|
L
|
| 00:00:03 |
présentes en Bosnie centrale |
| 00:00:08 |
Ce film s'inspire |
| 00:00:10 |
mais les personnages |
| 00:00:26 |
L'lMPOSSlBLE MlSSlON |
| 00:00:45 |
Liverpool, août 1992 |
| 00:01:25 |
Venez. |
| 00:01:27 |
Le maillot lui plaît pas. |
| 00:01:29 |
On se croirait |
| 00:02:36 |
Penalty ! |
| 00:02:54 |
Liverpool ! Liverpool ! |
| 00:03:43 |
Apporte-nous |
| 00:03:45 |
Béni sois-Tu, notre Sauveur. |
| 00:03:48 |
Nous Te louons avec |
| 00:03:51 |
Souvenons-nous du Covenant. |
| 00:03:55 |
Béni soit le Seigneur. |
| 00:04:00 |
Dieu tout-puissant, |
| 00:04:02 |
c'est dans la miséricorde |
| 00:04:33 |
Mets le doigt là. |
| 00:04:48 |
C'est quoi, cette histoire |
| 00:04:51 |
Elle a 60 ans ! Si elle pouvait, |
| 00:05:02 |
Attention ! Dégage ! |
| 00:05:04 |
On se calme. |
| 00:05:05 |
On fait un tour ? |
| 00:05:07 |
- Quoi ? |
| 00:05:09 |
- D'accord. |
| 00:05:18 |
Pas vraiment |
| 00:05:20 |
C'est censé s'allumer tout seul... |
| 00:05:26 |
Quels poumons en acier ! |
| 00:05:28 |
Sandra, va chercher du lait. |
| 00:05:31 |
- ll y en a au frigo. |
| 00:05:34 |
- Je t'assure que si. |
| 00:05:38 |
Dépêche-toi, avant que ça ferme. |
| 00:05:45 |
Allez, Peter ! |
| 00:05:48 |
Vas-y ! |
| 00:05:49 |
Dépêche-toi ! |
| 00:05:57 |
Vous vous souvenez quand |
| 00:06:00 |
On a tout vu ! |
| 00:06:01 |
Espèce de dégoûtant ! |
| 00:06:05 |
J'ai tort ? |
| 00:06:12 |
Lt. Feeley, |
| 00:06:17 |
- A la douche ! |
| 00:06:33 |
Repos, lieutenant Loughrey. |
| 00:06:35 |
Qui est-ce ? |
| 00:06:37 |
Major Stone. |
| 00:06:40 |
Tu t'ennuies à ce point-là ? |
| 00:06:43 |
''Ennuyais''. |
| 00:06:47 |
lmpossible. Je me marie. |
| 00:06:51 |
Ta mère s'est perdue en route ? |
| 00:06:54 |
C'était John. |
| 00:06:56 |
Reviens te coucher. |
| 00:06:58 |
Merde, la voilà ! |
| 00:07:15 |
Première femme |
| 00:07:18 |
Mémé Keegan ! |
| 00:07:22 |
Ca va, papa ? |
| 00:07:23 |
Je ferais pas ça tous les jours ! |
| 00:07:40 |
T'en as tué combien |
| 00:07:44 |
Jusqu'à aujourd'hui ? |
| 00:07:46 |
En comptant les femmes |
| 00:07:58 |
On y va ? |
| 00:08:00 |
- Vous allez ou ? |
| 00:08:02 |
Ouais ! |
| 00:08:03 |
La reine reste à son bal. |
| 00:08:04 |
- Je t'emmerde ! |
| 00:08:22 |
Tu veux savoir quoi ? |
| 00:08:26 |
Tu étais son héros. |
| 00:08:28 |
Son grand frère soldat. |
| 00:08:34 |
On devait aller à une soirée. |
| 00:08:37 |
Stefan n'est pas venu. |
| 00:08:40 |
On n'aurait pas cru mais... |
| 00:08:42 |
ton frère travaillait dur |
| 00:08:48 |
ll était en retard, |
| 00:08:56 |
Que veux-tu ? |
| 00:09:03 |
On avait perdu le contact. |
| 00:09:09 |
Je voulais qu'il quitte la ferme. |
| 00:09:14 |
Sans lui, elle s'écroulait. |
| 00:09:20 |
ll restait pour ton père. |
| 00:09:28 |
- C'est de la camelote. |
| 00:09:31 |
Je suis une fine gâchette ! |
| 00:09:32 |
Même un aveugle pourrait |
| 00:09:38 |
C'est quoi ça ? |
| 00:09:42 |
Une fille avec des poulets |
| 00:09:51 |
Cris de détresse ! |
| 00:10:00 |
On se la joue en double. |
| 00:10:03 |
Tu te maries ? |
| 00:10:05 |
Non, j'entre dans les ordres. |
| 00:10:07 |
Tu es la demoiselle d'honneur ? |
| 00:10:10 |
C'est tous des salauds. |
| 00:10:14 |
T'es une tombeuse, toi ! |
| 00:10:16 |
Merci... |
| 00:10:18 |
Qu'est-ce que vous voulez boire ? |
