|
L
|
| 00:00:24 |
Venha para Los Angeles. |
| 00:00:26 |
O sol sempre brilha. |
| 00:00:28 |
As praias são vastas e convidativas. |
| 00:00:30 |
E os laranjais se estendem |
| 00:00:34 |
LOS ANGELES: CIDADE PROIBIDA |
| 00:00:38 |
Todo trabalhador pode |
| 00:00:40 |
E, dentro dela, uma feliz |
| 00:00:45 |
Você pode ter tudo isso |
| 00:00:48 |
...pode até ser descoberto... |
| 00:00:50 |
...se tornar um astro do cinema! |
| 00:00:53 |
A vida é boa em Los Angeles. |
| 00:00:56 |
É o paraíso na Terra. |
| 00:01:00 |
Pelo menos, é o que te dizem. |
| 00:01:02 |
Eles te vendem uma imagem. |
| 00:01:04 |
Eles a vendem pelo cinema, |
| 00:01:08 |
Na série de TV ''Distintivo de |
| 00:01:12 |
...e acabam com os |
| 00:01:15 |
Dá pra pensar que aqui |
| 00:01:18 |
Mas há problemas no paraíso... |
| 00:01:20 |
...e seu nome é Meyer Harris |
| 00:01:25 |
Figurinha carimbada de LA. |
| 00:01:28 |
E seu guarda-costas número um... |
| 00:01:30 |
...Johnny Stompanato. |
| 00:01:32 |
Mickey C. é o cabeça do |
| 00:01:35 |
Ele domina as drogas, a extorsão |
| 00:01:38 |
Ele mata uma dúzia todo ano. |
| 00:01:40 |
E o garboso cavalheiro |
| 00:01:43 |
E, toda vez que sua foto |
| 00:01:46 |
...é uma mancha na imagem de LA. |
| 00:01:49 |
Porque como o crime organizado |
| 00:01:52 |
...na cidade que possui a |
| 00:01:55 |
Algo tem de ser feito. |
| 00:01:57 |
Mas nada muito original, |
| 00:02:00 |
O que deu certo com Al Capone, |
| 00:02:03 |
Sr. Cohen, você está preso. |
| 00:02:05 |
Sonegação de imposto de renda. |
| 00:02:08 |
Mas nem tudo está bem. |
| 00:02:09 |
Prender Mickey criou um vácuo. |
| 00:02:12 |
COHEN CUMPRIRÁ 1 0 ANOS |
| 00:02:14 |
...até que alguém com o saco |
| 00:02:17 |
''Lembrem-se, caros Ieitores... |
| 00:02:21 |
...vocês ouviram aqui primeiro... |
| 00:02:23 |
...na surdina... |
| 00:02:25 |
...à boca pequena... |
| 00:02:28 |
...na sua... |
| 00:02:29 |
...Hush-Hush''. |
| 00:02:32 |
NA CADEIA COM MICIKEY C |
| 00:02:42 |
Agente PoIiciaI Bud White |
| 00:02:49 |
Você parece Papai NoeI |
| 00:02:51 |
A Iista dos maIvados. |
| 00:02:55 |
EIe saiu da prisão há |
| 00:02:58 |
Deixe para depois. |
| 00:02:59 |
Temos de Ievar a bebida |
| 00:03:05 |
HoIIywood, aqui é 6-A-7. |
| 00:03:06 |
Mandem uma patruIha para |
| 00:03:10 |
VioIação de condicionaI |
| 00:03:13 |
Vou deixá-Io na porta. |
| 00:03:24 |
Pare de choramingar! |
| 00:03:26 |
Você só recIama! |
| 00:03:28 |
CaIe a boca! |
| 00:03:44 |
Quem é você? |
| 00:03:45 |
O espírito dos Natais passados. |
| 00:03:48 |
Que taI brigar com um homem? |
| 00:03:50 |
Quer dar uma de esperto? |
| 00:04:04 |
Você sairá em um ano e meio. |
| 00:04:06 |
Vou ficar de oIho em você. |
| 00:04:09 |
Se tocar neIa de novo, eu te |
| 00:04:14 |
Sabe o que fazem com |
| 00:04:26 |
Tem aIgum Iugar para ir? |
| 00:04:29 |
Vá se cuidar. |
| 00:04:35 |
FeIiz NataI. |
| 00:04:37 |
- FeIiz NataI, senhora. |
| 00:04:39 |
O pessoaI está esperando. |
| 00:04:42 |
Sgt. Jack Vincennes |
| 00:04:45 |
O que você faz no |
| 00:04:47 |
Eu sou o consuItor técnico. |
| 00:04:50 |
Ensino o Brett Chase a |
| 00:04:54 |
EIe não age como você. |
| 00:04:56 |
EIe é só uma versão para a TV. |
| 00:04:59 |
Não estão prontos para |
| 00:05:01 |
É verdade que prendeu |
| 00:05:04 |
Esses atores gostam de posar. |
| 00:05:06 |
Mas prefiro os tiras de verdade. |
| 00:05:09 |
Que taI irmos a um Iugar caImo? |
| 00:05:13 |
Big V! Jack Vincennes! |
| 00:05:16 |
- Posso ter a honra? |
| 00:05:18 |
IKaren, Sid Hudgens, da revista |
| 00:05:20 |
- OIá, IKaren. |
| 00:05:24 |
O que foi? |
| 00:05:25 |
Fizemos um artigo sobre ''Sapatas de |
| 00:05:29 |
Jackie... |
| 00:05:31 |
...um amigo meu vendeu |
| 00:05:34 |
EIe está se divertindo |
| 00:05:38 |
DescuIpe. Eu me distraí, Sid. |
| 00:05:40 |
São atores da Metro. Prenda-os, |
| 00:05:44 |
- Mais os 50 paus de sempre. |
| 00:05:47 |
20 paus para dois patruIheiros |
| 00:05:50 |
Jackie, é NataI! |
| 00:05:53 |
Não é, não. |
| 00:05:54 |
É posse iIegaI de maconha. |
| 00:05:58 |
Na verdade, é uma circuIação |
| 00:06:01 |
Não sei onde isso vai parar. |
| 00:06:05 |
Quando você conquistar o |
| 00:06:11 |
Sgt. Ed ExIey |
| 00:06:13 |
Sargento Ed ExIey, FiIho do |
| 00:06:16 |
Deve ser um peso nas costas. |
| 00:06:19 |
Por que não seguiu outra |
| 00:06:23 |
Gosto de ajudar as pessoas. |
| 00:06:25 |
Dois poIiciais foram |
| 00:06:27 |
- O que você acha disso? |
| 00:06:30 |
Mas Ii o reIatório, eIes estão bem. |
| 00:06:32 |
Não é jovem demais |
| 00:06:34 |
É só por hoje. |
| 00:06:36 |
Os casados têm foIga no NataI. |
| 00:06:38 |
Bom mote para a reportagem. |
| 00:06:40 |
FeIiz NataI, Capitão. |
| 00:06:42 |
- Capitão Smith! |
| 00:06:45 |
- É NataI, me chame de DudIey. |
| 00:06:49 |
''Noite SiIenciosa |
| 00:06:52 |
Muito bom. |
| 00:06:54 |
E Iembre-se, Bobby, é ''Smith'' . |
| 00:06:56 |
com ''S'' . |
| 00:07:00 |
Obrigado, senhores. |
| 00:07:02 |
Esperem aí, pessoaI. |
| 00:07:06 |
FeIiz NataI. |
| 00:07:10 |
Vi os resuItados dos |
| 00:07:13 |
O primeiro dos 23. |
| 00:07:15 |
Pra onde quer ir? |
| 00:07:16 |
Divisão de PatruIha? |
| 00:07:19 |
Pensei no Bureau de |
| 00:07:25 |
Edmund... |
| 00:07:26 |
...você é um homem poIítico. |
| 00:07:28 |
Tem oIhos para as fraquezas |
| 00:07:33 |
O senhor está enganado. |
| 00:07:34 |
Você pIantaria provas num cara |
| 00:07:38 |
...pra conseguir prendê-Io? |
| 00:07:40 |
- Já discutimos isso. |
| 00:07:42 |
Não. |
| 00:07:43 |
Arrancaria uma confissão |
| 00:07:47 |
Você atiraria num |
| 00:07:50 |
...para que nenhum advogado venha... |
| 00:07:54 |
Então, peIo amor de Deus... |
| 00:07:56 |
...não seja um detetive. |
| 00:07:58 |
Fique onde não terá de |
| 00:08:01 |
Sei que você tem boas intenções... |
| 00:08:03 |
...mas não preciso agir como você. |
| 00:08:08 |
PeIo menos, tire esses ócuIos. |
| 00:08:10 |
Nenhum detetive os usa. |
| 00:08:21 |
Se me roubarem, quero ajuda. |
| 00:08:29 |
Oi, Nick. |
| 00:08:30 |
Preciso de uma entrega. |
| 00:08:32 |
Uma caixa de gim, |
| 00:08:35 |
A festa vai ser boa, Lynn. |
| 00:08:55 |
FeIiz NataI. |
| 00:08:58 |
FeIiz NataI, poIiciaI. |
| 00:09:03 |
É óbvio, não? |
| 00:09:04 |
Está escrito na sua cara. |
| 00:09:08 |
Pronto, White. |
| 00:09:40 |
Veja o que eIe quer, Buzz. |
| 00:09:47 |
Cai fora, faIou? |
| 00:09:56 |
Quieto! Fique aí quieto. |
| 00:09:58 |
Eu tenho porte de arma. |
| 00:10:04 |
Quebre o meu gaIho. |
| 00:10:06 |
Eu fui poIiciaI. |
| 00:10:07 |
''LeIand Meeks'' . |
| 00:10:09 |
Me chamam de Buzz. |
| 00:10:12 |
Não me interessa como |
| 00:10:15 |
E fique aí, Buzz. |
| 00:10:20 |
Você está bem? |
| 00:10:21 |
EIa está bem. |
| 00:10:23 |
Não perguntei ao senhor. |
| 00:10:26 |
AIguém te bateu? |
| 00:10:27 |
Não é o que pensa. |
| 00:10:32 |
O que é, então? |
| 00:10:34 |
Entendeu errado, estou bem. |
| 00:10:37 |
Mas é bom saber que se preocupa. |
| 00:10:48 |
Dirija com cuidado. |
| 00:10:51 |
O que houve? |
| 00:10:56 |
Você o conhece? |
| 00:10:57 |
Eu já o vi por aí. |
| 00:11:01 |
EIe era poIiciaI. |
| 00:11:09 |
Estão sentados perto |
| 00:11:12 |
Ok, coIoque a câmera aqui. |
| 00:11:14 |
Quando eu sair, eu paro aqui. |
| 00:11:18 |
Gostei. ''Prisão de Maconheiros |
| 00:11:21 |
E não quero essas |
| 00:11:24 |
Deixa comigo. |
| 00:11:27 |
Vamos. |
| 00:11:28 |
Abaixem-se. |
| 00:11:33 |
Pode acender. |
| 00:11:38 |
Parados. PoIícia. |
| 00:11:40 |
Minha Nossa! |
| 00:11:42 |
Vamos. Vamos Iá! |
| 00:11:44 |
Minha famíIia chega amanhã. |
| 00:11:45 |
- BeIo presente de NataI. |
| 00:11:49 |
Por aqui. |
| 00:11:50 |
- Virem. |
| 00:11:53 |
- Pronto! A matéria está feita. |
| 00:12:05 |
Flor-de-Lis |
| 00:12:09 |
''É NataI na Cidade dos Anjos... |
| 00:12:11 |
...e, enquanto cidadãos |
| 00:12:14 |
...drogados vagueiam |
| 00:12:17 |
...sem saber que um |
| 00:12:21 |
O inimigo do crime, |
| 00:12:24 |
O tormento dos maconheiros |
| 00:12:29 |
Gostou, Jackie? |
