|
L
|
| 00:00:26 |
Przyjeżdżaj do Los Angeles. |
| 00:00:29 |
Gdzie słońce mocno świeci. |
| 00:00:31 |
Plaże są szerokie i gościnne. |
| 00:00:33 |
Gaje pomarańczowe ciągną się |
| 00:00:38 |
Tajemnice Los Angeles |
| 00:00:41 |
Każdy robotnik |
| 00:00:44 |
W każdym domu mieszka |
| 00:00:48 |
To wszystko może być twoje, |
| 00:00:52 |
Może nawet ktoś cię |
| 00:00:54 |
I zostaniesz gwiazdą, |
| 00:00:57 |
Dobrze się żyje |
| 00:01:00 |
To raj na ziemi. |
| 00:01:04 |
A przynajmniej tak ci mówią. |
| 00:01:07 |
Ponieważ sprzedają taki obrazek. |
| 00:01:09 |
Sprzedają go w kinach, |
| 00:01:13 |
Program "Odznaka Honoru" |
| 00:01:17 |
która oczyszcza |
| 00:01:20 |
Mógłbyś pomyśleć, |
| 00:01:23 |
Ale tę sielankę toczy czerw... |
| 00:01:25 |
nazywa się Meyer Harris Cohen. |
| 00:01:30 |
Uatrakcyjnia Los Angeles |
| 00:01:33 |
Oto jego główny ochroniarz... |
| 00:01:35 |
Johnny Stompanato. |
| 00:01:37 |
Mickey C. kieruje tu |
| 00:01:40 |
Narkotyki, wymuszenia |
| 00:01:44 |
Zabija kilkanaście |
| 00:01:46 |
I, elegancik, robi to z klasą. |
| 00:01:49 |
Zawsze gdy jego zdjęcia ukazują się na |
| 00:01:53 |
jest to jakby podbite oko na |
| 00:01:56 |
Bo jak może istnieć mafia... |
| 00:01:59 |
w mieście z najlepszą |
| 00:02:02 |
Coś trzeba z tym zrobić. |
| 00:02:04 |
Ale nic specjalnie oryginalnego, |
| 00:02:08 |
Co podziałało na Capone, |
| 00:02:10 |
Aresztuję pana... |
| 00:02:12 |
za niepłacenie |
| 00:02:15 |
Wszystko za mało. Skazanie |
| 00:02:19 |
Niebawem... |
| 00:02:21 |
wypełni ją |
| 00:02:25 |
Pamiętajcie, |
| 00:02:28 |
że przeczytaliście to tutaj... |
| 00:02:31 |
nieoficjalnie... |
| 00:02:33 |
w zaufaniu... |
| 00:02:36 |
i całkiem... |
| 00:02:37 |
po cichu. |
| 00:02:40 |
W PUDLE Z MICKEYEM C. |
| 00:02:51 |
Oficer Bud White |
| 00:02:58 |
Wyglądasz z tą listą |
| 00:03:00 |
Ale masz na niej |
| 00:03:04 |
2 tygodnie temu |
| 00:03:07 |
Zostaw to na później. |
| 00:03:08 |
Musimy zabrać resztę wódy. |
| 00:03:14 |
Hollywood, tu 6-Adam-7. |
| 00:03:16 |
Przyślijcie patrol |
| 00:03:20 |
Naruszenie zasad |
| 00:03:23 |
Nie będzie nas tu, |
| 00:03:35 |
Przestań jęczeć. |
| 00:03:36 |
Przestań jęczeć. |
| 00:03:38 |
Zamknij się. |
| 00:03:55 |
Coś ty za jeden? |
| 00:03:56 |
Widmo nocy wigilijnej. |
| 00:03:59 |
Może spróbujesz się |
| 00:04:01 |
Taki z ciebie cwaniak? |
| 00:04:16 |
Wyjdziesz za półtora roku. |
| 00:04:21 |
Jeśli ją znowu tkniesz, zamknę |
| 00:04:27 |
Wiesz, co robią z takimi |
| 00:04:39 |
Masz gdzie się podziać? |
| 00:04:42 |
Zadbaj o siebie. |
| 00:04:48 |
Wesołych Świąt. |
| 00:04:50 |
Jedźmy. |
| 00:04:53 |
Chłopaki czekają. |
| 00:04:56 |
Sierżant Jack Vincennes |
| 00:04:59 |
Co robisz |
| 00:05:01 |
Jestem ich doradcą. |
| 00:05:04 |
Uczę Bretta Chase'a |
| 00:05:08 |
Wcale nie chodzi |
| 00:05:10 |
Bo jest tylko |
| 00:05:13 |
Ameryka nie jest gotowa |
| 00:05:15 |
To ty aresztowałeś |
| 00:05:19 |
Faceci z "Odznaki" lubią udawać. |
| 00:05:24 |
Chodźmy w milsze miejsce. |
| 00:05:28 |
Big V. |
| 00:05:31 |
- Mogę prosić o ten taniec? |
| 00:05:33 |
To Sid Hudgens |
| 00:05:35 |
- Witaj, Karen. |
| 00:05:39 |
Co ją ugryzło? |
| 00:05:41 |
W artykule: "Szczere lesby z |
| 00:05:47 |
Mój kumpel właśnie sprzedał |
| 00:05:49 |
Pracuje z Tammy Jordanem. |
| 00:05:54 |
Wyłączyłem się na chwilę. |
| 00:05:56 |
Aktorzy kontraktowi. Zgarnij ich, |
| 00:06:01 |
- Plus 50 dolców. |
| 00:06:03 |
Po 20 dla krawężników |
| 00:06:07 |
Mamy wigilię. |
| 00:06:10 |
Nieważne. |
| 00:06:11 |
Posiadanie marihuany |
| 00:06:15 |
Mamy już nakład |
| 00:06:19 |
Nie wiadomo, gdzie to jeszcze |
| 00:06:22 |
Apetyt opinii publicznej |
| 00:06:28 |
Sierż. Ed Exley |
| 00:06:31 |
Sierż. Ed Exley, |
| 00:06:34 |
Chyba trudno mu dorównać. |
| 00:06:37 |
Czemu zdecydował się pan |
| 00:06:41 |
Lubię pomagać innym. |
| 00:06:43 |
Podobno napadnięto dziś |
| 00:06:46 |
- Co pan na to? |
| 00:06:49 |
Na szczęście nic im nie jest. |
| 00:06:51 |
Taki młody dyżurny. |
| 00:06:53 |
Tylko dziś wieczorem. |
| 00:06:54 |
Żonaci mają wolne w wigilię. |
| 00:06:57 |
Dobry początek opowiadania. |
| 00:06:59 |
Wesołych Świąt, kapitanie. |
| 00:07:01 |
- Kapitan Smith. |
| 00:07:04 |
- Mamy święta, mów mi Dudley. |
| 00:07:08 |
Nazwę ją "Cicha noc na |
| 00:07:11 |
Świetny. |
| 00:07:13 |
Zapamiętaj, jestem Smith. |
| 00:07:19 |
Dziękuję. |
| 00:07:22 |
Zaczekajcie. |
| 00:07:26 |
Wesołych Świąt. |
| 00:07:30 |
Widziałem twój egzamin |
| 00:07:33 |
Jesteś najlepszy. |
| 00:07:35 |
Co wybierzesz? |
| 00:07:39 |
Dochodzeniówkę. |
| 00:07:47 |
Edmund, jesteś specem |
| 00:07:49 |
Rozpoznasz winnego, ale nie |
| 00:07:54 |
Myli się pan. |
| 00:07:55 |
Podrzuciłbyś dowód podejrzanemu, |
| 00:07:59 |
żeby go posadzili? |
| 00:08:01 |
- Już to przerabialiśmy. |
| 00:08:05 |
Wydobyłbyś zeznania biciem? |
| 00:08:09 |
Strzeliłbyś zatwardziałemu |
| 00:08:12 |
żeby jakiś papuga go |
| 00:08:16 |
Więc, na Boga... |
| 00:08:18 |
nie idź |
| 00:08:20 |
Pójdź tam, gdzie nie dokonuje |
| 00:08:23 |
Wiem, |
| 00:08:25 |
Ale nie muszę robić tego |
| 00:08:30 |
Pozbądź się tych okularów. |
| 00:08:33 |
Nikt w biurze ich nie nosi. |
| 00:08:44 |
Lepiej tu bądź, |
| 00:08:52 |
Cześć, Nick. |
| 00:08:54 |
Przygotuj mi transport. |
| 00:08:56 |
Skrzynkę ginu, rumu i szkockiej... |
| 00:08:58 |
Brzmi jak niezłe przyjęcie. |
| 00:09:20 |
Wesołych Świąt. |
| 00:09:23 |
Wesołych Świąt, oficerze. |
| 00:09:27 |
To widać? |
| 00:09:29 |
Ma pan to wypisane |
| 00:09:33 |
Proszę. |
| 00:10:07 |
Zobacz czego on chce, Buzz. |
| 00:10:14 |
Spadaj, koleś. |
| 00:10:23 |
Pochyl głowę! |
| 00:10:25 |
Mam pozwolenie. |
| 00:10:32 |
Odpuść trochę. |
| 00:10:35 |
Leland Meeks? |
| 00:10:37 |
Moja ksywa jest Buzz. |
| 00:10:39 |
Leję na twoją ksywę. |
| 00:10:43 |
I nie ruszaj się, |
| 00:10:48 |
Wszystko w porządku? |
| 00:10:50 |
Nic jej nie jest. |
| 00:10:51 |
Nie ciebie pytam. |
| 00:10:54 |
Ktoś panią uderzył? |
| 00:10:56 |
To nie to, co pan myśli. |
| 00:11:01 |
A co? |
| 00:11:02 |
Odnosi pan złe wrażenie. |
| 00:11:06 |
Ale miło, że pan pyta. |
| 00:11:18 |
Jedź ostrożnie. |
| 00:11:20 |
Co jest grane? |
| 00:11:26 |
Znasz go? |
| 00:11:27 |
Kręci się tu. |
| 00:11:31 |
Był gliniarzem. |
| 00:11:39 |
Siedzą w ciemnościach |
| 00:11:42 |
Ustawcie aparat tutaj. |
| 00:11:44 |
Kiedy wyjdę i stanę tutaj, |
| 00:11:49 |
Niezłe. |
| 00:11:52 |
Nie chcę, żeby jupitery |
| 00:11:55 |
Załatwione. |
| 00:11:58 |
Chodź. |
| 00:12:04 |
Odpalaj! |
| 00:12:10 |
Policja. |
| 00:12:12 |
Jezu! |
| 00:12:13 |
Idziemy. |
| 00:12:16 |
Jutro przyjeżdża moja rodzina. |
| 00:12:17 |
- Dasz im ładny prezent. |
| 00:12:21 |
Tutaj. |
| 00:12:22 |
- Odwróć się. |
| 00:12:25 |
- "Marihuana na premierze" . |
| 00:12:38 |
"Fleur-de-Lis" |
| 00:12:41 |
"Oto wigilia |
| 00:12:44 |
Gdy uczciwi obywatele |
| 00:12:47 |
narkomani polują |
| 00:12:50 |
Nie wiedzą, że powstrzyma ich |
| 00:12:55 |
pogromca zbrodni, |
| 00:12:58 |
Bicz na trawiarzy |
| 00:13:02 |
Podoba ci się, Jackie? |
| 00:13:06 |
Subtelne. |
| 00:13:09 |
Co tak długo? |
| 00:13:10 |
Partner pomógł |
| 00:13:13 |
Pokręciły mu się priorytety. |
| 00:13:16 |
Znowu te numery, Bud? |
| 00:13:20 |
Hollywood Jack, co cię sprowadza |
