American Pastime

tr
00:00:20 www.subtitlez.com
00:01:22 Here comes the pitch.
00:01:25 Strike three. He struck him out.
00:01:41 Oh, okay. Tommy Dorsey or Glenn Miller?
00:01:44 - Tommy Dorsey.
00:01:46 My Frankie.
00:01:48 That skinny little Italian cat?
00:01:50 - No, hell, no.
00:01:54 What's that?
00:02:04 I need your help on Sunday.
00:02:06 Yeah, sure. No problem.
00:02:09 Oh, hey.
00:02:10 I got the promotion.
00:02:13 Five years and I'm finally doing it.
00:02:14 That looks so good.
00:02:18 There's only one guy on your team.
00:02:21 Yankee Clipper.
00:02:24 How about this one:
00:02:28 - I'll take them both.
00:02:32 Come and get it. Hot dog, hamburger.
00:02:34 And Benny's hot-and-spicy sausages.
00:02:43 Lane, get your brother.
00:02:46 - Hey, Lyle!
00:02:48 Okay.
00:03:00 - Jazz and baseball.
00:03:03 The sax I picked up on my own.
00:03:05 The baseball, that was my dad.
00:03:10 And it got me an athletic scholarship
00:03:13 My older brother Lane went straight from
00:03:18 ...so I'm gonna be the first
00:03:21 Jazz and baseball.
00:03:31 Yesterday...
00:03:34 ...December 7th, 1941...
00:03:40 ...a date which will live in infamy...
00:03:45 ...the United States of America...
00:03:48 ...was suddenly
00:03:51 ...by naval and air forces
00:03:57 The United States was at peace
00:04:04 ...and at the solicitation of Japan...
00:04:07 ...was still in conversation
00:04:14 ...looking toward the maintenance
00:04:36 We were given 10 days' notice.
00:04:39 Ten days to close the family business...
00:04:42 ...to sell our furniture,
00:04:47 We gave our dog to the neighbors.
00:04:51 I smashed my records
00:05:10 We were only allowed to bring
00:05:15 First we were held
00:05:18 ...living in a horse stall.
00:05:21 Then we were taken further away.
00:05:25 Everything we had known was gone.
00:05:28 --determination of our people.
00:05:31 We will gain the inevitable triumph...
00:05:36 ...so help us God.
00:06:30 - Prisoner, step away from the fence.
00:06:34 Get on with it, now.
00:06:36 Keep away from the damn fence!
00:06:38 Follow all instructions and keep calm.
00:06:42 Okay, keep the line moving.
00:06:44 Go to the center circle.
00:06:48 Once again, those of you
00:06:51 ...or anyone by the center circle...
00:06:54 ...keep the line moving.
00:06:59 If you're not sure what line
00:07:02 ...find a soldier or an officer
00:07:06 Once again, once you exit this vehicle...
00:07:09 ...go to the center circle
00:07:11 - Okay. Let's go.
00:07:16 They will tell what line you should be in.
00:07:19 Keep it moving. All right,
00:07:22 She can get her own things.
00:07:26 Once you got your bag, just move on.
00:07:29 Hey. You, in the gray cap.
00:07:34 Get up, get back in line.
00:07:36 Go, go, go.
00:07:37 - She's my mother.
00:08:01 Find your belongings
00:08:09 Once again,
00:08:52 - How are you?
00:08:55 Okay.
00:09:15 Can we have everyone's attention?
00:09:19 Inspection is in a few minutes.
00:09:22 Not enough time to go outside.
00:09:25 We change here.
00:09:28 Men and boys, come to this side.
00:09:30 And will please all the women and girls
00:09:34 Okay.
00:10:06 Block 41, Barracks 11, bed check.
00:10:21 Is that one of those trick pictures
00:10:25 No, my dad played semipro ball.
00:10:28 See, Ruth, Gehrig, Jimmie Foxx,
00:10:31 They play on my dad's all-star team.
00:10:33 See?
00:10:35 Well, this guy right here,
00:10:39 ...without actually being a real Yankee.
00:10:43 Line up. If you're not there
00:10:45 ...you will be reported as missing curfew.
00:10:48 Nomura.
00:10:50 Emyko, Kazuo, Lane and Lyle Nomura.
00:10:55 I am Kazuo.
00:10:57 My wife, my sons.
00:11:01 Good evening.
00:11:03 My name is Walter Watson,
00:11:08 The government has created this camp
00:11:11 Every effort has been made here
00:11:14 ...as smooth as possible.
00:11:16 You'll have an opportunity to live
00:11:18 ...and establish constructive lives
00:11:24 As for me personally, I look forward to
00:11:28 ...and I wish to bid you all
00:12:31 Single-A minor-league pro ball.
00:12:36 Coming to the plate...
00:12:37 ...Bees catcher Billy Burrell.
00:12:40 Billy's the heart and soul
00:12:44 All right, hit it out of the park!
00:12:46 If you ask me, Billy is still showing...
00:12:48 ...why he was once considered
00:12:56 My, oh, my, look at it fly.
00:13:00 Billy caught all of that one.
00:13:02 That's a two-run shot.
00:13:06 That's the game winner, Billy Burrell!
00:13:10 Your Abraham Bees pull it out, 6 to 5.
00:13:13 He's having a heck of a season.
00:13:14 His best in years.
00:13:16 The last time he had a start like this
00:13:20 Don Lemon himself came out
00:13:23 We really thought we were gonna get
00:13:27 Billy's son, Billy Jr.,
00:13:31 ...before he shipped out to the Pacific.
00:13:33 Father and son, both doing their duty
00:14:11 Hey, I can play here if I want to, okay?
00:14:15 It's a free country.
00:14:16 Free country, huh?
00:14:19 If it's a free country,
00:14:22 ...and go on the other side
00:14:26 Get out of here.
00:14:29 - What is that over there?
