|
L
|
| 00:00:25 |
Venga a Los Ángeles. |
| 00:00:27 |
El sol brilla esplendorosamente. |
| 00:00:29 |
Las playas |
| 00:00:31 |
...y los huertos de naranjas |
| 00:00:36 |
-LOS ANGELES: AL DESNUDO |
| 00:00:39 |
Cada trabajador |
| 00:00:42 |
Y, dentro de cada casa, |
| 00:00:47 |
Ud. puede tener todo esto, |
| 00:00:50 |
...quizá hasta |
| 00:00:52 |
...y volverse una estrella de cine, |
| 00:00:56 |
La vida es buena |
| 00:00:58 |
Es el paraíso terrenal. |
| 00:01:03 |
Al menos, eso es lo que le dicen. |
| 00:01:05 |
Porque le están |
| 00:01:07 |
Se la están vendiendo |
| 00:01:11 |
En el programa Placa de Honor |
| 00:01:15 |
...que limpian la ciudad |
| 00:01:19 |
Uno pensaría que |
| 00:01:21 |
Pero hay problemas |
| 00:01:24 |
...y su nombre es Meyer Harris Cohen, |
| 00:01:28 |
Ambiente local |
| 00:01:32 |
Y su guardaespaldas principal... |
| 00:01:34 |
...Johnny Stompanato. |
| 00:01:36 |
Mickey C es la cabeza del crimen |
| 00:01:39 |
Maneja drogas, |
| 00:01:42 |
Mata a unos doce tipos al año. |
| 00:01:45 |
Y el elegante caballero |
| 00:01:48 |
Cada vez que él sale |
| 00:01:51 |
...le planta un ojo amoratado |
| 00:01:54 |
¿Cómo puede existir |
| 00:01:57 |
...en la ciudad con |
| 00:02:00 |
Hay que hacer algo. |
| 00:02:02 |
Pero nada tan original, |
| 00:02:05 |
Lo que funcionó con |
| 00:02:09 |
Sr. Cohen, está usted arrestado. |
| 00:02:11 |
Por no pagar impuestos |
| 00:02:13 |
Pero no todo está bien. |
| 00:02:15 |
Mandar a Mickey |
| 00:02:17 |
...y sólo es cuestión de tiempo... |
| 00:02:19 |
...antes de que alguien |
| 00:02:23 |
Recuerden, queridos lectores... |
| 00:02:27 |
...lo oyeron aquí primero... |
| 00:02:29 |
...extraoficialmente... |
| 00:02:32 |
...aquí entre nosotros... |
| 00:02:34 |
...y muy... |
| 00:02:36 |
..."En Secreto". |
| 00:02:38 |
EN LA JAULA CON MICKEY C |
| 00:02:49 |
Oficial Bud White |
| 00:02:56 |
Pareces Papá Noel |
| 00:02:58 |
Lo único es que todos |
| 00:03:02 |
El tipo salió |
| 00:03:05 |
Déjalo para después. |
| 00:03:07 |
Hay que llevar el resto |
| 00:03:12 |
Hollywood, habla 6-Adam-7. |
| 00:03:14 |
Que Central mande una patrulla |
| 00:03:18 |
Violación de libertad condicional: |
| 00:03:22 |
Ya no estaremos, |
| 00:03:33 |
¡Deja de quejarte! |
| 00:03:34 |
¡Deja de quejarte! |
| 00:03:37 |
¡Cállate! |
| 00:03:53 |
¿Quién rayos eres? |
| 00:03:55 |
El fantasma de |
| 00:03:58 |
¿Por qué no bailas |
| 00:03:59 |
¿Te crees muy cómico? |
| 00:04:15 |
Saldrás en año y medio. |
| 00:04:17 |
Voy a ser amigo |
| 00:04:19 |
Si la tocas otra vez, haré que |
| 00:04:25 |
¿Sabes lo que le hacen |
| 00:04:37 |
¿Tiene adónde ir? |
| 00:04:40 |
Vaya a arreglarse. |
| 00:04:47 |
Feliz Navidad, ¿eh? |
| 00:04:49 |
-Feliz Navidad. |
| 00:04:51 |
Nos van a estar esperando. |
| 00:04:54 |
Sargento Jack Vincennes |
| 00:04:57 |
¿Qué haces tú en |
| 00:04:59 |
Soy el asesor técnico. |
| 00:05:02 |
Le enseño a Brett Chase |
| 00:05:06 |
Brett Chase. |
| 00:05:09 |
Porque él es la versión |
| 00:05:11 |
Los EE.UU. no están listos para mí. |
| 00:05:14 |
¿Es cierto que |
| 00:05:17 |
Los de la tele actúan. |
| 00:05:19 |
Pero ha de ser emocionante |
| 00:05:22 |
¿Por qué no vamos a un lugar callado? |
| 00:05:26 |
"El Gran V". |
| 00:05:29 |
-¿Me permites esta pieza? |
| 00:05:31 |
El es Sid Hudgens |
| 00:05:34 |
-Hola, Karen. |
| 00:05:38 |
¿Por qué te hizo eso? |
| 00:05:39 |
Hicimos una artículo: "Guapas Lesbianas |
| 00:05:44 |
Jack, muchacho. |
| 00:05:45 |
Un amigo le vendió hierba |
| 00:05:48 |
Está con Tammy Jordan. |
| 00:05:52 |
Disculpa, me distraje un segundo. |
| 00:05:55 |
Actores de la Metro. Si los arrestas, |
| 00:05:59 |
-Más los $50 de costumbre. |
| 00:06:02 |
Dos de $20 para patrulleros |
| 00:06:05 |
Jackie, es Navidad. |
| 00:06:08 |
No, no lo es. |
| 00:06:09 |
Es una posesión |
| 00:06:13 |
De hecho, es una circulación |
| 00:06:17 |
Quién sabe hasta dónde |
| 00:06:20 |
Cuando el público empieza |
| 00:06:26 |
Sargento Ed Exley. |
| 00:06:29 |
Sargento Ed Exley, |
| 00:06:32 |
Es duro seguir tal ejemplo. |
| 00:06:36 |
¿Por que no deja su huella en otro lado? |
| 00:06:39 |
Me gusta ayudar a la gente. |
| 00:06:41 |
Oímos que dos oficiales |
| 00:06:44 |
-¿Qué opina de eso? |
| 00:06:47 |
Yo recibí el reporte y están bien. |
| 00:06:49 |
¿No es joven para jefe de guardia? |
| 00:06:51 |
Es sólo por hoy. |
| 00:06:53 |
Los hombres casados |
| 00:06:55 |
Buena entradilla para el artículo. |
| 00:06:57 |
Feliz Navidad, Capitán. |
| 00:07:00 |
-Capitán Smith. |
| 00:07:02 |
-Es Nochebuena, llámame Dudley. |
| 00:07:06 |
"Noche de Paz con |
| 00:07:09 |
Me parece genial. |
| 00:07:12 |
Recuerda, Bobby, |
| 00:07:14 |
...con "S". |
| 00:07:18 |
Gracias. Feliz Navidad. |
| 00:07:20 |
Un momento. |
| 00:07:24 |
Feliz Navidad. |
| 00:07:28 |
Vi los resultados de |
| 00:07:31 |
Fuiste el mejor de 23. |
| 00:07:34 |
¿Qué quieres, entonces? |
| 00:07:35 |
Patrulla, |
| 00:07:37 |
Despacho de Detectives. |
| 00:07:44 |
Edmund... |
| 00:07:45 |
...tú eres un animal político. |
| 00:07:47 |
No tienes buen estómago |
| 00:07:52 |
Se equivoca, Sr. |
| 00:07:54 |
¿Colocarías evidencia en un sospechoso |
| 00:07:58 |
...para que lo condenen? |
| 00:08:00 |
-Ya hemos discutido esto. |
| 00:08:02 |
No. |
| 00:08:03 |
¿Sacarías una confesión |
| 00:08:07 |
¿Matarías a un criminal curtido |
| 00:08:10 |
...para eliminar la posibilidad |
| 00:08:14 |
Entonces, por amor de Dios... |
| 00:08:16 |
...no seas detective. |
| 00:08:18 |
Trabaja donde no necesites |
| 00:08:21 |
Sé que sus intenciones |
| 00:08:24 |
...pero no necesito hacer las cosas |
| 00:08:29 |
Al menos deshazte de los lentes. |
| 00:08:31 |
Nadie en el despacho los usa. |
| 00:08:43 |
Si me asaltan, |
| 00:08:51 |
Hola, Nick. |
| 00:08:52 |
Necesito una entrega. |
| 00:08:54 |
Una caja de cada uno: |
| 00:08:57 |
Vaya fiesta. |
| 00:09:18 |
Feliz Navidad. |
| 00:09:21 |
Feliz Navidad, oficial. |
| 00:09:26 |
¿Tan obvio es? |
| 00:09:28 |
Casi trae un sello en la frente. |
| 00:09:31 |
Ahí tiene. |
| 00:10:05 |
Ve a ver qué quiere, Buzz. |
| 00:10:12 |
Vete a volar, ¿quieres? |
| 00:10:21 |
¡Abajo! |
| 00:10:24 |
Tengo licencia para portar eso. |
| 00:10:30 |
Hazme el favor. |
| 00:10:31 |
Yo antes era policía. |
| 00:10:33 |
¿Leland Meeks? |
| 00:10:35 |
Me llaman Buzz. |
| 00:10:38 |
Me importa un pedo cómo te llaman. |
| 00:10:41 |
Y quédate ahí, Buzz. |
| 00:10:46 |
¿Está Ud. bien? |
| 00:10:48 |
Está perfectamente. |
| 00:10:49 |
No le pregunté a usted, Sr. |
| 00:10:53 |
¿Alguien la golpeó? |
| 00:10:54 |
No es lo que usted piensa. |
| 00:10:59 |
¿Qué es, entonces? |
| 00:11:01 |
No mal interprete los hechos. |
| 00:11:05 |
Pero me da gusto que le importe. |
| 00:11:16 |
Maneja con cuidado. |
| 00:11:19 |
¿Qué pasó? |
| 00:11:24 |
¿Lo conoces? |
| 00:11:25 |
Sí, lo he visto aquí y allá. |
| 00:11:29 |
Antes era policía. |
| 00:11:37 |
Están sentados en la oscuridad, |
| 00:11:40 |
Pon tu cámara ahí. |
| 00:11:43 |
Cuando salga, voy a parar aquí. |
| 00:11:47 |
Me gusta. |
| 00:11:50 |
Cuando salga, no quiero |
| 00:11:54 |
Dalo por hecho. |
| 00:11:57 |
Vámonos. |
| 00:11:58 |
Agáchate. |
| 00:12:03 |
Alúmbralos. |
| 00:12:08 |
No se muevan. Policía. |
| 00:12:10 |
Ay, caray. No. |
| 00:12:12 |
Vamos, vamos. Rápido. |
| 00:12:14 |
Mi familia viene mañana. |
| 00:12:16 |
Qué buen regalo de Navidad, ¿no? |
| 00:12:19 |
Aquí exactamente. |
| 00:12:20 |
-Dése la vuelta. |
| 00:12:23 |
-"El Arresto de Hierba del Estreno" |
| 00:12:36 |
Fleur-de-Lis |
| 00:12:40 |
"Es Nochebuena en Los Ángeles... |
| 00:12:42 |
...y mientras los ciudadanos decentes |
| 00:12:46 |
...los drogadictos |
| 00:12:48 |
...sin saber que un hombre |
| 00:12:53 |
El famoso enemigo del crimen, |
| 00:12:56 |
...la plaga de los marihuanos y |
| 00:13:01 |
¿Te gusta, Jackito? |
| 00:13:04 |
Sí. Sutil. |
| 00:13:07 |