| 00:13:24 |
Czego tu szukasz? |
| 00:13:25 |
Pilnuję bezpieczeństwa. |
| 00:13:28 |
Zabierz ich i wpisz do rejestru. |
| 00:13:30 |
- lmpreza jest na górze. |
| 00:13:39 |
Po co to? |
| 00:13:40 |
Masz dziś dyżur, prawda? |
| 00:13:43 |
Co z tego? |
| 00:13:44 |
To premia od "Po cichu" . |
| 00:13:46 |
Kup sobie nowe kapcie. |
| 00:13:48 |
Dzięki. Zabierz tę łapówkę. |
| 00:13:51 |
Nie interesuje mnie to. |
| 00:14:01 |
Co się dzieje? |
| 00:14:02 |
Sześciu kaktusów. |
| 00:14:04 |
Meksykanie, którzy napadli |
| 00:14:07 |
Helenowski stracił 3 litry krwi |
| 00:14:10 |
Mają tylko guzy, siedzą w domu. |
| 00:14:12 |
Słyszałem coś innego. |
| 00:14:14 |
Do aresztu. |
| 00:14:15 |
Słyszałeś, co te tacojady |
| 00:14:21 |
Helenowski stracił oko, a Brown |
| 00:14:28 |
Czekają ich wesołe święta. |
| 00:14:31 |
Hej, chłopaki. |
| 00:14:32 |
Chłopaki. |
| 00:14:34 |
Przywieźli Meksykanów. |
| 00:14:37 |
Są na dole. |
| 00:14:40 |
Dowalimy im. |
| 00:14:46 |
Przyjęcie jest na górze. |
| 00:14:49 |
To was nie dotyczy. |
| 00:14:52 |
Chodźcie, chłopaki. |
| 00:14:53 |
Nudzi się wam? |
| 00:14:55 |
Wracajcie na przyjęcie. |
| 00:14:57 |
- Mamy wigilię. |
| 00:15:01 |
Zadam jeszcze kilka pytań. |
| 00:15:03 |
Nie musisz tu być. |
| 00:15:05 |
Idziemy. |
| 00:15:09 |
Przystopuj swego partnera, |
| 00:15:15 |
Daj mu nauczkę, Stens. |
| 00:15:18 |
To za naszych, Pancho. |
| 00:15:23 |
Puszczajcie! |
| 00:15:26 |
On nic nie zrobił! |
| 00:15:28 |
Na co się gapisz? |
| 00:15:31 |
- Powiedz mu żeby się zamknął! |
| 00:15:34 |
Jesteś chory! |
| 00:15:37 |
Stens! |
| 00:15:41 |
- Uspokój się! |
| 00:15:44 |
Odejdź. |
| 00:15:45 |
Pieprzę twoją matkę! |
| 00:15:47 |
A ja ciebie. |
| 00:15:52 |
Przestańcie! |
| 00:16:02 |
Podam was do raportu! |
| 00:16:24 |
"Krwawa wigilia" . |
| 00:16:26 |
Prasa lubi takie efekty. |
| 00:16:29 |
Tą sprawą zajmie się góra. |
| 00:16:32 |
Zbierają dużą ławę przysięgłych. |
| 00:16:36 |
Będziesz zeznawał? |
| 00:16:38 |
Nie będę. |
| 00:16:42 |
Prokuratorze Loew? |
| 00:16:44 |
Pan i Stensland przynieśliście |
| 00:16:48 |
Stensland był już pijany. |
| 00:16:51 |
Dobrowolne zeznania przeciw |
| 00:16:57 |
Nie będę zeznawał |
| 00:17:00 |
On stanowi hańbę dla policji. |
| 00:17:02 |
Odznaka i broń. |
| 00:17:07 |
Możesz odejść. |
| 00:17:27 |
Potrzebujemy policyjnych świadków żeby |
| 00:17:31 |
Sprawiedliwości musi |
| 00:17:37 |
Inni nie chcą zeznawać. |
| 00:17:40 |
Myślą, że milcząc okażą |
| 00:17:43 |
Nie taki model policji... |
| 00:17:47 |
chcemy stworzyć. |
| 00:17:49 |
Witamy w Los Angeles, |
| 00:17:52 |
- Mogę coś zaproponować? |
| 00:17:55 |
Opinia publiczna spodziewa się, |
| 00:18:00 |
Nie róbcie tego. |
| 00:18:01 |
Skrupcie to na policjantach |
| 00:18:05 |
Niech przejdą na emeryturę. |
| 00:18:08 |
Kogoś jednak trzeba ukarać. |
| 00:18:10 |
Wybierzcie Richarda Stenslanda |
| 00:18:15 |
Zamknijcie ich. |
| 00:18:17 |
Przekaz będzie jasny. |
| 00:18:19 |
Nie można tolerować osób |
| 00:18:25 |
Dick Stensland |
| 00:18:29 |
Co roku otrzymuje |
| 00:18:33 |
Ale Bud White |
| 00:18:35 |
Tępy bandzior. |
| 00:18:39 |
Odpowiedziałby: "Tak" |
| 00:18:44 |
Wydział i opinia publiczna |
| 00:18:47 |
Silnych i prawych ludzi, |
| 00:18:51 |
Sierżancie... |
| 00:18:53 |
mianuję pana... |
| 00:18:55 |
porucznikiem. |
| 00:18:56 |
- Ze skutkiem natychmiastowym. |
| 00:19:02 |
Ed, masz 30 lat. |
| 00:19:04 |
Twój ojciec został porucznikiem |
| 00:19:07 |
Wiem. Ale pracował |
| 00:19:12 |
Zanim spoczniemy |
| 00:19:14 |
poszukajmy |
| 00:19:17 |
To nie będzie łatwe. |
| 00:19:21 |
Jack Vincennes. |
| 00:19:23 |
Uderzył |
| 00:19:26 |
Weteran jak Vincennes |
| 00:19:30 |
ale nigdy |
| 00:19:33 |
Jack jest doradcą |
| 00:19:36 |
To jego pasja. |
| 00:19:38 |
Tak można go podejść. |
| 00:19:43 |
Zobaczysz, |
| 00:19:49 |
Wezwij sierż. Vincennesa. |
| 00:19:51 |
Bystry chłopak. |
| 00:19:53 |
Skorzystasz na tym... |
| 00:19:55 |
ale czy poradzisz sobie |
| 00:19:59 |
Na pewno. |
| 00:20:02 |
Oby. |
| 00:20:09 |
Od razu przejdziemy |
| 00:20:12 |
9 cywilnych świadków zeznało, |
| 00:20:16 |
Możemy też trafić do osób, |
| 00:20:22 |
że bił pan w samoobronie. |
| 00:20:24 |
Będzie pan zeznawał |
| 00:20:26 |
3 policjantom weteranom, |
| 00:20:31 |
Nic z tego. |
| 00:20:33 |
Gwarantuję ci lekkiego klapsa, |
| 00:20:37 |
i czasowe przeniesienie |
| 00:20:41 |
Gdy wrócisz, |
| 00:20:48 |
Programie? |
| 00:20:50 |
W "Odznace Honoru". |
| 00:20:53 |
Musimy cię trochę |
| 00:20:59 |
Nigdy nie zrobiłeś głupiego |
| 00:21:03 |
Załatwione. |
| 00:21:09 |
Jutro ława przysięgłych wysłucha... |
| 00:21:10 |
twoich zeznań. Jesteś wolny. |
| 00:21:24 |
Tak bywa... |
| 00:21:26 |
poruczniku. |
| 00:21:30 |
Spisz się jutro |
| 00:21:32 |
Załóż modny garnitur |
| 00:21:36 |
Ed... |
| 00:21:37 |
zgub te okulary. |
| 00:21:49 |
A więc ty jesteś świadkiem. |
| 00:21:52 |
Mogłem się domyślić. |
| 00:21:56 |
Podsunął? |
| 00:21:58 |
Jaką łapówkę, Exley? |
| 00:22:00 |
Ty jesteś ekspertem od łapówek. |
| 00:22:03 |
Kujesz żelazo póki gorące, |
| 00:22:07 |
Dostaniesz awans i nie będziesz |
| 00:22:11 |
którzy cię znienawidzą |
| 00:22:13 |
Uważaj w dochodzeniówce. |
| 00:22:16 |
Paru chłopaków się na tym sparzy. |
| 00:22:20 |
A ty? |
| 00:22:22 |
Ja kabluję emerytów, |
| 00:22:26 |
Przy tobie |
| 00:22:28 |
i zdrów. |
| 00:22:30 |
Edmund J. Exley na salę. |
| 00:22:35 |
I pamiętaj... |
| 00:22:36 |
Bud White nie daruje ci tego |
| 00:22:43 |
Co jest, kapitanie? |
| 00:22:46 |
Mów mi Dudley. |
| 00:22:48 |
Dudley... |
| 00:22:50 |
czego chcesz? |
| 00:22:52 |
Podziwiam twoją |
| 00:22:56 |
i lojalność wobec partnera. |
| 00:22:59 |
Podziwiam cię jako policjanta... |
| 00:23:01 |
i szanuję twoją opinię że przemoc jest w |
| 00:23:05 |
Imponuje mi, jak załatwiasz |
| 00:23:10 |
Nienawidzisz ich? |
| 00:23:14 |
O co ci chodzi? |
| 00:23:19 |
Zwracam ci je. |
| 00:23:22 |
Zabieraj. |
| 00:23:27 |
Nie będę oskarżony? |
| 00:23:28 |
- 4 świadków cofnęło zeznania. |
| 00:23:31 |
Rozmyślili się. |
| 00:23:33 |
A Stensland? |
| 00:23:34 |
Skończony. |
| 00:23:36 |
Został kozłem ofiarnym. |
| 00:23:38 |
Na rok przed emeryturą. |
| 00:23:43 |
- Exley? |
| 00:23:47 |
Jako polityk |
| 00:23:51 |
Wydział potrzebuje cwaniaków jak |
| 00:23:54 |
i ludzi bezpośrednich... |
| 00:23:56 |
jak ty. |
| 00:23:59 |
Szef dał mi dla ciebie przydział. |
| 00:24:03 |
Niewielu sprosta tej robocie... |
| 00:24:06 |
ty jesteś do niej stworzony. |
| 00:24:08 |
Będziesz pracował |
| 00:24:11 |
Chodzi o zabójstwo? |
| 00:24:13 |
Poprowadzę śledztwo? |
| 00:24:16 |
Masz inne zdolności. |
| 00:24:19 |
Będziesz musiał użyć siły. |
| 00:24:22 |
Zrobisz, co każę. |
| 00:24:27 |
Jak w technikolorze. |
| 00:24:31 |
Oto Tony Brancato |
| 00:24:35 |
dwaj zdolni żołnierze |
| 00:24:38 |
Nie wiadomo, jak daleko zajdą |
| 00:24:42 |
Perspektywy są nieograniczone. |
| 00:24:52 |
No cóż. |
| 00:25:00 |
LUDZIE MICKEY COHENA ZABICI |
| 00:25:06 |
Oto Deuce Perkins, boss |
| 00:25:10 |
Czy to on stoi |
| 00:25:12 |
Przejmuje władzę |
| 00:25:21 |
Chyba nie. |
| 00:25:28 |
Jedno jest pewne. |
| 00:25:30 |
Dwóch zabójców |
| 00:25:40 |
BOSS NARKOTYKOWY COHENA |
| 00:25:43 |
FALA MORDERSTW |
| 00:25:45 |
