00:27:19 |
Ελεύθεροι, κύριοι. |
| 00:27:29 |
Βρές τα γεγονότα, Τζακ. |
| 00:27:31 |
Μόνο τα γεγονότα. |
| 00:27:41 |
Ό,τι επιθυμείτε. |
| 00:27:42 |
Έχω μια παραγγελία για |
| 00:27:45 |
Δε σας γνωρίζω. |
| 00:27:47 |
Ένας φίλος μου έδωσε τον αριθμό |
| 00:27:52 |
Μπορείς να μου βρεις όνομα και |
| 00:27:57 |
Κρέστβιου-2239. |
| 00:28:06 |
Ψιθυριστά, εμπιστευτικά |
| 00:28:09 |
Σιντ, είμαι ο Βινσένς. |
| 00:28:11 |
Είσαι πάλι στο τμήμα Ναρκωτικών; |
| 00:28:14 |
Έχω κάτι ενδιαφέρον στο Ηθών. |
| 00:28:16 |
Κάτι που να 'χει ζουμί; |
| 00:28:18 |
Πορνογραφία. |
| 00:28:21 |
Ξέρεις κάποιο Κρίνο; |
| 00:28:24 |
Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:28:26 |
Βρες μου σκάνδαλα με πρέζα. |
| 00:28:30 |
Μαύρους μουσικούς της τζαζ και |
| 00:28:34 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:28:35 |
- Τι βρήκες; |
| 00:28:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:41 |
Είναι παράνομοι. |
| 00:28:52 |
Παρ' το ήρεμα. |
| 00:28:53 |
Μεγάλη αναποδιά. |
| 00:28:55 |
Θα μας λείψεις. |
| 00:28:57 |
Είναι άδικο, Στενς. |
| 00:29:02 |
Να ο καταδότης. |
| 00:29:15 |
Λυπόμαστε, Υπαστυνόμε. |
| 00:29:34 |
Να προσέχεις, Μπαντ. |
| 00:29:38 |
Έλα, σε κερνάω ένα ποτό. |
| 00:29:40 |
’λλη φορά. |
| 00:29:44 |
Ποια είναι και γιατί |
| 00:29:47 |
Είναι εμπιστευτικό. |
| 00:29:49 |
Όπως το περιοδικό που δουλεύει |
| 00:29:55 |
Θα τα πούμε μες στη βδομάδα. |
| 00:29:57 |
Μπαρότσαρκα, κερνάω εγώ. |
| 00:29:59 |
Πάντως, θα φέρω |
| 00:30:07 |
- Αύριο πάλι. |
| 00:30:10 |
Θα σε συνοδεύσω. |
| 00:30:20 |
Ο φιγουρατζής. Ποιον |
| 00:30:24 |
Κι εγώ αναρωτιέμαι. |
| 00:30:25 |
Ξεκίνησε φοβερή καρριέρα. |
| 00:30:32 |
Αρχιφύλακα Ουίλλιαμς, απάντησε. |
| 00:30:35 |
Αρχιφύλακα Ουίλλιαμς; |
| 00:30:40 |
Είναι κανείς στο Τμήμα; |
| 00:30:44 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:30:48 |
Υπαστυνόμος Έξλεϋ. |
| 00:30:49 |
Ανθρωποκτονία στο κέντρο. |
| 00:30:51 |
- Στο καφενέ Νυχτοπούλι. |
| 00:30:54 |
Η υπόθεση είναι δική μου. |
| 00:31:07 |
Ένας τουλάχιστον είναι νεκρός. |
| 00:31:10 |
Να μην μπει κανείς. Κατάλαβες; |
| 00:32:49 |
Να φράξουν εντελώς το δρόμο. |
| 00:32:54 |
Εγώ πήρα την κλήση. |
| 00:32:56 |
Ούτε τη θέλεις, ούτε μπορείς. |
| 00:32:59 |
Εγώ πήρα την κλήση. |
| 00:33:00 |
Είναι δική μου. |
| 00:33:02 |
Θα σε κάνω υπαρχηγό. |
| 00:33:04 |
Αρχηγέ, από δω παρακαλώ. |
| 00:33:10 |
Ο μάγειρας τράβηξε όπλο. |
| 00:33:21 |
Βρήκαμε 15 κάλυκες από |
| 00:33:25 |
Θα πρέπει να ήταν 3 άτομα, |
| 00:33:29 |
Αναγνωρίσαμε ένα |
| 00:33:32 |
Είναι ο Ντικ Στένσλαντ. |
| 00:33:36 |
Στην αρχή, την πέρασα |
| 00:33:39 |
Κι εγώ. |
| 00:33:50 |
Ωραίο τρόπο βρήκε να γλυτώσει |
| 00:34:03 |
Τι συνέβη; |
| 00:34:05 |
3 άτομα πήγαν |
| 00:34:08 |
Ο τύπος στον πάγκο τράβηξε |
| 00:34:11 |
Ύστερα καθάρισαν |
| 00:34:16 |
Είμαστε έτοιμοι |
| 00:34:24 |
Είναι η κόρη σας; |
| 00:34:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:30 |
Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο. |
| 00:34:34 |
Μοιάζει με τη Σούζαν μου. |
| 00:34:36 |
Αλλά εκείνη ήταν ξανθιά, |
| 00:34:39 |
Πότε την είδατε τελευταία φορά; |
| 00:34:42 |
Λίγο πριν τα Χριστούγεννα. |
| 00:34:44 |
Καυγαδίσαμε. |
| 00:34:48 |
Κ. Λέφερτς... |
| 00:34:49 |
...η κόρη σας έχει κάποιο |
| 00:34:53 |
Κάνετε λάθος. Είμαι εντάξει. |
| 00:34:57 |
Μια ελιά στο γοφό. |
| 00:35:06 |
Αυτή είναι. |
| 00:35:08 |
Παιδί μου. |
| 00:35:13 |
Λυπάμαι, κ. Λέφερτς. |
| 00:35:16 |
Ποιος έχει αναλάβει την υπόθεση; |
| 00:35:19 |
Ο ίδιος ο Αρχηγός και 'εγω. |
| 00:35:23 |
"Σφαγή στο Καφενέ Νυχτοπούλι". |
| 00:35:25 |
Πέρα από κάθε υπερβολή... |
| 00:35:27 |
...αυτό το έγκλημα χρειάζεται |
| 00:35:31 |
Έξι θύματα. |
| 00:35:33 |
Ανάμεσά τους, ένας δικός μας. |
| 00:35:36 |
Ήταν θαμώνας, αλλά βρέθηκε |
| 00:35:40 |
Η ληστεία είναι |
| 00:35:42 |
Στον πάγκο βρέθηκαν ίχνη από |
| 00:35:47 |
...πιστεύει ότι ήταν τρία άτομα. |
| 00:35:51 |
Τρεις νεαροί μαύροι... |
| 00:35:54 |
...πυροβολούσαν χτες βράδυ |
| 00:35:57 |
Κάποιος τους είδε να οδηγούν |
| 00:36:02 |
...χρώματος καφενέ. |
| 00:36:04 |
Πριν μια ώρα ένας |
| 00:36:07 |
...ότι είδε μια καφέ Μέρκιουρι |
| 00:36:12 |
Η Χωροφυλακή μας έδωσε |
| 00:36:17 |
48 ομάδες θ' ανακρίνουν |
| 00:36:22 |
Οι ανακρίσεις θα διεξαχθούν |
| 00:36:28 |
Αρκετά, φτάνει! |
| 00:36:33 |
Κύριοι, πηγαίνετε να τους πιάσετε. |
| 00:36:37 |
Το απαιτούν οι κάτοικοι του Λ. Α. |
| 00:36:40 |
Ελεύθεροι. |
| 00:36:45 |
Γιατί δεν τους επικηρύσσουμε |
| 00:36:54 |
- Έτοιμος, Μπαντ; |
| 00:36:58 |
Κι αν κάποιος απ' αυτούς είναι; |
| 00:37:00 |
Πάρε κάποιον άλλο μαζί. |
| 00:37:02 |
Η αποστολή μας, Μεγάλε Β. |
| 00:37:04 |
Αν πάμε με τη λίστα, |
| 00:37:08 |
Ξέρω κάποιον που μπορεί |
| 00:37:13 |
Τι πας να κάνεις; Πας γυρεύοντας |
| 00:37:17 |
Εγώ το ρισκάρω. |
| 00:37:23 |
Από δω και μπρος, |
| 00:37:26 |
Πάρτε μαζί και |
| 00:37:34 |
Θέλω τη διεύθυνση μιας |
| 00:37:37 |
- Μόνο αυτό ξέρεις; |
| 00:37:40 |
Ξέρεις ποια εννοώ, |
| 00:37:42 |
Έχω μία διεύθυνση λογαριασμών |
| 00:38:12 |
Είσαι ο Πηρς Πάτσετ; |
| 00:38:15 |
Εγώ είμαι. |
| 00:38:19 |
Αστυνομικές δωρεές; Την τελευταία |
| 00:38:23 |
Πήγαινε στο γκαράζ. |
| 00:38:37 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:38:40 |
- Πού ήσουν χτες βράδυ; |
| 00:38:45 |
Πες μου για τον Ντικ Στένσλαντ. |
| 00:38:47 |
Δεν τον ξέρω, κύριε... |
| 00:38:49 |
Αστυφύλαξ Ουάιτ. |
| 00:38:52 |
Γνωρίζεις τη Σου Λέφερτς; |
| 00:38:53 |
Το ξέρεις. |
| 00:38:57 |
Πώς με βρήκες; |
| 00:39:00 |
Απ' την Κάβα του Νικ. Εδώ έρχονται |
| 00:39:04 |
Φυσικά. |
| 00:39:09 |
Η Σου Λέφερτ σκοτώθηκε |
| 00:39:11 |
Ερευνώ την υπόθεση. |
| 00:39:15 |
Όλα εντάξει; |
| 00:39:17 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:39:23 |
Τι έγινε ο άλλος; Ο Μπαζ; |
| 00:39:26 |
Δε δουλεύει πια για μένα. |
| 00:39:29 |