| 00:12:32 |
SutiI. |
| 00:12:35 |
Por que demoraram? |
| 00:12:36 |
EIe foi ajudar uma donzeIa. |
| 00:12:39 |
As prioridades deIe são estranhas. |
| 00:12:42 |
Deu porrada de novo, Bud? |
| 00:12:45 |
HoIIywood Jack, o que |
| 00:12:49 |
- E aí, pessoaI? |
| 00:12:51 |
Você me conhece. |
| 00:12:53 |
Levem-nos. Fichem os dois. |
| 00:12:56 |
- A festa é Iá em cima. |
| 00:13:04 |
Para que isso? |
| 00:13:05 |
Está no comando hoje, não? |
| 00:13:08 |
E daí? |
| 00:13:09 |
Gorjeta da ''Hush-Hush'' . |
| 00:13:11 |
Compre um par de sapatos. |
| 00:13:13 |
Não, obrigado. Pode guardar. |
| 00:13:16 |
Não estou interessado. |
| 00:13:25 |
O que é isso? |
| 00:13:26 |
Seis cucarachas. |
| 00:13:27 |
Mexicanos. Os que agrediram |
| 00:13:31 |
HeIenowski perdeu sangue, |
| 00:13:34 |
Foram machucados Ieves. |
| 00:13:36 |
Não foi isso que ouvi. |
| 00:13:37 |
Vamos botá-Ios na ceIa. |
| 00:13:39 |
Stens, viu o que esses mexicanos |
| 00:13:44 |
HeIenowski perdeu um oIho e |
| 00:13:51 |
Este NataI será muito bom |
| 00:13:54 |
PessoaI! |
| 00:13:55 |
PessoaI? |
| 00:13:56 |
Pegamos os mexicanos. |
| 00:13:59 |
EIes estão Iá embaixo. |
| 00:14:03 |
- Vamos Iá! |
| 00:14:08 |
StensIand, a festa |
| 00:14:11 |
Isso não Ihes diz respeito. |
| 00:14:14 |
Vamos, pessoaI! |
| 00:14:15 |
Não têm trabaIho a fazer? |
| 00:14:17 |
VoItem para a festa. |
| 00:14:19 |
- Vamos, é NataI, me ajudem. |
| 00:14:22 |
Só tenho mais umas perguntas. |
| 00:14:25 |
Não podem entrar aí, rapazes. |
| 00:14:27 |
Vamos. |
| 00:14:30 |
White? Segure o seu parceiro |
| 00:14:36 |
- Dê uma Iição neIe! |
| 00:14:39 |
Isso é peIos nossos, Poncho! |
| 00:14:44 |
Deixe-me passar! |
| 00:14:47 |
EIe não fez nada! |
| 00:14:48 |
Está oIhando o quê? O quê? |
| 00:14:51 |
Mande o mexicano se caIar! |
| 00:14:53 |
Saiam da frente! |
| 00:14:54 |
Você é doente! |
| 00:14:57 |
QuaI é! |
| 00:15:01 |
Não apartem! |
| 00:15:03 |
Para trás, para trás! |
| 00:15:05 |
E foda-se a sua mãe! |
| 00:15:07 |
Foda-se você! |
| 00:15:11 |
Pare! É uma ordem! |
| 00:15:21 |
Todos estarão no reIatório! |
| 00:15:42 |
''NataI Sangrento'' . |
| 00:15:44 |
A imprensa adora isso. |
| 00:15:47 |
Isso extrapoIou o âmbito |
| 00:15:50 |
Isso irá a juIgamento. |
| 00:15:54 |
Você testemunhará? |
| 00:15:56 |
Não, senhor. |
| 00:15:59 |
Promotor Loew? |
| 00:16:02 |
Você e o agente StensIand |
| 00:16:06 |
StensIand já estava bêbado. |
| 00:16:08 |
Vê que, testemunhando contra eIe... |
| 00:16:11 |
...poderá ter punição mais Ieve? |
| 00:16:13 |
Não testemunharei contra |
| 00:16:16 |
Esse homem é uma vergonha. |
| 00:16:19 |
Seu distintivo e sua arma, poIiciaI. |
| 00:16:20 |
Você está suspenso. |
| 00:16:24 |
Dispensado. |
| 00:16:29 |
NATAL SANGRENTO |
| 00:16:42 |
Ed, precisamos de testemunhas |
| 00:16:46 |
A justiça deve ser feita. |
| 00:16:52 |
Que bom que pense assim. |
| 00:16:54 |
A maioria não pensa. |
| 00:16:55 |
Pra eIes, siIêncio e |
| 00:16:58 |
Não é bem a imagem da... |
| 00:17:01 |
...nova poIícia que queremos criar. |
| 00:17:03 |
Bem-vindo a LA, |
| 00:17:06 |
- Posso fazer uma sugestão? |
| 00:17:09 |
O púbIico esperará que a poIícia |
| 00:17:14 |
Não faça isso. |
| 00:17:15 |
CoIoque a cuIpa em quem já |
| 00:17:18 |
Aposente-os. |
| 00:17:21 |
Mas aIguém tem de dançar. |
| 00:17:24 |
Então indicie, juIgue |
| 00:17:27 |
Richard StensIand e Bud White. |
| 00:17:29 |
Faça-os cumprir pena. |
| 00:17:31 |
A mensagem será cIara: |
| 00:17:33 |
Este departamento... |
| 00:17:34 |
...não toIerará quem se |
| 00:17:39 |
Dick StensIand é uma |
| 00:17:42 |
EIe aprontou em todos os |
| 00:17:46 |
Mas Bud White é um |
| 00:17:48 |
É um vaIentão burro. |
| 00:17:50 |
Não, Edmund... |
| 00:17:51 |
...é só um homem que responderia |
| 00:17:56 |
A poIícia e o púbIico |
| 00:17:59 |
Homens corretos, Iimpos, |
| 00:18:03 |
Sargento... |
| 00:18:05 |
...vou te promover. |
| 00:18:07 |
...Para tenente... |
| 00:18:08 |
...efetivado imediatamente. |
| 00:18:10 |
Tenente-Detetive. |
| 00:18:13 |
Ed, você tem 30 anos. |
| 00:18:15 |
Seu pai só se tornou |
| 00:18:19 |
Eu sei. Mas, quando eIe se tornou |
| 00:18:23 |
Antes de faIarmos dos Iouros... |
| 00:18:25 |
...seria meIhor termos |
| 00:18:28 |
Não vai ser fáciI achar. |
| 00:18:32 |
Jack Vincennes. |
| 00:18:34 |
EIe acertou um |
| 00:18:36 |
Um veterano como Vincennes |
| 00:18:40 |
...mas jamais trairá um coIega. |
| 00:18:43 |
Jack é consuItor técnico |
| 00:18:46 |
EIe vive para isso. |
| 00:18:48 |
Pegue-o por aí. |
| 00:18:53 |
Quero que fique observando, Ed. |
| 00:18:58 |
Chame o sargento Vincennes. |
| 00:19:01 |
Garoto inteIigente. |
| 00:19:02 |
Você vai se dar bem... |
| 00:19:05 |
...mas está preparado para ser odiado? |
| 00:19:08 |
Sim, estou. |
| 00:19:11 |
Assim seja. |
| 00:19:18 |
Bem, Sargento, seremos diretos. |
| 00:19:21 |
Nove civis te viram bater |
| 00:19:25 |
Mas, temos uma testemunha que |
| 00:19:30 |
...após ser agredido. |
| 00:19:32 |
E, você testemunhará contra três |
| 00:19:34 |
...com pensão garantida e dirá que |
| 00:19:39 |
Eu não sou dedo-duro. |
| 00:19:41 |
Eu te garanto uma |
| 00:19:45 |
Uma transferência temporária |
| 00:19:48 |
Após isso, poderá |
| 00:19:56 |
Programa? |
| 00:19:57 |
Distintivo de Honra , Vincennes. |
| 00:20:00 |
Precisamos te resguardar um pouco. |
| 00:20:05 |
Jack, sei que você nunca |
| 00:20:10 |
Ok, eu aceito. |
| 00:20:15 |
Seu depoimento... |
| 00:20:17 |
...será ouvido amanhã. |
| 00:20:29 |
Então é isso... |
| 00:20:32 |
...Tenente-Detetive. |
| 00:20:35 |
Pegue-os no tribunaI amanhã. |
| 00:20:38 |
Use um bom terno e pegue-os. |
| 00:20:41 |
E Ed... |
| 00:20:43 |
...tire esses ócuIos. |
| 00:20:54 |
Então você é a testemunha. |
| 00:20:57 |
Eu devia ter desconfiado. |
| 00:21:01 |
Me deu? |
| 00:21:02 |
Sim, ExIey, quaI a mamata? |
| 00:21:04 |
Isso é coisa sua. |
| 00:21:06 |
Só cumpri meu dever. |
| 00:21:08 |
QuaI é, você ganhou aIguma |
| 00:21:11 |
Você quer subir de posto e |
| 00:21:14 |
...que te odiarão. |
| 00:21:16 |
Se te fizeram detetive, cuidado. |
| 00:21:19 |
AIguns serão queimados, e você |
| 00:21:24 |
E você? |
| 00:21:25 |
Entregarei três veteranos que vão |
| 00:21:30 |
Perto de você, estou Iimpo. |
| 00:21:32 |
E sou esperto. |
| 00:21:33 |
Chamamos Edmund J . ExIey. |
| 00:21:38 |
E Iembre-se... |
| 00:21:39 |
...Bud White vai te ferrar, |
| 00:21:46 |
Capitão, o que o senhor quer? |
| 00:21:49 |
Me chame de DudIey. |
| 00:21:50 |
DudIey... |
| 00:21:52 |
...o que você quer? |
| 00:21:54 |
Escute, garoto, eu admiro sua |
| 00:21:58 |
...e sua IeaIdade a seu parceiro. |
| 00:22:01 |
Eu te admiro como poIiciaI... |
| 00:22:03 |
...e o fato de usar a vioIência, como |
| 00:22:08 |
Gosto de como pune quem |
| 00:22:11 |
Você os odeia, WendeII? |
| 00:22:15 |
O que você quer? |
| 00:22:20 |
São seus. |
| 00:22:23 |
Pode pegar. |
| 00:22:27 |
Não fui acusado? |
| 00:22:29 |
- Quatro testemunhas se retrataram. |
| 00:22:32 |
Mudaram de opinião. |
| 00:22:33 |
E o StensIand? |
| 00:22:34 |
Seu parceiro já era. |
| 00:22:36 |
EIe foi o bode expiatório. |
| 00:22:38 |
A um ano de se aposentar? |
| 00:22:43 |
- ExIey? |
| 00:22:46 |
Como poIítico, eIe superou até a mim. |
| 00:22:50 |
Precisamos de homens |
| 00:22:54 |
E de homens diretos... |
| 00:22:56 |
...como você. |
| 00:22:58 |
Garoto, preciso de você para um |
| 00:23:02 |
Esse serviço poucos |
| 00:23:05 |
...mas você nasceu pra eIe. |
| 00:23:07 |
Você irá para a Homicídios, |
| 00:23:10 |
Homicídios? |
| 00:23:12 |
ResoIvendo casos? |
| 00:23:14 |
O seu taIento é outro, WendeII. |
| 00:23:17 |
É um trabaIho braçaI. |
| 00:23:20 |
Você me obedecerá sem fazer |
| 00:23:25 |
TotaImente, senhor. |
| 00:23:29 |
''Estes são Tony Brancato |
| 00:23:33 |
...dois agentes promissores |
| 00:23:36 |
Com o garboso cavalheiro preso... |
| 00:23:40 |
...quem sabe onde eles vão chegar? |
| 00:23:49 |
Puxa vida ''. |