"Krążą plotki, |
| 00:25:47 |
rozpoczęła działania |
| 00:25:52 |
do zajęcia wakatu |
| 00:25:56 |
Drodzy czytelnicy, niebawem |
| 00:25:59 |
Nieoficjalnie, |
| 00:26:02 |
i całkiem... |
| 00:26:04 |
Po cichu. " |
| 00:26:07 |
Po aresztowaniu Mickey Cohena, |
| 00:26:11 |
Szefowi na tym zależy. |
| 00:26:14 |
Cleveland też trzeba |
| 00:26:17 |
by wróciło |
| 00:26:23 |
Podobno... |
| 00:26:25 |
grasują dwuosobowe |
| 00:26:28 |
i rozwalają wodzów |
| 00:26:30 |
Czego chcecie? |
| 00:26:32 |
Żebyś wrócił do domu. |
| 00:26:39 |
Świńskie obrazki, panowie. |
| 00:26:41 |
Sporo ich znajdujemy |
| 00:26:44 |
Jakość rozciąga się od szmatławców... |
| 00:26:49 |
po piękne okazy. |
| 00:26:50 |
Patrzcie, |
| 00:26:53 |
Co za honor, |
| 00:26:56 |
"Wielki Masturbator", |
| 00:26:59 |
Widzisz się gdzie indziej? |
| 00:27:02 |
W narkotykach, szukam |
| 00:27:06 |
13 kilo hery, |
| 00:27:10 |
Niestety, obabrałeś się |
| 00:27:14 |
Urwiesz się, gdy rozwiążesz |
| 00:27:19 |
Jesteście wolni. |
| 00:27:29 |
Zbierz fakty, Jack. |
| 00:27:31 |
Tylko fakty. |
| 00:27:40 |
Czego tylko zapragniesz. |
| 00:27:42 |
Chcę pannę w Beverly Hills. |
| 00:27:45 |
Nie znam pana. |
| 00:27:47 |
Dostałem numer od kumpla |
| 00:27:52 |
Ginger, znajdź mi nazwisko i adres... |
| 00:27:57 |
Crestview 2239. |
| 00:28:06 |
Po Cichu, nieoficjalnie |
| 00:28:08 |
Sid, mówi Vincennes. |
| 00:28:10 |
Jackie! Znów w narkotykach? |
| 00:28:14 |
Mam fuchę w obyczajówce. |
| 00:28:16 |
Coś ciekawego? |
| 00:28:18 |
Wysokiej klasa pornografia. |
| 00:28:20 |
Fleur-de-Lis. lch slogan: |
| 00:28:24 |
Pierwsze słyszę. |
| 00:28:26 |
Wolę zaćpane plotki, |
| 00:28:30 |
Czarni jazzmani i gwiazdy kina. |
| 00:28:34 |
Pogadamy później. |
| 00:28:35 |
- Co znalazłaś? |
| 00:28:38 |
Dzięki. |
| 00:28:41 |
Fałszywka. |
| 00:28:51 |
Trzymaj się. |
| 00:28:53 |
Masz pecha, Stensland. |
| 00:28:55 |
Będzie nam cię brakowało. |
| 00:28:57 |
Trudna rada. |
| 00:29:02 |
Idzie kabel. |
| 00:29:15 |
Przykro mi, poruczniku. |
| 00:29:33 |
Trzymaj się, Bud. |
| 00:29:38 |
Mam chwilkę. |
| 00:29:40 |
Innym razem. |
| 00:29:44 |
Z kim i za co ją |
| 00:29:47 |
To ściśle tajne. |
| 00:29:49 |
Jak w tej gazetce "Po cichu" . |
| 00:29:55 |
Spotkamy się w tygodniu. |
| 00:29:57 |
Wtedy ja postawię ci kielicha. |
| 00:29:59 |
Na wszelki wypadek |
| 00:30:07 |
- Do jutra. |
| 00:30:10 |
Wyjdę z tobą. |
| 00:30:20 |
Gówniarz. |
| 00:30:23 |
Też się zastanawiam. |
| 00:30:25 |
Ładnie rozpoczął karierę. |
| 00:30:31 |
Sierżancie Williams, |
| 00:30:35 |
Sierżancie Williams. |
| 00:30:40 |
Nie ma nikogo |
| 00:30:44 |
Jest tam ktoś? |
| 00:30:48 |
Porucznik Exley. |
| 00:30:49 |
Zabójstwo w śródmieściu. |
| 00:30:51 |
- Kawiarnia "Nocna Sowa". |
| 00:30:54 |
Jest moja. |
| 00:31:07 |
Co najmniej jedna ofiara. |
| 00:31:10 |
Nikogo nie wpuszczaj, |
| 00:32:49 |
Zablokujcie wyloty drogi. |
| 00:32:53 |
Ja odebrałem wezwanie. |
| 00:32:56 |
Nie dasz rady, Edmund. |
| 00:32:58 |
Odebrałem wezwanie. |
| 00:33:00 |
Sprawa jest moja. |
| 00:33:02 |
Będziesz moim zastępcą. |
| 00:33:04 |
Proszę tutaj, kapitanie. |
| 00:33:10 |
Kucharz wyciągnął broń i dostał. |
| 00:33:20 |
Mamy 15 łusek kaliber 12 |
| 00:33:24 |
Było 3 zabójców. Każdy opróżnił |
| 00:33:29 |
Zidentyfikowaliśmy |
| 00:33:32 |
To Dick Stensland. |
| 00:33:36 |
Myślałem, że to Rita Hayworth. |
| 00:33:39 |
Ja też. |
| 00:33:50 |
Świetny sposób |
| 00:34:03 |
Co się stało? |
| 00:34:05 |
Trzech mężczyzn |
| 00:34:07 |
Kasjer wyciągnął spluwę, |
| 00:34:11 |
Później zabili pozostałych. |
| 00:34:15 |
Poruczniku, jesteśmy gotowi |
| 00:34:24 |
To pani córka, |
| 00:34:27 |
Nie wiem. |
| 00:34:29 |
Wiemy, że to trudne. |
| 00:34:33 |
Wygląda jak Susan. |
| 00:34:36 |
Ale ona miała włosy blond |
| 00:34:39 |
Kiedy ją pani widziała? |
| 00:34:41 |
Tuż przed wigilią. |
| 00:34:44 |
Pokłóciłyśmy się. |
| 00:34:48 |
Pani Lefferts... |
| 00:34:49 |
czy córka miała |
| 00:34:53 |
Odnosi pan złe wrażenie, |
| 00:34:56 |
Miała znamię na udzie. |
| 00:35:05 |
To ona. |
| 00:35:08 |
Moje dziecko! |
| 00:35:13 |
Przykro mi. |
| 00:35:16 |
Kto prowadzi śledztwo? |
| 00:35:19 |
Kapitan Smith i ja. |
| 00:35:23 |
"Masakra w "Nocnej Sowie". |
| 00:35:25 |
Ta ohydna zbrodnia... |
| 00:35:27 |
wymaga szybkiego rozwiązania. |
| 00:35:31 |
6 ofiar. |
| 00:35:32 |
Zginął jeden z nas. |
| 00:35:35 |
Był stałym klientem |
| 00:35:40 |
Domniemany motyw - kradzież. |
| 00:35:42 |
Na kasie znaleźliśmy ślady |
| 00:35:47 |
Było prawdopodobnie |
| 00:35:51 |
W Griffith Park widziano 3 |
| 00:35:53 |
jak rozładowywali karabiny. |
| 00:35:57 |
Jechali kasztanowym... |
| 00:36:01 |
Mercury coupe z lat 50. |
| 00:36:03 |
Przed godziną |
| 00:36:07 |
Widział takiego Mercury'ego |
| 00:36:11 |
Wydział komunikacji |
| 00:36:16 |
48 dwuosobowych zespołów |
| 00:36:21 |
Śledztwo poprowadzi |
| 00:36:28 |
Dość tego! |
| 00:36:32 |
Dopadnijcie ich, |
| 00:36:37 |
Los Angeles się tego domaga. |
| 00:36:40 |
Jesteście wolni. |
| 00:36:44 |
Nie prościej ich zabić? |
| 00:36:54 |
- Jesteś gotów, White? |
| 00:36:57 |
A jeśli to któryś z nich? |
| 00:36:59 |
Weź kogoś innego. |
| 00:37:02 |
Mam przydział, Big V. |
| 00:37:04 |
Jadąc według listy |
| 00:37:07 |
Znam faceta, który dobrze wie, |
| 00:37:12 |
Co robisz, Jack? |
| 00:37:17 |
Zaryzykuję. |
| 00:37:22 |
Przejmujemy sprawę. |
| 00:37:26 |
Weźcie też reportera. |
| 00:37:33 |
Daj mi adres klientki. |
| 00:37:37 |
Znasz tylko jej imię? |
| 00:37:39 |
Dobrze wiesz |
| 00:37:42 |
Mam adres dostaw |
| 00:38:12 |
Pan Pierce Patchett? |
| 00:38:15 |
Tak. |
| 00:38:18 |
Zbiera pan datki na policję? |
| 00:38:23 |
Proszę zejść do podjazdu. |
| 00:38:37 |
Czym mogę służyć? |
| 00:38:39 |
- Gdzie pan był ubiegłej nocy? |
| 00:38:44 |
Co pan wie |
| 00:38:46 |
Nie znam go. Panie... |
| 00:38:49 |
Sierżant White. |
| 00:38:51 |
Zna pan Sue Lefferts? |
| 00:38:53 |
Wie pan, że tak. |
| 00:38:57 |
Jak mnie pan znalazł? |
| 00:38:59 |
Sklep Nicka. Tu wysyła rachunki |
| 00:39:04 |
Oczywiście. |
| 00:39:08 |
Sue Lefferts zginęła |
| 00:39:11 |
Prowadzę śledztwo. |
| 00:39:15 |
Wszystko w porządku? |
| 00:39:17 |
Tak, dziękuję. |
| 00:39:23 |
Co się stało z Buzzem? |
| 00:39:26 |
Buzz Meeks już dla mnie |
| 00:39:28 |
Lefferts wyglądała w wigilię |
| 00:39:31 |
Chyba uderzyła się |
| 00:39:35 |
Lubiła debla. |
| 00:39:37 |
Pańska przyjaciółka zginęła |
| 00:39:42 |
- Woli pan pogadać o tym na posterunku? |
| 00:39:46 |
Masz do tego zbyt osobisty stosunek. |
| 00:39:54 |
Dobrze. |
| 00:39:57 |
Chodzi o nielegalną działalność |
| 00:40:01 |
- Nie w tej chwili. |
| 00:40:07 |
Czemu Lefferts |
| 00:40:10 |
Szukałem do studia dziewczyny |
| 00:40:13 |
Do studio? |
| 00:40:14 |
Mam Avę Gardner, Jane Russell, |
| 00:40:18 |
Lynn Bracken jest moją |
| 00:40:21 |
Zatrudniam dziewczyny |
| 00:40:23 |
Czasem daję zarobić |
| 00:40:26 |
Spotkaliśmy pana po operacji. |
| 00:40:30 |
Matka nie mogła jej rozpoznać. |
| 00:40:33 |
Jezu Chryste. |
| 00:40:35 |
To tylko ja, |
| 00:40:39 |
Nic więcej nie powiem. |
| 00:40:43 |
Możemy rozmawiać |
| 00:40:46 |
Dać panu adres Lynn Bracken? |
| 00:40:49 |
Mam go. |
| 00:40:52 |
Znajdź zabójcę Susan. |
| 00:40:54 |
Hojnie cię wynagrodzę. |