Η Λέφερτς ήταν χτυπημένη |
| 00:39:31 |
Είχε χτυπήσει στο τέννις. |
| 00:39:36 |
...οπαδός των ομαδικών παιχνιδιών. |
| 00:39:38 |
Σχετιζόσουν με κάποια που |
| 00:39:43 |
- Θες να τα πούμε στο Τμήμα; |
| 00:39:47 |
Έχω την εντύπωση ότι |
| 00:39:55 |
Ωραία, λοιπόν... |
| 00:39:57 |
...σ' ενδιαφέρουν παράνομες |
| 00:40:02 |
- Όχι προς το παρόν. |
| 00:40:08 |
Γιατί ήταν μελανιασμένα |
| 00:40:10 |
Χρειαζόμουν μια Ρίτα Χέηγουορθ |
| 00:40:13 |
Ποιο στούντιο; |
| 00:40:14 |
Να, έχω την Γκάρντνερ, τη Ράσσελ, |
| 00:40:18 |
Η Λυν Μπράκεν είναι η Βερόνικα |
| 00:40:21 |
Πλασάρω κοπέλες που μοιάζουν |
| 00:40:24 |
Μερικές φορές χρειάζεται |
| 00:40:27 |
Τότε που μας είδες, είχαμε |
| 00:40:30 |
Γι' αυτό η μάνα της |
| 00:40:33 |
Θεέ και Κύριε. |
| 00:40:35 |
Όχι, Πηρς Πάτσετ. |
| 00:40:40 |
Είσαι ειλικρινής, αλλά |
| 00:40:43 |
Αν επιμείνεις, θα σε δω |
| 00:40:46 |
Θέλεις τη διεύθυνση της |
| 00:40:48 |
Έχω τη διεύθυνσή της. |
| 00:40:51 |
Βρείτε το δολοφόνο της Σούζαν. |
| 00:40:54 |
Θα σας ανταμείψω καλά. |
| 00:41:01 |
Ό,τι επιθυμείτε! |
| 00:41:11 |
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. |
| 00:41:15 |
Τι θέλεις; |
| 00:41:17 |
Τα 5 μου δολλάρια. |
| 00:41:19 |
Μόνο αυτά είχα. |
| 00:41:22 |
Τώρα αμέσως; |
| 00:41:23 |
Κούκλα, πες του |
| 00:41:26 |
Κατάλαβα. |
| 00:41:30 |
Μωρό μου... |
| 00:41:32 |
...άσχημα νέα. |
| 00:41:34 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:41:35 |
Να φύγω; |
| 00:41:37 |
Έτυχε κάτι πολύ σημαντικό |
| 00:41:40 |
Θα σε αποζημιώσω. |
| 00:41:42 |
Αλήθεια, στο υπόσχομαι. |
| 00:41:47 |
Είναι οι μπάτσοι; |
| 00:41:53 |
Μις Μπράκεν... |
| 00:41:55 |
...Αστυφύλαξ Ουάιτ. |
| 00:41:56 |
Σε περίμενα, αλλά |
| 00:41:59 |
Τηλεφώνησε ο Πηρς. |
| 00:42:02 |
Όλα εντάξει, κούκλα; |
| 00:42:05 |
Πάρε δρόμο. |
| 00:42:09 |
Ίσως ναι... |
| 00:42:11 |
...ίσως κι όχι. |
| 00:42:12 |
Αστυνομία, ηλίθιε. Δίνε του ή |
| 00:42:33 |
- Αστυνόμε. |
| 00:42:53 |
- Να σου βάλω ένα ποτό; |
| 00:43:02 |
Είχαμε φιλίες με τη Λέφερτς, |
| 00:43:06 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:43:08 |
Λυπάσαι που πέθανε; |
| 00:43:11 |
Και βέβαια. |
| 00:43:13 |
Τι ερώτηση είν' αυτή; |
| 00:43:17 |
Ξέρεις γιατί ο Πηρς |
| 00:43:20 |
Τέτοιες εκφράσεις με |
| 00:43:22 |
Ξέρεις όμως, γιατί; |
| 00:43:24 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:43:26 |
Ο Πάτσετ εμπορεύεται πόρνες... |
| 00:43:29 |
...που τις κάνει να μοιάζουν με σταρ. |
| 00:43:31 |
Κι αν κρίνω απ' το σπίτι του, |
| 00:43:35 |
Δε θέλει να δώσει στόχο. |
| 00:43:37 |
Σωστά. Τα κίνητρά μας είναι ταπεινά, |
| 00:43:41 |
Συνεργάσου λοιπόν. Γιατί πήγε |
| 00:43:44 |
Δεν ξέρω. Σήμερα το άκουσα |
| 00:43:47 |
Πώς συνάντησε τον Πάτσετ; |
| 00:43:48 |
Ο Πηρς γνωρίζει κόσμο. |
| 00:43:50 |
Η Σου ονειρευόταν το σινεμά |
| 00:43:55 |
Χάρη στον Πηρς, είμαστε |
| 00:43:59 |
Πες μου για τον Πηρς. |
| 00:44:02 |
Περιμένει να του πεις την τιμή σου. |
| 00:44:05 |
- Θέλεις μια συμβουλή, Μις Μπράκεν; |
| 00:44:08 |
Μις Μπράκεν... |
| 00:44:11 |
...μην προσπαθήσετε |
| 00:44:13 |
...γιατί θα σας βάλω σε μπελάδες |
| 00:44:17 |
Σε θυμάμαι απ' την Παραμονή. |
| 00:44:20 |
Θέλεις να βοηθάς τις γυναίκες, έτσι; |
| 00:44:24 |
Ίσως να είμαι περίεργος, γαμώτο. |
| 00:44:27 |
- Λες συχνά "γαμώτο". |
| 00:44:30 |
Το πουκάμισό σου έχει αίματα. |
| 00:44:34 |
- Ναι. |
| 00:44:36 |
Όταν το αξίζουν. |
| 00:44:37 |
Το άξιζαν σήμερα; |
| 00:44:40 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:44:42 |
- Αλλά το έκανες. |
| 00:44:44 |
Σαν τη μισή ντουζίνα άντρες |
| 00:44:47 |
Ήταν μονάχα δύο. |
| 00:44:52 |
Είσαι διαφορετικός, |
| 00:44:54 |
Είσαι ο πρώτος άντρας που δε μου |
| 00:44:59 |
Είσαι πιο όμορφη απ' τη Λέηκ. |
| 00:45:06 |
Λοιπόν, ο Πάτσετ; |
| 00:45:09 |
Παίρνει ποσοστά απ' τα κέρδη μας |
| 00:45:12 |
Δε μας αφήνει να παίρνουμε |
| 00:45:15 |
Μπορεί το αστυνομικό μυαλό σου |
| 00:45:21 |
Σου έκαναν πλαστική |
| 00:45:24 |
Όχι. |
| 00:45:25 |
Είμαι καστανή, αλλά |
| 00:45:30 |
Κι αρκεί μέχρι εδώ. |
| 00:45:34 |
Χάρηκα που σε ξανάδα. |
| 00:45:40 |
- Θα ήθελα να σε ξαναδώ. |
| 00:45:43 |
...ή επαγγελματικό; |
| 00:45:46 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:48 |
- Αν είναι προσωπικό, πώς σε λένε; |
| 00:45:53 |
Ήταν λάθος. |
| 00:46:15 |
Ο Λέοναρντ Μπίντγουελ; |
| 00:46:17 |
Έλα να σου πούμε. |
| 00:46:21 |
Πώς πάει το μποξ; |
| 00:46:23 |
Τι σε νοιάζει εσένα; |
| 00:46:25 |
Σε είδα στον αγώνα |
| 00:46:27 |
Μ' αρέσει το στυλ σου. |
| 00:46:31 |
Τι θες, κύρ Αστυνόμε; |
| 00:46:33 |
Έχεις έναν αδελφό στη φυλακή. |
| 00:46:36 |
Μέχρι το 1970. |
| 00:46:37 |
Θα ήθελες να το κάνεις 1960; |
| 00:46:40 |
Ξέρω το δικαστή, |
| 00:46:42 |
...είναι φιλαράκι με τον εισαγγελέα. |
| 00:46:47 |
Ψάχνουμε 3 έγχρωμους που |
| 00:46:51 |
Ο ένας έχει μια καφέ Μέρκιουρυ. |
| 00:46:53 |
- Θες να καταδώσω; |
| 00:46:56 |
-10 χρόνια είπες; |
| 00:46:59 |
Μην πεις τίποτα, |
| 00:47:02 |
...και δείξε. |
| 00:47:06 |
Είναι κάθαρμα, γι' αυτό |
| 00:47:08 |
Ο Ρέι Κόλλινς, ο Γλύκας. |
| 00:47:10 |
Οδηγεί μια καφέ Μέρκιουρυ |
| 00:47:13 |
Ωραίο αυτοκίνητο. |
| 00:47:15 |
Δεν ξέρω για πυροβολισμούς, |
| 00:47:20 |
Είναι έν' απόβρασμα. |
| 00:47:21 |
Μένει λίγο πιο κάτω. |
| 00:47:27 |
Θα έχω νέα σας... |
| 00:47:29 |
...για τον αδελφό μου; |
| 00:47:31 |
Ψηλά τη γροθιά, Λέννυ. |
| 00:47:39 |
Το σπίτι είναι |
| 00:47:59 |
- Είναι δικό μας. |
| 00:48:07 |
Να πάρει. |
| 00:48:09 |
Τα γυαλιά μου. |
| 00:48:11 |
Πλάκα κάνεις. |
| 00:48:14 |
Μη με χτυπήσεις μόνο. |
| 00:48:24 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:48:27 |
Περνούσαμε απ' τη γειτονιά. |
| 00:48:29 |
- Τι βρήκατε; |
| 00:48:33 |
Και μετρητά. |
| 00:48:36 |
Αντίο, Τμήμα Ηθών. |
| 00:48:39 |
Να πάρει! Είναι δική μας υπόθεση. |
| 00:48:41 |
Ησυχία! |
| 00:48:42 |
Είμαι ανώτερός σας. |