| 00:10:21 |
Du champagne ! |
| 00:10:23 |
On peut, le champagne ? |
| 00:10:25 |
Oui, on peut. |
| 00:10:30 |
- C'est ce que vous voulez ? |
| 00:11:45 |
Vachement timide, ton copain ! |
| 00:11:51 |
Je rêve ! |
| 00:11:55 |
Voilà le nouveau plan de table. |
| 00:12:00 |
Oncle Rory et Timothy |
| 00:12:05 |
Place sa famille loin du vin. |
| 00:12:07 |
On est gênés |
| 00:12:09 |
- N'est-ce pas ? |
| 00:12:12 |
Je ne m'immisce pas, |
| 00:12:15 |
On pensait mettre une tente. |
| 00:12:17 |
On fera ça dans votre jardin. |
| 00:12:21 |
ll y a... un problème. |
| 00:12:26 |
John m'a appelé : |
| 00:12:30 |
On part en Yougoslavie. |
| 00:12:33 |
Quand ? |
| 00:12:36 |
Tu pars quand ? |
| 00:12:39 |
Demain. |
| 00:12:42 |
Pas de mariage alors... |
| 00:12:44 |
Je suis allée à Dubrovnik. |
| 00:12:47 |
Une ville magnifique. |
| 00:12:51 |
à la télé. |
| 00:12:54 |
Ton père n'aimait pas beaucoup |
| 00:13:00 |
ll aimait Tito. |
| 00:13:24 |
Je te demande pardon. |
| 00:13:28 |
Je ne savais pas |
| 00:13:32 |
Je veux qu'on se marie. |
| 00:13:37 |
Mais c'est mon boulot. |
| 00:13:39 |
Je regarde les informations. |
| 00:13:43 |
Ca touche aussi Sarajevo. |
| 00:13:47 |
Ca va aller. |
| 00:13:49 |
Ne dis pas ça. |
| 00:13:52 |
Ca ne veut rien dire. |
| 00:13:56 |
Ca ne me rassure pas. |
| 00:14:28 |
Qu'est-ce qu'il fout ici ? |
| 00:14:30 |
Quel pot de colle. |
| 00:14:32 |
- C'est qui ? |
| 00:14:35 |
A peine fiancé, |
| 00:14:38 |
Suicidaire ! |
| 00:15:09 |
Si tu fous la merde ce soir, |
| 00:15:12 |
tu seras à l'hôpital. |
| 00:15:14 |
Compris ? |
| 00:15:16 |
Si oui, hoche la tête. |
| 00:15:20 |
Je me gèle les nichons. |
| 00:15:23 |
Farouk va te les réchauffer. |
| 00:15:26 |
Plutôt me les faire couper ! |
| 00:15:32 |
Pourquoi je te rencontre |
| 00:15:36 |
Je veux plus me marier. |
| 00:15:39 |
- C'est le stress. |
| 00:15:55 |
Espèce d'idiote. Allez, on y va. |
| 00:15:58 |
Je veux plus me marier. |
| 00:16:00 |
T'as pas le choix. Tout est payé. |
| 00:16:08 |
Allez. |
| 00:16:31 |
On rentre ? |
| 00:16:37 |
Petit-déj ? |
| 00:16:46 |
La permission est annulée. |
| 00:16:49 |
Quoi ? |
| 00:16:54 |
C'est moi, mamie ! |
| 00:16:59 |
J'ai trouvé un cadeau pour Bobby. |
| 00:17:01 |
Dans ce catalogue. |
| 00:17:06 |
Ton pull est terminé. |
| 00:17:12 |
Je vais en avoir besoin. |
| 00:17:16 |
Pourquoi ? Ou tu vas ? |
| 00:17:19 |
La perm est annulée. |
| 00:17:22 |
On va en Yougoslavie. |
| 00:17:25 |
J'irai pas chez Bobby. |
| 00:17:28 |
- Je vais faire du thé. |
| 00:17:30 |
Toi, tu fais tes bagages. |
| 00:17:45 |
Pardon, mamie. |
| 00:17:47 |
T'inquiète pas pour moi. |
| 00:18:05 |
Pourquoi tu pars ? |
| 00:18:08 |
Pour faire quelque chose de ma vie. |
| 00:18:12 |
Et le match contre Sheffield ? |
| 00:18:16 |
Tu les encourageras pour moi. |
| 00:18:19 |
Ca va aller... |
| 00:18:21 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:18:26 |
Veille sur cet incapable. |
| 00:19:00 |
C'est comment en Yougoslavie ? |
| 00:19:02 |
On se les gèle. |
| 00:19:07 |
On a gagné quelque chose ? |
| 00:19:09 |
La médaille d'or. |
| 00:19:11 |
Vous devez assurer en ski... |
| 00:19:14 |
Du grand art. |
| 00:19:21 |
Je suis allé en Autriche |
| 00:19:24 |
mais il y avait pas de neige. |
| 00:19:42 |