00:14:31 Go play someplace else.
00:14:33 What do you got back there, old man?
00:14:36 You making something
00:14:38 Is that booze?
00:14:40 All residents must be in their barracks.
00:14:43 All residents must remain
00:14:46 No one is allowed out of the barracks.
00:14:48 Block 41, Barracks 11.
00:14:51 Area around this barracks,
00:14:54 We don't find him,
00:14:57 We found him
00:15:00 He's drunk.
00:15:01 He was lying on the ground.
00:15:04 Smells sweet.
00:15:09 You make the booze,
00:15:13 Did you make it,
00:15:16 Where--? Son of a bitch!
00:15:21 Who called lockdown?
00:15:23 Prisoner was missing.
00:15:26 You are not authorized to call lockdown.
00:15:29 - I'm putting him in the stockade.
00:16:00 Everybody, listen.
00:16:03 We have to do what we can
00:16:07 ...each one of us.
00:16:09 My father has spoken
00:16:12 ...and he said we're allowed
00:16:15 Too many of us have gotten sick.
00:16:19 We can patch the holes...
00:16:22 ...make curtains, do whatever we can
00:16:26 There are over 8000 of us here.
00:16:30 We have the skills we can use.
00:16:34 Now, the government won't help...
00:16:36 ...but they will allow us
00:16:39 ...and to go outside
00:16:43 We have to pay our own way,
00:16:47 ...then like my father said:
00:16:49 "Out of necessity,
00:17:08 Says here she's a pretty nice sort of person
00:17:14 Did you know Rita Hayworth
00:17:19 Hey, Billy.
00:17:21 Ed.
00:17:27 Camp okayed the Japs to come in,
00:17:32 Hi, I'm Kaz.
00:17:35 - My son Lane.
00:17:39 Do you have in stock?
00:17:44 "Fertilizer, watermelon seeds,
00:17:48 What's this?
00:17:51 - Ginger something?
00:17:53 - The material?
00:17:56 How you gonna pay for all this?
00:17:59 Cash.
00:18:00 Now we're giving
00:18:03 Sure, bring them here.
00:18:05 We'll take care of them, we'll feed them.
00:18:08 We'll house them, and you know what?
00:18:12 ...why don't we give them some extra cash,
00:18:17 No one is giving us money.
00:18:20 We were afraid banks
00:18:24 ...so we brought money here.
00:18:25 - Bullshit.
00:18:28 You're not gonna win the war in here.
00:18:31 Let me see what I got in stock.
00:18:33 As long as you can make a buck out of it.
00:18:41 - It's okay.
00:18:52 Katie got a letter from your boy Jackie.
00:18:57 Yeah, they're shipping him out
00:18:59 ...not far from where your son is.
00:19:01 We said a prayer for him
00:19:04 I appreciate that, Billy.
00:19:09 Yeah, we got most of it here...
00:19:12 ...but those curtains?
00:19:15 - Thank you.
00:19:17 Gingham curtains?
00:19:22 How can we be held?
00:19:24 How can we be held without being charged
00:19:29 What happened to the Constitution?
00:19:31 Where are all the Germans?
00:19:35 Demand answers.
00:19:37 Join us. Come on.
00:19:41 Demand answers.
00:19:45 You're afraid. You're all afraid.
00:20:03 Where do you think they're taking them?
00:20:05 Nobody knows.
00:20:07 They don't know where they're going
00:20:11 They got a special camp for these guys.
00:20:15 They put all the bad apples in one place...
00:20:18 ...and make apple cider out of them.
00:20:23 Come on. Let's go.
00:20:30 Now, listen.
00:20:32 Where there are people,
00:20:35 Where there's drinking and gambling,
00:20:38 You that good of a gambler?
00:20:39 There's no such thing as a good gambler.
00:20:42 Hey, I haven't risked a nickel in 25 years.
00:20:46 The only way to win in gambling
00:20:50 ...to run the games.
00:20:55 That way, I don't give a damn
00:20:58 Just give me a little piece of the play.
00:21:03 People wanna drink,
00:21:05 ...and sell it to them for a buck.
00:21:09 Hey, it's business.
00:21:29 Hurry up.
00:21:31 Hey, what does he wanna talk about?
00:21:35 - I don't know.
00:21:36 All right, okay. Maybe I do.
00:21:38 Let's go, let's go.
00:21:42 Okay.
00:21:55 You wanted to talk to me?
00:22:03 When I was a young boy,
00:22:08 I could not speak English.
00:22:11 Kids made fun of me.
00:22:14 One day, I found a game.
00:22:19 - Baseball.
00:22:26 And I became good.
00:22:29 I became so good, no one could deny it.
00:22:33 And the kids stopped making fun of me.
00:22:56 I want to make a league here...
00:22:59 ...just like we had at home.
00:23:07 You remember the first time
00:23:12 You told me about Babe Ruth
00:23:18 You made me believe
00:23:22 That that was possible,
00:23:28 But you know what, Dad?
00:23:31 It's not true.
00:24:25 Girls. You making fun of us?
00:24:32 I don't think that's very funny.
00:24:34 I have the room here from 4:30.
00:24:38 Well, we're not done here yet,
00:24:42 All right, girls, focus.
00:24:44 Eyes front. Let's try it again, okay?
00:24:47 And one, two, three. One, two, three.
00:25:12 Jesus.
00:25:15 Hollister.
00:25:16 That kid Don Lemon brought up
00:25:19 Did he make the news in New York?
00:25:20 You know, he reminded me of Billy Jr.
00:25:23 I thought he really had a chance.
00:25:27 He never even got an at bat.
00:25:32 Can you imagine that?
00:25:35 ...dreaming of making it there,
00:25:38 Why couldn't they at least
00:25:40 Just one stinking big-league at bat?
00:25:42 Wasn't any sugar left.
00:25:45 Billy, take a look at this lineup now.