| 00:23:57 |
CAPANGAS DE MICIKEY |
| 00:24:02 |
Este é Deuce Perkins, quem |
| 00:24:07 |
Estará por trás das mortes? |
| 00:24:09 |
Será que está consolidando |
| 00:24:17 |
Eu acho que não. |
| 00:24:24 |
Uma coisa é certa... |
| 00:24:26 |
...alguém está apagando os |
| 00:24:35 |
BRAÇO DIREITO DE COHEN |
| 00:24:38 |
- INVESTIGAÇÕES CRESCEM |
| 00:24:42 |
...criou uma comissão não muito |
| 00:24:47 |
...com a onda de crimes após |
| 00:24:50 |
Quando eu souber mais, caros |
| 00:24:53 |
na surdina, à boca pequena... |
| 00:24:56 |
na sua... |
| 00:24:58 |
... ''Hush-Hush''. |
| 00:25:01 |
Com Cohen na prisão, LA se |
| 00:25:05 |
e o chefe quer que continue assim. |
| 00:25:08 |
Em CIeveIand, você está |
| 00:25:11 |
...e precisa aprender a viver |
| 00:25:17 |
Eu ouvi coisas. |
| 00:25:19 |
Esses matadores... |
| 00:25:21 |
...estão apagando os homens do Mickey. |
| 00:25:23 |
Mas o que vocês querem? |
| 00:25:25 |
Queremos que vá embora. |
| 00:25:32 |
Fotos pornográficas, pessoaI. |
| 00:25:33 |
EIas têm sido encontradas |
| 00:25:37 |
A quaIidade vai de sofríveI a... |
| 00:25:41 |
...muito bem-feitas. |
| 00:25:42 |
Veja quem voItou da suspensão! |
| 00:25:46 |
É uma honra, Sargento Jack. |
| 00:25:48 |
OIha só, o maior caso |
| 00:25:51 |
Queria estar em outro Iugar? |
| 00:25:54 |
Na Narcóticos, procurando |
| 00:25:57 |
É, 1 0 quiIos de heroína |
| 00:26:01 |
Devia ter pensado nisso antes |
| 00:26:05 |
Desvendar um caso grande. |
| 00:26:11 |
Dispensados, cavaIheiros. |
| 00:26:20 |
Vá atrás dos fatos, Jack. |
| 00:26:22 |
Só dos fatos. |
| 00:26:31 |
O que você desejar. |
| 00:26:32 |
Quero uma entrega para |
| 00:26:35 |
Eu não te conheço. |
| 00:26:37 |
É que um amigo meu me deu o |
| 00:26:42 |
Ginger? Você pode descobrir um |
| 00:26:46 |
Crestview, 2239. |
| 00:26:55 |
''Hush-Hush'', |
| 00:26:58 |
Sid, é o Vincennes. |
| 00:27:00 |
Jackie! VoItou à Narcóticos? |
| 00:27:03 |
Tenho aIgo sobre prostituição. |
| 00:27:05 |
Tem aIgo quente pra mim? |
| 00:27:07 |
Fotos pornô, cIasse A. |
| 00:27:09 |
O que sabe sobre o Flor-de-Lis ? |
| 00:27:12 |
Nunca ouvi falar. |
| 00:27:14 |
Me dê informações de drogas. |
| 00:27:18 |
Músicos dejazz negros e |
| 00:27:22 |
Depois conversaremos. |
| 00:27:23 |
- E aí? |
| 00:27:26 |
Obrigado, Ginger. |
| 00:27:29 |
Número iIegaI. |
| 00:27:39 |
Vá com caIma. |
| 00:27:40 |
É duro, Stens. |
| 00:27:42 |
Vamos sentir sua faIta. |
| 00:27:44 |
Foi sacanagem, StensIand. |
| 00:27:49 |
Lá vem o dedo-duro. |
| 00:28:01 |
DescuIpe aí, Tenente. |
| 00:28:19 |
Fique Ionge de encrencas. |
| 00:28:23 |
Vamos, eu te pago um drinque. |
| 00:28:26 |
Hoje, não. Tenho um encontro. |
| 00:28:30 |
Quem é? Por que a prendeu? |
| 00:28:32 |
É confidenciaI. |
| 00:28:34 |
É como aqueIa revista que |
| 00:28:40 |
Eu te vejo no fim de semana. |
| 00:28:42 |
Vamos farrear. Eu pago. |
| 00:28:44 |
Vou Ievar a carteira assim mesmo. |
| 00:28:51 |
- Até amanhã, EarI. |
| 00:28:54 |
Também estou saindo. |
| 00:29:04 |
MoIeque. Quem eIe quer |
| 00:29:07 |
Pois é. |
| 00:29:08 |
EIe é um carreirista. |
| 00:29:15 |
Sargento Williams, por favor. |
| 00:29:18 |
Sargento Williams? |
| 00:29:23 |
Tem alguém aí na Homicídios? |
| 00:29:27 |
Tem alguém aí? |
| 00:29:30 |
Tenente ExIey. |
| 00:29:32 |
Houve um homicídio no centro. |
| 00:29:34 |
- No Bar Nite Owl. |
| 00:29:37 |
É meu. |
| 00:29:49 |
Tem peIo menos um morto. |
| 00:29:52 |
Ninguém pode entrar. Entendido? |
| 00:31:27 |
Feche os dois Iados |
| 00:31:31 |
Senhor, atendi à chamada. |
| 00:31:33 |
Você não o quer, nem pode. |
| 00:31:36 |
Eu atendi à chamada. |
| 00:31:37 |
É meu. |
| 00:31:39 |
Você será o meu auxiIiar. |
| 00:31:41 |
Capitão Smith, oIhe para cá. |
| 00:31:47 |
O cozinheiro puxou uma arma. |
| 00:31:55 |
Senhor... |
| 00:31:57 |
...temos um totaI de 1 5 cápsuIas |
| 00:32:00 |
Creio que 3 homens deram 5 |
| 00:32:05 |
Com Iicença. Identificamos |
| 00:32:08 |
É Dick StensIand. |
| 00:32:12 |
Eu achei que fosse |
| 00:32:15 |
Eu também. |
| 00:32:25 |
Boa forma de evitar a prisão. |
| 00:32:38 |
O que aconteceu? |
| 00:32:39 |
Parece que três homens |
| 00:32:42 |
Um funcionário puxou |
| 00:32:45 |
Depois mataram todos os outros. |
| 00:32:50 |
Tenente, prontos |
| 00:32:58 |
É a sua fiIha, Sra. Lefferts? |
| 00:33:00 |
Eu não sei. |
| 00:33:03 |
Sabemos que é difíciI. |
| 00:33:07 |
Parece a minha Susan. |
| 00:33:09 |
Mas eIa era Ioira, não ruiva. |
| 00:33:12 |
Quando a viu peIa úItima vez? |
| 00:33:15 |
Antes do NataI. |
| 00:33:17 |
Nós brigamos. Não gostei |
| 00:33:20 |
Sra. Lefferts... |
| 00:33:22 |
...a sua fiIha tem aIguma |
| 00:33:25 |
Você entendeu errado, |
| 00:33:29 |
EIa tem um sinaI de |
| 00:33:37 |
É eIa. |
| 00:33:40 |
A minha fiIhinha! |
| 00:33:45 |
Sinto muito, Sra. Lefferts. |
| 00:33:48 |
Quem está a cargo da investigação? |
| 00:33:50 |
O capitão Smith e eu. |
| 00:33:54 |
''O Massacre do Nite OwI'' . |
| 00:33:56 |
Fora o sensacionaIismo... |
| 00:33:58 |
...foi um crime hediondo que |
| 00:34:02 |
Seis vítimas. |
| 00:34:03 |
Uma deIas, o nosso |
| 00:34:06 |
Era cIiente do Nite OwI. Estava |
| 00:34:11 |
Roubo é o mais prováveI. |
| 00:34:13 |
Há marcas de Iuvas no caixa e a anáIise |
| 00:34:17 |
...três atiradores. Temos uma |
| 00:34:21 |
Três jovens negros... |
| 00:34:23 |
...foram vistos dando tiros |
| 00:34:27 |
Uma testemunha os viu dirigindo |
| 00:34:31 |
...cor vermeIha. |
| 00:34:33 |
...há uma hora, nossos poIiciais |
| 00:34:37 |
...que viu um cupê dessa cor perto |
| 00:34:41 |
Conseguimos uma Iista dos |
| 00:34:46 |
48 dupIas vão interrogar |
| 00:34:51 |
As interrogações serão |
| 00:34:56 |
Já chega! |
| 00:35:01 |
Capturem os cuIpados. |
| 00:35:05 |
O povo de LA exige. |
| 00:35:08 |
Estão dispensados. |
| 00:35:13 |
Por que não estipuIar uma |
| 00:35:21 |
- Pronto, White? |
| 00:35:25 |
Puxa, e se, um desses nomes... |
| 00:35:27 |
BiII, arranje outro. |
| 00:35:29 |
Peguei nossos nomes, Big V. |
| 00:35:31 |
Com essa Iista, não há nenhuma |
| 00:35:35 |
Conheço um cara da área que |
| 00:35:39 |
O que está fazendo? |
| 00:35:41 |
É por essas que você |
| 00:35:43 |
Eu vou com você. |
| 00:35:49 |
Deixe conosco. |
| 00:35:52 |
Vocês deviam Ievar um fotógrafo. |
| 00:35:59 |
Preciso do endereço de |
| 00:36:03 |
É tudo que sabe? |
| 00:36:05 |
Você sabe quem é, desembucha. |
| 00:36:08 |
Tenho dois endereços aqui. |
| 00:36:36 |
Você é Pierce Patchett? |
| 00:36:39 |
Sou. |
| 00:36:42 |
Quer doações para a poIícia! |
| 00:36:47 |
Desça até a entrada, |
| 00:37:00 |
Em que posso ajudá-Io? |
| 00:37:03 |
- Onde estava ontem à noite? |
| 00:37:08 |
Me faIe de Dick StensIand. |
| 00:37:09 |
Não conheço. Senhor...? |
| 00:37:12 |
PoIiciaI White. |
| 00:37:14 |
E Sue Lefferts, conhece? |
| 00:37:16 |
CIaro, você nos viu juntos. |
| 00:37:20 |
Como me encontrou? |
| 00:37:22 |
Na Ioja do Nick. As contas |
| 00:37:26 |
CIaro. |
| 00:37:30 |
Sue Lefferts morreu no Nite OwI. |
| 00:37:33 |
Eu estou investigando. |
| 00:37:37 |
Está tudo bem, Sr. Patchett? |
| 00:37:39 |
Sim, PhiIip, obrigado. |
| 00:37:44 |
E o outro cara, o Buzz? |
| 00:37:47 |
Meeks não trabaIha mais aqui. |
| 00:37:50 |
E os machucados de Lefferts |
| 00:37:52 |
Acho que eIa Ievou uma |
| 00:37:56 |
...fã de dupIas. |
| 00:37:59 |
Você está associado a uma |
| 00:38:03 |
- Quer ir na deIegacia expIicar? |
| 00:38:07 |
A mim, parece que é aIgo |
| 00:38:15 |
Ok, então... |
| 00:38:17 |
...está investigando fatos |
| 00:38:21 |
- Não no momento. |
| 00:38:27 |
Por que eIa tinha |
| 00:38:29 |
Eu precisava de uma |
| 00:38:32 |
Que estúdio? |
| 00:38:33 |
Temos Gardner, RusseII, |
| 00:38:37 |
Lynn Bracken é a minha Veronica Lake. |
| 00:38:40 |
Uso garotas que se |
| 00:38:42 |
Às vezes, fazem cirurgia pIástica. |
| 00:38:45 |
Quando nos viu, eIa |
| 00:38:49 |
Por isso, a mãe não a reconheceu. |
| 00:38:52 |
Meu Jesus Cristo! |