| 00:41:02 |
"Czego tylko zapragniesz" . |
| 00:41:11 |
Wiem że nie śpisz. |
| 00:41:15 |
Czego chcesz? |
| 00:41:17 |
Moje 5 dolarów. |
| 00:41:19 |
To wszystko, co miałam. |
| 00:41:22 |
Teraz? |
| 00:41:23 |
Spław go, ślicznotko. |
| 00:41:26 |
Rozumiem. |
| 00:41:30 |
Kochanie... |
| 00:41:32 |
mam złe nowiny. |
| 00:41:34 |
Musisz iść. |
| 00:41:35 |
Muszę iść? |
| 00:41:37 |
Mam ważną sprawę, musisz wyjść. |
| 00:41:40 |
Kiedyś ci to wynagrodzę. |
| 00:41:43 |
Przysięgam. Wybacz. |
| 00:41:48 |
To gliny? |
| 00:41:54 |
Panno Bracken... |
| 00:41:55 |
jestem sierż. White. |
| 00:41:56 |
Nie spodziewałam się |
| 00:41:59 |
Dzwonił Pierce, powiedział mi, |
| 00:42:02 |
Wszystko w porządku? |
| 00:42:05 |
Znikaj. |
| 00:42:09 |
Może zniknę... |
| 00:42:11 |
a może nie. |
| 00:42:13 |
Policja, zasrańcu. Spadaj, |
| 00:42:33 |
- Sierżancie. |
| 00:42:53 |
- Napije się pan? |
| 00:43:02 |
Kolegowałam się z Sue Lefferts, |
| 00:43:06 |
Rozumiesz? |
| 00:43:08 |
Przykro pani, że zginęła? |
| 00:43:12 |
Oczywiście. |
| 00:43:13 |
Co to za pytanie? |
| 00:43:17 |
Wie pan, czemu Pierce |
| 00:43:20 |
Wkurzają mnie |
| 00:43:23 |
Ale, czy pan wie? |
| 00:43:24 |
Wiem. |
| 00:43:26 |
Prowadzi burdel z dziwkami... |
| 00:43:29 |
podobnymi do aktorek. |
| 00:43:32 |
A, sądząc po domu, |
| 00:43:35 |
Unika kontaktów z policją. |
| 00:43:37 |
Okazujemy współpracę |
| 00:43:41 |
Oby tak dalej. Co robiła |
| 00:43:44 |
Nie wiem. Nigdy nie |
| 00:43:47 |
Jak poznała pani Patchetta? |
| 00:43:48 |
Pierce zna wiele osób. |
| 00:43:50 |
Sue marzyła o Hollywood |
| 00:43:55 |
Dzięki Pierce'owi, |
| 00:43:59 |
Proszę mi opowiedzieć |
| 00:44:02 |
Czeka aż usłyszy sumę. |
| 00:44:05 |
- Poradzić coś pani? |
| 00:44:09 |
Panno Bracken... |
| 00:44:11 |
nie chcę więcej słyszeć |
| 00:44:13 |
bo wpakuję was |
| 00:44:17 |
Pamiętam nasze |
| 00:44:21 |
Lubi pan pomagać kobietom. |
| 00:44:25 |
Pieprzyć to. |
| 00:44:27 |
- Dużo pan pieprzy. |
| 00:44:30 |
Ma pan krew na koszuli. |
| 00:44:34 |
Lubi pan bić innych? |
| 00:44:36 |
Jeśli zasłużą. |
| 00:44:37 |
Dziś zasłużyli? |
| 00:44:40 |
Nie wiem. |
| 00:44:42 |
Ale przylał im pan? |
| 00:44:44 |
A pani przespała się |
| 00:44:47 |
Tylko z dwoma. |
| 00:44:52 |
Pan jest inny. |
| 00:44:54 |
Nie powiedział mi pan, |
| 00:44:59 |
Jest pani od niej ładniejsza. |
| 00:45:06 |
Pierce Patchett? |
| 00:45:09 |
Inwestuje za nas |
| 00:45:12 |
Zakazał narkotyków |
| 00:45:15 |
Pański policyjny rozum |
| 00:45:21 |
Upodobnili panią do niej |
| 00:45:24 |
Nie. |
| 00:45:25 |
Jestem brunetką, |
| 00:45:30 |
Nic już nie powiem. |
| 00:45:34 |
Miło było pana poznać. |
| 00:45:41 |
- Spotkamy się jeszcze? |
| 00:45:43 |
czy o usługę? |
| 00:45:46 |
Nie wiem. |
| 00:45:48 |
Jeśli o randkę, |
| 00:45:53 |
To był błąd. |
| 00:46:15 |
Leonard Bidwell? |
| 00:46:17 |
Zejdź tu i pogadaj z nami. |
| 00:46:21 |
Jak tam lewy? |
| 00:46:23 |
Co to pana obchodzi? |
| 00:46:25 |
Widziałem, twoją walkę z Kidem |
| 00:46:27 |
Lubię twój styl. |
| 00:46:31 |
Czego pan ode mnie chce? |
| 00:46:33 |
Twój brat siedzi w Folsom. |
| 00:46:36 |
Wyjdzie w 70. roku. |
| 00:46:37 |
Może już w 60. |
| 00:46:40 |
Znam sędziego, a porucznik Exley... |
| 00:46:42 |
przyjaźni się z prokuratorem. |
| 00:46:47 |
Szukamy 3 kolorowych. |
| 00:46:51 |
Jeden ma kasztanowego |
| 00:46:53 |
- Nie jestem kapusiem. |
| 00:46:56 |
- To było 10 lat? |
| 00:46:59 |
Nic nie mów. |
| 00:47:02 |
i wskaż ich. |
| 00:47:06 |
Powiem wam, bo on jest zły. |
| 00:47:08 |
Sugar Ray Collins. |
| 00:47:10 |
Ma kasztanowego coupe z 49. |
| 00:47:13 |
Piękne auto. |
| 00:47:15 |
Nie wiem o karabinach, ale lubi |
| 00:47:20 |
To zwykły śmieć. |
| 00:47:21 |
To 5 minut stąd. |
| 00:47:27 |
Dacie znać... |
| 00:47:29 |
o bracie? |
| 00:47:31 |
Trzymaj wyżej gardę. |
| 00:47:39 |
To tutaj. |
| 00:47:59 |
- To nasi. |
| 00:48:07 |
Psiakrew. |
| 00:48:09 |
Moje okulary. |
| 00:48:11 |
Chyba żartujesz. |
| 00:48:13 |
Tylko mnie nie zastrzel. |
| 00:48:24 |
Co tu robicie? |
| 00:48:27 |
Byliśmy w okolicy. |
| 00:48:29 |
- Co macie? |
| 00:48:33 |
I gotówkę. |
| 00:48:36 |
Żegnaj obyczajówko. |
| 00:48:39 |
To nasz rewir. |
| 00:48:41 |
Cicho! |
| 00:48:42 |
Jestem najstarszy stopniem. |
| 00:48:51 |
Dobra. |
| 00:48:54 |
Ile jest wejść do domu? |
| 00:48:55 |
Tylko jedno, po schodach. |
| 00:48:59 |
On jest bardzo poważny. |
| 00:49:15 |
Policja! |
| 00:49:16 |
Nie strzelaj! |
| 00:49:19 |
- Nie ruszać się. |
| 00:49:22 |
Tak się do tego palisz? |
| 00:49:23 |
Nie zabijajcie ich. |
| 00:49:26 |
Cofnij się. |
| 00:49:29 |
Zostaw mnie! |
| 00:49:32 |
Pod ścianę. |
| 00:49:33 |
- Ręce do góry! |
| 00:49:36 |
Ręce do tyłu! |
| 00:49:39 |
Więc... |
| 00:49:41 |
Jak się czujesz poza biurem? |
| 00:49:50 |
Mamy raport koronera. |
| 00:49:52 |
Palił ubrania... |
| 00:49:55 |
Poprawczak w Casitas. |
| 00:50:00 |
Duży tu tłok, White. |
| 00:50:02 |
Oni zabili Stenslanda. |
| 00:50:21 |
Ślady na łuskach |
| 00:50:24 |
są identyczne |
| 00:50:27 |
Zdobądź zeznania. |
| 00:50:29 |
Nocna odsiadka ich zmiękczyła. |
| 00:50:33 |
Złamię ich. |
| 00:50:55 |
Złoty młodzian |
| 00:50:58 |
Zdziwisz się widząc, |
| 00:51:03 |
Masz 22 lata? |
| 00:51:11 |
Tu cię tak pobili? |
| 00:51:15 |
- Masz 22 lata? |
| 00:51:18 |
To znaczy, |
| 00:51:21 |
Parę lat temu |
| 00:51:24 |
Poprawczak. |
| 00:51:27 |
Do pudła |
| 00:51:29 |
Załatwiłbyś sobie cioteczkę. |
| 00:51:31 |
Nie zadaję się z ciotami. |
| 00:51:36 |
Louis. |
| 00:51:38 |
Co? |
| 00:51:41 |
Siedziałeś w Casitas z Louisem. |
| 00:51:43 |
Nie pytaj mnie o Louisa? |
| 00:51:47 |
Louis mówi, że w Casitas |
| 00:51:51 |
Nie szło ci, i zajął się tobą |
| 00:51:55 |
Mówili na ciebie Landrynek... |
| 00:51:58 |
bo byłeś taki słodki. |
| 00:52:01 |
To Louis się złamał. |
| 00:52:05 |
To on był ciotą. |
| 00:52:07 |
Dawał im za czekoladki. |
| 00:52:12 |
Lubisz strzelać do psów. |
| 00:52:14 |
Psy nie mają prawa żyć. |
| 00:52:18 |
Ludzie też nie? |
| 00:52:20 |
O co panu chodzi? |
| 00:52:22 |
Znaleźliśmy karabiny. |
| 00:52:23 |
Jakie karabiny? |
| 00:52:25 |
Czemu spaliłeś ubranie? |
| 00:52:28 |
Co? |
| 00:52:29 |
Sąsiad widział, jak wrzucałeś |
| 00:52:34 |
Żle to wygląda. |
| 00:52:35 |
Będę mówił w sądzie. |
| 00:52:38 |
Naćpałeś się? |
| 00:52:41 |
Tylko Ty i Louis |
| 00:52:44 |
Skąd biorą towar? |
| 00:52:47 |
Jedno nazwisko... |
| 00:52:49 |
i powiem że Landrynek... |
| 00:52:52 |
jest lepszy od innych pedałów. |
| 00:53:03 |
Weźmy Jonesa i Fontaine'a. |
| 00:53:05 |
Skąd mają towar? |
| 00:53:10 |
Od Rolanda Navarette. |
| 00:53:13 |
Ma spelunę w Bunker Hill. |
| 00:53:16 |
Handluje prochami. |
| 00:53:18 |
Exley jest dobry. |
| 00:53:20 |
Chwila przerwy. |
| 00:53:25 |
Czeka cię komora gazowa. |
| 00:53:29 |
Nawet nie spytałeś za co. |
| 00:53:32 |
Masz na szyi tabliczkę |
| 00:53:40 |
To było genialne, Edmund. |
| 00:53:42 |
Zaraz będzie śpiewał. |
| 00:53:51 |
Daj Jonesowi gazetę, |
| 00:53:54 |
Zdejmij mu kajdanki. |
| 00:53:56 |
Ray sypie. Mówi, że "Nocna Sowa" |
| 00:54:00 |
Sadzę, że było odwrotnie. |
| 00:54:06 |
6 trupów, ktoś za to zapłaci. |
| 00:54:09 |
Może ty, a może Ray. |
| 00:54:14 |
Nazwał cię ciotą. |
| 00:54:16 |
- Mówi że w Casitas dawałeś dupy. |