| 00:48:51 |
Σωστά. |
| 00:48:54 |
Πόσες είσοδοι υπάρχουν; |
| 00:48:55 |
Μία μόνο. Στο πάνω πάτωμα. |
| 00:48:59 |
Σοβαρολογεί. |
| 00:49:15 |
Αστυνομία! |
| 00:49:16 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:49:19 |
- Μην κάνεις βήμα. |
| 00:49:22 |
Είσαι αγχώδης, Καρλάιλ; |
| 00:49:23 |
Μην τους σκοτώσετε. |
| 00:49:26 |
Έλα πίσω! |
| 00:49:29 |
Κάτω τα χέρια σου! |
| 00:49:32 |
Πήγαινε στον τοίχο! |
| 00:49:34 |
- Ψηλά τα χέρια! |
| 00:49:36 |
Σκάσε! |
| 00:49:39 |
Λοιπόν... |
| 00:49:41 |
...πώς σου φαινετέ η δουλεία |
| 00:49:50 |
Αυτό ήρθε |
| 00:49:52 |
"Έκαιγαν ρούχα... |
| 00:49:55 |
...στο αναμορφωτήριο Κασίτας... " |
| 00:50:00 |
Δε χωράει άλλος εδώ μέσα. |
| 00:50:02 |
Αυτοί οι τύποι σκότωσαν |
| 00:50:21 |
Τα ίχνη απ' τις σφαίρες |
| 00:50:24 |
...είναι τα ίδια μ' αυτά που |
| 00:50:27 |
Χρειάζομαι ομολογίες. |
| 00:50:29 |
Η ολονύχτια κράτηση |
| 00:50:33 |
Θα τους σπάσω. |
| 00:50:55 |
Σίγουρα θα τα καταφέρει |
| 00:50:58 |
Θα μείνεις άναυδος |
| 00:51:04 |
Είσαι 22 χρονών, Ρέι; |
| 00:51:11 |
Σε χτύπησε κανείς αστυνομικός; |
| 00:51:15 |
- Είσαι 22, έτσι; |
| 00:51:18 |
Γιατί σημαίνει ότι μπορεί |
| 00:51:21 |
Θά 'πρεπε να τό 'χες κάνει |
| 00:51:24 |
Αν έτρωγες ισόβια, θα έκανες |
| 00:51:27 |
...θα πήγαινες στη φυλακή |
| 00:51:29 |
Θα έπιανες κανέναν εραστή. |
| 00:51:32 |
Δεν πηγαίνω με αδελφές. |
| 00:51:36 |
Λούις. |
| 00:51:38 |
Τι; |
| 00:51:41 |
Ήσουν στο αναμορφωτήριο |
| 00:51:43 |
Γιατίμε ρωτάς για τον Λούις; |
| 00:51:47 |
Γλυκέ μου, ο Λούις μου είπε |
| 00:51:51 |
Τά 'φτιαξες μ' ένα λευκό |
| 00:51:55 |
Λέει ότι σε φώναζαν Γλύκα... |
| 00:51:58 |
...γιατί το έκανες γλυκά. |
| 00:52:01 |
Ο Λούις το έκανε στο Κασίτας. |
| 00:52:05 |
Αυτός ήταν αδελφή/ |
| 00:52:07 |
Το έκανε για σοκολάτες/ |
| 00:52:12 |
Σ' αρέσει να χτυπάς σκυλιά. |
| 00:52:14 |
Δεν έχουν λόγο ύπαρξης. |
| 00:52:18 |
Κι οι άνθρωποι; |
| 00:52:20 |
Τι θες να πεις; |
| 00:52:22 |
Βρήκαμε τις καραμπίνες. |
| 00:52:23 |
Δεν έχω καραμπίνες. |
| 00:52:25 |
Γιατί έριχνες ρούχα |
| 00:52:28 |
Τι έκανα λέει; |
| 00:52:29 |
Ένας γείτονας σε είδε |
| 00:52:34 |
Ύποπτο φαίνεται. |
| 00:52:35 |
Θα μιλήσω στο δικαστήριο. |
| 00:52:38 |
Είχατε φτιαχτεί; Ήσασταν |
| 00:52:41 |
Ο Τάι κι ο Λούις παίρνουν |
| 00:52:44 |
Πού το βρίσκουν; |
| 00:52:47 |
Έλα τώρα. |
| 00:52:49 |
Δώσ' μου ένα όνομα για |
| 00:52:52 |
...κι εγώ θα πω ότι ο Ρέι δεν είναι |
| 00:53:03 |
Πες μου πού ο Τζόουνς κι ο Φοντέν... |
| 00:53:05 |
...βρίσκουν την πρέζα. |
| 00:53:10 |
Ρόλαντ Νάβαρετ. |
| 00:53:13 |
Έχει μια τρύπα στο Μπάνκερ Χιλ. |
| 00:53:16 |
Και πουλάει χάπια. |
| 00:53:18 |
Ο Έξλεϋ είναι καλός, |
| 00:53:20 |
Θα κάνω διάλειμμα. |
| 00:53:25 |
Σου μιλάω για θάλαμο αερίων... |
| 00:53:29 |
...και δε με ρώτησες ακόμα |
| 00:53:32 |
Το κούτελό σου γράφει "ένοχος". |
| 00:53:40 |
Ωραία κίνηση. |
| 00:53:42 |
Είν' έτοιμος να σπάσει. |
| 00:53:51 |
Δώσε την εφημερίδα |
| 00:53:54 |
Βγάλτου τις χειροπέδες |
| 00:53:57 |
Ο Ρέι σε πούλησε. Είπε |
| 00:54:01 |
Εγώ πιστεύω ότι ήταν δική του. |
| 00:54:06 |
6 άτομα σκοτώθηκαν, κάποιος |
| 00:54:09 |
Ή εσύ θα είσαι, ή ο Ρέι. |
| 00:54:14 |
Λούις, σε είπε αδελφή. |
| 00:54:16 |
- Είπε ότι τον έπαιρνες. |
| 00:54:22 |
Μικρέ... |
| 00:54:25 |
...ξέρεις τι θα συμβεί |
| 00:54:28 |
Θα πας στο θάλαμο αερίων. |
| 00:54:32 |
Δεν ήθελα να της κάνω κακό. |
| 00:54:34 |
- Ίσως να είναι καλά. |
| 00:54:38 |
Είναι όλοι στο νεκροτομείο. |
| 00:54:42 |
Ήθελα να χάσω την παρθενιά μου. |
| 00:54:47 |
Αν ζει, δε θα πεθάνω. |
| 00:54:50 |
Ποια είναι η κοπέλα; |
| 00:54:53 |
Για ποιαν μιλάς; |
| 00:54:55 |
Ήταν στο Νυχτοπούλι; |
| 00:54:57 |
Πες μου, ήταν στο Νυχτοπούλι; |
| 00:55:07 |
- Είναι όλα ψέματα! |
| 00:55:10 |
Τη σκοτώσατε; |
| 00:55:11 |
Τα πράγματα πήγαν στραβά. |
| 00:55:16 |
Μάτωσε τα ρούχα σας, |
| 00:55:19 |
Ποιος στα είπε; |
| 00:55:21 |
’κου με καλά. |
| 00:55:22 |
Αν είναι ζωντανή, είναι |
| 00:55:25 |
Νομίζω ότι ζει. |
| 00:55:27 |
Πού είναι τώρα; |
| 00:55:28 |
Την αφήσατε κάπου; |
| 00:55:32 |
Πες μου πού είναι/ |
| 00:55:35 |
Τι κάνεις; |
| 00:55:37 |
Σταμάτα. |
| 00:55:40 |
Ουάιτ! |
| 00:55:42 |
1 ευκαιρία στις 6! |
| 00:55:44 |
Το χειρίζομαι εγώ! |
| 00:55:46 |
Πού είναι η κοπέλα; |
| 00:55:56 |
Συλβέστερ Φίτς, ’βαλον 109... |
| 00:56:00 |
...το καφέ σπίτι στη γωνία, |
| 00:56:15 |
- Δώσ' μου ένα λεπτό καιρό. |
| 00:56:23 |
Μην κουνηθείκανείς. |
| 00:56:25 |
Εμείς θα μπούμε από μπροστά. |
| 00:56:27 |
...μέχρι να δώσω το σήμα. |
| 00:58:54 |
Πήγε από πίσω! |
| 00:58:58 |
Είμαι ο Υπ/μος Έξλεϋ. Λυπάμαι, |
| 00:59:02 |
Πήγαινέ την στο νοσοκομείο. |
| 00:59:05 |
Ξέχνα λιγάκι την καριέρα σου. |
| 00:59:07 |
’σ' την ήσυχη. |
| 00:59:08 |
Ένας τύπος γυμνός με όπλο; |
| 00:59:11 |
Παράτα με. |
| 00:59:13 |
- Πώς θα φανεί στην αναφορά σου; |
| 00:59:18 |
- Δικαιοσύνη. |
| 00:59:22 |
Εσύ νομίζεις ότι σημαίνει |
| 00:59:26 |
Πιάσε κανέναν κακοποιό |
| 00:59:28 |
Ο Στένσλαντ έπαθε ότι του άξιζε. |
| 00:59:45 |
Μην τον πλησιάζεις |
| 00:59:48 |
Πάντα τού είναι αναμμένα. |
| 00:59:51 |
Καλύτερα να τον |
| 00:59:53 |
Ρέι Κόλλινς, Τάι Τζόουνς |
| 00:59:57 |
Είναι ένοπλοι |
| 01:00:00 |
Οι ύποπτοι δραπέτευσαν. |
| 01:00:03 |
Πώς βγήκαν απ' το παράθυρο; |
| 01:00:05 |
Πήδηξαν απ' το 2ο όροφο. |
| 01:00:07 |
Η κοπέλα είπε ότι έφυγαν στις 12. |
| 01:00:12 |
Η ερώτηση ήταν |
| 01:00:16 |
Δεν έφτασα ακόμη εκεί. |
| 01:00:18 |
"Ο Ρόλαντ Νάβαρετ έχει |
| 01:00:24 |
Είδε κανείς τον Τζακ Βίνσενς; |
| 01:00:28 |
Τρέχει τίποτα; |
| 01:00:30 |
Χρειάζομαι κάλυψη. Ελάτε. |
| 01:00:49 |
- Τι; |
| 01:00:59 |
Εδώ πρέπει να είναι. |
| 01:01:05 |
Αριθμός 404. |
| 01:01:28 |
Όλοι ακίνητοι! |
| 01:01:30 |
Μείνε εκεί που είσαι! |
| 01:01:31 |
- Συλλαμβάνεσαι. |
| 01:01:34 |
Όχι, σε παρακαλώ! |
| 01:01:35 |
Μην κουνιέσαι! |