00:25:48 The great New York Yankees.
00:25:52 - The starters are all gone.
00:25:54 In another few months...
00:25:55 ...the war's gonna take everybody
00:26:01 We're gonna have another chance.
00:26:04 - I'm too damn old.
00:26:07 The war's changing everything.
00:26:10 We've gotta get Don Lemon
00:26:13 ...and take another look at you.
00:26:15 Big leagues, New York City?
00:26:16 I haven't heard you talk like this
00:26:19 Your mother's dreaming, sweetie.
00:26:26 - All right, Lane. Come on. Batter up.
00:26:33 - Come on.
00:26:35 My brother never had any interest
00:26:38 I mean, he could barely
00:26:40 But it was him, not me...
00:26:42 ...who helped my father
00:26:45 And after that, it just...
00:26:47 It was never the same between me
00:26:58 Wait.
00:27:03 Let's go, come on!
00:27:04 Two teams.
00:27:09 - Home-run champ, bro.
00:27:10 - Da kine Hawaiian league.
00:27:13 Let's go, let's go.
00:27:23 - Come on.
00:27:25 In the middle! We got him!
00:27:31 Thank you, son.
00:27:34 Give me something right here.
00:27:39 Come on, Lane.
00:27:45 - Foul, it's a foul ball.
00:27:47 - Home run all the way, little brother.
00:27:51 - Fair ball. Fair ball.
00:27:53 - Fair.
00:27:55 Fair. Fair. That's fair.
00:27:59 Fair.
00:28:59 Hey.
00:29:02 - Hi.
00:29:05 Oh, no, no, no. I was just curious.
00:29:09 - No, come on up.
00:29:13 Oh, I'm sorry.
00:29:18 - Let's go.
00:29:22 - All right, we're about to hit the melody.
00:29:24 You ready?
00:29:41 - Hey, take a verse.
00:29:43 A verse, a solo. Take a verse.
00:29:45 There's no solo written here.
00:29:47 Just try it, play what you feel.
00:30:40 Hey.
00:30:43 - You weren't so bad in there.
00:30:46 No, I'm serious.
00:30:48 Started off a little stiff,
00:30:53 When I got up, I thought
00:30:56 You know,
00:30:58 - Down at the Avenue.
00:31:04 You want a drink?
00:31:08 Sure.
00:31:14 Oh, so Central Avenue, downtown L.A.
00:31:18 All the best players in the country
00:31:20 And so this one night...
00:31:22 ...somehow I got up the nerve
00:31:26 - By myself.
00:31:29 I mean, I was so nervous...
00:31:31 ...I just stood by the edge of the stage.
00:31:34 Everyone was looking at me
00:31:36 I mean, it's a hundred percent
00:31:42 So they finally call my name
00:31:49 - And nothing.
00:31:51 I could not play a note.
00:31:54 But, you know, there was this piano guy.
00:31:57 He was this old cat.
00:32:01 - "Go ahead, son. Play a verse."
00:32:05 But I did. I did. I started playing...
00:32:10 ...and it was amazing.
00:32:13 Me, up there...
00:32:16 ...with guys from Count Basie's band.
00:32:21 Okay, I never even knew
00:32:26 I'm not a Jap.
00:32:29 I was born here just like you.
00:32:32 I'm sorry, I didn't me--
00:32:37 Thanks for letting me play with the band.
00:32:46 Hey, big brother.
00:32:49 Yeah. It's hot in there.
00:32:52 Give me a cigarette.
00:32:54 - Didn't know you still had those moves.
00:33:02 What are you doing out here?
00:33:04 - Oh, you know, just needed some air.
00:33:07 So?
00:33:12 Why'd you ask her to come up
00:33:18 Thanks, Dad.
00:33:32 Our people fighting and dying
00:33:39 They start a baseball league.
00:33:42 They have dances, beauty pageants.
00:33:44 Watson and his Quakers made this place
00:33:50 I've become a goddamn babysitter.
00:33:59 Will you get that ball for us?
00:34:03 The ball there.
00:34:05 Oh, sorry.
00:34:07 No English.
00:34:09 Get the ball, pick it up,
00:34:17 You, you understand English.
00:34:19 Throw it back here.
00:34:21 If you can't get it all the way...
00:34:23 ...just try to get it as close to Mack,
00:34:44 You got a pretty good arm.
00:34:47 How about betting a buck and see
00:34:51 Five bucks.
00:34:54 Five?
00:34:55 I'll put up the 5.
00:35:04 One at bat. Maximum seven pitches.
00:35:06 Hit, walk or strike out.
00:35:10 You don't, I win.
00:35:19 Call the shot, Billy. Like Babe Ruth.
00:35:30 Attaboy, Lyle.
00:35:31 You guys didn't know he had a scholarship
00:35:37 You picked up English quick,
00:35:41 Just a little bit.
00:35:57 How about that?
00:36:00 Zero and two.
00:36:03 Make it 10?
00:36:06 Ten bucks.
00:36:09 Throw them in there, Lyle.
00:36:11 Easy money, Lyle.
00:36:13 We got a couple of suckers
00:36:21 - Ball one.
00:36:24 Off the outside corner. One and two.
00:36:36 - Ball two.
00:36:39 Just a little bit high,
00:36:41 That's right.
00:36:46 - Bullshit.
00:37:03 Not much question about that one.
00:37:05 Full count. Three and two.
00:37:07 Let's see what you do
00:37:13 Ball four.
00:37:16 Where's my money, hotshot?
00:37:18 You couldn't hit me
00:37:20 You weren't even close those first two.
00:37:27 Ten bucks.
00:37:30 I handle the money.
00:37:31 Here's your 10 bucks.
00:37:35 Thank you for a great demonstration
00:37:39 Like we say in the old country:
00:37:56 Let it go, Lyle.
00:37:59 Let it go.
00:38:03 Who the hell does he think he is,
00:38:10 This had nothing to do with baseball.