| 00:54:22 |
Synu... |
| 00:54:25 |
Wiesz, co cię czeka, |
| 00:54:28 |
Komora gazowa. |
| 00:54:32 |
Nie chciałem nic jej zrobić. |
| 00:54:34 |
- Może nic jej nie jest. |
| 00:54:38 |
Wszyscy leżą w kostnicy. |
| 00:54:42 |
Chciałem stracić dziewictwo. |
| 00:54:47 |
Jeśli ona żyje, |
| 00:54:49 |
Jak się nazywa |
| 00:54:52 |
O kim ty mówisz? |
| 00:54:55 |
Była w "Nocnej Sowie"? |
| 00:54:57 |
Posłuchaj, |
| 00:55:07 |
- To jakieś bzdury. |
| 00:55:09 |
Zabiłeś ją? |
| 00:55:11 |
Louis miał sobie pociupciać, |
| 00:55:16 |
Pokrwawiła ci ubranie, |
| 00:55:18 |
Skąd wiesz? |
| 00:55:21 |
Posłuchaj. |
| 00:55:22 |
Jej życie |
| 00:55:25 |
Chyba żyje. |
| 00:55:27 |
Gdzie teraz jest? |
| 00:55:29 |
Zostawiliście ją? |
| 00:55:32 |
Gdzie ona jest? |
| 00:55:36 |
Co robisz? |
| 00:55:37 |
Nie. |
| 00:55:40 |
White! |
| 00:55:42 |
Gdzie dziewczyna? |
| 00:55:44 |
Rzuć broń! |
| 00:55:46 |
Gdzie dziewczyna? |
| 00:55:56 |
U Sylvestra Fitcha, |
| 00:56:00 |
Brązowy dom, na rogu. |
| 00:56:15 |
- Daj mi jedną minutę. |
| 00:56:23 |
Nie ruszać się. |
| 00:56:25 |
Idziemy od frontu. |
| 00:56:27 |
na mój sygnał. |
| 00:58:54 |
Poszedł od tyłu. |
| 00:58:58 |
Por. Exley. |
| 00:59:02 |
Zabierzcie ją do szpitala. |
| 00:59:05 |
Zapomnij na chwilkę o karierze. |
| 00:59:07 |
Daj jej spokój. |
| 00:59:08 |
Golas z rewolwerem? |
| 00:59:11 |
Zejdź mi z oczu. |
| 00:59:14 |
- Jak to nazwiesz w raporcie? |
| 00:59:18 |
- Sprawiedliwość. |
| 00:59:22 |
Dla ciebie jest |
| 00:59:26 |
Weź się za nich |
| 00:59:28 |
Ty też skończysz |
| 00:59:45 |
Uważaj, |
| 00:59:48 |
On zawsze kipi. |
| 00:59:51 |
Więc zawsze go unikaj. |
| 00:59:54 |
Raymond Collins, |
| 00:59:57 |
Są uzbrojeni i niebezpieczni. |
| 01:00:00 |
Podejrzani o napad |
| 01:00:03 |
Jak dostali się do okna? |
| 01:00:05 |
Wyskoczyli z 2. piętra. |
| 01:00:07 |
Ponoć wyszli o 12:00. O 1:00 |
| 01:00:13 |
Ciekawe, |
| 01:00:16 |
Jeszcze do tego |
| 01:00:19 |
"Roland Navarette z Bunker Hill, |
| 01:00:24 |
Gdzie Jack Vincennes? |
| 01:00:28 |
Coś się dzieje? |
| 01:00:30 |
Potrzebuję wsparcia. |
| 01:00:49 |
- Co? |
| 01:01:00 |
To chyba tu. |
| 01:01:06 |
404. |
| 01:01:28 |
Nie ruszać się! |
| 01:01:30 |
Zostań gdzie jesteś! |
| 01:01:32 |
- Jesteście aresztowani. |
| 01:01:34 |
Nie strzelaj! |
| 01:01:35 |
Nie ruszać się! |
| 01:02:29 |
Tam jest. |
| 01:02:31 |
Świetnie ci poszło. |
| 01:02:32 |
Szkoda, że nie widzieliście, |
| 01:02:36 |
Kto by pomyślał. |
| 01:02:39 |
Niech ktoś go obmyje. |
| 01:02:41 |
Chodź. |
| 01:02:43 |
Oficer bohaterem w Nocnej Sowie |
| 01:02:46 |
Edmund Exley ma za sobą |
| 01:02:50 |
w szeregach policji |
| 01:02:52 |
Ostatnio, w czasie akcji, |
| 01:02:56 |
Mamy zaszczyt wręczyć mu |
| 01:02:59 |
Orderem za Męstwo. |
| 01:03:01 |
- Jaki to był samochód? |
| 01:03:03 |
Mąż kupuje tylko Fordy. |
| 01:03:07 |
Tylko fakty. |
| 01:03:10 |
Jasny. |
| 01:03:14 |
Dziękuję za pomoc. |
| 01:03:17 |
Cięcie! Gotowe. |
| 01:03:19 |
Big Jack! |
| 01:03:21 |
Jack wrócił. |
| 01:03:22 |
Jack wrócił. |
| 01:03:57 |
Powiedz panu Patchettowi, |
| 01:04:12 |
Może niektórych zdziwi fakt, że |
| 01:04:18 |
Ale po namyśle... |
| 01:04:21 |
postanowiłem |
| 01:04:26 |
"Ruszaj na zachód, Ameryko" |
| 01:04:30 |
Dziś stawiamy ostatni krok. |
| 01:04:34 |
ani świateł. |
| 01:04:36 |
Ze śródmieścia na plażę |
| 01:05:09 |
Od czego mieliście zacząć? |
| 01:05:13 |
Od prostytucji? |
| 01:05:16 |
Hazardu? |
| 01:05:21 |
Wracaj do Jersey, synku. |
| 00:00:25 |
Miło cię znów zobaczyć. |
| 00:01:05 |
Zastanawiałam się, |
| 00:01:08 |
Mam na imię Bud. |
| 00:01:11 |
Bud. |
| 00:01:32 |
ARlZONA |
| 00:01:42 |
Czemu ja? |
| 00:01:45 |
Nie wiem. |
| 00:02:23 |
Te wybory... |
| 00:02:24 |
zadecydują o przyszłości |
| 00:02:28 |
Tę przyszłość reprezentuje |
| 00:02:31 |
Zastanówcie się... |
| 00:02:33 |
i wybierzcie prawego kandydata. |
| 00:02:41 |
Brett Chase, |
| 00:02:46 |
Cieszę się, |
| 00:02:51 |
Big V. |
| 00:02:54 |
Dobrze, że wróciłeś. |
| 00:02:56 |
- Zwisają ci, co? |
| 00:02:59 |
Dobrze żyjesz |
| 00:03:02 |
Chciał mnie na gwiazdkę |
| 00:03:05 |
Możesz się odegrać. |
| 00:03:07 |
Plus tradycyjne $50 na fundusz |
| 00:03:12 |
- Wiesz, że prokurator to pedzio? |
| 00:03:18 |
Pamiętasz Reynoldsa? Wigilia? |
| 00:03:21 |
- Właśnie wrócił z obozu pracy. |
| 00:03:25 |
Reynolds jest biseksem, |
| 00:03:27 |
Dałem mu stówę, |
| 00:03:30 |
Ty dostałeś 50 |
| 00:03:34 |
- Chodź tu. |
| 00:03:42 |
To jest prokurator Loew. |
| 00:03:49 |
Napijesz się czegoś? |
| 00:03:51 |
Z chęcią. |
| 00:03:53 |
Uważaj na niego. |
| 00:03:55 |
Matt, to Jack. |
| 00:04:04 |
- Jak się masz? |
| 00:04:06 |
Świetnie. |
| 00:04:11 |
Spotkaliśmy się już? |
| 00:04:15 |
Tak. |
| 00:04:17 |
Na jakimś przyjęciu? |
| 00:04:19 |
Chyba tak. |
| 00:04:22 |
Na imprezie |
| 00:04:25 |
Tak. |
| 00:04:27 |
Fleur de Lis. |
| 00:04:29 |
"Czego tylko zapragniesz" . |
| 00:04:31 |
Narkotyki, |
| 00:04:34 |
Pierce Patchett |
| 00:04:37 |
Mnie to mówisz? |
| 00:04:39 |
Pierce to dziwny facet. |
| 00:04:43 |
Lubię go... |
| 00:04:46 |
ale... |
| 00:04:48 |
trochę mnie przeraża. |
| 00:04:51 |
Naprawdę? |
| 00:04:52 |
Dlaczego? |
| 00:04:54 |
Przyjeżdżając do Los Angeles |
| 00:05:01 |
No cóż... |
| 00:05:02 |
nie jesteś jedyny. |
| 00:05:04 |
Odwagi, mały. |
| 00:05:11 |
Chyba nie powinienem. |
| 00:05:13 |
Nie mów, |
| 00:05:16 |
Jack współpracuje z "Odznaką |
| 00:05:21 |
Wyczuwam sukces, |
| 00:05:26 |
Prokurator jest już wolny. |
| 00:05:28 |
Przedstaw się. |
| 00:05:31 |
Opowiedz mu o tej roli. |
| 00:05:34 |
Na pewno ci ją załatwię. |
| 00:05:38 |
Ale to trochę potrwa. |
| 00:05:44 |
Jak w show biznesie. |
| 00:05:45 |
Potraktuj to jak rolę. |
| 00:05:47 |
Właśnie. |
| 00:05:48 |
Nikt się o tym nie dowie? |
| 00:05:50 |
Nie. |
| 00:05:53 |
To będzie nasza tajemnica. |
| 00:05:59 |
Show biznes. |
| 00:06:05 |
Show biz. |
| 00:06:09 |
Jeśli Reynolds roztoczy |
| 00:06:12 |
będą w Motelu Hollywood Center, |
| 00:06:15 |
Zrobimy tam o północy |
| 00:06:18 |
Może tym razem |
| 00:06:22 |
Co wiesz |
| 00:06:26 |
To co i ty. |
| 00:06:28 |
Jest bogaty i będzie bogatszy, |
| 00:06:33 |
Słyszę różne plotki. |
| 00:06:36 |
Ekskluzywne porno, narkotyki, |
| 00:06:40 |
Patchett to nudny typek. |
| 00:06:44 |
Nie stanowi atrakcji |
| 00:06:53 |
Producenci "Odznaki Honoru" |
| 00:06:58 |
gdy dwa razy pojawi się... |
| 00:07:01 |
Na razie. |
| 00:07:02 |
O północy. Gwarantuję |
| 00:07:28 |
Frolic Room - Koktaile |
| 00:07:40 |
Jeszcze jednego? |
| 00:08:08 |
MOTEL HOLLYWOOD CENTER |
| 00:08:26 |
Mały? |
| 00:08:35 |
Nie musisz tego robić. |
| 00:09:09 |
Dziękuję... |
| 00:09:12 |
że pan zabił tych |
| 00:09:15 |
Podziękuje pan ode mnie |
| 00:09:18 |
Oczywiście. |
| 00:09:21 |
Jeszcze widzę, jak staje |
| 00:09:25 |
Dzięki Bogu. |
| 00:09:27 |
O której wyszli Murzyni? |
| 00:09:30 |
Zeznałaś, że o północy. |
| 00:09:33 |
Możliwe. |
| 00:09:40 |
Jak to, możliwe? |
| 00:09:42 |
Nie wiem, o której wyszli. |
| 00:09:46 |
Gdyby nie zabili białych |
| 00:09:49 |
nic by ich nie spotkało |
| 00:09:53 |
Tego wymagała |
| 00:09:57 |
Exley, tutaj. |
| 00:09:58 |
Uśmiechnij się, lnez. |
| 00:10:01 |
To twój bohater? |
| 00:10:03 |
Co wy na to? "Bohater z "Nocnej |