| 00:38:53 |
Não, Pierce Morehouse Patchett. |
| 00:38:58 |
Sinto, mas é tudo |
| 00:39:01 |
Se insistir, faIarei |
| 00:39:04 |
Quer o endereço da Lynn? |
| 00:39:07 |
Tenho o endereço deIa. |
| 00:39:09 |
Encontre o assassino da Susan. |
| 00:39:12 |
Eu te darei uma recompensa. |
| 00:39:19 |
O que você desejar! |
| 00:39:28 |
Sei que não está dormindo. |
| 00:39:32 |
Está falando comigo? |
| 00:39:34 |
Meus cinco dólares. |
| 00:39:36 |
Era tudo que eu tinha, |
| 00:39:39 |
Agora? |
| 00:39:40 |
Ei, boneca, mande-o |
| 00:39:43 |
Eu entendo. |
| 00:39:46 |
Querido... |
| 00:39:49 |
...más notícias. |
| 00:39:50 |
Precisa ir. |
| 00:39:51 |
Ir? |
| 00:39:53 |
AIgo importante aconteceu, |
| 00:39:56 |
...vou te recompensar, ok? |
| 00:39:58 |
Eu prometo. Com Iicença. |
| 00:40:03 |
São os tiras? |
| 00:40:09 |
Srta. Bracken? |
| 00:40:11 |
Sou o poIiciaI White. |
| 00:40:12 |
Já te esperava, |
| 00:40:14 |
Pierce Iigou, eIe me |
| 00:40:17 |
Tudo bem, boneca? |
| 00:40:20 |
Cai fora, amigo. |
| 00:40:24 |
TaIvez eu vá... |
| 00:40:26 |
...taIvez não. |
| 00:40:27 |
PoIícia. Cai fora, ou mandarei |
| 00:40:47 |
- PoIiciaI. |
| 00:41:06 |
- Você quer um drinque? |
| 00:41:15 |
Eu conhecia Sue Lefferts, |
| 00:41:19 |
Você entende? |
| 00:41:20 |
Você sente a morte deIa? |
| 00:41:24 |
CIaro que sinto. |
| 00:41:25 |
Que pergunta é essa? |
| 00:41:29 |
Sabe por que Pierce |
| 00:41:32 |
Você vai me deixar com raiva. |
| 00:41:34 |
Mas você sabe? |
| 00:41:36 |
Sei. |
| 00:41:38 |
Patchett tem prostitutas... |
| 00:41:41 |
...que se parecem com |
| 00:41:43 |
E, peIa casa deIe, taIvez |
| 00:41:46 |
EIe não quer chamar a atenção. |
| 00:41:49 |
Exato. Nossos motivos são egoístas. |
| 00:41:52 |
Então coopere. O que |
| 00:41:55 |
Não sei, eu nem |
| 00:41:58 |
Como eIa conheceu Patchett? |
| 00:41:59 |
Pierce conhece muita gente. |
| 00:42:01 |
Sue sonhava com |
| 00:42:05 |
Graças a Pierce, |
| 00:42:09 |
FaIe-me sobre Pierce. |
| 00:42:12 |
EIe espera que você |
| 00:42:15 |
Quer um conseIho, Srta. Bracken? |
| 00:42:17 |
É Lynn. |
| 00:42:19 |
Srta. Bracken... |
| 00:42:21 |
...não tente me subornar |
| 00:42:23 |
Ou você e Patchett |
| 00:42:27 |
Eu Iembro de você do NataI. |
| 00:42:30 |
Você gosta de ajudar |
| 00:42:34 |
TaIvez seja só curiosidade. |
| 00:42:36 |
- Você faIa muito ''foda'' . |
| 00:42:39 |
Há sangue na sua camisa. |
| 00:42:41 |
Faz parte do seu trabaIho? |
| 00:42:43 |
- Faz. |
| 00:42:45 |
Quando merecem. |
| 00:42:46 |
EIes mereciam hoje? |
| 00:42:49 |
Não tenho certeza. |
| 00:42:50 |
- Mas fez assim mesmo? |
| 00:42:52 |
Como a meia dúzia que |
| 00:42:56 |
Na verdade, foram só dois. |
| 00:43:00 |
Você é diferente. |
| 00:43:02 |
É o primeiro que não disse que |
| 00:43:07 |
Você é mais bonita que eIa. |
| 00:43:14 |
E o Patchett? |
| 00:43:16 |
EIe investe parte do |
| 00:43:19 |
Não permite drogas e |
| 00:43:23 |
Vocês, poIiciais, conseguem |
| 00:43:28 |
Fez pIástica para ficar |
| 00:43:31 |
Não. |
| 00:43:32 |
Na verdade, sou morena. |
| 00:43:37 |
Isso é tudo que precisa saber. |
| 00:43:40 |
Foi um prazer conhecê-Io. |
| 00:43:47 |
- Eu quero te ver de novo. |
| 00:43:49 |
...ou como cIiente? |
| 00:43:52 |
Não sei. |
| 00:43:54 |
- Nem sei seu nome... |
| 00:43:58 |
Foi um erro. |
| 00:44:19 |
Leonard BidweII? |
| 00:44:22 |
Vem aqui faIar com a gente. |
| 00:44:26 |
Como vai essa esquerda? |
| 00:44:28 |
Por que o interesse? |
| 00:44:29 |
Eu te vi Iutar com IKid GaviIan. |
| 00:44:31 |
Gosto do seu estiIo. |
| 00:44:35 |
O que você quer, poIiciaI? |
| 00:44:37 |
Eu pus seu irmão na prisão. |
| 00:44:40 |
Até 1 970. |
| 00:44:41 |
Que taI eIe sair em 1 960? |
| 00:44:43 |
Conheço o juiz, e o Tenente ExIey... |
| 00:44:46 |
...que é muito amigo do promotor. |
| 00:44:50 |
Procuramos três negros |
| 00:44:54 |
Um deIes tem um Mercury vermeIho. |
| 00:44:56 |
- Quer que eu dedure? |
| 00:44:59 |
- Eram dez anos, certo? |
| 00:45:01 |
Não precisa dizer nada. Basta |
| 00:45:05 |
...e apontar. |
| 00:45:09 |
EIe é mau, por isso, |
| 00:45:11 |
Sugar Ray CoIIins. |
| 00:45:12 |
Tem um cupê 49 vermeIho. |
| 00:45:15 |
Uma beIa máquina. |
| 00:45:17 |
Não sei de espingarda, mas |
| 00:45:22 |
EIe não vaIe nada. |
| 00:45:23 |
É perto daqui. VaIeu, Leonard. |
| 00:45:28 |
Vocês me avisam... |
| 00:45:31 |
...sobre meu irmão? |
| 00:45:32 |
Mantenha o puIso Ievantado, Lenny. |
| 00:45:40 |
É aqui. Lá atrás. |
| 00:45:59 |
- É um dos nossos. |
| 00:46:07 |
Droga! |
| 00:46:09 |
Meus ócuIos! |
| 00:46:11 |
Está brincando? |
| 00:46:13 |
Não vá atirar em mim. |
| 00:46:24 |
O que estão fazendo aqui? |
| 00:46:26 |
Estávamos na vizinhança. |
| 00:46:28 |
- O que tem aí? |
| 00:46:32 |
...caixa de munição, e grana. |
| 00:46:35 |
Adeus, prostituição. ''Distintivo |
| 00:46:38 |
Dane-se, chegamos antes! |
| 00:46:40 |
Quieto! |
| 00:46:41 |
Eu mando aqui. Vamos trabaIhar |
| 00:46:49 |
FaIou. |
| 00:46:52 |
Quantas entradas tem? |
| 00:46:53 |
Só uma, peIa escada. |
| 00:46:57 |
EIe faIou sério. |
| 00:47:12 |
PoIícia! |
| 00:47:13 |
Não atirem! |
| 00:47:16 |
Não se mexam! |
| 00:47:18 |
CaIe a boca! |
| 00:47:19 |
Ansioso, CarIisIe? |
| 00:47:20 |
Não atire. |
| 00:47:23 |
Pra trás, pra trás! |
| 00:47:26 |
Me Iarga! |
| 00:47:28 |
Na parede. |
| 00:47:30 |
- Ponha as mãos pra cima! |
| 00:47:33 |
CaIado! Mãos para trás! |
| 00:47:36 |
E aí? |
| 00:47:37 |
Que taI sair da deIegacia? |
| 00:47:46 |
Isso chegou do Iegista. |
| 00:47:47 |
''Roupas queimadas'' . |
| 00:47:51 |
''Reformatório de Casitas'' . |
| 00:47:55 |
Já está Iotado aqui, White. |
| 00:47:58 |
Esses caras mataram StensIand. |
| 00:48:15 |
As marcas dos cartuchos |
| 00:48:18 |
...são idênticas às dos cartuchos |
| 00:48:22 |
Quero confissões, Edmund. |
| 00:48:24 |
Uma noite de prisão |
| 00:48:27 |
Deixa comigo, senhor. |
| 00:48:48 |
Acha que o garotão vai |
| 00:48:51 |
Você ficará surpreso |
| 00:48:56 |
Você tem 22 anos, não é? |
| 00:49:04 |
AIgum poIiciaI te bateu? |
| 00:49:08 |
- Você tem 22, certo? |
| 00:49:11 |
Com 22 anos, pega a câmara de gás. |
| 00:49:13 |
Devia ter aprontado anos atrás. |
| 00:49:16 |
Pegaria prisão perpétua, |
| 00:49:19 |
...iria para a prisão aduIto... |
| 00:49:21 |
...teria um veadinho. |
| 00:49:23 |
Não transo com veadinhos. |
| 00:49:28 |
Louis. |
| 00:49:30 |
O quê? |
| 00:49:32 |
Você fez reformatório |
| 00:49:35 |
Por que fica falando de Louis? |
| 00:49:39 |
Louis faIou que você |
| 00:49:42 |
Não agüentou a barra e pegou |
| 00:49:46 |
EIes te chamavam de ''Sugar'' ... |
| 00:49:48 |
...porque você era um doce. |
| 00:49:51 |
Louis deu no reformatório. Eu |
| 00:49:56 |
Louis foi a mulherzinha! |
| 00:49:57 |
Louis dava por chocolate, ele é |
| 00:50:02 |
Você gosta de matar cachorros. |
| 00:50:04 |
EIes não merecem viver. |
| 00:50:08 |
AIgumas pessoas também não? |
| 00:50:09 |
O que está querendo dizer? |
| 00:50:11 |
Pegamos as espingardas. |
| 00:50:13 |
Não tenho espingarda. |
| 00:50:15 |
Por que queimou roupas? |
| 00:50:17 |
O quê? |
| 00:50:19 |
Uma vizinha disse que te viu |
| 00:50:23 |
Isso não é bom. |
| 00:50:25 |
Eu só faIo diante do juiz. |
| 00:50:27 |
Você estava Ioucão? Vocês |
| 00:50:30 |
Ty e Louis gostam |
| 00:50:33 |
E onde eIes compram? |
| 00:50:36 |
Vamos Iá! |
| 00:50:37 |
Dê aIguma coisa para eu passar ao |
| 00:50:41 |
...e direi que Sugar Ray não é um |
| 00:50:51 |
Ok, Raymond, me fale mais |
| 00:50:53 |
Onde eIes compram drogas? |
| 00:50:57 |
RoIand Navarette. |
| 00:51:00 |
EIe tem um ponto em Bunker HiII. |
| 00:51:03 |
E vende barbitúricos. |
| 00:51:06 |
ExIey é bom, eu admito. |
| 00:51:08 |
Vou fazer uma pausa. |
| 00:51:12 |
Sabe, Ray, eu faIei |
| 00:51:16 |
...e você nem perguntou |
| 00:51:19 |
Está escrito ''cuIpado'' |
| 00:51:26 |
Essa foi de mestre, Edmund. |
| 00:51:28 |
Esse aí está no ponto. |
| 00:51:37 |
Dê o jornaI ao Jones, |
| 00:51:40 |