00:38:41 I start getting it
00:38:43 It's okay. Just take it again at half tempo,
00:38:47 No, no. Don't go easy on me.
00:39:05 See? It's not about playing it fast.
00:39:09 Sometimes it's more about what you're
00:39:14 - You just have to listen.
00:39:17 No, you're not listening.
00:39:20 I listen.
00:39:22 Hey, I know these guys.
00:39:23 Old guys. They told me
00:39:26 ...trying to learn
00:39:28 Listening to it,
00:39:30 You know, the sound. Getting a feel for it.
00:39:34 Trust me, okay?
00:39:36 - Let's try it again, slowly.
00:40:57 Tully rounding first
00:41:03 Look out.
00:41:07 Feel like you can use a haircut?
00:41:09 Don't forget about Ed's Barbershop.
00:41:11 Cut it right, cut it at Ed's.
00:41:18 - Feels good to be in first place, don't it?
00:41:23 Good ball game.
00:41:32 Billy.
00:41:35 I thought you'd wanna see him
00:41:45 Oh, Jesus.
00:41:49 Billy's son.
00:42:25 - No.
00:42:26 - No.
00:43:29 Mom, Dad, Lyle.
00:43:32 I have something important I wanna say.
00:43:37 I enlisted.
00:43:39 I joined the Army.
00:43:42 I can't be in here anymore.
00:43:45 - You should have come to me--
00:43:50 - I accepted what happened to us--
00:43:53 I accepted it
00:43:56 But now we have a choice.
00:43:58 Now I can prove that I'm as American
00:44:02 You just get smarter by the minute,
00:44:07 Do you understand how much shame
00:44:10 - Lane, that's enough.
00:44:14 I'm the only one in here
00:44:17 Lyle.
00:44:19 You lost a scholarship. Big deal.
00:44:23 Everyone in here
00:44:28 And no one complains.
00:44:31 No one says anything,
00:44:35 Only you.
00:44:39 You know what?
00:44:42 You go.
00:44:45 Go fight.
00:44:49 You go over there...
00:44:52 ...you get yourself killed.
00:44:54 See what that proves.
00:45:32 One thousand stitches.
00:45:36 One thousand mothers here
00:45:43 This, for my son.
00:45:56 Lane.
00:45:59 As long as you wear this senninbari
00:46:03 ...you'll be protected from harm.
00:46:14 Thanks, Mom.
00:46:21 Thinking what I'm thinking?
00:46:24 I doubt that very much, Mack.
00:46:28 I know they're gonna be killing Krauts
00:46:31 ...but don't make no sense
00:46:33 I will wear this with pride.
00:46:36 And the thought of you...
00:46:39 ...all of you,
00:46:43 Of what I'm fighting for.
00:46:50 And thanks for coming to see me off.
00:46:54 I appreciate it.
00:46:59 So I guess this is it.
00:47:03 Bye, Mom.
00:47:13 - I'll be fine.
00:47:15 Yes.
00:47:24 Dad.
00:47:44 I am what I am because of you.
00:47:56 Bye, Lane.
00:47:58 - Bye.
00:48:00 Come back soon.
00:49:03 Kazuo?
00:51:11 Camp Shelby, Mississippi.
00:51:13 The Japanese-American 442nd
00:51:18 ...preparing to fight for their country...
00:51:21 ...and the American ideals
00:51:24 Democracy and equality of opportunity...
00:51:26 ...regardless of race, creed,
00:51:29 Their spirit is typified
00:51:34 Meaning "shoot the works, risk everything,
00:51:40 Go for broke indeed.
00:51:44 - Go for broke.
00:51:46 - Go for broke.
00:51:49 Go for broke.
00:51:51 - Go for broke.
00:51:53 Go for broke.
00:52:39 Katie.
00:52:40 - Katie, you in here?
00:52:43 I got off a little early, so if you're
00:52:47 Okay. I just have to finish cleaning up
00:52:52 Where are your Jap girls?
00:52:54 They left a little while ago.
00:52:56 I'll just-- I'll meet you at the truck.
00:53:00 All right.
00:53:15 Oh, Lyle. Lyle, come here. Come.
00:53:20 Did you see this in the camp paper?
00:53:23 The Quakers are gonna
00:53:26 "One player from the camp league...
00:53:28 ...all expenses paid,
00:53:32 Whoever wins this
00:53:34 Yes.
00:53:37 He's here. Tell him.
00:53:41 Have you seen the paper this morning?
00:53:43 If the Quakers will offer
00:53:45 ...then I can win this
00:53:50 Did you hear what I said? I can get this.
00:53:53 Now...
00:53:56 ...I asked you before, you said no to me.
00:54:00 - Kazuo, what he's trying to say is--
00:54:22 I just want a chance for this.
00:54:25 - I know that I haven't been--
00:54:30 Yeah, yeah, okay.
00:54:32 No gambling.
00:54:35 All right.
00:54:37 No seeing that girl.
00:54:39 What?
00:54:41 What does she have to do
00:54:45 Everyone in camp knows.
00:54:47 Everyone is talking.
00:54:49 I don't care what they say.
00:54:53 I say.
00:54:56 No hakujin.
00:55:07 Kaz, it could be a chance for him.
00:55:10 Quiet.
00:55:13 Lyle. Lyle.
00:55:15 If your father won't let you play
00:55:18 ...there are other teams to play for.
00:55:20 - You can--
00:55:42 No.
00:55:52 Next batter.
00:56:01 All right.
00:56:03 What you get? What you get?
00:56:10 Strike one.
00:56:11 Come on, brother.
00:56:13 Strike.
00:56:15 - Give me another one.
00:56:17 Well, you know da kine jazz?
00:56:19 Give me one big headache, bro.
00:56:28 - Foul ball.
00:56:31 - It was a long strike.
00:56:36 What you get? What you get?