| 01:02:28 |
Νά τος. |
| 01:02:30 |
Καλά τα κατάφερες, μικρέ. |
| 01:02:32 |
Έπρεπε να δείτε το σπίτι. |
| 01:02:36 |
Ποιος θα το πίστευε; |
| 01:02:39 |
Ας τον σκουπίσει κάποιος. |
| 01:02:41 |
Έλα. |
| 01:02:43 |
Ο ηρωικός Υπαστυνόμος |
| 01:02:45 |
Ο Έντμουντ Έξλεϋ έχει κάνει |
| 01:02:50 |
...στα 7 χρόνια που είναι |
| 01:02:52 |
Πρόσφατα, επέδειξε ιδιαίτερη |
| 01:02:56 |
Είναι τιμή μας να του απονείμουμε |
| 01:02:59 |
Το Μετάλλιο της Ανδρείας. |
| 01:03:01 |
- Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; |
| 01:03:03 |
Ο άντρας μου είχε πάντα |
| 01:03:07 |
Με συγχωρείτε. Μόνο |
| 01:03:09 |
Ανοιχτή. Μόνο αυτό θυμάμαι. |
| 01:03:14 |
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. |
| 01:03:17 |
Στοπ! Θα το κρατήσουμε. |
| 01:03:19 |
Μεγάλε Τζακ! |
| 01:03:21 |
Γύρισε! |
| 01:03:22 |
Ο Τζακ γύρισε. |
| 01:03:57 |
Πείτε στον κ. Πάτσετ ότι |
| 01:04:12 |
Ίσως να εκπλαγείτε που |
| 01:04:18 |
...αλλά κατόπιν ωρίμου σκέψεως... |
| 01:04:21 |
...αλλάζω τη στάση μου |
| 01:04:26 |
"Πάμε δυτικά" ήταν το σλόγκαν |
| 01:04:29 |
Σήμερα θα πάμε προς τη Δύση |
| 01:04:33 |
...ούτε φανάρια, |
| 01:04:36 |
...ως την παραλία σε 20 λεπτά. |
| 01:05:09 |
Από πού θ' άρχιζες; |
| 01:05:13 |
Απ' την πορνεία; |
| 01:05:16 |
Τον τζόγο; |
| 01:05:21 |
Τράβα πίσω στο Τζέρσεϋ, μικρέ. |
| 01:05:25 |
...κι εσύ δεν έχεις φτερά. |
| 01:05:50 |
Χάρηκα που σε ξανάδα. |
| 01:06:30 |
Αναρωτιόμουν πότε θα μου |
| 01:06:34 |
Με λένε Μπαντ. |
| 01:06:37 |
Μπαντ. |
| 01:06:57 |
ΑΡΙΖΟΝΑ |
| 01:07:07 |
Γιατί εγώ; |
| 01:07:10 |
Δεν ξέρω. |
| 01:07:48 |
Αυτές οι εκλογές... |
| 01:07:50 |
...θα καθορίσουν το μέλλον |
| 01:07:53 |
Ο δημοτικός σύμβουλος |
| 01:07:57 |
Γι' αυτό ας σκεφτούμε καλά... |
| 01:07:59 |
...κι ας επανεκλέξουμε ένα ηθικό |
| 01:08:06 |
Ευχαριστώ Μπρετ Τσέης, |
| 01:08:12 |
Χαίρομαι ιδιαίτερα |
| 01:08:16 |
Μεγάλε Β. |
| 01:08:20 |
Χαίρομαι που ξανάρθες. |
| 01:08:22 |
- Τι χαμπάρια, Σιντ; |
| 01:08:25 |
Έχεις φιλίες με τον Εισαγγελέα; |
| 01:08:28 |
Πήγε να με διώξει απ' το |
| 01:08:30 |
Τι θα 'λεγες να του κάνεις |
| 01:08:32 |
Συν τα συνήθη $50 για το |
| 01:08:37 |
- Το ήξερες ότι είναι αδελφή; |
| 01:08:43 |
Θυμάσαι τον Ρέυνολντς την Παραμονή; |
| 01:08:47 |
- Μόλις βγήκε. |
| 01:08:50 |
Ο Ρέυνολντς είναι αμφί, |
| 01:08:53 |
Του κανονίζω να πάει |
| 01:08:55 |
Δηλαδή τα διπλά απ' όσα |
| 01:09:00 |
- Έλα εδώ. |
| 01:09:07 |
Ο Εισαγγελέας Λόου είναι κει. |
| 01:09:14 |
Θες ένα ποτό; |
| 01:09:17 |
Ναι. |
| 01:09:19 |
Πρόσεχέ τον. |
| 01:09:20 |
Ματ, από δω ο Τζακ. |
| 01:09:29 |
- Πώς τα πας; |
| 01:09:32 |
Καλά. |
| 01:09:36 |
Σ' έχω ξαναδεί; |
| 01:09:40 |
Ναι. |
| 01:09:43 |
Σε πάρτυ ήταν; |
| 01:09:44 |
Κάτι παρόμοιο. |
| 01:09:48 |
Πάρτυ του Κρίνου, σωστά; |
| 01:09:50 |
Σωστά. |
| 01:09:52 |
Κρίνος. |
| 01:09:54 |
"Ό,τι επιθυμείτε". |
| 01:09:57 |
Πρέζα, πόρνες που |
| 01:10:00 |
...ο Πηρς Πάτσετ έχει απ' όλα. |
| 01:10:03 |
Αυτό σίγουρα. |
| 01:10:05 |
Ο Πηρς δεν είναι |
| 01:10:09 |
Τον πάω... |
| 01:10:12 |
...αλλά να... |
| 01:10:14 |
...με φοβίζει κάπως. |
| 01:10:16 |
Αλήθεια; |
| 01:10:18 |
Γιατί; |
| 01:10:20 |
Όταν ήρθα στο Λ. Α. δεν |
| 01:10:26 |
Ε, καλά... |
| 01:10:27 |
...δεν είσαι ο μόνος. |
| 01:10:29 |
Θάρρος, μικρέ. Πιες το όλο. |
| 01:10:36 |
Δε νομίζω ότι πρέπει να το κάνω. |
| 01:10:39 |
Σιγά, μήν είναι και πρώτη φορά. |
| 01:10:41 |
Ο Τζακ είναι στο Σήμα της Τιμής. |
| 01:10:46 |
Μυρίζομαι νέα αρχή, τι λες Τζακ; |
| 01:10:52 |
Ο Εισαγγελέας είναι μόνος. |
| 01:10:53 |
Πήγαινε να συστηθείς. ’ντε. |
| 01:10:56 |
Πες του για το ρόλο στο σόου. |
| 01:11:00 |
Θα στον εξασφαλίσω. |
| 01:11:04 |
Αλλά ύστερα. Απόψε προχώρα |
| 01:11:09 |
Όπως στις σόου μπίζνες. |
| 01:11:11 |
Ηθοποιία, αυτό είναι. |
| 01:11:12 |
Σωστά. |
| 01:11:14 |
Και δε θα το μάθει κανείς; |
| 01:11:16 |
Κανείς. |
| 01:11:19 |
Θα είναι το μυστικό μας. |
| 01:11:25 |
- Σόου μπίζνες. |
| 01:11:31 |
Σόου μπίζνες. |
| 01:11:35 |
Αν πιάσει η γοητεία του Ρέυνολντς, |
| 01:11:37 |
...θα πάνε στο Μοτέλ Χόλλυγουντ, |
| 01:11:40 |
Έλα τα μεσάνυχτα |
| 01:11:43 |
Ίσως να χωρέσει και |
| 01:11:48 |
Ξέρεις τον Πηρς Πάτσετ; |
| 01:11:51 |
Ξέρω αυτά που ξέρεις. |
| 01:11:53 |
Είναι πλούσιος, επενδύει |
| 01:11:59 |
Κυκλοφορούν φήμες. |
| 01:12:01 |
Πορνογραφία, πρέζα, |
| 01:12:05 |
Για μένα είναι αδιάφορος. |
| 01:12:09 |
Δεν προσφέρεται για |
| 01:12:19 |
Λες και το Σήμα της Τιμής |
| 01:12:23 |
...που έχει μπει δυο φορές |
| 01:12:26 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 01:12:28 |
Τα μεσάνυχτα. Εγγυημένη |
| 01:12:54 |
Μπαρ |
| 01:13:05 |
’λλο ένα, Τζακ; |
| 01:13:33 |
ΜΟΤΕΛ ΧΟΛΛΥΓΟΥΝΤ |
| 01:13:52 |
Μικρέ; |
| 01:14:01 |
Έλα, δε χρειάζεται |
| 01:14:35 |
Ευχαριστώ για όσα |
| 01:14:38 |
...που σκοτώσατε αυτά τα κτήνη |
| 01:14:40 |
Θα ευχαριστήσετε εκ μέρους μου |
| 01:14:43 |
Βέβαια. |
| 01:14:46 |
Το μόνο που θυμάμαι είναι |
| 01:14:50 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 01:14:52 |
Θυμάσαι τι ώρα σε |
| 01:14:56 |
Στην κατάθεση είπες ότι |
| 01:14:59 |
Μπορεί. |
| 01:15:06 |
Τι θα πει "μπορεί"; |
| 01:15:07 |
Δεν ξέρω τι ώρα έφυγαν. |
| 01:15:11 |
Θα νοιαζόταν κανείς για το |
| 01:15:15 |
...αν δεν είχαν σκοτώσει |
| 01:15:19 |
Το έκανα για ν' αποδοθεί |
| 01:15:22 |
Από δω, Έξλεϋ. |
| 01:15:24 |
Χαμογέλα, Ινές. |
| 01:15:26 |
Είναι ο ήρωάς σου; |
| 01:15:29 |
Τι λέτε, παιδιά; "Θύμα Βιασμού |
| 01:15:39 |
Αυτοί έχουν μόνο τη Βερόνικα Λέηκ. |
| 01:15:43 |
Εγώ έχω τη Λυν Μπράκεν. |
| 01:15:57 |
"Μπίζμπη"; |
| 01:16:00 |
Εκεί μεγάλωσα. |
| 01:16:04 |
Θα γυρίσω σε λίγα χρόνια, |
| 01:16:10 |
Τα κορίτσια στο Μπίζμπη |
| 01:16:19 |
Από τι το έπαθες; |
| 01:16:23 |
Ήμουν 12. Ο πατέρας μου χτυπούσε |
| 01:16:29 |
Και την έσωσες. |
| 01:16:32 |
Όχι για πολύ. |
| 01:16:36 |
- Λυπάμαι. Δε με αφορά. |