Tire as aIgemas para eIe Ier. |
| 00:51:42 |
O Ray te entregou, disse que |
| 00:51:46 |
Eu acho que foi idéia deIe. |
| 00:51:51 |
Seis pessoas morreram, |
| 00:51:54 |
Pode ser você ou o Ray. |
| 00:51:59 |
EIe te chamou de bicha. |
| 00:52:01 |
- Disse que deu a bunda no reformatório. |
| 00:52:07 |
FiIho... |
| 00:52:10 |
...sabe o que acontecerá |
| 00:52:13 |
Você vai para a câmara de gás, |
| 00:52:16 |
Eu não quis machucá-Ia. |
| 00:52:18 |
- EIa deve estar viva. |
| 00:52:22 |
Estão todos no necrotério. |
| 00:52:26 |
Só queria perder a virgindade. |
| 00:52:30 |
Se eIa não morrer, eu não morro! |
| 00:52:33 |
Louis, quem é a garota? |
| 00:52:36 |
De quem está faIando? |
| 00:52:38 |
EIa estava no Nite OwI? |
| 00:52:40 |
Louis, responda, |
| 00:52:50 |
- Essa merda é mentira! |
| 00:52:52 |
Vocês mataram? |
| 00:52:54 |
Louis queria perder a virgindade, |
| 00:52:59 |
EIa sangrou, e vocês |
| 00:53:01 |
Quem faIou? |
| 00:53:03 |
Preste atenção. |
| 00:53:05 |
Se eIa está viva, é a única |
| 00:53:07 |
- Acho que está viva. |
| 00:53:09 |
E onde eIa está? |
| 00:53:11 |
Vocês a abandonaram? |
| 00:53:14 |
Fale onde ela está! |
| 00:53:17 |
QuaI é, cara! |
| 00:53:19 |
Sai! |
| 00:53:21 |
White! |
| 00:53:23 |
Um em seis! |
| 00:53:25 |
Cadê a garota? |
| 00:53:26 |
Abaixe a arma! |
| 00:53:27 |
Onde está a garota? |
| 00:53:37 |
SyIvester Fitch, AvaIon, 1 09... |
| 00:53:41 |
...casa marrom de esquina, |
| 00:53:55 |
- Capitão, me dê um minuto. |
| 00:54:03 |
Ninguém se mexe . |
| 00:54:05 |
Entraremos peIa frente. |
| 00:54:07 |
Fiquem a postos até eu avisar. |
| 00:56:28 |
EIe entrou por trás! |
| 00:56:31 |
Sou o Tenente ExIey. |
| 00:56:32 |
Preciso saber a que horas eIes saíram. |
| 00:56:35 |
Leve-a para o hospitaI. |
| 00:56:38 |
Dá um tempo na sua carreira. |
| 00:56:40 |
Deixe-a em paz. |
| 00:56:41 |
Um cara nu armado? |
| 00:56:44 |
Saia da minha frente. |
| 00:56:46 |
Como ficará no seu reIatório? |
| 00:56:48 |
Como justiça. |
| 00:56:51 |
Justiça! |
| 00:56:52 |
Não sabe o que é isso, |
| 00:56:55 |
Para você, é sair no jornaI. |
| 00:56:58 |
Por que não vai atrás |
| 00:57:00 |
StensIand teve o que mereceu, |
| 00:57:17 |
Afaste-se quando eIe esquentar. |
| 00:57:19 |
EIe sempre esquenta. |
| 00:57:22 |
Então fique sempre Ionge deIe. |
| 00:57:25 |
Raymond Colins, Ty Jones |
| 00:57:28 |
Todos são considerados |
| 00:57:31 |
Repetindo, os suspeitos |
| 00:57:34 |
Como conseguiram escapar? |
| 00:57:36 |
PuIaram do segundo andar. |
| 00:57:38 |
Segundo a garota, eIes saíram à |
| 00:57:43 |
A pergunta foi onde eIes |
| 00:57:46 |
Não cheguei Iá ainda. |
| 00:57:49 |
RoIand Navarette mora em |
| 00:57:54 |
AIguém viu Jack Vincennes? |
| 00:57:58 |
Soube de aIgo, tenente? |
| 00:57:59 |
Preciso de ajuda, vamos. |
| 00:58:18 |
- O que foi? |
| 00:58:28 |
Deve ser aqui. |
| 00:58:34 |
404. |
| 00:58:55 |
Todos parados! |
| 00:58:58 |
Fique aí, você está preso. |
| 00:58:59 |
Não atire! |
| 00:59:01 |
Mãos para cima! Parados! |
| 00:59:53 |
Aí está eIe. |
| 00:59:55 |
Você fez bem, garoto. |
| 00:59:57 |
Devia ter visto o Iugar, |
| 01:00:01 |
Quem imaginaria? |
| 01:00:04 |
Ajudem-no a se Iimpar. |
| 01:00:06 |
Vamos, garoto. |
| 01:00:07 |
PoIiciaI é Herói em Nite OwI |
| 01:00:10 |
Edmund J. Exley teve |
| 01:00:14 |
...em seus sete anos |
| 01:00:16 |
Recentemente, mostrou extrema |
| 01:00:19 |
É um priviIégio oferecê-Io a |
| 01:00:22 |
A MedaIha da Coragem. |
| 01:00:24 |
- Que carro era? |
| 01:00:27 |
Meu marido sempre teve um Ford, |
| 01:00:30 |
Só os fatos. CIaro ou escuro? |
| 01:00:33 |
CIaro. Isso é tudo que |
| 01:00:37 |
Obrigado, você ajudou muito. |
| 01:00:40 |
Corta! Perfeito. |
| 01:00:42 |
Big Jack! |
| 01:00:43 |
EIe voItou! |
| 01:00:45 |
Jack voItou! |
| 01:01:18 |
FaIe ao Sr. Patchett que |
| 01:01:33 |
Pode surpreendê-Ios, um homem |
| 01:01:38 |
...mas, após pensar a respeito... |
| 01:01:41 |
...mudo a minha posição |
| 00:00:03 |
Hoje é o úItimo passo nessa direção, |
| 00:00:07 |
...sem semáforos, do centro... |
| 00:00:10 |
...à praia em 20 minutos. |
| 00:00:41 |
Com o que iam começar? |
| 00:00:45 |
Prostituição? |
| 00:00:48 |
Jogatina? |
| 00:00:53 |
VoIte para Jersey, fiIho. Esta |
| 00:00:57 |
...e você não tem asas. |
| 00:01:21 |
Foi bom te ver. Se cuida. |
| 00:01:59 |
Eu imaginava quando viria |
| 00:02:02 |
É Bud. |
| 00:02:05 |
Bud. |
| 00:02:34 |
Por que eu? |
| 00:02:37 |
Eu não sei. |
| 00:03:14 |
Esta eleição... |
| 00:03:15 |
...será o futuro do |
| 00:03:18 |
E o vereador Rogers |
| 00:03:22 |
Vamos fazer doações... |
| 00:03:24 |
...e reeleger um homem de valores. Ellis |
| 00:03:31 |
Obrigado, Brett Chase, nosso |
| 00:03:36 |
Eu estou tão contente em estar |
| 00:03:40 |
Big V? Jackie! |
| 00:03:44 |
É bom te ver de volta. |
| 00:03:46 |
- Como vai, Sid? |
| 00:03:49 |
É amigo do promotor? |
| 00:03:51 |
Sim. |
| 00:03:52 |
Ele tentou me expulsar da |
| 00:03:54 |
Que tal se vingar dele? |
| 00:03:56 |
Mais a velha doação de US$ 50 |
| 00:04:01 |
- Sabia que o promotor é bicha? |
| 00:04:06 |
Lembra do Matt Reynolds, |
| 00:04:10 |
- Acabou de ser libertado. |
| 00:04:13 |
Reynolds é gilete e está duro. |
| 00:04:16 |
Ele vai comer o promotor |
| 00:04:18 |
O dobro do que você |
| 00:04:22 |
- Matt? |
| 00:04:30 |
Aquele é o promotor Loew. |
| 00:04:36 |
Você quer um drinque? |
| 00:04:38 |
Sim! |
| 00:04:40 |
Jack, cuide dele um pouco. |
| 00:04:42 |
Matt, este é o Jack. |
| 00:04:51 |
- Como vai? |
| 00:04:53 |
Bem. |
| 00:04:57 |
Nós já nos conhecemos? |
| 00:05:01 |
Sim. |
| 00:05:03 |
Foi numa festa? |
| 00:05:05 |
Foi algo parecido. |
| 00:05:08 |
No Flor-de-Lis , certo? |
| 00:05:11 |
Certo. |
| 00:05:13 |
Flor-de-Lis . |
| 00:05:15 |
''O que você desejar'' . |
| 00:05:17 |
Drogas, putas que |
| 00:05:20 |
Pierce Patchett tem de tudo. |
| 00:05:23 |
Pode crer. |
| 00:05:25 |
O Pierce não é como |
| 00:05:29 |
Eu gosto dele, mas... |
| 00:05:31 |
...sei lá... |
| 00:05:33 |
...ele me assusta também. |
| 00:05:35 |
Sério? |
| 00:05:37 |
Por quê? |
| 00:05:39 |
Quando cheguei em LA, não era |
| 00:05:45 |
Bem... |
| 00:05:46 |
...não é só você. |
| 00:05:48 |
Coragem, garoto, beba. |
| 00:05:55 |
Sabe, acho que não vou conseguir. |
| 00:05:57 |
Você não é nenhum novato. |
| 00:05:59 |
Jack está no ''Distintivo de Honra'' . |
| 00:06:04 |
Ele tem chance, não tem? |
| 00:06:09 |
Vá, o promotor está Livre. |
| 00:06:11 |
Vá se apresentar, ande. |
| 00:06:14 |
Fale para ele, Jack. |
| 00:06:17 |
Posso conseguir um papel |
| 00:06:20 |
Mas... |
| 00:06:21 |
...fica para depois. |
| 00:06:23 |
Hoje vá lá e finja que está |
| 00:06:27 |
É show business. |
| 00:06:28 |
Atuando, isso. |
| 00:06:29 |
Certo. |
| 00:06:31 |
Ninguém vai ficar sabendo, certo? |
| 00:06:32 |
Não. |
| 00:06:35 |
Será o nosso segredo. |
| 00:06:41 |
- Tudo bem. Show business. |
| 00:06:47 |
Show business. |
| 00:06:51 |
Se Reynolds seduzí-lo, |
| 00:06:53 |
...eles estarão no Hollywood |
| 00:06:56 |
Encontre-me lá à meia-noite, |
| 00:06:59 |
Podemos incluir o letreiro |
| 00:07:03 |
O que sabe de Pierce Patchett? |
| 00:07:07 |
Patchett? O mesmo que você. |
| 00:07:09 |
Ele é muito rico e investe em |
| 00:07:14 |
Eu ouvi umas coisas, você sabe... |
| 00:07:16 |
...pornografia, drogas, |
| 00:07:20 |
Patchett não é interessante. |
| 00:07:24 |
Ele não serve para as minhas |
| 00:07:33 |
Como se o ''Distintivo de |
| 00:07:37 |
...depois de ser capa da ''Hush-Hush'' |
| 00:07:40 |
Te vejo daqui a pouco, Sid. |
| 00:07:42 |
Meia-noite. Eu garanto todo tipo |
| 00:08:07 |
Frolic Room Cocktails |
| 00:08:18 |
Mais um, Jack? |
| 00:08:19 |
Sim. |
| 00:08:44 |
HOLLYWOOD CENTER MOTEL |
| 00:09:02 |
Garoto? |
| 00:09:11 |
Vamos lá, você não precisa |
| 00:09:44 |
Obrigada pelo que fez por mim. |
| 00:09:46 |
Por matar aqueles animais |
| 00:09:49 |
Agradece ao policial |
| 00:09:52 |
Claro. |
| 00:09:54 |