¿Por qué tardaron? |
| 00:13:08 |
Mi compañero se paró |
| 00:13:12 |
Sus prioridades |
| 00:13:14 |
¿Otra vez haciendo de las tuyas? |
| 00:13:18 |
Hollywood Jack, ¿qué te trae |
| 00:13:22 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:13:24 |
Manteniendo las calles seguras. |
| 00:13:26 |
Vistan a este par |
| 00:13:29 |
-La fiesta es arriba. |
| 00:13:38 |
¿Para qué es eso? |
| 00:13:39 |
Tú estás de jefe de guardia |
| 00:13:41 |
Sí. ¿Y qué? |
| 00:13:43 |
Es una propina de "En Secreto". |
| 00:13:44 |
Cómprate unas pantuflas nuevas. |
| 00:13:46 |
No, gracias. |
| 00:13:50 |
No me interesa. |
| 00:13:59 |
¿Qué rayos es esto? |
| 00:14:01 |
Seis latinos. |
| 00:14:02 |
Mexicanos que atacaron |
| 00:14:06 |
Uno perdió 3 litros de sangre |
| 00:14:09 |
Están en su casa, |
| 00:14:11 |
Yo no oí eso. |
| 00:14:12 |
Formulen cargos y enciérrenlos. |
| 00:14:13 |
Stens ¿oyeron lo que esos come-tacos |
| 00:14:20 |
Helenowski perdió un ojo y Brown |
| 00:14:26 |
Qué feliz Navidad están pasando. |
| 00:14:29 |
Oigan, muchachos. |
| 00:14:31 |
Muchachos... |
| 00:14:32 |
...trajeron a los mexicanos. |
| 00:14:35 |
Están abajo. |
| 00:14:39 |
-Stan, yo digo que sí. |
| 00:14:44 |
Stensland, la fiesta es arriba. |
| 00:14:48 |
Esto no es asunto suyo. |
| 00:14:50 |
Vamos, muchachos. |
| 00:14:52 |
¿No tienen trabajo? |
| 00:14:53 |
Regresen a la fiesta. |
| 00:14:56 |
-Es Navidad, ayúdenme, ¿sí? |
| 00:14:59 |
Sólo tengo unas cuantas |
| 00:15:02 |
No deben estar aquí. |
| 00:15:04 |
Vamos. |
| 00:15:07 |
Ponle correa a tu compañero |
| 00:15:13 |
¡Dale una lección! |
| 00:15:17 |
Esto es por los nuestros, Poncho. |
| 00:15:22 |
¡Abran paso! |
| 00:15:25 |
¡El no hizo nada! |
| 00:15:26 |
¿Qué miras? |
| 00:15:29 |
¡Dile al mexicano que se calle! |
| 00:15:31 |
¡Abran paso! |
| 00:15:32 |
¡Estás enfermo! |
| 00:15:36 |
¡Ya basta! |
| 00:15:40 |
No los separes. |
| 00:15:42 |
¡Atrás! |
| 00:15:44 |
¡Jode a tu madre! |
| 00:15:45 |
¡Vete al carajo! |
| 00:15:50 |
¡Ya paren! |
| 00:16:00 |
¡Los voy a reportar a todos! |
| 00:16:22 |
"Sangrienta Navidad". |
| 00:16:24 |
A la prensa |
| 00:16:27 |
Esto va más allá |
| 00:16:30 |
El gran jurado se está reuniendo. |
| 00:16:35 |
¿Testificará usted? |
| 00:16:36 |
No, señor. |
| 00:16:40 |
¿Fiscal de Distrito Loew? |
| 00:16:43 |
Ud. y el Oficial Stensland |
| 00:16:47 |
Stensland ya estaba ebrio. |
| 00:16:49 |
Atestiguar contra él... |
| 00:16:52 |
...podría disminuir |
| 00:16:55 |
No testificaré |
| 00:16:58 |
Este hombre es una desgracia. |
| 00:17:00 |
Su placa y su pistola. |
| 00:17:02 |
Queda suspendido de su cargo. |
| 00:17:06 |
Se puede ir. |
| 00:17:11 |
SANGRIENTA NAVIDAD |
| 00:17:25 |
Necesitamos testigos de la policía |
| 00:17:29 |
Se tiene que hacer justicia. |
| 00:17:35 |
Me alegra que piense así, Edmund. |
| 00:17:37 |
Está en la minoría. |
| 00:17:39 |
La mayoría confunde |
| 00:17:42 |
No es exactamente |
| 00:17:45 |
...nuevo Depto. de Policía |
| 00:17:47 |
Bienvenido a Los Ángeles, |
| 00:17:50 |
-¿Puedo sugerir algo, señor? |
| 00:17:53 |
El público espera que la policía |
| 00:17:58 |
No lo haga. |
| 00:18:00 |
Échele la culpa a hombres |
| 00:18:03 |
Oblíguelos a retirarse. |
| 00:18:06 |
Pero tiene que colgar a alguien. |
| 00:18:08 |
Así que acuse, |
| 00:18:11 |
...Richard Stensland y Bud White. |
| 00:18:14 |
Mándelos a la cárcel. |
| 00:18:16 |
Será un mensaje muy claro. |
| 00:18:18 |
Este Departamento... |
| 00:18:19 |
...no tolerará a oficiales |
| 00:18:24 |
Dick Stensland es |
| 00:18:27 |
Ha tenido malos reportes |
| 00:18:31 |
Pero Bud White |
| 00:18:33 |
White es un matón sin cabeza. |
| 00:18:35 |
No, Edmund... |
| 00:18:37 |
...él nada más contesta "sí" |
| 00:18:42 |
El Depto. y el público |
| 00:18:45 |
Hombres limpios, honestos |
| 00:18:50 |
Sargento... |
| 00:18:51 |
...lo asciendo... |
| 00:18:53 |
...a teniente... |
| 00:18:55 |
...a partir de este momento. |
| 00:18:57 |
Teniente Detective. |
| 00:19:00 |
Ed, tienes 30 años. |
| 00:19:02 |
Tu padre no llegó a teniente |
| 00:19:06 |
Ya lo sé, señor. Pero cuando |
| 00:19:10 |
Antes de empezar a |
| 00:19:12 |
...sería mejor tener |
| 00:19:16 |
Va a ser difícil de hallar. |
| 00:19:19 |
Jack Vincennes. |
| 00:19:21 |
El le pegó a uno de los mexicanos. |
| 00:19:24 |
Un veterano como Vincennes |
| 00:19:28 |
...pero jamás |
| 00:19:31 |
Jack es el asesor técnico |
| 00:19:35 |
Para eso vive. |
| 00:19:36 |
Por ahí lo agarramos. |
| 00:19:41 |
Quiero que observes, Ed. |
| 00:19:47 |
Llamen al Sargento Vincennes. |
| 00:19:49 |
Es un chico brillante. |
| 00:19:51 |
Quizá recibas los beneficios... |
| 00:19:54 |
...¿pero podrás tolerar |
| 00:19:57 |
Sí, señor. |
| 00:20:00 |
Que así sea. |
| 00:20:08 |
Sargento, vamos a ir al grano. |
| 00:20:10 |
Nueve testigos civiles indican |
| 00:20:15 |
Pero uno dirá nombres y testificará |
| 00:20:20 |
...de ser golpeado. |
| 00:20:22 |
Ud. testificará |
| 00:20:24 |
...que ya se han ganado su pensión |
| 00:20:29 |
No, gracias. |
| 00:20:32 |
Le garantizo castigarlo, |
| 00:20:35 |
...y luego, una transferencia breve |
| 00:20:39 |
Cuando salga de Vicios, |
| 00:20:47 |
¿El programa? |
| 00:20:48 |
Placa de Honor, Vincennes. |
| 00:20:52 |
Necesitamos sacarlo |
| 00:20:57 |
Dudo que haya hecho una sola |
| 00:21:02 |
Está bien, lo haré. |
| 00:21:07 |
El gran jurado escuchará... |
| 00:21:09 |
...su testimonio mañana. |
| 00:21:22 |
Y la vida continúa... |
| 00:21:24 |
...Teniente Detective. |
| 00:21:28 |
Esmérate mañana, |
| 00:21:31 |
Ponte un traje |
| 00:21:34 |
Y Ed... |
| 00:21:36 |
...tira esos lentes. |
| 00:21:48 |
Conque tú eres el testigo. |
| 00:21:51 |
Debí habérmelo imaginado. |
| 00:21:55 |
¿Qué me va a dar? |
| 00:21:56 |
Sí, Exley, de recompensa. |
| 00:21:58 |
Tú eres el experto |
| 00:22:00 |
Yo cumplo con mi deber. |
| 00:22:02 |
Por favor, tú estás tramando algo, |
| 00:22:05 |
Algo para no tener que |
| 00:22:09 |
...que te odiarán por hablar. |
| 00:22:11 |
Si te van a hacer detective, cuidado. |
| 00:22:14 |
Algunos detectives arderán por esto |
| 00:22:18 |
¿Y tú, qué? |
| 00:22:20 |
Voy a acusar a 3 viejos que estarán |
| 00:22:25 |
Comparando contigo, |
| 00:22:27 |
...y listo. |
| 00:22:28 |
Edmund J. Exley, a la cámara. |
| 00:22:33 |
Y recuerda... |
| 00:22:34 |
...Bud White te joderá por esto, |
| 00:22:42 |
Capitán, ¿qué quiere? |
| 00:22:44 |
Llámame Dudley. |
| 00:22:46 |
Dudley... |
| 00:22:48 |
...¿qué quiere? |
| 00:22:51 |
Mira, chico, admiro que |
| 00:22:55 |
...y tu lealtad a tu compañero. |
| 00:22:57 |
Te admiro como policía... |
| 00:22:59 |
...admiro tu apego a la violencia |
| 00:23:05 |
Admiro cómo defiendes |
| 00:23:08 |
¿Los odias, Wendell? |
| 00:23:12 |
¿Qué quiere? |
| 00:23:18 |
Son tuyas. |
| 00:23:20 |
Tómalas. |
| 00:23:25 |
¿No me van a acusar? |
| 00:23:27 |
-4 testigos se echaron para atrás. |
| 00:23:29 |
Cambiaron de parecer. |
| 00:23:31 |
¿Stensland? |
| 00:23:32 |
Tu compañero será expulsado. |
| 00:23:34 |
Chivo expiatorio, |
| 00:23:36 |
A un año de su pensión. |
| 00:23:41 |
-¡Exley! |
| 00:23:45 |
Como político |
| 00:23:49 |
La policía necesita |
| 00:23:52 |
...y hombres directos... |
| 00:23:54 |
...como tú. |
| 00:23:57 |
Mira, te necesito para |
| 00:24:01 |
Una tarea que |
| 00:24:04 |
...pero para la que tú naciste. |
| 00:24:06 |
Serás parte de |
| 00:24:09 |
¿Homicidios? |
| 00:24:11 |
¿Investigando casos? |
| 00:24:14 |
Tus talentos están |
| 00:24:17 |
Es un trabajo de músculos. |
| 00:24:20 |
Harás lo que te diga |
| 00:24:25 |
En Tecnicolor, señor. |
| 00:24:30 |
"Les presento a Tony Brancato |
| 00:24:33 |
...dos lugartenientes de |
| 00:24:37 |
Con el elegante caballero |
| 00:24:40 |
...quién sabe qué tan lejos llegarán. |
| 00:24:50 |
Bueno, ni hablar. |
| 00:24:58 |
Hombres de Mickey Cohen |
| 00:25:04 |
"Les presento a Deuce Perkins, |