00:56:40 Okay. All right. All right.
00:56:44 You know, it also means
00:56:47 What you get? What you get?
00:56:51 Hey, doesn't it also mean goodbye?
00:56:55 Aloha.
00:56:59 I had an idea
00:57:01 How do you know you're gonna win it?
00:57:04 I'll win it.
00:57:05 But when I get out of here, I was thinking
00:57:10 - Come with you?
00:57:13 I've been thinking about it a lot.
00:57:17 A really good musician,
00:57:20 You need to play with other people...
00:57:22 ...you need to, you know,
00:57:26 Then maybe one day, you know...
00:57:28 ...you could play professionally
00:57:33 Lyle, I'm--
00:57:36 I've never been outside of Abraham
00:57:38 Yeah, but that is the point, Katie.
00:57:40 You've got to get out of Abraham.
00:57:43 There's nothing there.
00:57:45 Delaware has this
00:57:50 And I already got you an application.
00:57:53 We--
00:58:00 I want you to come with me.
00:58:06 Yes.
00:58:09 I will.
00:58:13 Ed, guess what.
00:58:15 Dapper Don might be coming down here.
00:58:18 I don't give a shit about that.
00:58:21 What's the matter with you?
00:58:23 I always figured Katie and my boy Jackie
00:58:28 And I even came to think of her
00:58:32 Yeah, and?
00:58:35 Now I don't.
00:58:42 You've been seeing some Jap?
00:58:45 What?
00:58:48 You've been seeing some Jap boy?
00:58:51 - Billy, what--?
00:58:55 - No.
00:58:59 You haven't been
00:59:02 No. No, of course not.
00:59:08 Well, what Ed heard is wrong.
00:59:10 I know you wouldn't do that.
00:59:14 I know you would never do
00:59:16 Not to me, not to our family.
00:59:20 Not to the memory of your brother.
00:59:41 I spoke to Director Watson...
00:59:43 ...about how to ease tension
00:59:48 We had an idea to have a game...
00:59:50 ...between your baseball team
00:59:54 Maybe we have--
00:59:55 No. Nobody on our team
00:59:59 Delivery's running late.
01:00:01 They just called,
01:00:04 I got a package to pick up
01:00:06 Take care of their order
01:00:12 A basket for you and your wife.
01:00:15 Thank you, Kaz.
01:00:33 This town is sick to death of you people.
01:00:36 Why don't you go back
01:00:38 I'm from Los Angeles.
01:00:58 No. Get off.
01:01:04 You hungry? Go ahead, eat.
01:01:07 Eat!
01:01:09 Hey! Hey, knock it off!
01:01:11 The hell are you doing out here, Nomura?
01:01:14 Nomura? This that kid?
01:01:20 All right, that's enough.
01:01:22 Break it up. Break it up.
01:01:26 Everybody, go on. Get out of here.
01:01:29 Take it home, Ed.
01:01:33 All right. Okay.
01:01:39 - Are you okay?
01:01:41 - Okay?
01:01:45 - No, I'm fine.
01:01:54 - Who told you that one?
01:02:01 We had a little trouble in town today.
01:02:06 Run off?
01:02:08 - There's nothing around for 300 miles.
01:02:11 He came into town with us
01:02:14 ...and then he decided
01:02:17 ...and get himself a burger.
01:02:20 That Nomura kid.
01:02:27 What did you do to him?
01:02:28 Me? Nothing.
01:02:30 Couple fellas in town
01:02:42 - Excuse me for just a second.
01:02:52 You're not going back
01:02:54 Not tomorrow, not the next day.
01:02:58 - What?
01:03:01 You try to go back into that camp,
01:03:37 Heard you didn't get the scholarship
01:03:41 That's too bad.
01:03:51 Things happen. Whatever happens,
01:03:59 Tough luck, kid.
01:04:02 Deal with it.
01:04:15 The Japanese-American
01:04:19 ...moving up from their battles in Italy
01:04:24 ...fighting in tough terrain
01:04:28 ...trying to rescue a lost battalion
01:04:33 Mission after mission, these stalwart
01:04:37 ...bringing honor to themselves
01:04:39 ...that is proud to call them citizens.
01:04:50 Hey, Billy.
01:04:52 You know anybody in the Texas 36th?
01:04:55 No, I think Mack knows
01:04:58 Well, the Krauts cut them off
01:05:02 They got ripped up bad.
01:05:05 None of our other guys
01:05:09 Except for them.
01:05:11 The 442nd, they took 800 casualties...
01:05:13 ...to save 211 guys in the 36th.
01:05:18 These guys...
01:05:21 ...they're all from Topaz.
01:05:48 Barber says to her, "Sweetheart,
01:05:52 She says, "I know.
01:06:05 Just got off the bus from Phoenix.
01:06:07 On my way to Topaz.
01:06:10 Thought I'd get cleaned up
01:06:13 The back's kind of raggedy...
01:06:16 ...so think it could use a trim right now.
01:06:18 Billy gets called up, we're gonna be
01:06:22 Not gonna be as easy to win
01:06:28 Still, as long as Grover's with us,
01:06:31 I'm kind of in a hurry here.
01:06:34 An MP's picking me up
01:06:41 I don't cut Jap hair.
01:06:48 Lieutenant Nomura.
01:06:57 Corporal Norris, here to pick you up.
01:07:00 At ease.
01:07:03 Welcome back, sir.
01:07:05 Thank you.
01:07:49 Hi, Mom.
01:08:11 Dad.
01:08:50 Lane, we kept everything.
01:08:54 He wanted to show you
01:08:56 And I was telling him
01:08:59 And the news.
01:09:02 And I really think
01:09:08 Hey. I heard you were back.
01:09:11 Hi, Lyle.
01:09:13 How've you been?
01:09:16 Fine.
01:09:17 I went around to neighbors
01:09:22 When Mrs. Watanabe came
01:09:24 ...I thought it was perfect.