| 00:10:13 |
Oni dostają Veronikę Lake. |
| 00:10:18 |
Ja mam Lynn Margaret Bracken. |
| 00:10:31 |
Bisbee? |
| 00:10:35 |
Wychowałam się tam. |
| 00:10:38 |
Za kilka lat otworzę tam |
| 00:10:45 |
Dziewczynom w Bisbee |
| 00:10:53 |
Skąd ta blizna? |
| 00:10:57 |
Miałem 12 lat, zatrzymałem ojca, |
| 00:11:03 |
Uratowałeś ją. |
| 00:11:06 |
Nie na długo. |
| 00:11:10 |
- To nie moja sprawa. |
| 00:11:14 |
Na moich oczach |
| 00:11:20 |
Zostawił mnie tam. |
| 00:11:24 |
Trzy dni później znalazł nas |
| 00:11:30 |
Nigdy go nie dopadli. |
| 00:11:41 |
Dlatego zostałeś gliną? |
| 00:11:44 |
Żeby się zemścić? |
| 00:11:47 |
Może. |
| 00:11:50 |
Lubisz tę pracę? |
| 00:11:55 |
Dawniej lubiłem. |
| 00:11:58 |
Teraz przypomina |
| 00:12:05 |
Wolałbym przejść do zabójstw |
| 00:12:11 |
Ten palant, Exley, |
| 00:12:14 |
Zabójca Stenslanda nadal |
| 00:12:20 |
Sprawa "Nocnej Sowy" |
| 00:12:22 |
Ale nie mogę tego |
| 00:12:25 |
Jestem zbyt tępy. |
| 00:12:29 |
Nadaję się tylko |
| 00:12:36 |
Mylisz się. |
| 00:12:38 |
Znalazłeś Patchetta i mnie. |
| 00:12:41 |
Wcale nie jesteś tępy. |
| 00:12:54 |
Bud White. |
| 00:13:01 |
Chodzi mi o "Nocną Sowę" . |
| 00:13:03 |
Nie czytałeś, |
| 00:13:09 |
Coś ci nie pasuje? |
| 00:13:11 |
Tylko fakt, |
| 00:13:19 |
Mamy karabiny, z których |
| 00:13:25 |
Czego jeszcze chcesz? |
| 00:13:38 |
Tutaj jest krew na ścianie. |
| 00:13:41 |
Chyba wszyscy oprócz |
| 00:13:43 |
To krew Stenslanda. |
| 00:13:48 |
Dostał w łeb gdy ciągnęli go |
| 00:13:53 |
Bili jeszcze kogoś? |
| 00:13:55 |
Nie, ale on był gliną. |
| 00:14:02 |
Grzanka z serem, czarna kawa. |
| 00:14:10 |
Zginęły też 2 kobiety? |
| 00:14:12 |
Patti DeLuca, kelnerka z nocnej |
| 00:14:20 |
Susan Lefferts. |
| 00:14:24 |
Co w tym dziwnego? |
| 00:14:28 |
Proszę bardzo. |
| 00:14:36 |
Pani Lefferts? |
| 00:14:37 |
Sierżant White, z policji. |
| 00:14:42 |
W biurze koronera wspominała |
| 00:14:46 |
Mówiłam już, że go nie akceptowałam. |
| 00:14:49 |
Był dla niej za stary. |
| 00:14:55 |
Przyszli tu kiedyś, |
| 00:14:58 |
Sąsiadka powiedziała... |
| 00:15:00 |
że widziała faceta Susie |
| 00:15:04 |
Strasznie hałasowali. |
| 00:15:06 |
Jak się nazywał? |
| 00:15:07 |
Nie zostaliśmy sobie |
| 00:15:11 |
Susie nadała mu przezwisko. |
| 00:15:13 |
Może Stens? |
| 00:15:16 |
Może. |
| 00:15:17 |
- Nie wiem. |
| 00:15:23 |
To on. |
| 00:15:25 |
To on. |
| 00:15:31 |
Sąsiedzi słyszeli hałas? |
| 00:15:34 |
Na zewnątrz? |
| 00:15:35 |
W środku? |
| 00:15:37 |
Na zewnątrz. |
| 00:15:39 |
Sąsiadka powiedziała, |
| 00:15:47 |
Niech pan już idzie. |
| 00:15:51 |
- Co tam jest? |
| 00:15:54 |
Niech pan nie otwiera! |
| 00:15:59 |
Trochę śmierdzi. |
| 00:16:04 |
Susie była dobrą dziewczyną. |
| 00:16:06 |
Nigdy nie miała kłopotów. |
| 00:17:20 |
Leland Meeks? |
| 00:17:23 |
Mam ksywę Buzz. |
| 00:17:31 |
To szczur? |
| 00:17:33 |
Tak, wielki i tłusty. |
| 00:17:38 |
Proszę. |
| 00:17:40 |
Z pozdrowieniami |
| 00:17:59 |
Treść żołądka aktora |
| 00:18:02 |
Jadł frankfurterki i frytki, |
| 00:18:06 |
Pyszna ostatnia wieczerza. |
| 00:18:08 |
Nic cię nie zastanawia |
| 00:18:12 |
Fakt, że ciągle o nią pytacie. |
| 00:18:15 |
- Co masz na myśli? |
| 00:18:20 |
Bud White? |
| 00:18:21 |
Nie jest taki głupi, |
| 00:18:26 |
Mówił, |
| 00:18:41 |
Dajcie mej córce |
| 00:18:43 |
Chcę zadać kilka pytań. |
| 00:18:45 |
Sierż. White |
| 00:18:48 |
Pod domem? |
| 00:18:50 |
- Gdzie? |
| 00:18:54 |
Znalazł tylko szczury. |
| 00:18:59 |
Zidentyfikuj go. |
| 00:19:03 |
MARIHUANA NA PREMIERZE |
| 00:19:07 |
Vincennes, pomóż mi. |
| 00:19:08 |
Jestem zajęty, |
| 00:19:14 |
Nie mogę. |
| 00:19:18 |
Śledź Buda White'a do czasu |
| 00:19:22 |
Zrób mi grzeczność |
| 00:19:25 |
Myślisz, że to Murzyni |
| 00:19:31 |
Co? |
| 00:19:32 |
To proste pytanie. |
| 00:19:36 |
Po co rozgrzebujesz... |
| 00:19:39 |
tę sprawę... |
| 00:19:41 |
poruczniku? |
| 00:19:46 |
Rollo Tomasi. |
| 00:19:50 |
Mam zgadywać? |
| 00:19:55 |
Rollo rabował |
| 00:20:01 |
Mój ojciec przyłapał go |
| 00:20:05 |
Rollo posłał mu 6 kul i zwiał. |
| 00:20:10 |
Nikt go nie znał. |
| 00:20:13 |
Wymyśliłem to nazwisko, |
| 00:20:17 |
O co ci chodzi? |
| 00:20:18 |
Zostałem gliną |
| 00:20:22 |
Żeby łapać bandytów, |
| 00:20:27 |
Chodzi mi o sprawiedliwość. |
| 00:20:29 |
Chwilowo o tym zapomniałem. |
| 00:20:37 |
Czemu ty zostałeś gliną? |
| 00:20:49 |
Nie pamiętam. |
| 00:20:57 |
Czego ty chcesz, Exley? |
| 00:20:59 |
Rozwiązać tę sprawę. |
| 00:21:01 |
"Nocna Sowa" |
| 00:21:06 |
Nie. |
| 00:21:08 |
Nawet jeśli za to |
| 00:21:14 |
Dobra, studenciku. |
| 00:21:16 |
Mam sprawę, |
| 00:21:19 |
Myślą, że to kolejne |
| 00:21:24 |
Pomóż mnie, to ja pomogę tobie. |
| 00:21:27 |
Zgoda? |
| 00:21:29 |
Zgoda. |
| 00:21:30 |
WSPANIAŁA POLICJA |
| 00:22:03 |
Johnny Stompanato. |
| 00:22:06 |
Sierżant Wendell White. |
| 00:22:09 |
Nie jestem twoim przyjacielem. |
| 00:22:12 |
A ja przestałem kablować. |
| 00:22:14 |
Znasz Buzza Meeksa? |
| 00:22:17 |
Robi dla Pierce'a Patchetta. |
| 00:22:20 |
A powinienem? |
| 00:22:22 |
Jesteś ochroniarzem. On też. |
| 00:22:25 |
Powinieneś? |
| 00:22:28 |
Coś sobie przypominam. |
| 00:22:31 |
Zramolały były gliniarz. |
| 00:22:34 |
Więcej nie powiem. |
| 00:22:37 |
Zabieraj te 20 dolców. |
| 00:22:44 |
A jeśli urwę ci jaja, |
| 00:22:52 |
Krążyły plotki... |
| 00:22:55 |
że Meeks ma |
| 00:23:00 |
I co? |
| 00:23:01 |
I nic. |
| 00:23:03 |
Zniknął z forsą. |
| 00:23:17 |
Gówno prawda. |
| 00:23:19 |
Skąd by wytrzasnął |
| 00:23:23 |
Masz rację. |
| 00:23:25 |
To pewnie bzdury. |
| 00:23:27 |
Nie miałby komu jej sprzedać. |
| 00:23:30 |
Zrobiłoby się o tym głośno. |
| 00:23:33 |
Może dlatego rozkłada się |
| 00:23:38 |
przyjacielu. |
| 00:24:32 |
Może White |
| 00:24:48 |
Rita Hayworth leży w kostnicy |
| 00:24:52 |
Sądzę, że nasze sprawy się |
| 00:24:57 |
Fleur de Lis? |
| 00:24:59 |
"Czego tylko zapragniesz" . |
| 00:25:01 |
Porno... |
| 00:25:02 |
i ekskluzywne dziwki |
| 00:25:05 |
Kto wie, co jeszcze. Reynolds, ten |
| 00:25:09 |
Podobnie jak Pierce Patchett. |
| 00:25:11 |
Ten milioner? |
| 00:25:13 |
Powinniśmy z nim pogadać. |
| 00:25:15 |
Najpierw porozmawiam |
| 00:25:34 |
Chcesz autograf? |
| 00:25:37 |
Od kiedy bandyci i dziwki |
| 00:25:41 |
Co? |
| 00:25:42 |
Policja. Siadaj. |
| 00:25:43 |
Za kogo ty się masz? |
| 00:25:46 |
Spadaj, złotko, |
| 00:25:48 |
- Popełniasz duży błąd. |
| 00:25:51 |
Zamknij się. |
| 00:25:54 |
Dziwka odstawiona na Lanę |
| 00:25:57 |
- Ona tylko wygląda jak Lana. |
| 00:26:01 |
To jest Lana Turner. |
| 00:26:12 |
Skąd miałem wiedzieć? |
| 00:26:30 |
Rozumiem, że to pan |
| 00:26:34 |
Widziałem w telewizji, |
| 00:26:38 |
A pan jest... |
| 00:26:40 |
tym drugim |
| 00:26:45 |
Pracuje dla pana sobowtór Veroniki Lake. |
| 00:26:50 |
- Jakie brzydkie słowo. |
| 00:26:54 |
A czemu mężczyźni |
| 00:27:00 |
Zmieńmy temat. |
| 00:27:03 |
"Czego tylko zapragniesz" . |
| 00:27:06 |
I aktor... |
| 00:27:08 |
Matt Reynolds. |
| 00:27:10 |
Z niczym się nie kojarzy? |
| 00:27:15 |
Chcemy usłyszeć odpowiedź. |
| 00:27:19 |
Każdy czegoś pragnie. |
| 00:27:23 |
Facet jest zimny jak lód. |
| 00:27:28 |
Por. Exley, |
| 00:27:32 |
Exley. |
| 00:27:33 |
Poszukuje pana koroner, |