| 00:25:09 |
¿Planeó él los asesinatos? |
| 00:25:11 |
¿Está consolidando |
| 00:25:20 |
Supongo que no. |
| 00:25:27 |
Una cosa es segura: |
| 00:25:29 |
Equipos de dos se están cargando |
| 00:25:38 |
Lugarteniente de Drogas de Cohen |
| 00:25:41 |
-Reporte Sobre Asesinatos del Hampa |
| 00:25:45 |
Un rumor que la policía está |
| 00:25:50 |
...que quiere ocupar el vacío |
| 00:25:54 |
Cuando sepa yo más, |
| 00:25:57 |
Extraoficialmente, aquí entre nos... |
| 00:26:00 |
...y muy... |
| 00:26:02 |
...En Secreto." |
| 00:26:05 |
Con Mickey Cohen en prisión, |
| 00:26:09 |
El Jefe quiere que así siga. |
| 00:26:12 |
En Cleveland, |
| 00:26:15 |
...que necesita ser reeducado |
| 00:26:22 |
He oído cosas. |
| 00:26:24 |
Como esos equipos |
| 00:26:26 |
Matan a los |
| 00:26:28 |
¿Qué quiere? |
| 00:26:31 |
Que te vayas a casa. |
| 00:26:37 |
Revistas pornográficas. |
| 00:26:39 |
Han estado encontrado |
| 00:26:43 |
La calidad varía, |
| 00:26:47 |
...a muy bien hechas. |
| 00:26:48 |
Miren quién regresó |
| 00:26:52 |
Es un honor, Sargento Jack. |
| 00:26:54 |
Miren eso. El Gran Caso |
| 00:26:58 |
¿Preferirías estar en otro lado? |
| 00:27:00 |
Sí, en Narcotráfico, |
| 00:27:04 |
Sí, encontrando 12 kilos de heroína |
| 00:27:08 |
Haberlo pensado antes |
| 00:27:12 |
Resuelve un caso importante. |
| 00:27:18 |
Se pueden ir, caballeros. |
| 00:27:27 |
Dame los hechos, Jack. |
| 00:27:29 |
Sólo los hechos. |
| 00:27:39 |
Lo que usted desee. |
| 00:27:40 |
Hola, quisiera una entrega |
| 00:27:43 |
No lo conozco. |
| 00:27:45 |
Un amigo me dio su número |
| 00:27:51 |
Agarra una guía telefónica inversa |
| 00:27:55 |
Crestview 2239. |
| 00:28:04 |
En Secreto, |
| 00:28:07 |
Sid, Habla Vincennes. |
| 00:28:09 |
¿Ya volviste a Narcotráfico? |
| 00:28:12 |
No, pero tengo |
| 00:28:15 |
¿Algo jugoso para mí? |
| 00:28:16 |
Ando rastreando pornografía. |
| 00:28:19 |
¿Qué sabes de Fleur-de-Lis? |
| 00:28:22 |
No he oído ni jota. |
| 00:28:24 |
Dame noticias de drogas. |
| 00:28:28 |
Músicos de jazz negros |
| 00:28:32 |
Luego hablamos. |
| 00:28:34 |
-¿Qué hay? |
| 00:28:36 |
Gracias, Ginger. |
| 00:28:39 |
Un número ilegal. |
| 00:28:50 |
Tómalo con calma. |
| 00:28:51 |
Mala suerte, Stens. |
| 00:28:53 |
Te vamos a extrañar. |
| 00:28:55 |
Te fregaron, Stensland. |
| 00:29:00 |
Ahí viene el soplón. |
| 00:29:13 |
Disculpe, Teniente. |
| 00:29:32 |
No te metas en líos, Bud. |
| 00:29:36 |
Tengo unas horas. |
| 00:29:39 |
Otro día. |
| 00:29:43 |
¿Quién es y por qué |
| 00:29:45 |
Es confidencial. |
| 00:29:47 |
Como la revista para la que Vincennes |
| 00:29:53 |
Nos vemos otro día, |
| 00:29:55 |
Nos vamos de parranda, |
| 00:29:58 |
¿Sí? Voy a llevar mi cartera, |
| 00:30:05 |
-Nos vemos mañana. |
| 00:30:08 |
Te acompaño. |
| 00:30:18 |
Niño patán. |
| 00:30:22 |
Sí, buena pregunta. |
| 00:30:23 |
Echó a andar su carrera. |
| 00:30:30 |
Sargento Williams, |
| 00:30:33 |
Sargento Williams. |
| 00:30:38 |
¿No hay nadie ahí, |
| 00:30:42 |
¿No hay nadie? |
| 00:30:46 |
Teniente Exley. |
| 00:30:47 |
Tiene un homicidio en el centro. |
| 00:30:49 |
-Cafetería Nite Owl. |
| 00:30:53 |
Es mío. |
| 00:31:05 |
Hay por lo menos un muerto. |
| 00:31:08 |
Nadie entra por la puerta de enfrente. |
| 00:32:47 |
Quiero barricadas en ambos lados |
| 00:32:52 |
Yo recibí la llamada. |
| 00:32:54 |
No te conviene y no te lo doy. |
| 00:32:57 |
Yo recibí la llamada. |
| 00:32:58 |
Es mi caso. |
| 00:33:00 |
Te haré mi segundo. |
| 00:33:02 |
Capitán Smith, acá, por favor. |
| 00:33:08 |
El cocinero sacó un arma y así empezó. |
| 00:33:17 |
Señor... |
| 00:33:19 |
...tenemos 15 cartuchos usados |
| 00:33:23 |
A que fueron 3 hombres |
| 00:33:27 |
Disculpe, ya identificamos |
| 00:33:30 |
Es Dick Stensland. |
| 00:33:34 |
Primero pensé |
| 00:33:37 |
Sí, yo también. |
| 00:33:48 |
Qué manera de evitar |
| 00:34:01 |
Dime qué pasó. |
| 00:34:03 |
Parece que 3 hombres |
| 00:34:06 |
El tipo de la caja sacó |
| 00:34:09 |
Luego mataron a todos los demás. |
| 00:34:14 |
Teniente, listos para |
| 00:34:22 |
¿Ella es su hija, Sra. Lefferts? |
| 00:34:25 |
No sé. |
| 00:34:27 |
Sabemos que es difícil. |
| 00:34:32 |
Se parece mi Susan. |
| 00:34:34 |
Pero mi Susan |
| 00:34:37 |
¿Cuándo la vio por última vez? |
| 00:34:40 |
Poco antes de Navidad. |
| 00:34:42 |
Nos peleamos. |
| 00:34:46 |
Sra. Lefferts... |
| 00:34:47 |
...¿tiene su hija |
| 00:34:51 |
No mal interprete los hechos. |
| 00:34:55 |
Tiene una marca de nacimiento |
| 00:35:04 |
Sí es ella. |
| 00:35:06 |
¡Mi nena! |
| 00:35:11 |
Lo lamento, Sra. Lefferts. |
| 00:35:14 |
¿Quién está a cargo |
| 00:35:17 |
El Capt. Smith y yo. |
| 00:35:21 |
"La Masacre del Nite Owl". |
| 00:35:23 |
Sin ponernos muy dramáticos... |
| 00:35:25 |
...este es un crimen infame |
| 00:35:29 |
Seis víctimas. |
| 00:35:31 |
Uno de ellos, uno de los nuestros: |
| 00:35:34 |
Salía seguido al Nite Owl. El lugar |
| 00:35:38 |
El móvil probable es robo. |
| 00:35:41 |
Hay marcas de guantes en la caja |
| 00:35:45 |
...probablemente fueron 3 tiradores. |
| 00:35:49 |
Tres jóvenes negros... |
| 00:35:52 |
...fueron vistos disparando |
| 00:35:55 |
Un guardia del parque los vio |
| 00:36:00 |
...de color vino. |
| 00:36:01 |
Hace poco, unos encuestadores |
| 00:36:05 |
...que vio un "Merc" rojo |
| 00:36:10 |
Tránsito nos ha dado una lista |
| 00:36:15 |
48 equipos de dos hombres |
| 00:36:20 |
El Tte. Exley dirigirá |
| 00:36:26 |
¡Ya basta de quejas! |
| 00:36:30 |
Caballeros, vayan y encuéntrenlos. |
| 00:36:35 |
La gente de Los Ángeles lo exige. |
| 00:36:38 |
Se pueden ir. |
| 00:36:43 |
Mejor ya dé |
| 00:36:52 |
-¿Estás listo, White? |
| 00:36:55 |
¿Qué si uno de estos nombres...? |
| 00:36:58 |
Ve con alguien más. |
| 00:37:00 |
Tengo las asignaciones, "Gran V". |
| 00:37:02 |
Si nos guiamos por esta lista, |
| 00:37:06 |
Tengo un contacto en esa zona. |
| 00:37:11 |
¿Qué haces, Jack? |
| 00:37:12 |
Es lo mismo que te metió |
| 00:37:15 |
Me voy a arriesgar. |
| 00:37:21 |
Déjanos esto a Jack y a mí. |
| 00:37:24 |
Uds. dos deberían |
| 00:37:32 |
Necesito la dirección de una cliente. |
| 00:37:35 |
-¿Esa es toda la información? |
| 00:37:38 |
Ya sabes de quién hablo, |
| 00:37:40 |
Hay una dirección para cobrar |
| 00:38:10 |
¿Es Ud. Pierce Patchett? |
| 00:38:13 |
Lo soy. |
| 00:38:16 |
¿Está solicitando para obras de caridad? |
| 00:38:21 |
Vaya a la entrada de los autos. |
| 00:38:35 |
¿En qué le puedo servir? |
| 00:38:37 |
-¿Dónde estuvo usted anoche? |
| 00:38:43 |
Cuénteme de Dick Stensland. |
| 00:38:45 |
No lo conozco, ¿Sr...? |
| 00:38:47 |
Oficial White. |
| 00:38:50 |
¿Conoce a Sue Lefferts? |
| 00:38:51 |
Ud. sabe que sí. |
| 00:38:55 |
¿Cómo dio conmigo? |
| 00:38:58 |
Licorería Nick´s. Aquí mandan las |
| 00:39:02 |
Por supuesto. |
| 00:39:06 |
Sue Lefferts murió |
| 00:39:09 |
Estoy investigando. |
| 00:39:13 |
¿Está todo bien? |
| 00:39:15 |
Perfectamente, Philip, gracias. |
| 00:39:21 |
¿Qué le pasó al otro tipo, Buzz? |
| 00:39:24 |
Buzz Meeks ya no trabaja para mí. |
| 00:39:26 |
Lefferts se veía golpeada |
| 00:39:29 |
Creo que le pegaron |
| 00:39:34 |
...jugadora de dobles. |
| 00:39:36 |
Ud. conocía a una víctima asesinada |
| 00:39:40 |
-¿Quiere ir al ayuntamiento a hablar? |
| 00:39:45 |
No sé por qué, pero siento que |
| 00:39:53 |
Bueno, entonces... |
| 00:39:55 |
...¿le interesan asuntos criminales |
| 00:40:00 |
-No en este momento. |
| 00:40:05 |
¿Por qué tenía |
| 00:40:08 |
Necesitaba a una Rita Hayworth |
| 00:40:11 |
¿Qué estudio? |
| 00:40:12 |
Bueno, tengo a |
| 00:40:16 |
Lynn Bracken es mi Verónica Lake. |
| 00:40:19 |
Uso a chicas que |
| 00:40:22 |
A vez empleo |
| 00:40:25 |
Usted nos vio |
| 00:40:28 |
Por eso su mamá no la reconocía. |
| 00:40:31 |
Jesús, María y José. |
| 00:40:33 |
No, Pierce Morehouse Patchett. |
| 00:40:37 |
Siento que está portándose |