| 01:16:40 |
Τον είδα να σκοτώνει |
| 01:16:46 |
...με παράτησε εκεί πέρα. |
| 01:16:50 |
Τρεις μέρες μετά μας βρήκε |
| 01:16:56 |
Δεν βρήκαν ποτέ το γέρο. |
| 01:17:07 |
Γι' αυτό έγινες αστυνομικός; |
| 01:17:10 |
Για να εκδικηθείς; |
| 01:17:13 |
Ίσως. |
| 01:17:16 |
Και σ' αρέσει; |
| 01:17:21 |
Κάποτε μ' άρεσε. |
| 01:17:24 |
Τώρα δέρνω μόνο |
| 01:17:31 |
Αν μπορούσα να δουλεύω |
| 01:17:37 |
Ο βλάκας ο Έξλεϋ. |
| 01:17:40 |
Αυτοί που σκότωσαν τον Στένσλαντ |
| 01:17:45 |
Κάτι βρωμάει στην υπόθεση αυτή. |
| 01:17:48 |
Απλώς, δεν μπορώ να τ' αποδείξω. |
| 01:17:51 |
Δεν είμαι αρκετά έξυπνος. |
| 01:17:55 |
Είμαι μόνο αυτός που φωνάζουν |
| 01:18:01 |
Δεν έχεις δίκιο. |
| 01:18:04 |
Βρήκες τον Πάτσετ. Και μένα. |
| 01:18:07 |
Είσαι έξυπνος. |
| 01:18:20 |
Μπαντ Ουάιτ. Τι δουλειά |
| 01:18:27 |
Κάποιες ερωτήσεις |
| 01:18:29 |
Δε διαβάζεις εφημερίδες; |
| 01:18:34 |
Έχεις κανένα πρόβλημα; |
| 01:18:37 |
Τ' ότι οι βοηθοί δεν έχουν |
| 01:18:45 |
Τα όπλα των υπόπτων ταιριάζουν |
| 01:18:50 |
Τι άλλο θέλεις; |
| 01:19:04 |
Ο τοίχος εκεί έχει αίμα. |
| 01:19:06 |
Νόμιζα ότι όλοι σκοτώθηκαν |
| 01:19:09 |
Είναι το αίμα του Στένσλαντ. |
| 01:19:13 |
Τον χτύπησαν στο κεφάλι. Τον έσυραν |
| 01:19:19 |
Χτύπησαν κανέναν άλλο; |
| 01:19:21 |
Όχι, αλλά ήταν μπάτσος, |
| 01:19:28 |
Τοστ, καφές. Κάποιος |
| 01:19:35 |
2 απ' τα θύματα ήταν γυναίκες; |
| 01:19:37 |
Ναι, η σερβιτόρα και κάποια |
| 01:19:46 |
Σούζαν Λέφερτς. |
| 01:19:49 |
Τι τρέχει μ' αυτήν; |
| 01:19:54 |
Παρακαλούμε! |
| 01:20:01 |
Κ. Λέφερτς; |
| 01:20:03 |
Αστυνόμος Ουάιτ. |
| 01:20:08 |
Πείτε μου για το φίλο της, που |
| 01:20:11 |
Σούζυ, σου είπα |
| 01:20:14 |
Σου 'πεφτε μεγάλος. |
| 01:20:21 |
Ήρθαν εδώ μια μέρα |
| 01:20:23 |
Η γειτόνισσα από δίπλα είπε... |
| 01:20:25 |
...ότι είδε το φίλο της Σούζυ |
| 01:20:29 |
...κι άκουσε φασαρία. |
| 01:20:32 |
Πώς τον έλεγαν; |
| 01:20:33 |
Δε μας σύστησαν κανονικά. |
| 01:20:36 |
Είχε ένα παρατσούκλι, Μενς, Λενς. |
| 01:20:39 |
Στενς μήπως; |
| 01:20:42 |
Μπορεί. |
| 01:20:43 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:20:49 |
Αυτός είναι. |
| 01:20:50 |
Αυτός είναι. |
| 01:20:57 |
Είπατε ότι η γειτόνισσα |
| 01:21:00 |
Έξω απ' το σπίτι; |
| 01:21:01 |
Ή μέσα; |
| 01:21:03 |
Έξω. |
| 01:21:05 |
Μετά μου είπε ότι κατέβαιναν |
| 01:21:13 |
Πρέπει να πηγαίνετε τώρα. |
| 01:21:16 |
- Τι είν' εδώ μέσα; |
| 01:21:20 |
Μην τα βγάζετε. |
| 01:21:24 |
Μη σας νοιάζει η μυρωδιά. |
| 01:21:29 |
Η Σούζυ μου ήταν καλό κορίτσι. |
| 01:21:31 |
Δεν ήταν ποτέ μπλεγμένη |
| 01:22:46 |
"Λήλαντ Μηκς". |
| 01:22:48 |
Με φωνάζουν Μπαζ. |
| 01:22:57 |
Ήταν ποντικός; |
| 01:22:59 |
Ναι, και μεγάλος μάλιστα. |
| 01:23:03 |
Ορίστε. |
| 01:23:05 |
Με τις ευχαριστίες της Αστυνομίας. |
| 01:23:24 |
Πολύ ενδιαφέρον στομάχι, |
| 01:23:27 |
’νεργος ηθοποιός χωνεύει λουκάνικο, |
| 01:23:31 |
Φοβερό τελευταίο δείπνο, έτσι; |
| 01:23:34 |
Σ' ενοχλεί τίποτα στην |
| 01:23:37 |
Το γεγονός ότι δε λέτε |
| 01:23:41 |
- Τι εννοείς; |
| 01:23:45 |
Ο Μπαντ Ουάιτ; |
| 01:23:47 |
Δεν είναι τόσο χαζός όσο πίστευα. |
| 01:23:51 |
Είπε πού θα πήγαινε; |
| 01:24:07 |
Αφήστε την κόρη μου ν' αναπαυθεί! |
| 01:24:09 |
Θα σας κάνω μόνο λίγες ερωτήσεις. |
| 01:24:11 |
Ο αστυνόμος Ουάιτ κοίταξε |
| 01:24:14 |
Κάτω απ' το σπίτι; |
| 01:24:16 |
- Πού; |
| 01:24:20 |
Μόνο ποντίκια βρήκε. |
| 01:24:25 |
Θέλω ν' αναγνωριστεί γρήγορα. |
| 01:24:29 |
Η ΤΖΟΥΡΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΗ |
| 01:24:32 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:24:34 |
Έχω δουλειά. Γιατί δε λες |
| 01:24:40 |
Δεν μπορώ, θέλω κάποιον |
| 01:24:43 |
Θέλω να παρακολουθήσεις |
| 01:24:48 |
Κάνε μου τη χάρη |
| 01:24:51 |
Πιστεύεις ότι οι 3 μαύροι |
| 01:24:57 |
Τι είπες; |
| 01:24:58 |
Είναι μια απλή ερώτηση. |
| 01:25:01 |
Γιατί θέλεις να ψάξεις |
| 01:25:04 |
...τους φόνους στο Νυχτοπούλι... |
| 01:25:07 |
...Υπαστυνόμε; |
| 01:25:12 |
Ρόλο Τομάσι. |
| 01:25:15 |
Θα εξηγήσεις ή |
| 01:25:20 |
Ο Ρόλο ήταν τσαντάκιας. |
| 01:25:27 |
Ο πατέρας μου έπεσε πάνω του |
| 01:25:31 |
Έφαγε 6 σφαίρες, αλλά |
| 01:25:36 |
Κανείς δεν έμαθε ποιος ήταν. |
| 01:25:38 |
Επινόησα ένα όνομα |
| 01:25:42 |
Πού θες να καταλήξεις; |
| 01:25:44 |
Ο Τομάσι είναι ο λόγος |
| 01:25:47 |
Ήθελα να πιάσω αυτούς |
| 01:25:52 |
Ήθελα ν' απονεμηθεί δικαιοσύνη. |
| 01:25:55 |
Αλλά κάπου στη συνέχεια, |
| 01:26:02 |
Εσύ γιατί έγινες μπάτσος; |
| 01:26:14 |
Δε θυμάμαι. |
| 01:26:23 |
Τι θέλεις; |
| 01:26:25 |
Θέλω να κλείσω |
| 01:26:27 |
Το Νυχτοπούλι έχει κλείσει. |
| 01:26:31 |
Θέλω να το κάνω σωστά. |
| 01:26:33 |
Ακόμη κι αν χρειαστεί |
| 01:26:39 |
Εντάξει κολλεγιόπαιδο, |
| 01:26:42 |
Υπάρχει όμως μια υπόθεση |
| 01:26:45 |
Την περνούν για συνηθισμένο φόνο |
| 01:26:49 |
Αν με βοηθήσεις μ' αυτήν, |
| 01:26:53 |
Σύμφωνοι; |
| 01:26:55 |
Σύμφωνοι. |
| 01:26:56 |
ΙΣΧΥΡΟ ΣΩΜΑ |
| 01:27:28 |
Τζώνυ Σταμπανάτο. |
| 01:27:32 |
Αστυνόμε Ουάιτ. |
| 01:27:35 |
Δεν είμαι πατριώτης. |
| 01:27:37 |
Δεν καρφώνω πια. |
| 01:27:40 |
Ξέρεις κάποιον Μπαζ Μηκς; |
| 01:27:43 |
Δουλεύει για τον Πηρς Πάτσετ. |
| 01:27:45 |
Θα 'πρεπε να τον ξέρω; |
| 01:27:48 |
Είσαι μπράβος. |
| 01:27:51 |
Εσύ θα μου πεις. |
| 01:27:54 |
Τώρα τον θυμάμαι. |
| 01:27:56 |
Είναι ένα ξοφλημένος πρώην |
| 01:28:00 |
Αυτό θα βγάλεις από μένα. |
| 01:28:02 |
Κράτα το χρήμα σου. |
| 01:28:10 |
Κι αν σου δώσω πίσω |
| 01:28:18 |
Κυκλοφορούν φήμες... |
| 01:28:20 |
...ότι ο Μηκς έβαλε χέρι |
| 01:28:25 |
Και; |
| 01:28:27 |
Και τίποτα! |
| 01:28:29 |
Το 'σκασε με το χρήμα. |
| 01:28:43 |
Παραμύθια. |
| 01:28:45 |
Πώς θα βούταγε ο Μηκς |
| 01:28:49 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:28:50 |
Πρέπει να 'ναι παραμύθια. |
| 01:28:52 |
Και να την είχε, δε θα |
| 01:28:55 |
Όχι χωρίς να δώσει στόχο. |