01:09:28 I thought you would've lost more weight.
01:09:30 You'd be like skinny, skinny, skinny.
01:09:33 Now you're gonna have
01:09:37 Sounds good.
01:09:47 I can't stand it anymore.
01:09:50 I'm doing nothing.
01:09:53 I'm just stuck in that house
01:09:58 I have to do something.
01:10:07 I'm going away.
01:10:10 What?
01:10:11 I am going away...
01:10:14 ...on my own.
01:10:17 Where are you going?
01:10:19 I'm going to Delaware. To school.
01:10:24 No, that wasn't the plan.
01:10:27 I applied because of you, but now it--
01:10:30 I mean,
01:10:33 You're the one who told me I could do this,
01:10:37 You were going there with me.
01:10:40 I can't see you here anyway.
01:10:43 Prisoner, step away from the fence.
01:10:47 Civilian on the outside,
01:10:53 Civilian and prisoner, both of you,
01:11:24 Hey.
01:11:25 How's your brother adjusting
01:11:28 He's doing okay.
01:11:30 - He's a hell of a guy.
01:11:33 Hey, I'm not talking about
01:11:36 That day I picked him up,
01:11:38 ...he never said a word about
01:11:42 What barbershop?
01:11:44 Didn't even faze him enough
01:11:49 What are you talking about?
01:11:51 Just a haircut.
01:11:54 That's Ed Tully. He's a barber in town.
01:12:00 Director Watson got permission
01:12:04 We are going to their park.
01:12:06 Their home field.
01:12:09 That's great.
01:12:11 Because that is the guy, Dad.
01:12:14 That day in town? This was the guy.
01:12:20 I have to be a part of this.
01:12:30 Mama?
01:12:35 I've been accepted by a college.
01:12:38 I'm gonna go.
01:12:43 Katie. Okay.
01:12:48 Delaware State University. What--?
01:12:51 You wanna go to college in Delaware?
01:12:54 What? College? You never talked
01:12:58 I have money saved from my job.
01:13:01 You're not going.
01:13:04 When I get called up,
01:13:06 - Billy.
01:13:08 - I'm not asking for anything from you--
01:13:11 When we go to New York, we're all--
01:13:13 I spent my life hearing about
01:13:16 - How we're gonna go to New York.
01:13:19 No, Mama, no.
01:13:22 I just wanna go.
01:13:24 You are not leaving home, Katie.
01:13:26 You are not going off to school.
01:13:28 You are not going back to that camp.
01:13:30 - You are not seeing that Jap--
01:13:34 You look at him and you see the people
01:13:38 Well, Lyle wasn't over there.
01:13:41 - We're not talking about that.
01:13:45 All this time, talking about them.
01:13:47 How they caused all this,
01:13:52 Why don't we talk about
01:13:54 Why Billy Jr. was even there to begin with,
01:13:58 - Katie, that is enough.
01:14:02 Trying to make him be you.
01:14:04 Forcing him to play baseball.
01:14:06 Making him practice hours
01:14:09 - He never wanted it.
01:14:12 - You don't know anything about it.
01:14:15 He couldn't stand being here anymore
01:14:19 That is why he was there.
01:14:22 It was you. You who killed him.
01:14:24 - Shut up! Shut up!
01:14:27 - Shut up!
01:15:12 My father had set up the game
01:15:14 ...because he wanted us
01:15:17 ...to the people of the town.
01:15:19 When I told him I had to be there...
01:15:23 ...he never brought up any of the things
01:15:27 All he said was,
01:15:52 We're gonna challenge them
01:15:55 All of us together.
01:15:57 All it's gonna take is one quarter.
01:16:01 Come on, give me a quarter.
01:16:03 Look, one measly quarter,
01:16:06 One measly quarter each. Okay?
01:16:09 - Sweet, kid.
01:16:11 Give me another one.
01:16:13 Once again. Once again. Come on.
01:16:18 One quarter, your bet.
01:16:22 All of us in one bet, together.
01:16:26 Drop it on in.
01:16:27 Attaboy.
01:16:29 You got it.
01:16:30 We're gonna get there.
01:17:08 Welcome to Skinner Field,
01:17:13 We've got a special exhibition game...
01:17:15 ...between the Bees and a team
01:17:21 Quite a few people from the camp
01:17:24 Probably the first time
01:17:28 A little birdie put it in my ear today
01:17:31 ...the scout of the New York Yankees,
01:17:34 Y'all know what happened
01:17:36 Yep, that's right.
01:17:38 Jimmy Hollister was called up
01:17:40 Our Jimmy Hollister.
01:17:42 We decided to treat this like any other day,
01:17:46 I heard he drives a big fancy car.
01:17:48 A brand-new Roadmaster,
01:17:57 - What the hell is this?
01:18:00 - What?
01:18:02 Every person in camp is in on it.
01:18:05 Twenty-five hundred dollars?
01:18:08 Yeah. We like to gamble.
01:18:12 Billy.
01:18:13 These are the guys that wanna put
01:18:16 All right, how much? I'm in.
01:18:18 Two thousand five hundred bucks.
01:18:22 - What, $2000?
01:18:25 What's the matter, you scared?
01:18:28 You don't even belong
01:18:30 There's no way we can come up
01:18:32 And you guys are gonna back down?
01:18:34 Come on, what have you got
01:18:38 Little slants just trying to show us
01:18:44 I have an idea.
01:18:48 This is a league game.
01:18:50 - ...would determine which will bat first.
01:18:56 Heads.
01:18:58 Heads it is.
01:19:00 We bat last.
01:19:02 Topaz has elected to bat last.
01:19:05 Looks like the Topaz team has decided
01:19:12 Everybody...
01:19:15 ...we know what we have to do
01:19:19 But...
01:19:20 ...today is not just about winning.
01:19:24 Today is about dignity.