| 00:40:41 |
Si persiste, |
| 00:40:44 |
¿Quiere la dirección |
| 00:40:47 |
La tengo. |
| 00:40:50 |
Encuentre al asesino de Susan. |
| 00:40:52 |
Le daré una buena recompensa. |
| 00:41:00 |
Lo que usted desee. |
| 00:41:09 |
Sé que no estás dormido. |
| 00:41:13 |
¿Me hablas a mí? |
| 00:41:16 |
Mis cinco dólares. |
| 00:41:17 |
Era el único que tenía. |
| 00:41:20 |
¿Ahora mismo? |
| 00:41:22 |
Oye, muñeca, |
| 00:41:24 |
Entiendo. |
| 00:41:28 |
Oye, mi amor... |
| 00:41:31 |
...malas noticias. |
| 00:41:32 |
Te tienes que ir. |
| 00:41:34 |
¿Irme? |
| 00:41:35 |
Sucedió algo muy importante |
| 00:41:39 |
Pero te lo compensaré, ¿sí? |
| 00:41:41 |
De veras. |
| 00:41:46 |
¿Es la policía? |
| 00:41:52 |
Srta. Bracken... |
| 00:41:53 |
...soy el oficial White. |
| 00:41:55 |
Lo estaba esperando, |
| 00:41:57 |
Me llamó Pierce. |
| 00:42:00 |
¿Todo bien, muñeca? |
| 00:42:04 |
Vete a volar. |
| 00:42:07 |
Quizá me vaya... |
| 00:42:09 |
...quizá no. |
| 00:42:11 |
Soy policía. Vete o haré que |
| 00:42:31 |
-Oficial. |
| 00:42:51 |
-¿Quiere un trago? |
| 00:43:01 |
Sue Lefferts y yo nos llevábamos bien, |
| 00:43:05 |
¿Me entiende? |
| 00:43:06 |
¿Lamenta que haya muerto? |
| 00:43:10 |
Por supuesto. |
| 00:43:12 |
¿Qué clase de pregunta es esa? |
| 00:43:16 |
¿Sabe por qué |
| 00:43:18 |
Use esas palabras |
| 00:43:21 |
Pero, ¿lo sabe? |
| 00:43:22 |
Sí, sí sé. |
| 00:43:24 |
Patchett está |
| 00:43:28 |
...operadas para parecer estrellas. |
| 00:43:30 |
Y debe de hacer algo más importante |
| 00:43:33 |
No quiere atención. |
| 00:43:36 |
Así es. Estamos cooperando |
| 00:43:39 |
Coopere y dígame: |
| 00:43:43 |
No sé. Nunca antes |
| 00:43:46 |
¿Cómo conoció a Patchett? |
| 00:43:47 |
Pierce conoce a gente. |
| 00:43:49 |
Sue tenía sueños de Hollywood |
| 00:43:53 |
Gracias a Pierce, |
| 00:43:57 |
Cuénteme de Pierce. |
| 00:44:00 |
Está esperando que |
| 00:44:03 |
¿Quiere un consejo, |
| 00:44:05 |
Me llamo Lynn. |
| 00:44:07 |
Srta. Bracken... |
| 00:44:09 |
...no trate de sobornarme, |
| 00:44:12 |
...a Ud. y a Patchett, |
| 00:44:15 |
Me acuerdo de Ud., |
| 00:44:19 |
Tiene una obsesión |
| 00:44:23 |
Quizá soy un pobre diablo jodido. |
| 00:44:25 |
-Dice "joder" mucho. |
| 00:44:29 |
Tiene sangre en la camisa. |
| 00:44:30 |
¿Eso es parte de su trabajo? |
| 00:44:32 |
-Sí. |
| 00:44:34 |
Cuando se lo merecen. |
| 00:44:36 |
¿Se lo merecían hoy? |
| 00:44:39 |
No estoy seguro. |
| 00:44:40 |
-Pero lo hizo de todas formas. |
| 00:44:42 |
Como Ud. se tiró |
| 00:44:46 |
De hecho, sólo fueron dos. |
| 00:44:50 |
Ud. es diferente, Oficial White. |
| 00:44:52 |
Es el primero en muchos años que no me |
| 00:44:57 |
Es más guapa que Verónica Lake. |
| 00:45:04 |
¿Pierce Patchett...? |
| 00:45:07 |
Toma una parte |
| 00:45:10 |
No nos deja usar drogas |
| 00:45:14 |
¿Puede captar esas contradicciones |
| 00:45:20 |
La mandó operar para que |
| 00:45:22 |
No. |
| 00:45:24 |
Tengo el pelo castaño, |
| 00:45:29 |
Y esas son todas las noticias |
| 00:45:32 |
Fue un placer conocerlo, oficial. |
| 00:45:39 |
-Quisiera volver a verla. |
| 00:45:41 |
¿O quiere una cita? |
| 00:45:45 |
No sé. |
| 00:45:46 |
-Para salir, dígame su nombre. |
| 00:45:51 |
Fue un error. |
| 00:46:13 |
¿Leonard Bidwell? |
| 00:46:16 |
Venga acá abajo |
| 00:46:20 |
¿Cómo está esa zurda? |
| 00:46:22 |
¿Qué le importa? |
| 00:46:23 |
Lo vi pelear con Kid Gavilán. |
| 00:46:25 |
Me gusta su estilo. |
| 00:46:29 |
¿Qué quiere, Sr. Policía? |
| 00:46:32 |
Tiene un hermano en Folsom. |
| 00:46:34 |
Hasta el jodido 1970. |
| 00:46:36 |
¿Le gustaría que |
| 00:46:38 |
Conozco al juez, |
| 00:46:41 |
...es buen amigo del fiscal. |
| 00:46:45 |
Buscamos a 3 tipos de color |
| 00:46:49 |
Uno tiene un Mercury cupé |
| 00:46:51 |
-¿Quiere que soplé? |
| 00:46:55 |
-Dijo 10 años, ¿verdad? |
| 00:46:57 |
No tiene que decir nada. |
| 00:47:00 |
...y señale. |
| 00:47:04 |
Es malo, |
| 00:47:07 |
Sugar Ray Collins. |
| 00:47:08 |
Maneja un cupé 1949, |
| 00:47:11 |
Un auto hermoso. |
| 00:47:13 |
No sé nada de escopetas, |
| 00:47:18 |
Es verdadera basura. |
| 00:47:20 |
Mira eso. Está a 5 minutos |
| 00:47:25 |
Ud. me va a llamar, ¿no? |
| 00:47:27 |
¿Sobre mi hermano? |
| 00:47:29 |
Mantén la guardia arriba, |
| 00:47:37 |
Ahí está. Está atrás. |
| 00:47:57 |
-Uno de los nuestros. |
| 00:48:06 |
Maldita sea. |
| 00:48:08 |
Mis lentes. |
| 00:48:09 |
Estás bromeando. |
| 00:48:12 |
Nada más no me mates a mí. |
| 00:48:23 |
¿Qué hacen ustedes aquí? |
| 00:48:25 |
Andábamos cerca. |
| 00:48:27 |
-¿Qué hallaron? |
| 00:48:31 |
...y efectivo. |
| 00:48:34 |
Adiós, Vicios. |
| 00:48:37 |
Vete al carajo, |
| 00:48:39 |
¡Silencio! |
| 00:48:41 |
Yo soy el oficial de rango más alto. |
| 00:48:49 |
Sí, claro. |
| 00:48:52 |
¿Cuántos accesos? |
| 00:48:53 |
Sólo uno. |
| 00:48:57 |
Es muy serio. |
| 00:49:13 |
¡Policía! |
| 00:49:14 |
¡No disparen! |
| 00:49:18 |
-No se mueva. |
| 00:49:19 |
Cállate. |
| 00:49:20 |
Estás medio ansioso, ¿no? |
| 00:49:21 |
No los maten. |
| 00:49:25 |
¡Atrás, atrás, atrás! |
| 00:49:28 |
¡Quíteseme de encima! |
| 00:49:30 |
¡Contra la pared! |
| 00:49:32 |
-¡Levanta las manos! |
| 00:49:35 |
¡Cállate! |
| 00:49:38 |
Dime... |
| 00:49:39 |
...¿cómo se siente |
| 00:49:48 |
Llegó esto del laboratorio. |
| 00:49:50 |
"Quemando ropa. |
| 00:49:53 |
Campo Juvenil de Casitas". |
| 00:49:58 |
Está abarrotado aquí, White. |
| 00:50:01 |
Estos tipos mataron a Stensland. |
| 00:50:19 |
Las marcas de eyección |
| 00:50:22 |
...son idénticas a las de |
| 00:50:25 |
Quiero confesiones, Edmund. |
| 00:50:28 |
Una noche encerrados |
| 00:50:31 |
Yo los quebraré, señor. |
| 00:50:53 |
¿Seguro que la octava maravilla |
| 00:50:57 |
Te sorprendería de lo que |
| 00:51:02 |
Tienes 22 años, |
| 00:51:09 |
¿Te golpeó un oficial? |
| 00:51:13 |
-Tienes 22 años, ¿no? |
| 00:51:17 |
Tu edad te puede mandar |
| 00:51:19 |
Deberías haber hecho |
| 00:51:22 |
Cadena perpetua, |
| 00:51:25 |
...te transfieren |
| 00:51:28 |
...te consigues un maricón... |
| 00:51:30 |
Yo no me meto con maricones. |
| 00:51:35 |
Louis. |
| 00:51:36 |
¿Qué? |
| 00:51:39 |
Estuviste en Casitas |
| 00:51:42 |
¿Por qué me pregunta sobre Louis? |
| 00:51:46 |
Caramelo, Louis me dijo |
| 00:51:50 |
Te buscaste a un muchachote blanco |
| 00:51:54 |
Me dijo que te llamaban |
| 00:51:56 |
...porque lo hacías |
| 00:51:59 |
Louis lo hacía en Casitas. |
| 00:52:04 |
¡El era el maricón! |
| 00:52:05 |
¡Louis lo hacía por barras de chocolate! |
| 00:52:10 |
Oí que te gusta matar perros. |
| 00:52:12 |
No tienen razón para vivir. |
| 00:52:16 |
¿La gente tampoco? |
| 00:52:18 |
¿Qué insinúa? |
| 00:52:20 |
Tenemos las escopetas. |
| 00:52:22 |
Yo no tengo escopetas. |
| 00:52:23 |
¿Por qué tirabas ropa |
| 00:52:26 |
¿Cómo dice? |
| 00:52:28 |
Una vecina dice que te vio |
| 00:52:32 |
Muy sospechoso. |
| 00:52:34 |
Yo no hablo hasta |
| 00:52:36 |
¿Estabas drogado? Estabas inconsciente |
| 00:52:40 |
Ty y Louis juegan |
| 00:52:42 |
¿Dónde consiguen sus drogas? |
| 00:52:46 |
Caray... |
| 00:52:47 |
Dame un nombre para el fiscal. |
| 00:52:51 |
...y diré que "Caramelo" Ray no es |
| 00:53:01 |
Dime una cosa más sobre |
| 00:53:04 |
¿Dónde consiguen sus drogas? |
| 00:53:08 |
Roland Navarette. |
| 00:53:11 |
-No le digas. |
| 00:53:14 |
Y vende barbitúricos. |
| 00:53:17 |
Exley es bueno, no hay duda. |
| 00:53:19 |
Voy a descansar. |
| 00:53:24 |
¿Sabes qué, Ray? |
| 00:53:28 |
...y tú ni has preguntado |
| 00:53:31 |
Traes un letrero de "culpable". |
| 00:53:38 |
Eres todo un maestro, Edmund. |
| 00:53:40 |
Este ya va a confesar. |
| 00:53:49 |
Dele a Jones el diario. |
| 00:53:52 |
Quítenle las esposas |
| 00:53:55 |
Ray Collins te delató. Dijo que |
| 00:53:59 |
Yo creo que fue idea de Ray. |
| 00:54:04 |
Hubo 6 muertos |
| 00:54:07 |
Ahora, puedes ser tú |
| 00:54:12 |