| 01:28:58 |
Ίσως γι' αυτό είναι στο υπόγειο |
| 01:29:04 |
...παεζάνο. |
| 01:29:58 |
Ίσως ο Ουάιτ να μην είναι |
| 01:30:13 |
Στο νεκροτομείο είχαμε τη Χέηγουορθ, |
| 01:30:18 |
Νομίζω ότι οι υποθέσεις μας |
| 01:30:22 |
Ο Κρίνος; |
| 01:30:24 |
"Ό,τι επιθυμείτε". |
| 01:30:26 |
Πορνεία. |
| 01:30:28 |
Πόρνες πολυτελείας |
| 01:30:31 |
Ποιος ξέρει τι άλλο. Ο Ρέυνολντς |
| 01:30:35 |
Όπως κι ο Πηρς Πάτσετ. |
| 01:30:36 |
Ο εκατομμυριούχος; |
| 01:30:38 |
Πάμε να του μιλήσουμε. |
| 01:30:41 |
Πρώτα θέλω ν'ανακρίνω |
| 01:30:59 |
Αν θες αυτόγραφο, |
| 01:31:03 |
Από πότε οι ρουφιάνοι |
| 01:31:06 |
Τι είπες; |
| 01:31:08 |
Αστυνομία. Κάτσε κάτω. |
| 01:31:09 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 01:31:12 |
Δίνε του, κούκλα. |
| 01:31:13 |
- Κάνεις μεγάλο λάθος. |
| 01:31:17 |
Βούλωστο. |
| 01:31:19 |
Μια πόρνη που μοιάζει με τη |
| 01:31:23 |
- Μοιάζει με τη Λάνα Τάρνερ. |
| 01:31:27 |
Είναι η Λάνα Τάρνερ. |
| 01:31:38 |
Πού ήθελες να το ξέρω; |
| 01:31:56 |
Νομίζω ότι η ειδίκευσή σου |
| 01:32:00 |
Σε είδα στην τηλεόραση |
| 01:32:04 |
Και συ είσαι... |
| 01:32:06 |
...ο άλλος διάσημος |
| 01:32:10 |
Η σωσίας της Βερόνικα Λέηκ |
| 01:32:16 |
- Χυδαίος όρος. |
| 01:32:19 |
Γιατί συναντιούνται συνήθως |
| 01:32:26 |
Το θέμα της συζήτησης είναι |
| 01:32:29 |
"Ό,τι επιθυμείτε". |
| 01:32:31 |
Ένας ηθοποιός ονόματι... |
| 01:32:33 |
...Ματ Ρέυνολντς. |
| 01:32:36 |
Δε σου λένε τίποτα; |
| 01:32:40 |
Θέλουμε απαντήσεις. |
| 01:32:45 |
Όλοι κάτι θέλουμε. |
| 01:32:49 |
Είναι ο πιο ψυχρός τύπος |
| 01:32:53 |
Υπαστυνόμε Έξλεϋ, |
| 01:32:57 |
Εδώ Έξλεϋ. |
| 01:32:58 |
Σε θέλει ο ιατροδικαστής. |
| 01:33:02 |
Πες του ότι θα 'ρθει |
| 01:33:05 |
- Θα σε πάω στο αμάξι σου. |
| 01:33:07 |
Στο σπίτι της Λυν Μπράκεν. |
| 01:33:09 |
Θέλω να μάθω γιατί βλέπει |
| 01:33:14 |
Ωραία, εσύ παίρνεις το κορίτσι |
| 01:33:28 |
Ψιθυριστά, εμπιστευτικά, |
| 01:33:34 |
Ερχόμουν να σε βρω. |
| 01:33:37 |
Απ' τα δόντια. Ήταν μπάτσος. |
| 01:33:42 |
Ο Μπαζ Μηκς; |
| 01:33:43 |
- Τον ήξερες; |
| 01:33:45 |
Είχε άσχημη φήμη όταν μπήκα |
| 01:33:49 |
"Μόνο τα γεγονότα". |
| 01:33:50 |
"Μόνο τα γεγονότα". |
| 01:33:56 |
Τίποτ' άλλο; |
| 01:33:57 |
Ο Μηκς ήταν στο Ηθών μεταξύ '39-'41. |
| 01:34:08 |
Μις Μπράκεν... |
| 01:34:09 |
...Υπ/μος Έξλεϋ. |
| 01:34:11 |
Ξέρω. |
| 01:34:12 |
Ο Μπαντ μου 'χει |
| 01:34:15 |
Αλήθεια; |
| 01:34:17 |
Και τι σου είπε; |
| 01:34:20 |
Ότι είσαι έξυπνος. |
| 01:34:23 |
Κι ότι είσαι δειλός και πουλάς |
| 01:34:28 |
Ας μείνουμε στην εξυπνάδα μου. |
| 01:34:30 |
Ο Πάτσετ σ' έφτιαξε, ε; |
| 01:34:36 |
Το αποτέλεσμα μ' εντυπωσιάζει. |
| 01:34:39 |
Αλλά χρειάζομαι απαντήσεις. |
| 01:34:41 |
Αν δε μου τις δώσεις, |
| 01:34:45 |
Ο Πάτσετ ξέρει να προσέχει |
| 01:34:49 |
Κι εγώ δε σε φοβάμαι. |
| 01:34:51 |
Ξέχασες Υπ/με,... |
| 01:34:54 |
...ότι ο Πηρς μ' έμαθε |
| 01:35:03 |
Σου λέει και ποιον να πηδάς. |
| 01:35:06 |
Γιατί πηδάς τον Ουάιτ; |
| 01:35:08 |
Γιατί δεν πιστεύεις ότι |
| 01:35:13 |
Θα σου ήταν πιο εύκολο |
| 01:35:17 |
Φοβάσαι τον Μπαντ γιατί |
| 01:35:21 |
Δεν ακολουθεί τους ίδιους |
| 01:35:25 |
Αυτό τον κάνει επικίνδυνο. |
| 01:35:27 |
Τον Ουάιτ τον καταφέρνω. |
| 01:35:29 |
Αλήθεια; |
| 01:35:34 |
Βλέπω τον Μπαντ |
| 01:35:39 |
Επειδή δεν μπορεί να κρύψει |
| 01:35:45 |
Επειδή με κάνει να νιώθω |
| 01:35:48 |
...όχι μιά ψέφτο Βερόνικα Λέηκ |
| 01:35:53 |
Βλέπω τον Μπαντ επειδή |
| 01:35:59 |
Επειδή είναι εντελώς |
| 01:36:06 |
Μη με υποτιμάς. |
| 01:36:08 |
Όπως εσύ υποτίμησες |
| 01:36:18 |
Δεν είναι το ίδιο να πηδάς |
| 01:36:21 |
Σταμάτα να μιλάς για τον Μπαντ. |
| 01:36:48 |
Γρήγορα. |
| 01:36:52 |
Να πάρει. |
| 01:37:07 |
Τζακ Βίνσενς. |
| 01:37:10 |
Είναι περασμένα μεσάνυχτα. |
| 01:37:12 |
Δυο λεπτά μόνο, Ντάντλεϋ. |
| 01:37:14 |
Είναι σημαντικό. |
| 01:37:16 |
Ευτυχώς που η γυναίκα |
| 01:37:23 |
Θυμάσαι τον Μπαζ Μηκς; |
| 01:37:26 |
Ήταν ντροπή για το σώμα. |
| 01:37:29 |
Όλοι του οι προϊστάμενοι |
| 01:37:33 |
Πριν 12 χρόνια ήταν στο Ηθών |
| 01:37:37 |
Ανέκριναν τον Πάτσετ |
| 01:37:40 |
Ο Πάτσετ έβαζε τον Σιντ Χάτζενς |
| 01:37:45 |
Οι κατηγορίες απορρίφθηκαν, |
| 01:37:48 |
Εσύ είχες αναλάβει την υπόθεση. |
| 01:37:54 |
Προς τι όλ' αυτά, μικρέ; |
| 01:37:56 |
Έχουν σχέση μ' ένα φόνο |
| 01:38:00 |
Είσαι στη Δίωξη, Τζακ, |
| 01:38:03 |
Από πότε δουλεύεις με τον Έξλεϋ; |
| 01:38:06 |
Είναι ιδιωτική έρευνα. |
| 01:38:11 |
Έκανα ένα λάθος |
| 01:38:14 |
Μην πας να κάνεις το σωστό. |
| 01:38:25 |
Ο Μπαζ Μηκς με τον Στένσλαντ. |
| 01:38:31 |
Τι λεέι ο Έξλεϋ για όλ' αυτά; |
| 01:38:34 |
Δεν του το είπα ακόμη. |
| 01:39:03 |
Καμιά τελευταία επιθυμία; |
| 01:39:12 |
Ρόλο... |
| 01:39:14 |
...Τομάσι. |
| 01:39:37 |
Ο Αρχιφύλαξ Βίνσενς σκοτώθηκε |
| 01:39:41 |
Ώρα θανάτου, γύρω στις 1 π. μ. |
| 01:39:44 |
Βρέθηκε στο Έκο Παρκ, |
| 01:39:50 |
Θέλω διμελείς ομάδες |
| 01:39:54 |
Η δικιοσύνη πρέπει |
| 01:39:57 |
...κι αμείλικτη. |
| 01:40:01 |
Αυτά για την ώρα. |
| 01:40:12 |
Να σου πω λίγο; |
| 01:40:17 |
Προσπαθούμε να βρούμε |
| 01:40:20 |
Δεν είναι στ' αρχεία. |
| 01:40:23 |
Ποιο είναι τ' όνομα; |
| 01:40:25 |
Ρόλο Τομάσι; |
| 01:40:28 |
’κουσες ποτέ τον Βίνσενς |
| 01:40:33 |
Όχι. Όχι, ποτέ. |
| 01:40:39 |
Ίσως να μην είναι σημαντικό. |
| 01:40:42 |
...έχε τα μάτια σου ανοιχτά, μικρέ. |
| 01:40:55 |
Είναι απίθανο, αλλά ας πούμε... |
| 01:40:58 |
...ότι κάποιος είχε ηρωίνη, |
| 01:41:02 |
Ουάιτ, έλα στο γραφείο μου. |
| 01:41:04 |
Αρχηγέ. Πες μου ένα όνομα. |
| 01:41:07 |
Μίκυ Κοέν. |
| 01:41:15 |
Αρχηγέ; |
| 01:41:16 |
Χρειάζομαι τις βίαιες |
| 01:41:20 |
Πότε; |
| 01:41:22 |
Τώρα. |
| 01:41:26 |
Κλείσε την πόρτα, μικρέ. |
| 01:41:35 |
Μ' έχεις μπερδέψει λίγο |
| 01:41:38 |
Δεν είσαι ο παλιός, |
| 01:41:41 |
Κι είχα μεγάλα σχέδια |
| 01:41:44 |
Τι σχέδια; |
| 01:41:47 |