| 00:27:36 |
Zaraz tam będzie |
| 00:27:40 |
- Podwiozę cię do wozu. |
| 00:27:42 |
Do Lynn Bracken. |
| 00:27:44 |
Dowiem się, czemu Patchett kazał |
| 00:27:49 |
Świetnie. Ty zajmiesz się |
| 00:28:02 |
Po Cichu, nieoficjalnie |
| 00:28:09 |
Właśnie do ciebie jechałem. |
| 00:28:12 |
Dzięki Bogu za dentystów. |
| 00:28:16 |
Buzz Meeks? |
| 00:28:18 |
- Znałeś go? |
| 00:28:19 |
Służył, gdy wstępowałem |
| 00:28:24 |
"Tylko fakty", Jack. |
| 00:28:25 |
"Tylko fakty" . |
| 00:28:30 |
Coś jeszcze? |
| 00:28:31 |
Leland Meeks, służba w latach 39-41. |
| 00:28:43 |
Panno Bracken... |
| 00:28:44 |
jestem porucznik Exley. |
| 00:28:45 |
Wiem. |
| 00:28:47 |
Bud dużo mi o panu |
| 00:28:49 |
Naprawdę? |
| 00:28:52 |
Co mówił? |
| 00:28:55 |
Że jest pan inteligentem. |
| 00:28:58 |
I tchórzem, który zrobi |
| 00:29:02 |
Pozostańmy |
| 00:29:05 |
Pachett panią wychował. Nauczył |
| 00:29:11 |
Rezultat robi |
| 00:29:14 |
Muszę uzyskać odpowiedzi. |
| 00:29:16 |
W przeciwnym razie |
| 00:29:19 |
Pachett umie o siebie dbać. |
| 00:29:23 |
A ja się pana nie boję. |
| 00:29:26 |
Zapomina pan o czymś, |
| 00:29:29 |
Pierce nauczył mnie też |
| 00:29:35 |
A także z kim się pieprzyć. |
| 00:29:38 |
Czemu wskazał Buda White'a? |
| 00:29:40 |
Może spotykam się z Budem |
| 00:29:45 |
Łatwiej byś pojął, |
| 00:29:49 |
Boisz się Buda, |
| 00:29:53 |
Kieruje się |
| 00:29:57 |
Przez to jest niebezpieczny. |
| 00:29:59 |
Dam sobie radę z White'em. |
| 00:30:00 |
Czyżby? |
| 00:30:06 |
Spotykam się z Budem, |
| 00:30:11 |
Ponieważ nie kryje tego, |
| 00:30:16 |
Czuję się przy nim |
| 00:30:19 |
a nie sobowtór Veroniki Lake, |
| 00:30:25 |
Spotykam się z nim, |
| 00:30:31 |
I dlatego, że tak bardzo |
| 00:30:37 |
Nie doceniasz mnie. |
| 00:30:40 |
Podobnie jak ty |
| 00:30:49 |
Wypieprzyć mnie to nie to samo, |
| 00:30:53 |
Przestań o nim mówić. |
| 00:31:20 |
No chodź. |
| 00:31:24 |
Cholera. |
| 00:31:39 |
Jack Vincennes. |
| 00:31:42 |
Już prawie północ. |
| 00:31:44 |
Tylko 2 minuty, Dudley. |
| 00:31:46 |
To ważne. |
| 00:31:48 |
Dobrze, że moja żona |
| 00:31:55 |
Pamiętasz Buzza Meeksa? |
| 00:31:58 |
Był hańbą dla całej policji. |
| 00:32:00 |
Przełożeni wystawiali mu |
| 00:32:05 |
12 lat temu zgarnął z Dickiem |
| 00:32:08 |
Oskarżyli Pierce'a Patchetta |
| 00:32:12 |
Patchett kazał Sidowi Hudgensowi |
| 00:32:17 |
Oskarżenie wycofano. |
| 00:32:20 |
Byłeś w tej sprawie oficerem |
| 00:32:26 |
Czemu o to pytasz? |
| 00:32:28 |
Chodzi o zabójstwo, nad którym |
| 00:32:32 |
Nie jesteś w wydziale zabójstw. |
| 00:32:35 |
Współpracujesz z Exleyem? |
| 00:32:38 |
To prywatne śledztwo. |
| 00:32:43 |
Popełniłem błąd, |
| 00:32:45 |
Nie próbuj postępować właściwie. |
| 00:32:57 |
Buzz Meeks |
| 00:33:03 |
Co na to Exley? |
| 00:33:06 |
Nic mu nie mówiłem, |
| 00:33:35 |
Chcesz powiedzieć coś |
| 00:33:44 |
Rollo... |
| 00:33:46 |
Tomasi. |
| 00:34:09 |
Vincennes dostał w serce |
| 00:34:13 |
Domniemany |
| 00:34:16 |
Koroner twierdzi, że ciało |
| 00:34:22 |
Niech dwuosobowe zespoły |
| 00:34:26 |
Nasza akcja musi być |
| 00:34:29 |
i bezlitosna. |
| 00:34:33 |
To wszystko. |
| 00:34:43 |
Edmund, |
| 00:34:49 |
Szukamy informacji |
| 00:34:52 |
W kartotece nic o nim nie ma. |
| 00:34:55 |
O kogo chodzi? |
| 00:34:56 |
O Rollo Tomasiego. |
| 00:35:00 |
Vincennes o nim wspominał? |
| 00:35:05 |
Nie. Nigdy. |
| 00:35:11 |
To pewnie nic ważnego. |
| 00:35:14 |
Ale miej oczy otwarte. |
| 00:35:26 |
Przypuśćmy, że ktoś chce |
| 00:35:29 |
Do kogo by się zwrócił? |
| 00:35:33 |
White, proszę do mnie. |
| 00:35:36 |
Podaj mi jedno nazwisko. |
| 00:35:39 |
Mickey Cohen. |
| 00:35:46 |
Kapitanie? |
| 00:35:48 |
Zmiękczysz podejrzanego |
| 00:35:52 |
Kiedy? |
| 00:35:54 |
Teraz. |
| 00:35:57 |
Zamknij drzwi. |
| 00:36:07 |
Jesteś ostatnio tajemniczy. |
| 00:36:10 |
Gdzie twoja brutalna osobowość? |
| 00:36:13 |
Wiązałem z tobą duże nadzieje. |
| 00:36:16 |
Jakie? |
| 00:36:19 |
Ty kręcisz coś na boku |
| 00:36:26 |
Któregoś dnia musimy sobie |
| 00:36:30 |
Ale... |
| 00:36:32 |
teraz... |
| 00:36:33 |
przesłuchamy typa, który może |
| 00:36:37 |
Tylko... |
| 00:36:39 |
czy mogę |
| 00:36:41 |
- Tak czy nie? |
| 00:36:48 |
O czym rozmawiałeś |
| 00:36:52 |
Zacznij od identyfikacji zwłok. |
| 00:36:54 |
To były gliniarz. |
| 00:36:55 |
Leland Buzz Meeks. |
| 00:36:58 |
Były gliniarz? |
| 00:36:59 |
Jack go znał? |
| 00:37:02 |
Tylko ze słyszenia. |
| 00:37:10 |
To Sid Hudgens. |
| 00:37:12 |
Chcę współpracować, |
| 00:37:15 |
To dla twojego |
| 00:37:18 |
Co nam opowiesz |
| 00:37:21 |
Hollywood Jack? |
| 00:37:24 |
Pędzi nocnym pociągiem |
| 00:37:31 |
Nie miałem nic wspólnego |
| 00:37:35 |
- Byliście wspólnikami. |
| 00:37:40 |
Pracowaliśmy razem. |
| 00:37:43 |
Wymienialiśmy informacje. |
| 00:37:45 |
Podsuwałem mu drani a on mnie dobry |
| 00:37:50 |
Nieważne. |
| 00:37:52 |
Pogadajmy |
| 00:37:54 |
Myślisz, że miał coś wspólnego |
| 00:37:59 |
Oczekuję pełnej współpracy. |
| 00:38:03 |
Dobrze. |
| 00:38:07 |
Wszyscy wiedzą, że Pachett |
| 00:38:10 |
Ma też ciekawe hobby. |
| 00:38:12 |
Finansuje niskobudżetowe filmy. |
| 00:38:15 |
No i coś jeszcze. |
| 00:38:17 |
Podobno bierze heroinę. |
| 00:38:20 |
Bardzo bogata, szara eminencja. |
| 00:38:23 |
- I? |
| 00:38:29 |
Solidarność to podstawa |
| 00:38:36 |
Prowadzi agencję towarzyską. |
| 00:38:39 |
Luksusowe panny, |
| 00:38:45 |
I? |
| 00:38:47 |
Szantaż. |
| 00:38:49 |
W bagażniku |
| 00:38:52 |
Patchett kazał mi sfotografować... |
| 00:38:57 |
Wygląda jak Veronika Lake. |
| 00:39:00 |
Zostawcie go! |
| 00:39:01 |
Powiedziałem, zostawcie go. |
| 00:39:03 |
Zabierz go! |
| 00:39:06 |
Cofnij się! |
| 00:39:51 |
Nie zamieniłbym się z Exleyem |
| 00:40:00 |
Bałem się, że pozwolisz |
| 00:40:04 |
Naucz się lepiej stopować ciosy. |
| 00:40:07 |
Możecie mnie już rozkuć. |
| 00:40:15 |
Chłopaki... |
| 00:40:18 |
Zawarliśmy umowę. |
| 00:40:19 |
Wy, ja i Patchett |
| 00:40:26 |
Po Cichu. |
| 00:40:28 |
- Masz coś? |
| 00:40:30 |
Przez całą służbę Meeks |
| 00:40:33 |
Pewnie ktoś usunął akta. |
| 00:40:38 |
A codzienne raporty? |
| 00:40:40 |
- Może leżą gdzieś w piwnicy. |
| 00:41:14 |
Rozmawiałaś z Exleyem? |
| 00:41:16 |
Schroń się przed deszczem. |
| 00:41:20 |
Co robiłaś z Exleyem? |
| 00:41:24 |
Wejdź, proszę. |
| 00:41:27 |
Powiesz mi, |
| 00:41:30 |
Rozmawialiśmy. |
| 00:41:32 |
Opowiedz mi. |
| 00:41:33 |
Później. |
| 00:41:35 |
Teraz! |
| 00:41:40 |
Pieprzyłaś się z nim. |
| 00:41:45 |
Pieprzyłaś się. |
| 00:41:47 |
Myślałam, że ci pomagam. |
| 00:42:09 |
Z szacunkiem, Meeks & Stensland |
| 00:42:27 |
Sgt. Dudley Smith |
| 00:42:40 |
Dobrze, że jesteś. |
| 00:42:52 |
Zaczekaj. |
| 00:43:20 |
To Dudley zabił Jacka. |
| 00:43:22 |
Teraz chce, |
| 00:43:27 |
Pokazał ci zdjęcia. |
| 00:43:30 |
Prawda? |
| 00:43:33 |
Pomyśl przez chwilę! |
| 00:43:38 |
Wynoście się! |
| 00:43:56 |
Przejrzałem dzienne raporty. |
| 00:43:59 |
Dudley od dawna kręcił |
| 00:44:06 |
Wiem, że Stensland |
| 00:44:11 |
Matka Lefferts powiedziała mi, |
| 00:44:16 |
Udawał, że nie zna Meeksa ani |
| 00:44:22 |
Lynn. |
| 00:44:24 |
Czym się zajmowali... |
| 00:44:26 |
Stensland i Meeks? |
| 00:44:28 |
Nie wiem. Sądzę, że Stens |