Louis, dijo que eras maricón. |
| 00:54:14 |
-Que en Casitas, te la metieron. |
| 00:54:20 |
Hijo... |
| 00:54:23 |
...sabes lo que te va a pasar |
| 00:54:26 |
Irás a la cámara de gas. |
| 00:54:30 |
Yo no quería lastimarla. |
| 00:54:32 |
Quizá esté bien. |
| 00:54:36 |
¿Bien? Todos están en la morgue. |
| 00:54:40 |
Yo sólo quería perder mi virginidad. |
| 00:54:45 |
Ella no murió, yo no moriré. |
| 00:54:48 |
Louis, ¿quién es la chica? |
| 00:54:51 |
¿De quién hablas? |
| 00:54:53 |
¿Estaba en el Nite Owl? |
| 00:54:55 |
Escucha, |
| 00:55:05 |
-¡Esta mierda no es verdad! |
| 00:55:08 |
¿La mataste? |
| 00:55:09 |
Querías "desvirgar" a tu amigo, |
| 00:55:14 |
Sangró en tu ropa |
| 00:55:17 |
¿Quién dijo eso? |
| 00:55:19 |
Ahora, escúchame. |
| 00:55:21 |
Si está viva, |
| 00:55:23 |
-Creo que sí está. |
| 00:55:25 |
¿Dónde está ahora? |
| 00:55:27 |
¿La dejaste en algún lado? |
| 00:55:30 |
¿Dónde está ella? |
| 00:55:34 |
¿Qué hace? |
| 00:55:36 |
No me mate. |
| 00:55:38 |
¡White! |
| 00:55:40 |
¡Uno en seis! |
| 00:55:41 |
¿Dónde está la chica? |
| 00:55:42 |
¡Baja la pistola! |
| 00:55:44 |
¿Dónde está la chica? |
| 00:55:54 |
Sylvester Fitch, Avalon 109... |
| 00:55:58 |
...una casa color café |
| 00:56:13 |
-Nada más dame un minuto. |
| 00:56:22 |
No se mueva nadie. |
| 00:56:23 |
Vamos a entrar por enfrente. |
| 00:56:26 |
Quietos hasta que yo diga. |
| 00:58:53 |
¡Se fue por atrás, señor! |
| 00:58:56 |
Soy el Tte. Exley. |
| 00:58:57 |
Lamento preguntarle, |
| 00:59:00 |
Llévala al hospital. |
| 00:59:03 |
Deja un segundo tu carrera. |
| 00:59:05 |
Déjala en paz. |
| 00:59:07 |
¿Un tipo desnudo armado? |
| 00:59:10 |
Aléjate de mí, carajo. |
| 00:59:12 |
¿Qué va a parecer? |
| 00:59:13 |
Va a parecer justicia. |
| 00:59:17 |
Justicia. |
| 00:59:18 |
No sabes lo que es eso. |
| 00:59:21 |
Para ti significa |
| 00:59:24 |
Persigue criminales |
| 00:59:27 |
Stensland se merecía |
| 00:59:44 |
Aléjate de él |
| 00:59:46 |
Siempre está enojado. |
| 00:59:49 |
Mejor no te le acerques nunca. |
| 00:59:52 |
Raymond Collins, |
| 00:59:55 |
Se les considera |
| 00:59:58 |
Repito. Los sospechosos |
| 01:00:01 |
¿Cómo salieron por la ventana? |
| 01:00:04 |
Saltaron del segundo piso. |
| 01:00:06 |
Dejaron a la chica a las 12. |
| 01:00:11 |
La pregunta fue, |
| 01:00:14 |
No he llegado hasta ese punto. |
| 01:00:17 |
"Roland Navarette vive en Bunker Hill, |
| 01:00:23 |
¿Dónde está Vincennes? |
| 01:00:26 |
¿Pasa algo, teniente? |
| 01:00:28 |
Necesito apoyo. Ven. |
| 01:00:47 |
-¿Qué? |
| 01:00:58 |
Este debe de ser. |
| 01:01:04 |
"404". |
| 01:01:26 |
¡Que nadie se mueva! |
| 01:01:29 |
Están arrestados. |
| 01:01:30 |
¡No dispare! |
| 01:01:33 |
¡No se muevan! |
| 01:02:27 |
Ahí está. |
| 01:02:29 |
Bien hecho, muchacho. |
| 01:02:30 |
Deberían haber visto esto. |
| 01:02:34 |
¿Quién lo hubiera pensado? |
| 01:02:38 |
Que alguien lo limpie. |
| 01:02:40 |
Ven conmigo. |
| 01:02:41 |
Oficial es Héroe del Nite Owl |
| 01:02:44 |
Edmund J. Exley ha acumulado |
| 01:02:48 |
...en sus 7 años |
| 01:02:51 |
Hace poco demostró |
| 01:02:54 |
Es un privilegio otorgarle |
| 01:02:57 |
La Medalla del Valor. |
| 01:02:59 |
-¿Qué clase de auto era? |
| 01:03:02 |
Mi esposo siempre manejaba Fords. |
| 01:03:05 |
Disculpe, sólo los hechos. |
| 01:03:08 |
Claro. Y eso es realmente todo |
| 01:03:13 |
Gracias, Srta. |
| 01:03:15 |
¡Corte! |
| 01:03:17 |
¡Eh, el Gran Jack! |
| 01:03:19 |
¡Ha vuelto! |
| 01:03:20 |
Les ha vuelto la espalda. |
| 01:03:55 |
Dígale al Sr. Patchett que no tengo |
| 01:04:11 |
Le sorprenderá a algunos que un |
| 01:04:16 |
...pero después de |
| 01:04:19 |
...cambiaré mi posición |
| 01:04:24 |
" ¡Marcha al oeste!" |
| 01:04:28 |
Hoy damos ese último paso |
| 01:04:32 |
...sin semáforos, desde el centro... |
| 01:04:34 |
...hasta la playa en 20 minutos. |
| 01:05:07 |
¿Con qué ibas a empezar? |
| 01:05:12 |
¿Con prostitución? |
| 01:05:15 |
¿Con juego? |
| 01:05:19 |
Regresa a Jersey, hijito. |
| 01:05:24 |
...y tú no tienes alas. |
| 01:05:49 |
Gusto en volver a verte. |
| 00:00:39 |
Llámame Bud. |
| 00:00:41 |
Bud. |
| 00:01:12 |
¿Por qué yo? |
| 00:01:15 |
No sé. |
| 00:01:53 |
Estas elecciones... |
| 00:01:54 |
...son sobre el futuro |
| 00:01:58 |
El Concejal Municipal Rogers |
| 00:02:01 |
Así que contribuyamos |
| 00:02:03 |
...y reelijamos a un hombre moral. |
| 00:02:11 |
Gracias, Brett Chase. |
| 00:02:16 |
Es muy emocionante |
| 00:02:21 |
El "Gran V". |
| 00:02:24 |
Qué gusto verte de regreso. |
| 00:02:26 |
-¿Cómo las tienes, Sid? |
| 00:02:29 |
¿Eres buen amigo del Fiscal? |
| 00:02:31 |
Sí. |
| 00:02:32 |
Trató de echarme de la policía |
| 00:02:35 |
¿Te quieres desquitar en serio? |
| 00:02:37 |
Más la contribución de siempre de $50 |
| 00:02:42 |
-¿Sabes que el Fiscal es marica? |
| 00:02:48 |
El es Matt Reynolds, |
| 00:02:51 |
-Acaba de salir de la cárcel. |
| 00:02:55 |
Batea de los dos lados |
| 00:02:57 |
Voy a hacer que joda con |
| 00:03:00 |
$50 más de los que te di |
| 00:03:05 |
-Matt, ven acá. |
| 00:03:12 |
Ese de allá es el Fiscal Loew. |
| 00:03:19 |
¿Necesitas un trago? |
| 00:03:21 |
Sí. |
| 00:03:23 |
Jack, atiéndelo. |
| 00:03:25 |
Matt, te presento a Jack. |
| 00:03:34 |
-¿Cómo estás? |
| 00:03:36 |
Yo estoy bien. |
| 00:03:41 |
¿Ya nos habíamos conocido? |
| 00:03:45 |
Sí. |
| 00:03:47 |
¿No fue en una fiesta? |
| 00:03:49 |
Algo por el estilo. |
| 00:03:52 |
En la fiesta de |
| 00:03:55 |
Así es. |
| 00:03:57 |
Fleur-de-Lis. |
| 00:03:59 |
"Lo que usted desee". |
| 00:04:01 |
Drogas, rameras que parecen |
| 00:04:04 |
Pierce Patchett tiene de todo. |
| 00:04:07 |
No cabe la menor duda. |
| 00:04:09 |
Pierce no es como |
| 00:04:14 |
Me cae bien, pero... |
| 00:04:16 |
...¿sabes qué?... |
| 00:04:18 |
...también me espanta. |
| 00:04:21 |
¿De veras? |
| 00:04:22 |
¿En qué sentido? |
| 00:04:24 |
Cuando vine a Los Ángeles, |
| 00:04:31 |
Sí, bueno... |
| 00:04:32 |
...ponte en la cola. |
| 00:04:34 |
Tengo tu valor, chico. |
| 00:04:41 |
Creo que no debo hacer esto. |
| 00:04:43 |
No me digas que no sabes cómo. |
| 00:04:46 |
Jack es asesor de Placa de Honor. |
| 00:04:51 |
Huelo un regreso. |
| 00:04:56 |
El Fiscal está libre. |
| 00:04:58 |
Ve y preséntate. Anda, ve. |
| 00:05:01 |
Jack, dile del papel |
| 00:05:04 |
Casi seguro |
| 00:05:07 |
Pero... |
| 00:05:08 |
...eso viene después. |
| 00:05:10 |
Hoy ve con él y piensa |
| 00:05:14 |
Piensa que es la farándula. |
| 00:05:16 |
Actuar, eso es. |
| 00:05:17 |
Exacto. |
| 00:05:18 |
¿Nadie se va a enterar de esto? |
| 00:05:20 |
No. |
| 00:05:23 |
Quedará entre nosotros. |
| 00:05:29 |
-La farándula. |
| 00:05:35 |
La farándula. |
| 00:05:39 |
Si Reynolds logra seducirlo, |
| 00:05:42 |
...estarán en el motel |
| 00:05:45 |
Alcánzame a medianoche |
| 00:05:48 |
Y quizá sacamos |
| 00:05:52 |
¿Qué sabes de Pierce Patchett? |
| 00:05:56 |
Lo mismo que tú. |
| 00:05:58 |
Es rico. Invirtió en autopistas |
| 00:06:03 |
Oigo muchos rumores, |
| 00:06:06 |
Pornografía, drogas, |
| 00:06:10 |
Patchett es un caso dudoso. |
| 00:06:14 |
No me puede ayudar en |
| 00:06:23 |
Como si Placa de Honor |
| 00:06:28 |
...después de que salió 2 veces |
| 00:06:31 |
Hasta luego, Sid. |
| 00:06:32 |
Medianoche. Te garantizo |
| 00:07:10 |
¿Otro, Jack? |
| 00:07:11 |
Sí. |
| 00:07:56 |
¿Chico? |
| 00:08:05 |
Vamos, muchacho, |
| 00:08:39 |
Gracias por lo que hizo por mí... |
| 00:08:42 |
...por matar a los animales |
| 00:08:45 |
¿Le da las gracias al |
| 00:08:48 |
Cómo no. |
| 00:08:51 |
Verlo entrar por la puerta |
| 00:08:55 |
Gracias a Dios. |
| 00:08:57 |
¿Recuerda a qué hora |
| 00:09:00 |
En su declaración |
| 00:09:04 |
Es posible. |
| 00:09:10 |
¿Cómo que "es posible"? |
| 00:09:12 |
No sé a qué hora me dejaron. |
| 00:09:16 |
¿A quién le iba a importar |
| 00:09:19 |
...si no hubieran matado |
| 00:09:23 |
Hice lo necesario |