Έχεις κρυφές δραστηριότητες, |
| 01:41:54 |
Πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε |
| 01:41:58 |
Όπως και να 'χει... |
| 01:42:00 |
...τώρα αμέσως... |
| 01:42:02 |
...θ' ανακρίνουμε κάποιον που ίσως |
| 01:42:05 |
Σε ρωτάω λοιπόν... |
| 01:42:07 |
...μπορώ να υπολογίζω σε σένα; |
| 01:42:09 |
- Ναι ή όχι; |
| 01:42:16 |
Θέλω να μάθω τι είπατε |
| 01:42:20 |
’ρχισε απ' την αναγνώριση |
| 01:42:22 |
Ένας πρώην μπάτσος. |
| 01:42:24 |
Ο Λήλαντ "Μπαζ" Μηκς. |
| 01:42:26 |
Πρώην μπάτσος; |
| 01:42:28 |
Τον ήξερε ο Τζακ; |
| 01:42:30 |
Μόνο εξ' ακοής. |
| 01:42:38 |
Από δω ο Σιντ Χάτζενς. |
| 01:42:40 |
Θα συνεργαστώ. Δεν είναι |
| 01:42:43 |
Είναι για τη δική σου ασφάλεια. |
| 01:42:46 |
Τι έχεις να μας πεις |
| 01:42:49 |
Για τον Μεγάλο Β; |
| 01:42:52 |
Πήρε το τελευταίο |
| 01:42:59 |
Δεν έχω καμία σχέση με το φόνο, |
| 01:43:03 |
- Ήσασταν συνεργάτες. |
| 01:43:09 |
Ναι, δουλεύαμε μαζί. |
| 01:43:11 |
Ανταλλάσσαμε πληροφορίες. |
| 01:43:14 |
Του έβρισκα υποθέσεις, μου έδινε |
| 01:43:18 |
Ας τ' αφήσουμε αυτά τώρα. |
| 01:43:20 |
Κι ο Πηρς Πάτσετ; |
| 01:43:22 |
Νομίζεις ότι έχει σχέση |
| 01:43:27 |
Απαιτώ πλήρη συνεργασία |
| 01:43:31 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:43:35 |
Όλοι ξέρουν ότι ο Πάτσετ |
| 01:43:38 |
Αλλά έχει και χόμπυ. |
| 01:43:40 |
Γυρίζει φιλμ χωρίς να τα δηλώνει. |
| 01:43:43 |
Και μάθε κι αυτό. |
| 01:43:45 |
Ακούγεται ότι σνιφάρει ηρωίνη. |
| 01:43:48 |
Είναι μυστήριος τύπος με πολλές |
| 01:43:51 |
- Και; |
| 01:43:57 |
Η αμοιβαιότητα είναι |
| 01:44:04 |
Διευθύνει κολ-γκερλ. |
| 01:44:07 |
Ωραίες γκόμενες που τις φτιάχνει |
| 01:44:13 |
Και τι άλλο; |
| 01:44:15 |
Εκβιασμοί. |
| 01:44:17 |
Στο αυτοκίνητό μου, |
| 01:44:20 |
Μ' έβαλε να φωτογραφίσω 'εναν |
| 01:44:25 |
Αυτή που μοιάζει |
| 01:44:28 |
’στον! |
| 01:44:29 |
Είπα άστον κάτω! |
| 01:44:31 |
Πάρτε τον! |
| 01:44:34 |
Κάνε πίσω! |
| 01:45:19 |
Δε θα 'θελα να 'μουν στη θέση |
| 01:45:28 |
Νόμιζα ότι θα τον άφηνες |
| 01:45:33 |
Μάθε να ελέγχεις καλύτερα |
| 01:45:35 |
Βγάλτε μου τώρα τις χειροπέδες. |
| 01:45:43 |
Παιδιά... |
| 01:45:46 |
...είχαμε μια συμφωνία. |
| 01:45:47 |
Εσείς, εγώ, ο Πάτσετ. |
| 01:45:54 |
Ψιθυριστά. |
| 01:45:56 |
- Τίποτα; |
| 01:45:59 |
Ο Μηκς δεν συνέλαβε |
| 01:46:02 |
Κάποιος πήρε τους φακέλους. |
| 01:46:06 |
Και τα βιβλία |
| 01:46:08 |
- Θα είναι θαμμένα στο υπόγειο. |
| 01:46:42 |
Μίλησες με τον Έξλεϋ; |
| 01:46:45 |
Έλα μέσα, βρέχει. |
| 01:46:48 |
Τι συνέβη με τον Έξλεϋ; |
| 01:46:52 |
Έλα μέσα μόνο. |
| 01:46:55 |
Θα μου πεις τι έγινε |
| 01:46:58 |
Μιλήσαμε. |
| 01:47:00 |
Πες μου γι' αυτόν. |
| 01:47:01 |
Αργότερα. |
| 01:47:03 |
Τώρα! |
| 01:47:08 |
Τον πήδηξες. |
| 01:47:13 |
Τον πήδηξες. |
| 01:47:15 |
Νόμιζα ότι σε βοηθούσα. |
| 01:47:37 |
Με σεβασμό, Μηκς και Στένσλαντ |
| 01:47:55 |
Προς Αρχιφύλακα Ντάντλεϋ Σμιθ |
| 01:48:08 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:48:20 |
Στάσου. |
| 01:48:48 |
Ο Ντάντλεϋ σκότωσε τον Τζακ. |
| 01:48:50 |
Θέλει να με σκοτώσεις. |
| 01:48:55 |
Σου έδειξε τις φωτογραφίες, ε; |
| 01:48:58 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:49:01 |
Σκέψου! Να πάρει η οργή, σκέψου! |
| 01:49:06 |
Φύγετε! |
| 01:49:24 |
Έλεγξα τις καθημερινές αναφορές. |
| 01:49:27 |
Ο Ντάντλεϋ, ο Μηκς κι |
| 01:49:34 |
Ήξερα ότι ο Στένσλαντ |
| 01:49:39 |
Η μάνα της Λέφερτ μου είπε |
| 01:49:44 |
Ο Στένσλαντ έκανε πως δεν ήξερε |
| 01:49:50 |
...την Λυν. |
| 01:49:52 |
Ο Στένσλαντ κι ο Μηκς... |
| 01:49:54 |
...τι σκάρωναν; |
| 01:49:56 |
Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω ότι ο Στενς |
| 01:50:00 |
Ποια ηρωίνη; |
| 01:50:07 |
Ο Σταμπανάτο μου είπε |
| 01:50:11 |
Ο Μηκς σκοτώθηκε. |
| 01:50:13 |
Το ίδιο κι ο Στένσλαντ |
| 01:50:17 |
Δεν ήταν οι μαύροι. |
| 01:50:19 |
Το θύμα είπε ψέμματα. |
| 01:50:22 |
Πρώτα με τη Μέρκιουρυ έφτασαν |
| 01:50:26 |
’νθρωποι του Ντάντλεϋ. |
| 01:50:28 |
Αυτοί έβαλαν τα όπλα στους μαύρους. |
| 01:50:30 |
Θα τους είχαν σκοτώσει, |
| 01:50:34 |
Τους την έστησαν γιατί |
| 01:50:37 |
Ήξερε ότι δε θα γίνονταν |
| 01:50:41 |
...αν σκοτώνονταν |
| 01:50:45 |
Όλα συνδυάζονται με |
| 01:50:48 |
Ο Σιντ Χάτζενς,... |
| 01:50:50 |
...οι φωτογραφίες που εκβίασαν |
| 01:50:53 |
Ένας νεαρός δολοφονήθηκε. |
| 01:50:55 |
Για να βρούμε πώς κολλάνε, |
| 01:51:03 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:51:07 |
Έγινες διάσημος |
| 01:51:11 |
Θες να τα γκρεμίσεις όλα; |
| 01:51:14 |
Με μια κίνηση. |
| 01:51:16 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 01:51:30 |
Πάμε να βρούμε τον Έλλις Λόου. |
| 01:51:33 |
Να δούμε τι ξέρει |
| 01:51:44 |
Δεν μπορείτε να μπείτε. |
| 01:51:48 |
- Να φωνάξω την αστυνομία, κ. Λόου; |
| 01:51:51 |
Πες του ότι συζητάμε το θάνατο |
| 01:51:55 |
Αυτοί είναι η αστυνομία. |
| 01:52:03 |
Τι θέλετε; |
| 01:52:04 |
Θέλω να παρακολουθούν τον Σμιθ |
| 01:52:09 |
Να εγκριθεί η παρακολούθηση |
| 01:52:12 |
Και άδεια να ελεγχθούν |
| 01:52:15 |
Με τι στοιχεία; |
| 01:52:17 |
Πες το προαίσθημα. |
| 01:52:20 |
Αποκλείεται. |
| 01:52:22 |
Ο Σμιθ είναι διακεκριμένο |
| 01:52:25 |
Δε θα λερώσω τ' όνομά τους |
| 01:52:28 |
Αν δεν τι; |
| 01:52:29 |
Αν δε λερώσουν αυτοί |
| 01:52:31 |
Τι κρατάνε; Γυμνές φωτογραφίες σου |
| 01:52:37 |
Έχεις αποδείξεις; |
| 01:52:39 |
Η απόδειξη βρέθηκε |
| 01:52:42 |
Μέχρι εδώ, δεν το αρνείσαι. |
| 01:52:46 |
Απαξιώ ν' απαντήσω. |
| 01:52:48 |
Και τώρα κύριοι με συγχωρείτε... |
| 01:52:51 |
...έχω να ετοιμαστώ για τη |
| 01:53:05 |
Εκτός αν ήρθες να με σκουπίσεις, |
| 01:53:13 |
Αφήστε, το ξέρω το κόλπο |
| 01:53:19 |
Τι έγινε αν πέθανε |
| 01:53:21 |
Δέκα τέτοιοι παίρνουν το λεωφορείο |
| 01:53:32 |
Πάρτον από πάνω μου! |
| 01:53:33 |
Δεν ξέρω πώς. |
| 01:53:38 |
Περνιέσαι για πολύ σπουδαίος, |
| 01:53:42 |
Αν σε σκοτώσω, 10 άλλοι δικηγόροι |