01:19:28 Dignity of the game,
01:19:34 ...here.
01:19:39 Enough.
01:19:41 Let's play ball.
01:19:43 You heard him. Who are we?
01:19:45 - Topaz!
01:19:46 Let's go, guys.
01:19:49 These guys are little, and I mean little.
01:19:53 It's almost like looking
01:19:55 Personally, I always get a kick
01:19:58 You see a midget, you gotta chuckle.
01:20:03 Hey, your Abraham Bees leadoff hitter,
01:20:08 - Come on, Ed.
01:20:33 Do that again. Throw at me.
01:20:36 That had more than "brush back"
01:20:43 The pitcher kid winds.
01:20:47 - Strike!
01:20:49 Attaboy, Lyle, attaboy.
01:20:51 Pitcher fella
01:20:54 - Two!
01:20:59 - Out!
01:21:04 And that's one down.
01:21:06 Next up, we've got catcher Billy Burrell.
01:21:10 We're all expecting Billy to be called up.
01:21:15 I've never known a player
01:21:18 - Mash it, Billy.
01:21:20 My hat's off to Billy.
01:21:28 - Strike!
01:21:31 Hey, it's a little different when you both
01:21:37 Just a little bit. Just a little bit.
01:21:41 This time, it's straight up.
01:21:45 - Come on.
01:21:47 Straight up.
01:22:03 Down the line, hooking...
01:22:05 - Foul.
01:22:07 - Okay.
01:22:16 You're out!
01:22:18 Beautiful, beautiful.
01:22:19 That's the way to do it, now.
01:22:25 These guys have never seen
01:22:27 Grover really had a shot
01:22:29 He told me that Don Lemon himself
01:22:32 Talked to him about
01:22:35 Coming to the plate...
01:22:37 ...this must be, let's see, Takeshita.
01:22:43 Ball one.
01:22:51 Strike one.
01:22:53 - Strike two.
01:22:55 - You're out!
01:22:59 As next batter,
01:23:02 Come on, Grover, come on.
01:23:07 A little tap down the line.
01:23:10 That's two down.
01:23:13 Let's forget about this exhibition game.
01:23:18 This big fella, I don't know
01:23:20 He looks colored to me.
01:23:22 I guess he's married to one of them,
01:23:25 Scorecard says he calls himself Bambino.
01:23:29 Got no comment on that.
01:23:33 Grover winds and...
01:23:35 Oh, hey.
01:23:37 They don't have fastballs like that
01:23:40 First inning: one, two, three.
01:23:43 - Here comes the pitch.
01:23:45 - Down he goes.
01:23:46 - Grab some pine. Take your seat.
01:23:48 Grover's working on a no-hitter.
01:23:49 It's damn near impossible
01:23:52 Top of the fourth, and Nomura--
01:23:54 Whatever-his-name-is delivers, and--
01:24:02 They don't have any bats,
01:24:08 Where is he?
01:24:10 Do you want me to go look around
01:24:13 Oh, would you, Joe? I'd appreciate that.
01:24:15 This Topaz kid, now,
01:24:18 ...some special
01:24:20 ...but he's got himself a shutout
01:24:24 - Strike three. You're out.
01:24:28 You heard it, but didn't see it.
01:24:36 Grover winds and...
01:24:40 Bambino, I love you!
01:24:42 - Yeah, Bambino!
01:24:51 The Topaz team goes up, 1 -0.
01:24:54 Go! Yeah! Yeah!
01:24:59 That calls for a little liquid refreshment.
01:25:08 He's here.
01:25:11 Thank God.
01:25:14 Billy, he's here.
01:25:16 - He just got here.
01:25:17 He always reserves a seat when he comes,
01:25:22 - New York Yankees.
01:25:29 Ladies and gentlemen, please rise
01:25:33 Feel like you could use a haircut?
01:25:37 Cut it right, cut it at Ed's.
01:25:42 And join me in singing
01:25:56 I bought my bus ticket.
01:25:59 I leave for Delaware day after tomorrow.
01:26:04 That's great, Katie.
01:26:08 I won't go if you don't want me to.
01:26:15 No.
01:26:18 No, I want you to, I do.
01:26:21 - Really?
01:26:24 Oh, God. I'm so scared, Lyle.
01:26:28 Yeah, I know.
01:26:30 You're gonna be fine.
01:26:32 I just keep thinking about maybe next year,
01:26:37 We could be in Delaware...
01:26:47 Mom, this is Lyle.
01:26:49 This is my mom.
01:26:53 Hello, Mrs. Burrell.
01:26:55 It's a pleasure to meet you.
01:26:59 It's nice to meet you.
01:27:08 Mom, Dad.
01:27:13 This is Katie.
01:27:15 Hello.
01:27:16 And her mother and father.
01:28:00 Well, here we are in the top of the ninth,
01:28:04 One on, two outs, and now we got
01:28:11 Ed hits a slow dribble
01:28:14 Look out.
01:28:18 What, you wanna hit somebody?
01:28:19 Come hit me. Come hit me, man.
01:28:23 Hey, catcher, get back behind the plate.
01:28:27 That's Ed Tully style baseball.
01:28:30 Stay on the base, Ed.
01:28:33 Next up, we got catcher Billy Burrell.
01:28:36 Nomura's made Billy look bad today.
01:28:41 I can tell you right now, Billy does not
01:28:49 Go Burrell!
01:28:50 Two on, two outs.
01:28:53 This game is on the line right here, folks.
01:28:57 Knock it out of the park, Burrell!
01:29:20 Bombs away!
01:29:23 Billy just hit a three-run homer.
01:29:25 It doesn't get any better than this, fans.
01:29:45 - I'm sorry, sugar. I'm really sorry.
01:29:49 I found out where Don Lemon
01:29:52 Right over there.
01:29:55 I made a mistake.
01:29:58 Don Lemon isn't here.