Eu só consigo lembrar |
| 00:09:58 |
Graças a Deus. |
| 00:10:00 |
Lembra-se da hora em |
| 00:10:03 |
Você disse que eles te |
| 00:10:07 |
Pode ter sido. |
| 00:10:13 |
Como assim pode ter sido? |
| 00:10:15 |
Não sei que horas eram, |
| 00:10:18 |
Alguém iria se importar com |
| 00:10:22 |
...se não tivessem matado |
| 00:10:26 |
Eu fiz o que fiz por justiça. |
| 00:10:29 |
Inez? Tenente Exley, aqui! |
| 00:10:30 |
Sorria, Inez. |
| 00:10:33 |
Então, ele é o seu herói? |
| 00:10:35 |
Que tal: ''Vítima sai do hospital, |
| 00:10:45 |
Eles só têm a Veronica Lake. |
| 00:10:49 |
Eu tenho a Lynn Margaret Bracken. |
| 00:11:02 |
Bisbee? |
| 00:11:05 |
Eu cresci lá. |
| 00:11:09 |
Vou voltar daqui a uns anos. |
| 00:11:15 |
As garotas de Bisbee |
| 00:11:23 |
De onde veio isto? |
| 00:11:27 |
Quando eu tinha 12 anos, o velho |
| 00:11:32 |
E você a salvou? |
| 00:11:35 |
Não por muito tempo. |
| 00:11:40 |
- Desculpe, não é da minha conta. |
| 00:11:43 |
...eu o vi bater nela com |
| 00:11:49 |
E ele me deixou lá. |
| 00:11:53 |
Nós fomos achados |
| 00:11:59 |
Nunca acharam o velho. |
| 00:12:09 |
Por isso, se tornou policial? |
| 00:12:12 |
Para se vingar? |
| 00:12:15 |
Talvez. |
| 00:12:18 |
Você gosta? |
| 00:12:22 |
Antes eu gostava. |
| 00:12:26 |
Agora é só bater em |
| 00:12:29 |
Se eu pudesse... |
| 00:12:32 |
...trabalhar com homicídios... |
| 00:12:35 |
...como um detetive de verdade. |
| 00:12:38 |
O babaca do Exley matou |
| 00:12:41 |
Quem matou Stensland ainda |
| 00:12:46 |
Há algo errado com o Nite Owl. |
| 00:12:48 |
Só não consigo provar. |
| 00:12:51 |
Não sou tão inteligente. |
| 00:12:55 |
Sou só o cara usado para |
| 00:13:02 |
Você está enganado. |
| 00:13:04 |
Você achou o Patchett, você me achou. |
| 00:13:07 |
Você é inteligente o suficiente. |
| 00:13:19 |
Bud White, o que |
| 00:13:26 |
Dúvidas sobre o Nite Owl. |
| 00:13:28 |
Não sei se lê jornal, |
| 00:13:33 |
Alguma coisa te incomoda, Ray? |
| 00:13:35 |
O fato de não terem |
| 00:13:43 |
Temos três espingardas |
| 00:13:48 |
O que mais você quer? |
| 00:14:01 |
Há sangue na parede. |
| 00:14:04 |
Só o cozinheiro não |
| 00:14:06 |
É sangue do Stensland. |
| 00:14:11 |
Levou um tiro na cabeça. Só |
| 00:14:16 |
Acertaram mais alguém? |
| 00:14:17 |
Mas ele era tira. Provavelmente, |
| 00:14:24 |
Sanduíche de queijo, café. |
| 00:14:32 |
Duas das vítimas eram |
| 00:14:34 |
Patti DeLuca, a garçonete, e |
| 00:14:42 |
Susan Lefferts. |
| 00:14:45 |
O que tem ela? |
| 00:14:50 |
De nada. |
| 00:14:57 |
Sra. Lefferts? |
| 00:14:58 |
Sra. Lefferts, sou o policial |
| 00:15:03 |
Fale-me do namorado, o que |
| 00:15:06 |
Eu falei que não aprovava |
| 00:15:09 |
Ele era velho demais para |
| 00:15:15 |
Eles vieram aqui um dia, |
| 00:15:18 |
A Sra. Jensen aí do lado disse... |
| 00:15:20 |
...que viu o namorado de Susan |
| 00:15:23 |
...e houve um tumulto. |
| 00:15:26 |
Qual é o nome do namorado? |
| 00:15:27 |
Nós nem fomos apresentados. |
| 00:15:30 |
Susie só falou o apelido, |
| 00:15:33 |
Stens? |
| 00:15:34 |
Era Stens? |
| 00:15:35 |
Talvez. |
| 00:15:37 |
Eu não sei. |
| 00:15:38 |
Veja esta foto. |
| 00:15:42 |
É ele. |
| 00:15:44 |
É ele. |
| 00:15:50 |
Uma vizinha ouviu um tumulto? |
| 00:15:53 |
Foi Lá fora? |
| 00:15:54 |
Aqui dentro? |
| 00:15:56 |
Lá fora. |
| 00:15:57 |
E depois ela disse que os |
| 00:16:06 |
Precisa ir embora |
| 00:16:08 |
- O que tem aqui? |
| 00:16:12 |
Não tire isso! |
| 00:16:16 |
Não se importe com o cheiro, |
| 00:16:21 |
Minha Susie era uma boa garota. |
| 00:16:23 |
Nunca se envolveu em encrencas! |
| 00:17:34 |
''Leland Meeks''? Nunca ouvi falar. |
| 00:17:37 |
Me chamam de Buzz. |
| 00:17:45 |
Era um rato? |
| 00:17:47 |
Um enorme. |
| 00:17:51 |
Tome. |
| 00:17:53 |
Um presente da polícia de LA. |
| 00:18:11 |
O cara do motel |
| 00:18:14 |
O atorzinho ingeriu salsicha, |
| 00:18:18 |
Bela última ceia, |
| 00:18:20 |
Algo te incomoda no |
| 00:18:24 |
Vocês não o esquecerem. |
| 00:18:27 |
- Como assim? |
| 00:18:31 |
Bud White? |
| 00:18:33 |
Sabe, ele não é |
| 00:18:37 |
Ele falou aonde ele ía depois? |
| 00:18:52 |
Deixe a minha filha |
| 00:18:54 |
Só quero fazer umas perguntas. |
| 00:18:56 |
O policial White já checou no porão. |
| 00:18:59 |
No porão? |
| 00:19:01 |
- Onde? |
| 00:19:04 |
Ele só achou roedores. |
| 00:19:09 |
Quero a identidade dele quanto |
| 00:19:13 |
PRISÃO DE MACONHEIROS |
| 00:19:17 |
Preciso da sua ajuda. |
| 00:19:18 |
Estou ocupado. Chame seus |
| 00:19:24 |
Não posso. Preciso |
| 00:19:27 |
Quero que siga Bud White até |
| 00:19:31 |
Por que você não |
| 00:19:34 |
Acha que os três negros |
| 00:19:40 |
Como? |
| 00:19:41 |
É uma pergunta simples. |
| 00:19:44 |
Por que você vai querer remexer... |
| 00:19:47 |
...na chacina do Nite Owl... |
| 00:19:49 |
...Tenente? |
| 00:19:54 |
Rollo Tomasi. |
| 00:19:58 |
Vou ter de adivinhar quem é? |
| 00:20:03 |
Rollo era um batedor de carteira. |
| 00:20:09 |
Meu pai topou com ele um dia. |
| 00:20:13 |
Ele atirou seis vezes no |
| 00:20:17 |
Ninguém o conhecia. |
| 00:20:20 |
Inventei o nome para |
| 00:20:23 |
E daí? |
| 00:20:25 |
Foi por Rollo que |
| 00:20:28 |
Eu queria pegar quem |
| 00:20:33 |
Eu queria justiça. |
| 00:20:36 |
Mas, com o tempo, eu |
| 00:20:43 |
Por que se tornou tira? |
| 00:20:54 |
Eu não me lembro. |
| 00:21:02 |
O que você quer? |
| 00:21:04 |
Quero solucionar isso. |
| 00:21:06 |
O Nite Owl foi solucionado. |
| 00:21:08 |
Não. |
| 00:21:11 |
Eu quero fazer certo. |
| 00:21:13 |
Mesmo arcando com as conseqüências? |
| 00:21:18 |
Tudo bem, eu te ajudo. |
| 00:21:20 |
Mas há um caso que vocês ignoraram. |
| 00:21:23 |
Acham que é só mais um |
| 00:21:28 |
Você me ajuda, e eu te ajudo. |
| 00:21:31 |
Fechado? |
| 00:21:33 |
Fechado. |
| 00:21:34 |
UMA GRANDE POLÍCIA |
| 00:22:05 |
Johnny Stompanato. |
| 00:22:08 |
Policial Wendell White. |
| 00:22:11 |
Não sou seu amigo. |
| 00:22:14 |
E eu não sou mais informante. |
| 00:22:16 |
Você conhece Buzz Meeks? |
| 00:22:19 |
Trabalha para Pierce Patchett. |
| 00:22:21 |
Eu deveria? |
| 00:22:24 |
Você é guarda-costas, |
| 00:22:27 |
Deve saber. |
| 00:22:30 |
Eu me lembro agora. |
| 00:22:32 |
Meeks, um ex-tira decadente, |
| 00:22:36 |
Isso é tudo que direi. |
| 00:22:38 |
Pode guardar os seus 20 paus. |
| 00:22:45 |
O que vai dizer se eu |
| 00:22:53 |
Estavam dizendo por aí... |
| 00:22:55 |
...que Meeks tinha o canal de |
| 00:23:00 |
E? |
| 00:23:02 |
E nada! |
| 00:23:03 |
Ele deu no pé. |
| 00:23:17 |
Mentira. |
| 00:23:19 |
Como um pé-rapado como ele, |
| 00:23:22 |
Você tem razão. |
| 00:23:24 |
Deve ser mentira. |
| 00:23:26 |
Mesmo que ele tivesse, ele |
| 00:23:29 |
Não sem chamar a atenção demais. |
| 00:23:32 |
Talvez por isso ele esteja |
| 00:23:37 |
...amigo. |
| 00:24:28 |
Então White não é tão burro. |
| 00:24:43 |
A Rita Hayworth morreu, e a |
| 00:24:48 |
Acho que há ligação entre nossos casos. |
| 00:24:52 |
Flor-de-Lis? |
| 00:24:54 |
''O que você desejar'' . |
| 00:24:56 |
Pornografia. |
| 00:24:57 |
Putas de luxo que se parecem |
| 00:25:00 |
...e sei Lá o que mais. Reynolds, o |
| 00:25:04 |
E o Patchett. |
| 00:25:06 |
O milionário? |
| 00:25:07 |
É melhor falarmos com ele. |
| 00:25:10 |
Primeiro, quero falar |
| 00:25:28 |
Quer um autógrafo? |
| 00:25:31 |
Desde quando capangas e |
| 00:25:34 |
O que disse? |
| 00:25:36 |
Polícia, sente-se. |
| 00:25:37 |
Quem você acha que é? |
| 00:25:39 |
Quieta, antes que eu te prenda. |
| 00:25:41 |
- Você está cometendo um erro. |
| 00:25:44 |
Cale a boca. |
| 00:25:47 |
Puta parecida com Lana Turner, |
| 00:25:50 |
- Ela só parece a Lana Turner. |
| 00:25:54 |
Ela é a Lana Turner. |
| 00:26:04 |
Como eu ia saber? |
| 00:26:22 |
Você é o especialista |
| 00:26:26 |
Eu te vi na TV ganhando |
| 00:26:30 |
E você é... |
| 00:26:31 |
...outro policial famoso |
| 00:26:36 |
A puta sósia de Veronica Lake |