| 00:09:27 |
Exley, venga acá. |
| 00:09:28 |
Sonría, Inez. |
| 00:09:31 |
¿Es su héroe, Srta. Soto? |
| 00:09:33 |
¿Qué tal esto? "Víctima Violada |
| 00:09:44 |
Con ellos eres sólo |
| 00:09:48 |
Conmigo eres |
| 00:10:01 |
"Bisbee". |
| 00:10:05 |
Allí fue donde me crié. |
| 00:10:08 |
Quiero regresar dentro de unos años, |
| 00:10:15 |
Las chicas de Bisbee necesitan |
| 00:10:24 |
¿Qué te pasó aquí? |
| 00:10:27 |
Yo tenía 12 años. Mi viejo atacó |
| 00:10:33 |
Así que la salvaste. |
| 00:10:36 |
No por mucho tiempo. |
| 00:10:40 |
-Lo siento. No me incumbe. |
| 00:10:44 |
Vi cómo golpeó a mi madre |
| 00:10:50 |
...y me dejó allí. |
| 00:10:54 |
Pasaron 3 días antes de que |
| 00:11:00 |
Nunca encontraron a mi viejo. |
| 00:11:11 |
¿Por eso quisiste ser policía? |
| 00:11:14 |
¿Para vengarte? |
| 00:11:17 |
Tal vez. |
| 00:11:20 |
¿Te gusta? |
| 00:11:25 |
Antes me gustaba. |
| 00:11:28 |
Ahora todo es cuestión |
| 00:11:32 |
Si pudiera... |
| 00:11:35 |
...trabajar en Homicidios... |
| 00:11:38 |
...como detective... |
| 00:11:41 |
Exley mató |
| 00:11:44 |
El que mató a Stensland sigue vivo. |
| 00:11:50 |
El caso del Nite Owl |
| 00:11:52 |
Nada más no lo puedo probar. |
| 00:11:55 |
No soy lo suficientemente listo. |
| 00:11:59 |
Soy sólo el que usan |
| 00:12:06 |
Te equivocas. |
| 00:12:08 |
Encontraste a Patchett. |
| 00:12:11 |
Eres lo suficientemente listo. |
| 00:12:25 |
Bud White, |
| 00:12:31 |
Unas preguntas |
| 00:12:34 |
No sé si lees los diarios, |
| 00:12:39 |
¿No te molesta nada del caso? |
| 00:12:41 |
El hecho de que aún no |
| 00:12:50 |
Tenemos las 3 escopetas, hacen juego |
| 00:12:55 |
¿Qué más quieres? |
| 00:13:08 |
Hay sangre en la pared. |
| 00:13:11 |
Creí que los mataron en el baño. |
| 00:13:13 |
Es la sangre de Stensland. |
| 00:13:18 |
Un golpe a la cabeza. Creo que estaba |
| 00:13:23 |
¿Golpearon a alguien más? |
| 00:13:25 |
No, pero él era policía. |
| 00:13:32 |
Un sandwich de queso, café negro. |
| 00:13:40 |
¿Dos de las víctimas eran mujeres? |
| 00:13:42 |
Sí, Patti DeLuca, la camarera de noche, |
| 00:13:50 |
Susan Lefferts. |
| 00:13:54 |
Sí, ¿qué hay con ella? |
| 00:13:58 |
¡De nada! |
| 00:14:06 |
¿Sra. Lefferts? |
| 00:14:07 |
Soy el Oficial White, policía. |
| 00:14:12 |
Cuénteme del novio, el que |
| 00:14:16 |
Yo no quería que salieras con él. |
| 00:14:19 |
Era mucho mayor que tú. |
| 00:14:25 |
Vinieron aquí un día |
| 00:14:28 |
La Sra. Jensen de al lado dijo... |
| 00:14:30 |
...que creyó ver al novio |
| 00:14:34 |
...oyó un barullo. |
| 00:14:36 |
¿Cómo se llama? |
| 00:14:38 |
No nos presentaron formalmente. |
| 00:14:41 |
Susie le dio un apodo. |
| 00:14:43 |
¿Stens? |
| 00:14:45 |
¿Era Stens? |
| 00:14:46 |
Quizá. |
| 00:14:48 |
No sé. |
| 00:14:49 |
Mire esta foto. |
| 00:14:53 |
Ese es. |
| 00:14:55 |
Es él. |
| 00:15:01 |
Dijo que su vecina |
| 00:15:04 |
¿Ocurrió afuera? |
| 00:15:05 |
¿Adentro? |
| 00:15:08 |
Afuera. |
| 00:15:09 |
Y la Sra. Jensen dijo |
| 00:15:18 |
Debe irse ya, oficial. |
| 00:15:21 |
-¿Qué hay ahí? |
| 00:15:24 |
No quite eso. |
| 00:15:29 |
Disculpe el olor. |
| 00:15:34 |
Mi Susie era buena. |
| 00:15:36 |
¡Nunca se metió |
| 00:16:50 |
¿Leland Meeks? |
| 00:16:53 |
Me llaman Buzz. |
| 00:17:01 |
¿Era una rata? |
| 00:17:04 |
Sí, una rata enorme. |
| 00:17:08 |
Tenga. |
| 00:17:10 |
De parte del Depto. de Policía. |
| 00:17:29 |
El mejor estómago de la semana |
| 00:17:32 |
Un actor desempleado que ingirió |
| 00:17:36 |
Vaya última cena, |
| 00:17:38 |
¿Algo te molesta |
| 00:17:42 |
El hecho de que |
| 00:17:45 |
-¿A qué te refieres? |
| 00:17:50 |
¿Bud White? |
| 00:17:52 |
No es tan tonto como yo pensaba. |
| 00:17:56 |
¿Dijo adónde iba |
| 00:18:11 |
¡Deje que mi hija descanse en paz! |
| 00:18:13 |
Quiero hacerle unas preguntas. |
| 00:18:15 |
El Oficial White |
| 00:18:18 |
¿Bajo la casa? |
| 00:18:20 |
-¿Dónde? |
| 00:18:24 |
No encontró más que roedores. |
| 00:18:29 |
Necesito que lo identifiques |
| 00:18:34 |
ARRESTO DE HIERBA DEL ESTRENO |
| 00:18:37 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:18:38 |
Estoy ocupado. ¿Por qué no se la |
| 00:18:44 |
No puedo. Necesito a alguien |
| 00:18:48 |
Quiero que sigas a Bud White |
| 00:18:52 |
Hazme un favor y déjame en paz. |
| 00:18:56 |
¿Crees que esos negros |
| 00:19:01 |
¿Qué? |
| 00:19:02 |
Es una pregunta sencilla. |
| 00:19:06 |
¿Por qué quieres seguir indagando... |
| 00:19:09 |
...los asesinatos del Nite Owl... |
| 00:19:11 |
...teniente? |
| 00:19:16 |
Rollo Tomasi. |
| 00:19:20 |
¿Algo más o quieres que adivine? |
| 00:19:25 |
Rollo era un ladrón de bolsos. |
| 00:19:31 |
Mi padre se topó con él |
| 00:19:36 |
Le disparó 6 veces |
| 00:19:40 |
Ni siquiera averiguaron su nombre. |
| 00:19:43 |
Yo lo inventé para darle |
| 00:19:47 |
Ve al grano. |
| 00:19:48 |
Rollo Tomasi es la razón |
| 00:19:52 |
Para atrapar a los tipos |
| 00:19:57 |
Se trataba de justicia. |
| 00:20:00 |
Pero en algún momento |
| 00:20:07 |
¿Por qué te hiciste policía? |
| 00:20:19 |
No me acuerdo. |
| 00:20:27 |
¿Qué quieres, Exley? |
| 00:20:29 |
Nada más resolver este caso. |
| 00:20:31 |
El Nite Owl se resolvió. |
| 00:20:34 |
No. |
| 00:20:36 |
Quiero hacerlo bien. |
| 00:20:38 |
¿Aunque haya que pagar |
| 00:20:44 |
Chico universitario, |
| 00:20:46 |
Pero hay un caso que no les importa |
| 00:20:49 |
Creen que es otro "homicidio", |
| 00:20:54 |
Ayúdame tú con el mío, |
| 00:20:58 |
¿Trato hecho? |
| 00:21:00 |
Hecho. |
| 00:21:01 |
UNA GRAN FUERZA EN UNA GRAN CIUDAD |
| 00:21:33 |
Johnny Stompanato. |
| 00:21:36 |
Oficial Wendell White, |
| 00:21:39 |
No soy tu paesano. |
| 00:21:42 |
Ya no estoy en el negocio |
| 00:21:44 |
¿Conoces a un tal Buzz Meeks? |
| 00:21:47 |
Trabaja para Pierce Patchett. |
| 00:21:50 |
¿Debería conocerlo? |
| 00:21:52 |
Tú eres guardaespaldas. |
| 00:21:55 |
Dime tú. |
| 00:21:59 |
Ah, sí, ya me acuerdo. |
| 00:22:01 |
Meeks es un ex policía acabado. |
| 00:22:05 |
No le voy a decir más. |
| 00:22:07 |
Puede quedarse con sus $20. |
| 00:22:14 |
¿Qué me das si te devuelvo |
| 00:22:22 |
Estaba circulando |
| 00:22:25 |
...Meeks podía conseguir |
| 00:22:30 |
¿Y? |
| 00:22:31 |
Y nada. |
| 00:22:33 |
Desapareció con el dinero. |
| 00:22:47 |
Mentira. |
| 00:22:49 |
¿Cómo podía un patán como Meeks |
| 00:22:53 |
Tienes razón. |
| 00:22:55 |
Probablemente es mentira. |
| 00:22:57 |
Aún si la tuviera, |
| 00:23:00 |
No sin atraer mucha atención. |
| 00:23:03 |
Quizá por eso está bajo una casa, |
| 00:23:08 |
...paesano. |
| 00:24:02 |
Quizá White no sea tan tonto, |
| 00:24:18 |
Tenemos a Rita Hayworth en la morgue |
| 00:24:22 |
Creo que tu caso y el mío están |
| 00:24:27 |
¿Fleur-de-Lis? |
| 00:24:29 |
"Lo que usted desee". |
| 00:24:31 |
Pornografía... |
| 00:24:32 |
...putas de categoría operadas |
| 00:24:35 |
Sepa Dios qué más. Reynolds, |
| 00:24:39 |
Pierce Patchett también lo está. |
| 00:24:41 |
¿El millonario? |
| 00:24:43 |
Sí, deberíamos |
| 00:24:46 |
Primero quiero interrogar |
| 00:25:04 |
¿Quiere un autógrafo? |
| 00:25:07 |
¿Desde cuándo matones baratos |
| 00:25:11 |
¿Qué dijiste? |
| 00:25:12 |
Policía. Siéntate. |
| 00:25:14 |
¿Quién diablos cree usted que es? |
| 00:25:16 |
Ve a dar una vuelta. |
| 00:25:18 |
-Está cometiendo un error. |
| 00:25:21 |
Cállate. |
| 00:25:24 |
Una puta operada sigue |
| 00:25:27 |
-Ella sólo parece Lana Turner. |
| 00:25:31 |
Ella es Lana Turner. |
| 00:25:42 |
¿Cómo iba yo a saber? |
| 00:26:00 |
Creo que Ud. es especialista |
| 00:26:04 |
Lo vi por televisión |
| 00:26:08 |
Y usted es... |
| 00:26:10 |
...el otro policía que es |
| 00:26:15 |
La doble de Verónica Lake |
| 00:26:20 |
Un término vulgar. |
| 00:26:22 |
¿Por qué ve a Bud White? |
| 00:26:24 |
¿Por qué se ven usualmente |
| 00:26:30 |
Veamos qué piensa de este tema: |
| 00:26:33 |
"Lo que usted desee". |