01:30:33 That's a game winner, Billy Burrell!
01:30:36 That's a winner!
01:30:38 One swing of the bat
01:30:41 ...have taken control of this game.
01:30:46 We can just about call it a day here.
01:30:52 Hey, everybody.
01:30:54 I don't wanna see any heads
01:31:00 Every one of you.
01:31:08 I am proud of you.
01:31:14 - We're all here, yeah?
01:31:16 - We're all here, yeah?
01:31:17 Let's give them something
01:31:20 - Who are we?
01:31:21 - Who are we?
01:31:22 Let's go, let's go!
01:31:24 Well, here we are. Bottom of the ninth.
01:31:26 Your Abraham Bees 3, Topaz 1.
01:31:30 All right, let's get this thing over with.
01:31:32 Grover looks fresh as a daisy out there.
01:31:35 They barely touched him today.
01:31:37 - Out.
01:31:39 Right, that's one. Okay, we got one here.
01:31:42 Grover had that one slip
01:31:45 ...but other than that,
01:31:48 - You're out!
01:31:51 All right. It's all over
01:31:54 We're down to our last out here...
01:31:56 ...and I gotta tell you, it was more
01:32:00 This Topaz team managed
01:32:08 - Bunt!
01:32:12 No play at first.
01:32:14 Shit. Damn it.
01:32:15 Yeah!
01:32:17 Come on, now, come on.
01:32:20 Now, this next batter, he's 0-for-3.
01:32:23 Gone down on strikes
01:32:28 Grover's got him terrified
01:32:31 And I gotta say,
01:32:46 Look out. That's gotta hurt.
01:32:50 Takeshita takes a first "base-a."
01:32:53 Pardon my Italian.
01:32:59 That puts the tying run on base, folks.
01:33:01 Still got a chance at that 2500.
01:33:03 There's not gonna be any 2500.
01:33:09 I'm not saying we're not gonna win.
01:33:11 What I mean is we're not
01:33:16 They don't have the money
01:33:18 So, what's the bet for now?
01:33:20 A haircut.
01:33:23 A what?
01:33:24 Our 2500 against a haircut.
01:33:29 That's ridiculous.
01:33:32 Is it?
01:33:33 You want your quarter back?
01:33:35 I'll give you your quarter back.
01:33:39 And anybody else
01:33:45 Two on, two outs.
01:33:46 The Bees better quit fooling around
01:34:06 I'd like a piece of that bet.
01:34:11 - You're on.
01:34:14 We've got a bet to win!
01:34:16 - Let's go, Topaz!
01:34:18 - Let's go, Topaz!
01:34:20 Come on, Topaz!
01:34:22 - Let's go.
01:34:24 Lyle!
01:34:26 Go for broke, Lyle!
01:34:30 Go for broke.
01:34:34 Go for broke, Lyle. Go for broke.
01:34:38 Go for broke.
01:34:40 - Go for broke!
01:34:42 - Go for broke!
01:34:44 Go for broke!
01:34:46 Go for broke!
01:34:48 - Come on, go for broke!
01:34:50 - Go for broke! Go for broke!
01:34:53 Go for broke!
01:34:55 They're yelling something over there.
01:34:58 Go for broke! Go for broke!
01:35:01 Go for broke! Go for broke!
01:35:05 There's a line drive down the line.
01:35:14 One run's gonna score.
01:35:16 The second one's rounding third,
01:35:19 The throw comes into the plate.
01:35:22 And he's safe. Safe at third.
01:35:34 We got a tie game, 3-3,
01:35:37 Coming up is the big colored fella,
01:35:42 Billy Burrell and Ed Tully
01:35:46 He's their only real hitter,
01:35:49 Heck, no. I say we go after him.
01:35:52 Come on.
01:35:57 And, Grover, don't screw it up.
01:36:00 ...and I sure as hell ain't
01:36:04 This is what it's all about:
01:36:07 Our best pitcher against their best batter.
01:36:12 Grover getting the sign.
01:36:14 He's gonna throw some smoke,
01:36:24 Down the line. Hooking...
01:36:26 - Foul ball.
01:36:33 Grover better bear down here.
01:36:51 Grover getting his sign.
01:36:55 Come on. Come on, Grover.
01:37:21 Out!
01:37:24 What? No, no, no. He didn't tag me!
01:37:28 - No tag! No tag! He missed the tag!
01:37:31 The tag is good!
01:37:33 - He couldn't have tagged me.
01:37:35 - Catcher made the tag.
01:37:37 - Goddamn it!
01:37:41 His hands were way up here.
01:37:43 - Missed him! He was safe!
01:37:46 - Tag was good! Runner is out.
01:37:49 - Three-three tie, we go to extra innings.
01:37:52 Lyle, enough. Enough.
01:37:53 Did you touch the plate?
01:37:56 What?
01:37:58 Did you touch the plate?
01:38:01 Yeah, I touched the plate.
01:38:05 Of course you did. Game's over.
01:38:08 Tie game, extra innings.
01:38:11 - He was safe.
01:38:13 The ump saw, I saw it, everybody saw it.
01:38:16 I tagged him. I made the tag,
01:38:19 - He's safe. Run scores.
01:38:23 I know you didn't.
01:38:25 I did. Call it.
01:38:28 Catcher dropped the ball after the tag.
01:38:32 No! No, you can't do that!
01:38:35 - Game is over. Topaz wins, 4-3.
01:38:39 - What the hell is that?!
01:38:42 - Topaz wins! We won!
01:38:43 - We won!
01:38:45 Topaz wins?
01:38:47 He's saying Topaz won.
01:39:34 Go for broke! Go for broke!
01:39:37 Go for broke! Go for broke!
01:39:40 Go for broke! Go for broke!
01:39:43 Go for broke! Go for broke!
01:39:47 Go for broke! Go for broke!
01:39:50 Go for broke! Go for broke!