| 00:26:41 |
É um termo vulgar. |
| 00:26:43 |
Por que ela sai com Bud White? |
| 00:26:44 |
Por que homens e mulheres |
| 00:26:51 |
Então vejamos isso: |
| 00:26:54 |
''O que você desejar'' . |
| 00:26:56 |
Um ator chamado... |
| 00:26:58 |
...Matt Reynolds? |
| 00:27:00 |
Nada? |
| 00:27:04 |
Queremos respostas, Patchett. |
| 00:27:09 |
Todos queremos algo. |
| 00:27:13 |
O cara não se altera. |
| 00:27:17 |
Tenente Exley, responda. |
| 00:27:21 |
Aqui é Exley. |
| 00:27:22 |
O legista identificou o corpo. |
| 00:27:25 |
- O sargento Vincennes vai aí. |
| 00:27:28 |
- Eu te levo ao seu carro. |
| 00:27:31 |
À casa da Lynn Bracken. |
| 00:27:32 |
Descobrir por que Patchett armou para |
| 00:27:37 |
Legal. Você pega a garota, |
| 00:27:50 |
''Hush-Hush'', na surdina |
| 00:27:57 |
Eu vim te ver. |
| 00:27:59 |
Graças ao dentista. O presunto já |
| 00:28:04 |
Buzz Meeks? |
| 00:28:05 |
Você o conhecia? |
| 00:28:06 |
Ele estava aqui quando entrei. |
| 00:28:10 |
''Só os fatos'', Jack. |
| 00:28:12 |
''Só os fatos'' . |
| 00:28:17 |
Algo mais, sargento? |
| 00:28:18 |
Quero a ficha de Leland Meeks. |
| 00:28:29 |
Srta. Bracken... |
| 00:28:30 |
...sou o Tenente Exley. |
| 00:28:32 |
Sei quem você é. |
| 00:28:33 |
Bud me falou de você. |
| 00:28:35 |
É mesmo? |
| 00:28:37 |
E o que White disse? |
| 00:28:41 |
Que você é inteligente. |
| 00:28:43 |
É covarde e faz qualquer |
| 00:28:48 |
Vamos nos concentrar na |
| 00:28:50 |
Pierce Patchett te fez, não? |
| 00:28:56 |
E estou impressionado |
| 00:28:59 |
Mas preciso de respostas. |
| 00:29:00 |
E, se não as conseguir, |
| 00:29:04 |
Pierce Patchett sabe se defender. |
| 00:29:08 |
E eu não tenho medo de você. |
| 00:29:10 |
E esqueceu uma coisa, Tenente... |
| 00:29:13 |
...Pierce também me |
| 00:29:19 |
E ele te diz quem foder. |
| 00:29:22 |
Por que armaram para White? |
| 00:29:24 |
E se eu estiver vendo o Bud |
| 00:29:28 |
Seria mais fácil se fosse |
| 00:29:32 |
Tem medo do Bud, porque |
| 00:29:36 |
Ele não segue as mesmas |
| 00:29:40 |
Isso o torna perigoso. |
| 00:29:42 |
Posso dobrar o Bud White. |
| 00:29:43 |
Pode? |
| 00:29:48 |
Eu vejo o Bud porque quero. |
| 00:29:54 |
Vejo o Bud porque ele |
| 00:29:59 |
Porque ele me faz ser |
| 00:30:02 |
...e não uma sósia de Veronica |
| 00:30:07 |
Vejo o Bud porque ele não |
| 00:30:13 |
Vejo o Bud por tudo que |
| 00:30:19 |
Não me subestime. |
| 00:30:21 |
Do jeito que subestimou |
| 00:30:30 |
Me foder e foder o Bud |
| 00:30:34 |
Pare de falar dele. |
| 00:30:59 |
Vamos lá. |
| 00:31:04 |
Merda. |
| 00:31:18 |
Jack Vincennes. |
| 00:31:20 |
Já passou da meia-noite. |
| 00:31:22 |
Preciso de 2 minutos, Dudley. |
| 00:31:24 |
É importante. |
| 00:31:26 |
Ainda bem que minha esposa e |
| 00:31:33 |
Você se lembra de Buzz Meeks? |
| 00:31:36 |
Uma vergonha como policial. |
| 00:31:38 |
Por onde ele passou, teve uma |
| 00:31:43 |
Há 12 anos, ele investigava |
| 00:31:46 |
Interrogaram Patchett sobre |
| 00:31:50 |
Patchett mandava Sid Hudgens |
| 00:31:54 |
As acusações foram arquivadas. |
| 00:31:57 |
Você os chefiava na época. |
| 00:32:03 |
Aonde você quer chegar? |
| 00:32:05 |
Talvez tenha a ver com um crime |
| 00:32:09 |
Você é da Narcóticos, |
| 00:32:12 |
Desde quando trabalha |
| 00:32:15 |
É uma investigação particular. |
| 00:32:19 |
Estou tentando consertar |
| 00:32:22 |
Não comece a querer |
| 00:32:24 |
Você não tem pratica. |
| 00:32:33 |
Buzz Meeks e Dick Stensland. |
| 00:32:38 |
Como Exley explica isso? |
| 00:32:42 |
Ainda não contei a ele. |
| 00:33:09 |
Você tem alguma palavra finaI? |
| 00:33:18 |
Rollo... |
| 00:33:20 |
Tomasi. |
| 00:33:42 |
Vincennes morreu com um |
| 00:33:45 |
Hora da morte: por volta da 1h. |
| 00:33:48 |
Ele foi achado no Echo Park, |
| 00:33:54 |
Quero equipes de dois homens |
| 00:33:58 |
Nossa justiça deve ser rápida... |
| 00:34:01 |
...e sem piedade. |
| 00:34:04 |
É só isso. |
| 00:34:15 |
Edmund? Posso falar com você? |
| 00:34:20 |
Estamos checando um |
| 00:34:23 |
Nos arquivos, não |
| 00:34:26 |
Qual é o nome dele? |
| 00:34:27 |
Rollo Tomasi? |
| 00:34:31 |
Ouviu Vincennes falar dele? |
| 00:34:35 |
Não ouvi. |
| 00:34:41 |
Bem, não deve ser nada. |
| 00:34:44 |
Mesmo assim, fique de |
| 00:34:56 |
Sei que não é provável, mas |
| 00:34:59 |
...que alguém tivesse heroína. |
| 00:35:03 |
White? No meu escritório. |
| 00:35:05 |
Capitão. Me dê só um nome. |
| 00:35:08 |
Mickey Cohen. |
| 00:35:15 |
Capitão? |
| 00:35:16 |
Preciso da sua força |
| 00:35:20 |
Quando? |
| 00:35:23 |
Agora, Wendell. |
| 00:35:26 |
Feche a porta, garoto. |
| 00:35:35 |
Você anda estranho ultimamente. |
| 00:35:38 |
Nem parece aquele cara cruel. |
| 00:35:41 |
E eu tinha tantos planos |
| 00:35:44 |
Que planos? |
| 00:35:46 |
Você tem suas atividades por |
| 00:35:53 |
Precisamos ter uma |
| 00:35:57 |
Porém... |
| 00:35:59 |
...neste momento... |
| 00:36:00 |
...há um cara que deve saber |
| 00:36:04 |
A pergunta é... |
| 00:36:06 |
...posso contar com você? |
| 00:36:08 |
- Sim ou não? |
| 00:36:14 |
Quero saber tudo que você |
| 00:36:18 |
Comece com a identidade |
| 00:36:20 |
Um ex-tira. |
| 00:36:21 |
Leland ''Buzz'' Meeks. |
| 00:36:24 |
Um ex-tira? |
| 00:36:25 |
Jack o conhecia? |
| 00:36:27 |
Só de nome. |
| 00:36:36 |
Wendell, este é Sid Hudgens. |
| 00:36:38 |
Eu quero cooperar, não |
| 00:36:40 |
É para a sua segurança. |
| 00:36:43 |
O que pode nos dizer do |
| 00:36:46 |
Hollywood Jack? |
| 00:36:49 |
Só sei que ele abotoou o paletó. |
| 00:36:55 |
Eu não tive nada a ver |
| 00:36:59 |
- Mas vocês faziam negócios. |
| 00:37:05 |
Nós trabalhamos juntos. |
| 00:37:07 |
Era uma troca de informações. |
| 00:37:09 |
Eu lhe dava prisões, ele me dava |
| 00:37:14 |
Vamos mudar de assunto. |
| 00:37:16 |
Pode nos falar de |
| 00:37:18 |
Patchett? Acha que ele tem |
| 00:37:22 |
Wendell, quero que ele |
| 00:37:26 |
Tudo bem. |
| 00:37:30 |
Todos sabem que Patchett |
| 00:37:33 |
Mas ele tem passatempos |
| 00:37:35 |
Ele financia filmes B |
| 00:37:38 |
E escuta essa: |
| 00:37:40 |
Dizem que ele gosta de |
| 00:37:42 |
É uma figurinha |
| 00:37:45 |
E? |
| 00:37:46 |
E o quê? |
| 00:37:51 |
A reciprocidade, Sr. Hudgens, |
| 00:37:58 |
Ele tem garotas de programa. |
| 00:38:01 |
Gostosas que se parecem |
| 00:38:07 |
E? |
| 00:38:08 |
Ele chantageia. |
| 00:38:10 |
No meu carro, no porta-malas, |
| 00:38:13 |
Ele me fez fotografar um tira |
| 00:38:18 |
Que parece a Veronica Lake. |
| 00:38:21 |
Wendell! Não faça isso! |
| 00:38:22 |
Mandei soltá-lo! |
| 00:38:24 |
Tire-o daqui! |
| 00:38:25 |
Para trás, Wendell! |
| 00:38:26 |
Para trás! |
| 00:39:10 |
Não trocaria de lugar com Exley, |
| 00:39:18 |
Achei que fosse deixar |
| 00:39:23 |
E você, era só para fingir |
| 00:39:25 |
Pode me soltar, pessoal. |
| 00:39:33 |
Pessoal? |
| 00:39:36 |
Dudley, tínhamos um trato. |
| 00:39:37 |
Você, eu e Patchett |
| 00:39:43 |
''Hush-Hush'' . |
| 00:39:46 |
- Alguma coisa? |
| 00:39:48 |
Então Meeks nunca |
| 00:39:51 |
Devem ter removido |
| 00:39:55 |
E os relatórios diários? |
| 00:39:57 |
Devem estar lá no porão. |
| 00:39:59 |
Encontre-os. |
| 00:40:30 |
Falou com Exley? |
| 00:40:32 |
Saia dessa chuva. |
| 00:40:35 |
Quero saber o que |
| 00:40:39 |
Vem aqui. |
| 00:40:42 |
Vai me contar o que |
| 00:40:45 |
Nós conversamos. |
| 00:40:47 |
Me fale dele. |
| 00:40:48 |
Depois. |
| 00:40:50 |
Agora! |
| 00:40:54 |
Você trepou com ele. |
| 00:40:59 |
Você trepou com ele. |
| 00:41:01 |
Eu só queria te ajudar. |
| 00:41:22 |
Respeitavelmente, Meeks & Stensland |
| 00:41:39 |
Sgt. Dudley Smith |
| 00:41:52 |
Que bom que veio, |
| 00:42:03 |
Espere. |
| 00:42:30 |
Dudley matou o Jack. |
| 00:42:32 |
Ele quer que você me mate. |
| 00:42:37 |
Ele te mostrou |
| 00:42:40 |
Não foi? |
| 00:42:43 |
Pense! Porra, pense! |
| 00:42:48 |
Saiam daqui! |
| 00:43:04 |
Eu chequei os |
| 00:43:08 |
Dudley, Buzz Meeks e Stensland |