| 00:26:36 |
Un actor llamado... |
| 00:26:38 |
...Matt Reynolds. |
| 00:26:41 |
¿No? |
| 00:26:45 |
Queremos algunas respuestas, |
| 00:26:49 |
Todos queremos algo. |
| 00:26:53 |
El tipo es de lo más frío. |
| 00:26:58 |
Teniente Exley, |
| 00:27:02 |
Exley. |
| 00:27:03 |
El médico forense dice |
| 00:27:06 |
Dígale que el Sargento Vincennes |
| 00:27:10 |
-Te dejo en tu auto. |
| 00:27:12 |
Con Lynn Bracken. |
| 00:27:14 |
A ver por qué Patchett le ordenó ver |
| 00:27:19 |
Fantástico. A ti te toca la chica, |
| 00:27:32 |
En secreto, |
| 00:27:39 |
Iba camino a verte. |
| 00:27:42 |
Gracias a Dios por los registros |
| 00:27:47 |
¿Buzz Meeks? |
| 00:27:48 |
-¿Lo conocías? |
| 00:27:49 |
Estaba en la fuerza cuando yo entré. |
| 00:27:54 |
"Sólo los hechos, Jack". |
| 00:27:55 |
"Sólo los hechos". |
| 00:28:00 |
¿Algo más, Sargento? |
| 00:28:02 |
Leland Meeks trabajó en Vicios, 1939-41. |
| 00:28:13 |
Srta. Bracken... |
| 00:28:14 |
...soy el Teniente Exley. |
| 00:28:16 |
Ya sé quién es. |
| 00:28:17 |
Bud me contó sobre usted. |
| 00:28:19 |
¿Ah, sí? |
| 00:28:22 |
¿Y qué le dijo White? |
| 00:28:25 |
Dijo que era listo. |
| 00:28:28 |
También, que era cobarde |
| 00:28:32 |
Concentrémonos en mi inteligencia. |
| 00:28:35 |
Pierce Patchett la hizo, ¿no? |
| 00:28:41 |
Me impresionan los resultados. |
| 00:28:44 |
Pero necesito respuestas. |
| 00:28:46 |
Si no me las dan, |
| 00:28:49 |
Pierce Patchett se puede cuidar solo. |
| 00:28:53 |
Y usted no me da miedo. |
| 00:28:56 |
Y olvida una cosa, Teniente... |
| 00:28:59 |
...Pierce también me enseñó a joder. |
| 00:29:05 |
Y le dice a quién joder. |
| 00:29:08 |
¿Por qué la tiene jodiendo |
| 00:29:10 |
¿Qué le hace pensar que |
| 00:29:15 |
Sería más fácil para usted |
| 00:29:19 |
Ud. le teme a Bud porque |
| 00:29:23 |
El no sigue las mismas reglas |
| 00:29:27 |
Eso lo hace peligroso. |
| 00:29:29 |
Yo puedo con Bud White. |
| 00:29:31 |
¿De veras? |
| 00:29:36 |
Yo veo a Bud porque yo quiero. |
| 00:29:41 |
Lo veo porque no puede ocultar |
| 00:29:47 |
Lo veo porque me hace sentir |
| 00:29:50 |
...y no como una doble de Verónica Lake |
| 00:29:55 |
Veo a Bud porque no sabe |
| 00:30:01 |
Lo veo por todas las maneras |
| 00:30:07 |
No me subestime, Srta. Bracken. |
| 00:30:10 |
¿Como Ud. ha subestimado |
| 00:30:20 |
Joderme a mí y joder a Bud |
| 00:30:23 |
Deja de hablar sobre Bud White. |
| 00:30:50 |
Vamos. |
| 00:30:54 |
Mierda. |
| 00:31:09 |
Jack Vincennes. |
| 00:31:12 |
Ya casi es medianoche. |
| 00:31:14 |
Necesito dos minutos, Dudley. |
| 00:31:16 |
Es importante. |
| 00:31:18 |
Tienes suerte de que mi esposa |
| 00:31:25 |
¿Se acuerda |
| 00:31:28 |
Una desgracia como policía. |
| 00:31:30 |
Notas malas de aptitud |
| 00:31:35 |
Hace 12 años, hizo muchos arrestos |
| 00:31:38 |
Interrogaron a Pierce Patchett |
| 00:31:42 |
Patchett tenía a Sid Hudgens |
| 00:31:47 |
No se levantaron cargos. |
| 00:31:50 |
Ud. era el oficial supervisor |
| 00:31:56 |
¿A qué viene todo esto? |
| 00:31:58 |
Es por un asesinato que |
| 00:32:02 |
Tú estás en Narcotráfico, |
| 00:32:05 |
¿Desde cuándo trabajas |
| 00:32:08 |
Bueno, es |
| 00:32:13 |
Metí la pata. |
| 00:32:16 |
No empieces a tratar |
| 00:32:18 |
Te falta práctica. |
| 00:32:27 |
Buzz Meeks y Dick Stensland. |
| 00:32:33 |
¿Qué piensa Exley de todo esto? |
| 00:32:36 |
Aún no le he dicho. |
| 00:33:05 |
¿Tienes una despedida, muchacho? |
| 00:33:14 |
Rollo... |
| 00:33:16 |
...Tomasi. |
| 00:33:39 |
A Vincennes lo mató una bala |
| 00:33:43 |
Tiempo de muerte, |
| 00:33:46 |
Aunque fue hallado en Echo Park, |
| 00:33:52 |
Quiero que equipos de dos hombres |
| 00:33:56 |
Nuestra justicia |
| 00:33:59 |
...e implacable. |
| 00:34:03 |
Eso es todo. |
| 00:34:14 |
Edmund, ¿puedo hablar contigo? |
| 00:34:19 |
Tenemos una pista sobre |
| 00:34:22 |
La busca nos ha llevado |
| 00:34:25 |
¿Cómo se llama? |
| 00:34:26 |
¿Rollo Tomasi? |
| 00:34:30 |
¿Nunca oíste a |
| 00:34:35 |
No. No, nunca. |
| 00:34:41 |
Probablemente no es nada. |
| 00:34:44 |
...mantén los ojos abiertos. |
| 00:34:57 |
Sé que es improbable, |
| 00:35:00 |
...que alguien tuviera heroína. |
| 00:35:04 |
White, a mi oficina. |
| 00:35:06 |
Capitán. Mira, sólo |
| 00:35:09 |
Mickey Cohen. |
| 00:35:17 |
¿Capitán? |
| 00:35:18 |
Necesito tu brazo temible |
| 00:35:22 |
¿Cuándo? |
| 00:35:24 |
Ahora, Wendell. |
| 00:35:28 |
Cierra la puerta, chico. |
| 00:35:37 |
Me tienes un poco desconcertado |
| 00:35:40 |
Ya no tienes la crueldad de antes. |
| 00:35:43 |
Y tenía yo unos planes grandiosos |
| 00:35:46 |
¿Qué planes? |
| 00:35:49 |
Tú tienes tus actividades extraoficiales |
| 00:35:56 |
Nos convendría tener una sesión |
| 00:36:00 |
Sin embargo... |
| 00:36:02 |
...en este momento... |
| 00:36:04 |
...necesito sacarle a alguien |
| 00:36:07 |
Así que la pregunta es... |
| 00:36:09 |
...¿puedo contar contigo? |
| 00:36:11 |
-¿Sí o no? |
| 00:36:18 |
Quiero saber todo de lo que hablaron |
| 00:36:22 |
Empieza con |
| 00:36:24 |
Un ex policía. |
| 00:36:26 |
Leland "Buzz" Meeks. |
| 00:36:28 |
¿Un ex policía? |
| 00:36:30 |
¿Qué dijo Jack? |
| 00:36:32 |
Sólo su reputación. |
| 00:36:41 |
El es Sid Hudgens. |
| 00:36:42 |
Voy a cooperar. |
| 00:36:45 |
Es para tu propia seguridad. |
| 00:36:48 |
¿Qué nos puedes decir |
| 00:36:51 |
¿Hollywood Jack? |
| 00:36:54 |
Que va en el tren de medianoche |
| 00:37:01 |
Yo no tuve nada que ver |
| 00:37:05 |
-Pero eran socios de negocios. |
| 00:37:11 |
Está bien, sí trabajamos juntos. |
| 00:37:13 |
Era un intercambio |
| 00:37:16 |
Yo le conseguía arrestos, él me daba |
| 00:37:20 |
Dejemos eso un momento. |
| 00:37:22 |
Cuéntame de Pierce Patchett. |
| 00:37:24 |
¿Cree que él tuvo algo que ver |
| 00:37:29 |
Wendell, quiero cooperación |
| 00:37:33 |
Bueno, bueno. |
| 00:37:37 |
Todos saben que Patchett |
| 00:37:40 |
Pero también tiene pasatiempos. |
| 00:37:42 |
Por debajo de la mesa, |
| 00:37:45 |
Y ahí les va uno bueno... |
| 00:37:47 |
...hay rumores de que |
| 00:37:50 |
Es un tipo que manipula |
| 00:37:53 |
¿Y? |
| 00:37:54 |
¿Y qué? |
| 00:37:59 |
La reciprocidad es la clave |
| 00:38:06 |
El tiene a sus prostitutas. |
| 00:38:09 |
Unas tipas guapas que parecen |
| 00:38:15 |
¿Y? |
| 00:38:17 |
Cosas de chantaje. |
| 00:38:19 |
En mi auto, en la maletera, |
| 00:38:22 |
Patchett me hizo fotografiar |
| 00:38:27 |
Parece Verónica Lake. |
| 00:38:30 |
¡Déjalo! |
| 00:38:31 |
¡Que lo dejes, dije! |
| 00:38:33 |
¡Aléjelo de mí! |
| 00:38:35 |
¡Aléjate! |
| 00:38:36 |
¡Aléjate! |
| 00:39:21 |
No cambiaría de lugar con Exley |
| 00:39:30 |
¡Creí que ibas a dejar |
| 00:39:35 |
¡Y tú, aprende a golpear |
| 00:39:37 |
Ya me pueden quitar las esposas. |
| 00:39:45 |
Amigos... |
| 00:39:48 |
...teníamos un trato. |
| 00:39:49 |
Uds., yo, Patchett, un equipo. |
| 00:39:56 |
En secreto. |
| 00:39:58 |
-¿Algo? |
| 00:40:01 |
¿Buzz Meeks no hizo |
| 00:40:04 |
Alguien debió llevarse |
| 00:40:08 |
¿Y los libros |
| 00:40:10 |
Si los tenemos |
| 00:40:12 |
Encuéntralos. |
| 00:40:44 |
¿Hablaste con Exley? |
| 00:40:46 |
Entra, está lloviendo. |
| 00:40:50 |
Dime qué pasó con Exley. |
| 00:40:54 |
Nada más entra. |
| 00:40:57 |
¿Me vas a decir qué pasó |
| 00:41:00 |
Hablamos. |
| 00:41:02 |
Cuéntame de él. |
| 00:41:03 |
Luego. |
| 00:41:05 |
¡No! |
| 00:41:10 |
Jodiste con él. |
| 00:41:15 |
Jodiste con él. |
| 00:41:17 |
Creí que te estaba ayudando. |
| 00:41:39 |
Respetuosamente, Meeks & Stensland |
| 00:41:57 |
Señor: Sgto. Dudley Smith |
| 00:42:10 |
Bud, me alegra verte. |
| 00:42:22 |
Espera... |
| 00:42:50 |
Dudley mató a Jack. |
| 00:42:52 |
El quiere que me mates. |
| 00:42:57 |
El te enseñó la foto, ¿no? |
| 00:43:00 |
¿No es así? |
| 00:43:03 |
¡Piensa! |
| 00:43:08 |
¡Largo de aquí! |
| 00:43:26 |
Revisé los libros |
| 00:43:29 |
Dudley, Buzz Meeks y Stensland |
| 00:43:36 |