| 01:53:45 |
Μόνο που δε θα'ρθούν με λεωφορείο. |
| 01:54:01 |
Εντάξει! |
| 01:54:03 |
Ο Ντάντλεϋ κι ο Πάτσετ... |
| 01:54:07 |
Θεέ μου! |
| 01:54:08 |
Δεν έπρεπε να συνεργαστώ |
| 01:54:10 |
Δέχτηκα! |
| 01:54:14 |
...κι έτσι τον σκότωσαν. |
| 01:54:15 |
Γιατί; |
| 01:54:16 |
- Τι θέλουν; |
| 01:54:20 |
Δεν μπορούσα να τους κυνηγήσω, |
| 01:54:24 |
Θεέ μου! |
| 01:54:26 |
Τράβα με πάνω! |
| 01:54:36 |
Έτσι το 'κανες το νούμερο |
| 01:54:41 |
Πάμε στον Πάτσετ; |
| 01:55:17 |
Ο μπράβος του έσωσε |
| 01:55:26 |
Γράμμα πως αυτοκτόνησε. |
| 01:55:28 |
Λέει πως σκότωσε τον Τζακ γιατί |
| 01:55:33 |
Δεν άνοιξε μόνος τις φλέβες του. |
| 01:55:36 |
Έχει 2 δάχτυλα σπασμένα. |
| 01:55:38 |
Τον κρατούσαν από κει. |
| 01:55:41 |
Ή τον έσυραν. |
| 01:55:45 |
Ο Ντάντλεϋ ξεκαθαρίζει τους |
| 01:55:48 |
Σκότωσε τον Πάτσετ. |
| 01:55:50 |
Σ' έστειλε να με σκοτώσεις. |
| 01:55:53 |
Η Λυν. |
| 01:55:55 |
Την Αστυνομία του Δυτ. Χόλλυγουντ. |
| 01:55:57 |
- Είναι πιο κοντά στο σπίτι της. |
| 01:56:07 |
Την πήγαμε στο τμήμα |
| 01:56:11 |
Κρατήστε την ως Τζόαν Σμιθ. |
| 01:56:15 |
Κάποιος τη χτύπησε. |
| 01:56:17 |
Αλλά δε λέει ποιος. |
| 01:56:24 |
Τα λέμε, Έξλεϋ. |
| 01:56:28 |
Πρέπει να μιλήσουμε στη Λυν. |
| 01:56:31 |
Να πας εσύ. |
| 01:56:33 |
Εσύ τι θα κάνεις; |
| 01:56:37 |
Θα πάω να δω τον Σιντ Χάτζενς. |
| 01:56:40 |
Να τον συγχαρώ για το ρεσιτάλ |
| 01:56:43 |
Θυμήσου, χρειαζόμαστε αποδείξεις. |
| 01:56:46 |
Θα τις βρω. |
| 01:57:00 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:57:04 |
Κι εσύ; |
| 01:57:16 |
Ο Μπαντ σιχαίνεται τον εαυτό του |
| 01:57:19 |
Ξέρω πώς αισθάνεται. |
| 01:57:23 |
Πες μου τι ξέρεις για τον |
| 01:57:28 |
Είναι αρχηγός της αστυνομίας |
| 01:57:31 |
Δεν τον ξέρω. |
| 01:57:37 |
Έχεις πού να μείνεις; |
| 01:57:40 |
Θα τα καταφέρω. |
| 01:57:48 |
Δεν μπαίνει κανείς χωρίς άδεια. |
| 01:57:55 |
’σ' τον να περάσει. |
| 01:58:01 |
Τι συνέβη; |
| 01:58:03 |
Κάποιος τον σκότωσε |
| 01:58:06 |
Θά βρήκε βρώμα |
| 01:58:08 |
Έχουμε τουλάχιστον |
| 01:58:12 |
Αρχιφύλακα Ουάιτ... |
| 01:58:14 |
...έχεις μήνυμα. |
| 01:58:16 |
Ο Υπ/μος Έξλεϋ θέλει να |
| 01:58:53 |
Ήθελες να βρεθούμε εδώ; |
| 01:58:56 |
- Εσύ με κάλεσες. Ο Χάτζενς- |
| 01:59:11 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:59:20 |
Πολύ αργά. |
| 02:00:11 |
Κατάλαβες ότι ήταν παγίδα |
| 02:00:13 |
Πολλά άσχημα πράγματα |
| 02:00:16 |
Είναι το ιδανικό μέρος για το τέλος. |
| 02:00:28 |
Γεμιστήρας. |
| 02:00:34 |
Ήθελα μόνο να φανώ |
| 02:00:38 |
Να η ευκαιρία. |
| 02:00:42 |
Πέθανε εν ώρα καθήκοντος, έτσι; |
| 02:02:43 |
Να πάρει! |
| 02:03:45 |
Είσαι καλά; |
| 02:03:46 |
Ναι. |
| 02:04:06 |
Έλα. Σιγά σιγά. |
| 02:04:15 |
Στην άκρη! |
| 02:04:38 |
Ρόλο Τομάσι. |
| 02:04:43 |
Ποιος είναι; |
| 02:04:45 |
Εσύ. |
| 02:04:49 |
Εσύ είσαι αυτός |
| 02:04:55 |
Ο Τζακ το ήξερε. |
| 02:04:56 |
Τώρα το ξέρω κι εγώ. |
| 02:05:23 |
Θα με πυροβολήσεις... |
| 02:05:26 |
...ή θα με συλλάβεις; |
| 02:05:34 |
Έτσι, καλό παιδί. |
| 02:05:36 |
Πάντα πολιτικάντης. |
| 02:05:38 |
Θα εξηγήσω εγώ στις αρχές. |
| 02:05:41 |
Και μετά, θα σε κάνουν Επιθεωρητή. |
| 02:06:12 |
Κράτα ψηλά το σήμα σου... |
| 02:06:14 |
...να βλέπουν ότι είσαι αστυνομικός. |
| 02:07:06 |
Μήπως μπορείς να εξηγήσεις |
| 02:07:11 |
Όχι... |
| 02:07:13 |
...αλλά μπορώ να πω την αλήθεια. |
| 02:07:15 |
Κατά τη διάρκεια της έρευνας... |
| 02:07:18 |
...γύρω από το φονικό |
| 02:07:23 |
...ο Βίνσενς, ο Ουάιτ κι εγώ |
| 02:07:27 |
Το χρυσό παιδί πετάει |
| 02:07:30 |
Οι 3 ύποπτοι της υπόθεσης... |
| 02:07:32 |
...ήταν ένοχοι γι' απαγωγή |
| 02:07:35 |
...αλλά δε διέπραξαν |
| 02:07:40 |
Οι δολοφόνοι ήταν πιθανότατα... |
| 02:07:42 |
...οι αστυνομικοί Μπριούνιν |
| 02:07:47 |
...καθώς κι ένας τρίτος... |
| 02:07:49 |
...που μπορεί και να ήταν |
| 02:07:54 |
Ο σκοπός τους: |
| 02:07:56 |
Να βγάλουν απ' τη μέση |
| 02:07:59 |
...Ρίτσαρντ Στένσλαντ... |
| 02:08:02 |
...που μαζί με τον πρώην αστυνομικό |
| 02:08:08 |
...διέπρατταν φόνους για λογαριασμό |
| 02:08:12 |
...πριν τον προδώσουν... |
| 02:08:14 |
...για 25 κιλά ηρωίνη... |
| 02:08:17 |
...η ανάκτηση της οποίας... |
| 02:08:19 |
...ήταν το βαθύτερο κίνητρο |
| 02:08:26 |
Μετά τη φυλάκιση |
| 02:08:29 |
...ο Αρχηγός Σμιθ πήρε τον έλεγχο |
| 02:08:36 |
Δολοφόνησε τους υπαρχηγούς |
| 02:08:40 |
...εκβίαζε συστηματικά |
| 02:08:45 |
...και σκότωσε τους Σούζαν Λέφερτς, |
| 02:08:51 |
...και Τζακ Βίνσενς. |
| 02:08:57 |
Ο Αρχηγός Σμιθ τα ομολόγησε όλα... |
| 02:09:00 |
...πριν τον πυροβολήσω... |
| 02:09:02 |
...στο Μοτέλ Βίκτορυ. |
| 02:09:06 |
Αυτό είναι όλο. |
| 02:09:12 |
Ο Τύπος αύριο θα 'χει πανηγύρι. |
| 02:09:16 |
Να πάρει! |
| 02:09:18 |
Η Αστυνομία θα στιγματιστεί |
| 02:09:20 |
Για δεκαετίες ολόκληρες. |
| 02:09:22 |
Αν τον καταφέρουμε |
| 02:09:26 |
...ποιος θα μείνει να πει την αλήθεια; |
| 02:09:29 |
Ίσως ο Σμιθ να πέθανε ηρωικά. |
| 02:09:32 |
- Καλή ιδέα. |
| 02:09:42 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 02:09:50 |
Για τον ήρωα. |
| 02:09:52 |
Πώς ξέρει τι είπαμε; |
| 02:09:54 |
Δεν μπορεί να μας άκουσε. |
| 02:10:00 |
Σ' αυτή την περίπτωση... |
| 02:10:02 |
...θα χρειαστείτε δύο ήρωες. |
| 02:10:09 |
Ο Αρχηγός πεθαίνει σαν ήρωας |
| 02:10:11 |
Είναι τιμή μου ν' απονέμω |
| 02:10:16 |
...το δεύτερό του Μετάλλιο Ανδρείας. |
| 02:10:28 |
Του χρόνου η Αστυνομία του Λ. Α. |
| 02:10:33 |
Με αρχηγούς όπως |
| 02:10:35 |
...θ' αποκατασταθεί |
| 02:10:38 |
...και το Λ. Α. θ' αποκτήσει |
| 02:10:56 |
Δεν μπόρεσες ν' αντισταθείς. |
| 02:10:58 |
Με χρησιμοποιούν. Θα τους |
| 02:11:03 |
Έλα. |
| 02:11:39 |
Ευχαριστώ για τη σπρωξιά. |
| 02:12:02 |
Συγχαρητήρια, Υπ/με Έξλεϋ. |
| 02:12:07 |
Μερικοί κερδίζουν τον κόσμο... |
| 02:12:10 |
...και μερικοί κερδίζουν, πρώην |
| 02:12:13 |
SiNCRONiZACiON POR |