| 00:44:32 |
Heroiny? |
| 00:44:39 |
Stompanato mówił, że Meeks |
| 00:44:43 |
Meeks gryzie ziemię. |
| 00:44:45 |
Stensland |
| 00:44:48 |
To nie Murzyni go zabili. |
| 00:44:51 |
Zgwałcona dziewczyna kłamała. |
| 00:44:54 |
Przy Mercurym jako pierwsi |
| 00:44:58 |
Ludzie Dudleya. |
| 00:44:59 |
Podrzucili karabiny. |
| 00:45:01 |
Murzynów też by zabili... |
| 00:45:06 |
Dudley bez trudu |
| 00:45:09 |
Wiedział, że nikt |
| 00:45:13 |
jeśli zginą stawiając opór |
| 00:45:17 |
Jack zaczął to odkrywać. |
| 00:45:20 |
Sid Hudgens. |
| 00:45:22 |
Zdjęcia do szantażu Ellisa Loew. |
| 00:45:25 |
Zamordowany aktor. |
| 00:45:27 |
Żeby to rozwiązać, |
| 00:45:35 |
Czemu to robisz? |
| 00:45:39 |
Wypłynąłeś na sprawie |
| 00:45:43 |
Chcesz to przekreślić? |
| 00:45:46 |
Obiema rękami. |
| 00:45:48 |
Pomożesz mi? |
| 00:46:02 |
Spotkajmy się |
| 00:46:05 |
Zobaczymy, |
| 00:46:16 |
Nie wolno tak wchodzić. |
| 00:46:19 |
- Mam wezwać policję? |
| 00:46:23 |
Powiedz, że chodzi o śmierć |
| 00:46:27 |
Oni są z policji. |
| 00:46:35 |
Czego chcecie? |
| 00:46:36 |
Całodobowej inwigilacji Dudleya |
| 00:46:41 |
Ma pan założyć im podsłuch. |
| 00:46:44 |
Sprawdzić ich konta bankowe. |
| 00:46:47 |
Na jakiej podstawie? |
| 00:46:49 |
Intuicji. |
| 00:46:52 |
Wykluczone. |
| 00:46:54 |
Dudley to zasłużony |
| 00:46:57 |
Nie oczernię go bez... |
| 00:46:59 |
Bez czego? |
| 00:47:01 |
Mają najpierw oczernić ciebie? |
| 00:47:03 |
Co na ciebie mają? Zdjęcia igraszek |
| 00:47:09 |
Macie dowody? |
| 00:47:11 |
Dowód ma |
| 00:47:14 |
Nie zaprzeczasz. |
| 00:47:18 |
Te pytania nie zasługują |
| 00:47:20 |
Wybaczcie... |
| 00:47:23 |
muszę przygotować się do konferencji |
| 00:47:37 |
Chcesz mi podetrzeć tyłek? |
| 00:47:45 |
Nie graj dobrego i złego gliny. |
| 00:47:50 |
Co z tego, że zginął |
| 00:47:53 |
Codziennie |
| 00:48:04 |
Uspokój go! |
| 00:48:05 |
Nie wiem jak! |
| 00:48:10 |
Masz się za twardego cwaniaka, |
| 00:48:14 |
Jeśli cię zabiję, znajdą się |
| 00:48:17 |
Nie będzie trzeba długo szukać. |
| 00:48:33 |
Już dobrze! |
| 00:48:35 |
Dudley i Patchett. |
| 00:48:38 |
O mój Boże! |
| 00:48:40 |
Zgnoiliby mnie. |
| 00:48:42 |
Poddałem się. |
| 00:48:46 |
Więc go zabili. |
| 00:48:47 |
Dlaczego? |
| 00:48:48 |
- Co oni knują? |
| 00:48:52 |
Z powodu tych zdjęć |
| 00:48:56 |
O, Jezu! |
| 00:48:58 |
Wyciągnij mnie. |
| 00:49:08 |
Tak grałeś w dobrego |
| 00:49:12 |
Teraz Patchett? |
| 00:49:49 |
Ochroniarz |
| 00:49:58 |
List samobójcy. |
| 00:50:00 |
Pisze, że zabił Jacka, bo odkrył jego |
| 00:50:04 |
Nie podciął sobie żył sam. |
| 00:50:08 |
Ma dwa złamane palce. |
| 00:50:10 |
Przytrzymali go. |
| 00:50:13 |
Albo naćpali. |
| 00:50:17 |
Dudley wiąże luźne końce. |
| 00:50:20 |
Patchett nie żyje. |
| 00:50:21 |
Na mnie nasłał ciebie. |
| 00:50:25 |
Lynn. |
| 00:50:27 |
Dzwoń do szeryfa |
| 00:50:28 |
- Są bliżej niż my. |
| 00:50:39 |
Jest już na posterunku. |
| 00:50:42 |
Wpiszcie ją jako Joan Smith. |
| 00:50:47 |
Ktoś ją stłukł. |
| 00:50:49 |
Nie powiedziała kto. |
| 00:50:55 |
Na razie, Exley. |
| 00:51:00 |
Musimy z nią pogadać. |
| 00:51:03 |
Ty to zrób. |
| 00:51:05 |
A ty? |
| 00:51:09 |
Pogadam z Sidem Hudgensem. |
| 00:51:12 |
Pogratuluję mu akcji |
| 00:51:15 |
Potrzebujemy dowodów. |
| 00:51:18 |
Zdobędę je. |
| 00:51:32 |
Nic ci nie jest? |
| 00:51:36 |
A tobie? |
| 00:51:47 |
Bud się za to nienawidzi. |
| 00:51:51 |
Wiem, co czuje. |
| 00:51:55 |
Co wiesz o Dudleyu Smith? |
| 00:52:00 |
To kapitan policji, |
| 00:52:03 |
Nigdy o nim nie słyszałam. |
| 00:52:09 |
Masz jakieś lokum? |
| 00:52:12 |
Dam sobie radę. |
| 00:52:20 |
Nikt nie wejdzie |
| 00:52:27 |
W porządku, wpuśćcie go. |
| 00:52:33 |
Co się stało? |
| 00:52:34 |
Ktoś zatłukł go na śmierć |
| 00:52:38 |
Pewnie zadarł |
| 00:52:40 |
Mamy tylko |
| 00:52:43 |
Sierżancie White... |
| 00:52:46 |
telefon. |
| 00:52:48 |
Porucznik Exley chce się |
| 00:53:25 |
Wzywałeś mnie? |
| 00:53:28 |
- Dzwoniłeś, myślałem że Hudgens... |
| 00:53:43 |
Spadajmy stąd. |
| 00:53:52 |
Za późno. |
| 00:54:42 |
Podejrzewałeś |
| 00:54:45 |
Zdarzyło się tu |
| 00:54:47 |
Równie dobrze wszystko |
| 00:55:00 |
Trzymaj. |
| 00:55:06 |
Chciałem tylko dorównać ojcu. |
| 00:55:10 |
Masz szansę. |
| 00:55:14 |
Zginął jak policjant, |
| 00:57:15 |
Do diabła! |
| 00:58:16 |
Jesteś cały? |
| 00:58:18 |
Tak. |
| 00:58:38 |
Wstawaj, powoli. |
| 00:58:46 |
Padnij! |
| 00:59:10 |
Rollo Tomasi. |
| 00:59:15 |
Kto to jest? |
| 00:59:17 |
Ty. |
| 00:59:21 |
Zawsze unikasz kary. |
| 00:59:27 |
Jack o tym wiedział. |
| 00:59:28 |
Ja też wiem. |
| 00:59:55 |
Zastrzelisz mnie... |
| 00:59:58 |
czy aresztujesz? |
| 01:00:05 |
Grzeczny chłopiec. |
| 01:00:07 |
Polityk przede wszystkim. |
| 01:00:10 |
Ja będę mówił. |
| 01:00:12 |
Po tej hecy |
| 01:00:43 |
Wyjmij odznakę... |
| 01:00:45 |
żeby wiedzieli |
| 01:01:38 |
Możesz się z tego |
| 01:01:43 |
Nie... |
| 01:01:45 |
ale mogę powiedzieć prawdę. |
| 01:01:47 |
W czasie śledztwa... |
| 01:01:50 |
w sprawie "Nocnej Sowy" ... |
| 01:01:54 |
Jack Vincennes, Bud White |
| 01:01:59 |
Złoty chłopiec |
| 01:02:01 |
Trzech podejrzanych... |
| 01:02:04 |
było winnych porwania |
| 01:02:07 |
ale nie popełniło wielokrotnego |
| 01:02:11 |
Zabójcami byli |
| 01:02:14 |
policjanci Michael Breuning |
| 01:02:19 |
oraz ktoś trzeci... |
| 01:02:21 |
możliwe że kpt. Dudley Smith. |
| 01:02:26 |
Powód? |
| 01:02:28 |
Usunięcie innego policjanta... |
| 01:02:31 |
Richarda Stenslanda... |
| 01:02:34 |
który wraz z byłym policjantem |
| 01:02:40 |
popełnił liczne zabójstwa |
| 01:02:44 |
a potem zdradził go... |
| 01:02:46 |
za 13 kilo heroiny... |
| 01:02:49 |
której przechwycenie... |
| 01:02:51 |
stanowiło |
| 01:02:58 |
Wraz z uwięzieniem |
| 01:03:01 |
kpt. Smith chciał przejąć zorganizowaną |
| 01:03:08 |
Odpowiada też za zabicie |
| 01:03:12 |
systematyczny szantaż |
| 01:03:17 |
oraz zamordowanie Susan Lefferts, |
| 01:03:23 |
i sierżanta |
| 01:03:28 |
Kapitan Smith |
| 01:03:32 |
zanim go zastrzeliłem... |
| 01:03:34 |
w Motelu Victory. |
| 01:03:38 |
To wszystko. |
| 01:03:44 |
Prasa dostanie szału. |
| 01:03:48 |
Chryste! |
| 01:03:50 |
To zhańbi wydział na całe lata. |
| 01:03:52 |
Na dziesięciolecia. |
| 01:03:54 |
Namówmy go do współpracy... |
| 01:03:58 |
to nikt się nie dowie, |
| 01:04:01 |
Może Dudley Smith |
| 01:04:04 |
- Dobry pomysł. |
| 01:04:14 |
Czemu się uśmiechasz? |
| 01:04:22 |
Bohater. |
| 01:04:24 |
Skąd wie? |
| 01:04:26 |
Nie mógł nas usłyszeć. |
| 01:04:31 |
W takiej sytuacji... |
| 01:04:34 |
musi być dwóch bohaterów. |
| 01:04:41 |
Bohaterska śmierć kapitana policji |
| 01:04:43 |
Z przyjemnością nagradzam |
| 01:04:48 |
dwukrotnego kawalera |
| 01:05:00 |
Wkrótce policja przeniesie się |
| 01:05:05 |
Z dowódcami jak Edmund Exley |
| 01:05:07 |
grubych gliniarzy |
| 01:05:10 |
Miasto będzie miało policję, |
| 01:05:28 |
Nie mogłeś się oprzeć. |
| 01:05:30 |
Ja też mogę ich |
| 01:05:35 |
Chodź. |
| 01:06:11 |
Dzięki, |
| 01:06:34 |
Gratuluję, poruczniku. |
| 01:06:39 |
Niektórzy zbierają honory... |
| 01:06:42 |
innym dostaje się była dziwka |
| 01:12:08 |
WYDZIAŁ ZABÓJSTW |
| 01:12:12 |
ODZNAKA HONORU |
| 01:12:14 |
Poświęcone |
| 01:12:18 |
Tajemnice |