Ya sabía que Stensland me mintió. |
| 00:43:41 |
La mamá de Lefferts dijo |
| 00:43:46 |
Stensland fingió que no la conocía |
| 00:43:52 |
...conocí a Lynn. |
| 00:43:54 |
Stensland y Meeks... |
| 00:43:56 |
...¿qué diablos se traían? |
| 00:43:58 |
No sé. Pero creo que |
| 00:44:02 |
¿Qué heroína? |
| 00:44:09 |
Johnny Stompanato me dijo que |
| 00:44:13 |
Meeks acaba muerto. |
| 00:44:15 |
Stensland muere en el Nite Owl. |
| 00:44:19 |
No fueron los negros. |
| 00:44:21 |
La chica violada mintió. |
| 00:44:24 |
Breuning y Carlisle |
| 00:44:28 |
Los hombres de Dudley. |
| 00:44:30 |
Ellos pusieron las escopetas. |
| 00:44:32 |
Y no mataron a los negros porque |
| 00:44:36 |
Dudley los incriminó porque |
| 00:44:39 |
Y él sabía que |
| 00:44:43 |
...si los mataba durante el arresto. |
| 00:44:47 |
Esto está relacionado |
| 00:44:50 |
Sid Hudgens... |
| 00:44:52 |
...las fotos para chantajear |
| 00:44:55 |
...un chico fue asesinado. |
| 00:44:57 |
Para resolverlo, |
| 00:45:05 |
¿Por qué haces esto? |
| 00:45:09 |
El Nite Owl te dio tu ascenso. |
| 00:45:13 |
¿Quieres echar todo eso abajo? |
| 00:45:16 |
Con una bola demoledora. |
| 00:45:18 |
¿Me ayudas a columpiarla? |
| 00:45:32 |
Vamos a ver a Ellis Loew. |
| 00:45:35 |
Averigüemos qué sabe |
| 00:45:46 |
No se pueden meter ahí. |
| 00:45:50 |
-¿Llamo a la policía, Sr. Loew? |
| 00:45:53 |
Discutimos la muerte de un actor |
| 00:45:57 |
Son la policía. |
| 00:46:05 |
¿Qué quieren? |
| 00:46:06 |
Quiero que gente de su oficina siga |
| 00:46:11 |
Quiero que un juez autorice |
| 00:46:14 |
Y quiero poder ver sus |
| 00:46:17 |
¿Basándose en qué? |
| 00:46:19 |
Digamos que en una corazonada. |
| 00:46:22 |
De ninguna manera. |
| 00:46:24 |
Dudley es un miembro |
| 00:46:27 |
No los difamaré, |
| 00:46:29 |
¿Sin qué? |
| 00:46:31 |
¿Sin que ellos lo difamen a Ud.? |
| 00:46:33 |
¿Qué evidencia tienen? ¿Fotos de Ud. |
| 00:46:39 |
¿Tienen pruebas? |
| 00:46:41 |
Degollaron a la prueba. |
| 00:46:44 |
Hasta ahora, no lo ha negado. |
| 00:46:48 |
No dignificaré esto con respuestas. |
| 00:46:50 |
Con su permiso, caballeros... |
| 00:46:53 |
...voy a prepararme para hablar |
| 00:47:07 |
Si no vinieron a limpiarme el culo, |
| 00:47:15 |
No empiecen con eso del policía bueno, |
| 00:47:21 |
¿Y qué si un actor marica murió? |
| 00:47:23 |
Maricones llegan 10 aquí |
| 00:47:34 |
¡Quítamelo de encima! |
| 00:47:35 |
¡No sé cómo! |
| 00:47:40 |
Yo sé que Ud. se cree el No. 1, |
| 00:47:44 |
Si lo mato, mañana |
| 00:47:47 |
Nada más |
| 00:48:03 |
¡Bueno! |
| 00:48:05 |
Dudley y Patchett, ellos... |
| 00:48:09 |
¡Dios mío! |
| 00:48:10 |
¡No quería ayudarles |
| 00:48:12 |
Me rendí. |
| 00:48:16 |
Así que lo mataron. |
| 00:48:17 |
¿Por qué? |
| 00:48:18 |
-¿Qué traman Dudley y Patchett? |
| 00:48:22 |
¡Como tienen esas fotos, |
| 00:48:26 |
¡Ay, Dios! |
| 00:48:28 |
¡Ayúdenme! |
| 00:48:38 |
¿Así hacía lo del |
| 00:48:43 |
¿Patchett? |
| 00:49:19 |
Su guardaespaldas |
| 00:49:28 |
Nota suicida. |
| 00:49:30 |
Dice que mató a Jack porque |
| 00:49:35 |
Abrirse las muñecas |
| 00:49:38 |
Tiene dos dedos rotos. |
| 00:49:40 |
Lo detuvieron aquí. |
| 00:49:43 |
O lo drogaron. |
| 00:49:47 |
Dudley no quiere cabos sueltos. |
| 00:49:50 |
Patchett está muerto. |
| 00:49:51 |
Te mandó a ti tras de mí. |
| 00:49:55 |
Lynn. |
| 00:49:57 |
El alguacil de Hollywood. |
| 00:49:59 |
-Ellos están más cerca. |
| 00:50:09 |
La llevamos a la delegación |
| 00:50:13 |
Regístrenla como Joan Smith |
| 00:50:17 |
Alguien la zarandeó. |
| 00:50:19 |
Se negó a decir quién fue. |
| 00:50:26 |
Hasta luego, Exley. |
| 00:50:30 |
Deberíamos hablar con Lynn. |
| 00:50:33 |
Habla tú. |
| 00:50:35 |
¿Qué vas a hacer tú? |
| 00:50:39 |
Voy a hablar con Sid Hudgens. |
| 00:50:42 |
Felicitarlo por su |
| 00:50:45 |
Recuerda, Bud, |
| 00:50:48 |
Las voy a conseguir. |
| 00:51:02 |
¿Estás bien? |
| 00:51:06 |
¿Estás tú bien? |
| 00:51:18 |
Bud se odia por lo que hizo. |
| 00:51:21 |
Yo sé lo que siente. |
| 00:51:25 |
¿Qué me puedes decir |
| 00:51:30 |
Es un capitán, |
| 00:51:33 |
Nunca he oído de él. |
| 00:51:39 |
¿Tienes donde quedarte? |
| 00:51:42 |
No me va a pasar nada. |
| 00:51:50 |
¡Nadie entra |
| 00:51:57 |
El es policía. |
| 00:52:03 |
¿Qué pasó? |
| 00:52:05 |
Alguien lo mató a golpes |
| 00:52:08 |
Le encontró basura |
| 00:52:10 |
Sólo nos queda |
| 00:52:14 |
Oficial White... |
| 00:52:16 |
...llamada del despachador. |
| 00:52:18 |
El Tte. Exley quiere verlo |
| 00:52:55 |
¿Querías verme aquí? |
| 00:52:58 |
-Tú me llamaste. Creía que Hudgens-- |
| 00:53:13 |
Vámonos de aquí. |
| 00:53:22 |
Demasiado tarde. |
| 00:54:13 |
¿Te olió a trampa y viniste? |
| 00:54:15 |
Aquí han pasado |
| 00:54:17 |
Es buen lugar |
| 00:54:30 |
Toma. |
| 00:54:36 |
Siempre he querido ser |
| 00:54:40 |
Ahora es cuándo. |
| 00:54:44 |
Murió cumpliendo |
| 00:57:47 |
¿Estás bien? |
| 00:57:48 |
Sí. |
| 00:58:08 |
Vamos. |
| 00:58:17 |
¡Quítate! |
| 00:58:40 |
Rollo Tomasi. |
| 00:58:45 |
¿Quién es? |
| 00:58:47 |
Usted es. |
| 00:58:51 |
El tipo que se sale con la suya. |
| 00:58:57 |
Jack lo sabía. |
| 00:58:58 |
Y yo también. |
| 00:59:25 |
¿Me vas a matar... |
| 00:59:28 |
...o a arrestar? |
| 00:59:35 |
Qué buen chico. |
| 00:59:38 |
Siempre el buen político. |
| 00:59:40 |
Déjame hablar a mí. |
| 00:59:43 |
Cuando acabe, |
| 01:00:13 |
Muestra tu placa... |
| 01:00:15 |
...para que sepan |
| 01:01:08 |
¿Cree que se puede |
| 01:01:13 |
No... |
| 01:01:15 |
...puedo decir la verdad. |
| 01:01:17 |
Durante nuestra investigación... |
| 01:01:20 |
...de los hechos relacionados |
| 01:01:25 |
...Jack Vincennes, Bud White y yo |
| 01:01:29 |
Su chico maravilla |
| 01:01:31 |
Los tres sospechosos... |
| 01:01:34 |
...eran culpables |
| 01:01:37 |
...pero inocentes de |
| 01:01:42 |
Puede ser que |
| 01:01:44 |
...los policías |
| 01:01:49 |
...y un tercer hombre... |
| 01:01:51 |
...que quizá fue o no fue |
| 01:01:56 |
El objetivo: |
| 01:01:58 |
La eliminación de otro |
| 01:02:01 |
...Richard Stensland... |
| 01:02:04 |
...quien, junto con el oficial |
| 01:02:10 |
...cometió homicidios múltiples |
| 01:02:14 |
...y luego lo traicionaron... |
| 01:02:16 |
...por 12 kg. de heroína... |
| 01:02:19 |
...cuya recuperación... |
| 01:02:21 |
...fue el móvil de los asesinatos |
| 01:02:28 |
Empezando con el encarcelamiento |
| 01:02:31 |
...el Capt. Smith ha controlado |
| 01:02:38 |
Eso incluye el asesinato |
| 01:02:42 |
...el chantaje sistemático |
| 01:02:47 |
...y los asesinatos de Susan Lefferts, |
| 01:02:53 |
...y del Sgto. Jack Vincennes. |
| 01:02:59 |
El Capitán Smith admitió |
| 01:03:02 |
...antes de que yo le disparara... |
| 01:03:04 |
...en el Motel Victory. |
| 01:03:08 |
Eso es todo. |
| 01:03:14 |
La prensa se va a dar vuelo con esto. |
| 01:03:18 |
¡Carajo! |
| 01:03:20 |
Manchará al Depto. durante años. |
| 01:03:22 |
Décadas. |
| 01:03:24 |
Si logramos que |
| 01:03:28 |
...¿quién sabe lo que de veras pasó? |
| 01:03:31 |
Quizá Dudley Smith murió |
| 01:03:34 |
-Buena idea. |
| 01:03:44 |
¿Por qué sonríes? |
| 01:03:52 |
Un héroe. |
| 01:03:54 |
¿Cómo lo adivinó? |
| 01:03:56 |
No pudo habernos oído. |
| 01:04:02 |
En esta situación... |
| 01:04:04 |
...necesitará más de uno. |
| 01:04:11 |
Capitán de Policía |
| 01:04:13 |
Con gran placer le presento esta |
| 01:04:18 |
...dos veces ganador |
| 01:04:30 |
El año próximo el Depto. |
| 01:04:35 |
Con líderes como el Tte. Exley... |
| 01:04:37 |
...se borrará la imagen de |
| 01:04:40 |
...y Los Ángeles tendrá por fin |
| 01:04:58 |
No lo pudiste resistir. |
| 01:05:00 |
Me usan a mí. |
| 01:05:05 |
Ven. |
| 01:05:41 |
Gracias por el empujón. |
| 01:06:04 |
Felicidades, Teniente. |
| 01:06:09 |
Algunos hombres |
| 01:06:12 |
...otros consiguen ex prostitutas |
| 01:11:38 |
HOMICIDIO |
| 01:11:42 |
PLACA DE HONOR |
| 01:11:44 |
Dedicado a |