| 00:43:14 |
Eu sabia que Stensland mentiu. |
| 00:43:19 |
A mãe da Lefferts reconheceu |
| 00:43:24 |
Stensland fingiu não conhecer |
| 00:43:29 |
...a Lynn. |
| 00:43:31 |
Stensland e Meeks... |
| 00:43:33 |
...qual era a deles? |
| 00:43:36 |
Não sei. Mas acho que Stensland |
| 00:43:40 |
Que heroína? |
| 00:43:46 |
Stompanato disse que |
| 00:43:50 |
Meeks acabou morto. |
| 00:43:52 |
Stensland morreu no Nite Owl. |
| 00:43:55 |
Não foram os negros. |
| 00:43:58 |
A garota estuprada mentiu. |
| 00:44:00 |
Os caras do cupê eram |
| 00:44:04 |
Os homens do Dudley. |
| 00:44:06 |
Eles plantaram as espingardas. |
| 00:44:08 |
E iam matar os negros também, |
| 00:44:12 |
Dudley armou porque eles |
| 00:44:15 |
Ele sabia que ninguém |
| 00:44:19 |
...fossem mortos resistindo à prisão. |
| 00:44:22 |
E isso está ligado à |
| 00:44:25 |
Sid Hudgens... |
| 00:44:27 |
...tirou fotos para |
| 00:44:30 |
Um garoto morreu. |
| 00:44:32 |
Nós teremos de solucionar |
| 00:44:40 |
Por que está fazendo isso? |
| 00:44:44 |
O Nite Owl te fez. |
| 00:44:47 |
Vai querer destruir tudo? |
| 00:44:50 |
Sem pestanejar. |
| 00:44:52 |
Você vai me ajudar? |
| 00:45:06 |
Vamos ver o Ellis Loew. |
| 00:45:08 |
Descobrir o que |
| 00:45:19 |
Não podem entrar aí. |
| 00:45:22 |
- Chamo a polícia, Sr. Loew? |
| 00:45:26 |
Fale que é sobre a morte de um |
| 00:45:29 |
Eles são da polícia. |
| 00:45:37 |
O que vocês querem? |
| 00:45:38 |
Que a promotoria mande |
| 00:45:43 |
Quero uma autorização para |
| 00:45:46 |
...e para checar suas |
| 00:45:49 |
Baseado em quê? |
| 00:45:51 |
Num palpite. |
| 00:45:54 |
De jeito nenhum. |
| 00:45:56 |
Dudley Smith é um membro |
| 00:45:59 |
Não vou sujar o nome dele |
| 00:46:01 |
Sem o quê? |
| 00:46:02 |
Sem que sujem o seu primeiro? |
| 00:46:04 |
O que eles têm sobre você? |
| 00:46:10 |
Tem alguma prova? |
| 00:46:12 |
A prova teve o |
| 00:46:15 |
Até aqui, você não negou. |
| 00:46:18 |
Nem vou responder a isso. |
| 00:46:20 |
Se puderem me dar licença... |
| 00:46:23 |
...tenho de me preparar para uma |
| 00:46:36 |
A menos que tenha vindo |
| 00:46:45 |
Sem essa de ''tira bom, |
| 00:46:50 |
E daí que um atorzinho morreu? |
| 00:46:52 |
Dezenas de jovens desembarcam |
| 00:47:02 |
Mande-o parar, Exley! |
| 00:47:04 |
Eu não consigo. |
| 00:47:09 |
Sei que você se acha o maior, |
| 00:47:12 |
...se eu te matar, dez advogados |
| 00:47:15 |
Só que eles não |
| 00:47:30 |
Tudo bem! |
| 00:47:32 |
Dudley e Patchett, eles... |
| 00:47:36 |
Meu Deus! |
| 00:47:37 |
Eu não queria ajudar, |
| 00:47:39 |
O garoto ouviu. |
| 00:47:43 |
Aí eles o mataram. |
| 00:47:44 |
Por quê? |
| 00:47:45 |
- O que Dudley e Patchett queriam? |
| 00:47:48 |
Por causa das fotos, eu não |
| 00:47:53 |
Oh, Jesus! |
| 00:47:54 |
Me ajudem! |
| 00:48:04 |
Era assim que fazia o |
| 00:48:08 |
Patchett? |
| 00:48:43 |
Parece que o guarda-costas |
| 00:48:52 |
Bilhete de suicídio. |
| 00:48:54 |
Diz que matou Jack porque ele |
| 00:48:58 |
Cortar os pulsos não |
| 00:49:02 |
Dois dedos estão quebrados. |
| 00:49:03 |
Eles o seguraram. |
| 00:49:06 |
Ou o drogaram. |
| 00:49:10 |
Dudley está queimando |
| 00:49:13 |
Patchett morreu. |
| 00:49:14 |
Ele te mandou atrás de mim. |
| 00:49:18 |
Lynn. |
| 00:49:20 |
O xerife de West Hollywood. |
| 00:49:21 |
- Eles estão mais próximos que nós. |
| 00:49:31 |
Ela está na delegacia, |
| 00:49:35 |
Guarde-a como Joan Smith. |
| 00:49:39 |
Alguém bateu nela. |
| 00:49:41 |
Ela não disse quem. |
| 00:49:47 |
- Até mais, Exley. |
| 00:49:52 |
Devemos falar com Lynn. |
| 00:49:54 |
Vá você. |
| 00:49:56 |
O que você vai fazer? |
| 00:50:00 |
Vou falar com Sid Hudgens. |
| 00:50:03 |
Cumprimentá-lo pelo |
| 00:50:05 |
Lembre-se, precisamos |
| 00:50:09 |
Vou conseguir as provas. |
| 00:50:22 |
Você está bem? |
| 00:50:26 |
Você está bem? |
| 00:50:37 |
Bud se odeia pelo que fez. |
| 00:50:40 |
Eu sei como ele se sente. |
| 00:50:44 |
Fale-me o que sabe |
| 00:50:49 |
É um capitão da polícia, |
| 00:50:52 |
Nunca ouvi falar. |
| 00:50:57 |
Tem um lugar para ficar? |
| 00:51:01 |
Eu me viro. |
| 00:51:08 |
Ninguém entra sem identificação! |
| 00:51:15 |
Tudo bem, pode passar. |
| 00:51:20 |
O que houve? |
| 00:51:22 |
Mataram o cara e |
| 00:51:25 |
Deve ter mexido com |
| 00:51:28 |
Temos uns mil suspeitos. |
| 00:51:31 |
Policial White? |
| 00:51:33 |
Recebemos um rádio para você. |
| 00:51:35 |
O Tenente Exley quer encontrá-lo |
| 00:52:10 |
Quis se encontrar aqui? |
| 00:52:14 |
- Você chamou, achei que Sid... |
| 00:52:27 |
Vamos dar o fora. |
| 00:52:36 |
É tarde demais. |
| 00:53:25 |
Sabia que era cilada |
| 00:53:27 |
Muita coisa ruim |
| 00:53:29 |
Talvez seja o fim disso. |
| 00:53:41 |
Tome um cartucho. |
| 00:53:47 |
Eu só queria ficar |
| 00:53:51 |
É a sua chance. |
| 00:53:55 |
Ele morreu em |
| 00:55:51 |
Puta merda! |
| 00:56:50 |
Você está bem? |
| 00:56:52 |
Sim. |
| 00:57:10 |
Vem, devagar. |
| 00:57:19 |
Abaixe-se! |
| 00:57:41 |
Rollo Tomasi. |
| 00:57:46 |
Quem é ele? |
| 00:57:48 |
Você. |
| 00:57:52 |
Você é o cara que sai impune. |
| 00:57:57 |
Jack sabia. |
| 00:57:59 |
E eu também. |
| 00:58:24 |
Você vai me matar... |
| 00:58:27 |
Ou me prender? |
| 00:58:34 |
Bom garoto. |
| 00:58:36 |
Sempre o político. |
| 00:58:39 |
Deixe que eu fale. |
| 00:58:41 |
Conseguirei que seja |
| 00:59:11 |
Mostre o distintivo... |
| 00:59:13 |
...para que saibam que é policial. |
| 01:00:03 |
Acha que sairá dessa, Tenente? |
| 01:00:08 |
Não... |
| 01:00:10 |
...mas acho que posso |
| 01:00:12 |
Durante a nossa investigação... |
| 01:00:15 |
...dos eventos ligados |
| 01:00:19 |
...Jack Vincennes, Bud White |
| 01:00:23 |
O seu garoto está |
| 01:00:26 |
...os 3 suspeitos... |
| 01:00:28 |
...embora culpados de |
| 01:00:31 |
...eram inocentes da |
| 01:00:35 |
Os matadores provavelmente... |
| 01:00:37 |
...eram os policiais Michael Breuning, |
| 01:00:42 |
...e um terceiro homem... |
| 01:00:44 |
...que pode ter sido ou não |
| 01:00:49 |
O objetivo: |
| 01:00:51 |
Eliminar um outro oficial |
| 01:00:54 |
...Richard Stensland... |
| 01:00:57 |
...que, junto com o ex-oficial da |
| 01:01:02 |
...também cometeu vários crimes |
| 01:01:07 |
...e depois o traiu... |
| 01:01:08 |
...por 12 quilos de heroína... |
| 01:01:12 |
...cujo resgate foi o motivo... |
| 01:01:14 |
...das mortes no Nite Owl. |
| 01:01:20 |
Após a prisão de |
| 01:01:23 |
...o Capitão Smith assumiu o crime |
| 01:01:30 |
Isso inclui o assassinato dos |
| 01:01:34 |
...chantagem aos |
| 01:01:38 |
...e as mortes de Susan Lefferts, |
| 01:01:44 |
...e do sargento Jack Vincennes. |
| 01:01:49 |
O Capitão Smith |
| 01:01:52 |
...antes de eu matá-lo... |
| 01:01:55 |
...no Victory Motel. |
| 01:01:59 |
Isso é tudo. |
| 01:02:02 |
Bem... |
| 01:02:04 |
...a imprensa vai adorar isso. |
| 01:02:08 |
Cristo! |
| 01:02:09 |
Isso vai macular a |
| 01:02:12 |
Décadas. |
| 01:02:14 |
Se conseguirmos que |
| 01:02:17 |
...quem saberá o que aconteceu? |
| 01:02:20 |
Talvez Dudley Smith |
| 01:02:23 |
- Boa idéia. |
| 01:02:33 |
Quer me dizer por |
| 01:02:41 |
Um herói. |
| 01:02:42 |
Como ele sabe? |
| 01:02:44 |
Ele não ouviu. |
| 01:02:50 |
- E? |
| 01:02:52 |
...você precisará |
| 01:02:58 |
Capitão da Polícia Morre como Herói. |
| 01:03:00 |
É com muito prazer que dou este prêmio |
| 01:03:06 |
...ganhador de duas |
| 01:03:17 |
No próximo ano, a Polícia |
| 01:03:21 |
Com líderes como Ed Exley... |
| 01:03:23 |
...os tiras gordos e desonestos |
| 01:03:26 |
...e LA terá a força |
| 01:03:44 |
Você não tem jeito. |
| 01:03:46 |
Eles estão me usando, |
| 01:03:50 |
Vem. |
| 01:04:25 |
Obrigado pelo empurrão. |
| 01:04:47 |
Parabéns, Tenente Exley. |
| 01:04:52 |
Alguns homens |
| 01:04:55 |
...outros, uma ex-prostituta e |
| 01:10:08 |
HOMICÍDIO |
| 01:10:11 |
DISTINTIVO DE HONRA |
| 01:10:13 |
Dedicado ao |
| 01:10:17 |
Los Angeles: |