Bienvenue à Vitez. |
| 00:19:45 |
Skeeter, |
| 00:19:48 |
- OK, chef. |
| 00:19:50 |
Tu vas y arriver ? |
| 00:19:52 |
Occupe-toi de tes fesses ! |
| 00:20:03 |
Vitez, Bosnie centrale |
| 00:20:05 |
Automne 1992 |
| 00:20:45 |
Tu vois les gosses ? |
| 00:20:48 |
Dans ton rétro... |
| 00:20:49 |
- Tu leur donnes des bonbons ? |
| 00:20:52 |
Des éclairs au chocolat. |
| 00:20:56 |
Eclairs 'R' Us ! |
| 00:20:58 |
T'en as pas, espèce de radin ? |
| 00:21:01 |
- T'en as ? |
| 00:21:03 |
- T'en as beaucoup ? |
| 00:21:06 |
Allez, sautez ! |
| 00:21:08 |
Saute ! |
| 00:21:11 |
Bien joué ! |
| 00:21:15 |
Vous en voulez ? |
| 00:21:17 |
Merci, Alan. |
| 00:21:18 |
Pour plus tard. |
| 00:22:19 |
Silence ! |
| 00:22:23 |
Compagnie ! |
| 00:22:25 |
Compagnie... garde-à-vous ! |
| 00:22:35 |
Repos, sergent-major. |
| 00:22:38 |
Fixe ! |
| 00:22:42 |
Enlevez... |
| 00:22:44 |
bérets. |
| 00:22:46 |
Repos. |
| 00:22:48 |
Bienvenue à Vitez. |
| 00:22:51 |
Emma n'a pas annulé la cérémonie ? |
| 00:22:53 |
C'est l'amour. |
| 00:22:54 |
Tu as jusqu'à cet été |
| 00:22:57 |
Nous, nous supervisons. |
| 00:23:00 |
A ce propos, voici le Lt. Engel |
| 00:23:02 |
de l'armée britannique. |
| 00:23:09 |
En bref, |
| 00:23:11 |
on veille à ce que |
| 00:23:15 |
Et pas pour se donner |
| 00:23:18 |
Déjà cynique ? |
| 00:23:22 |
Notre mission : |
| 00:23:26 |
on ne déplace pas les réfugiés. |
| 00:23:29 |
On ne redessine pas |
| 00:23:34 |
Vous venez ici faire un travail. |
| 00:23:37 |
Si vous perdez la tête, |
| 00:23:43 |
Votre Warrior n'est pas invincible. |
| 00:23:45 |
ll n'arrêtera pas |
| 00:23:48 |
Et ne vous méprenez pas. |
| 00:23:51 |
Ce ne sont pas des amateurs. |
| 00:23:55 |
lls étaient |
| 00:23:58 |
une des mieux entraînées. |
| 00:24:00 |
Votre équipement est |
| 00:24:03 |
Je suis très bien équipé. |
| 00:24:05 |
Vous verrez des choses dures. |
| 00:24:10 |
Nous devons respecter |
| 00:24:18 |
On va vous distribuer ça. |
| 00:24:20 |
Etudiez-le. Ca ressemble à... |
| 00:24:24 |
l'lrlande du Nord. C'est écrit |
| 00:24:29 |
Si vous lisez, vous êtes doués ! |
| 00:24:33 |
Très important : |
| 00:24:35 |
ne tirez que si votre vie |
| 00:24:40 |
Des questions ? |
| 00:24:42 |
Prochain briefing avec le |
| 00:24:44 |
du H.C.R. à 19 h. |
| 00:24:46 |
Commandant, prévenez tout le monde. |
| 00:24:51 |
Attention... |
| 00:24:52 |
Compagnie ! |
| 00:24:57 |
Voici la Bosnie, il y a 1 mois. |
| 00:25:00 |
En rose, le territoire serbe. |
| 00:25:03 |
En jaune, la Bosnie réduite |
| 00:25:08 |
Cette carte est déjà dépassée. |
| 00:25:12 |
Merci, M. Langrubber. |
| 00:25:18 |
Jajce étant tombée, |
| 00:25:20 |
le front serbe |
| 00:25:23 |
Si c'est dépassé, à quoi ça sert ? |
| 00:25:29 |
On joue demain ? |
| 00:25:32 |
Lundi. |
| 00:25:34 |
On joue ce lundi. Contre Londres. |
| 00:25:39 |
Pourquoi on joue plus le samedi ? |
| 00:25:42 |
Tu critiques Sandra |
| 00:25:45 |
Le sperme de ton père |
| 00:25:50 |
Attaquer Travnik |
| 00:25:52 |
provoquerait |
| 00:25:56 |
lls ne s'attendent pas |
| 00:25:59 |
lls seront totalement |
| 00:26:23 |
Un coup d'essai d'abord... |
| 00:26:26 |
Confiance. |
| 00:26:35 |
Encore un. |
| 00:26:37 |
Calmos ! |
| 00:26:44 |
Une clope ? |
| 00:26:46 |
Bonne idée. |
| 00:26:50 |
Du feu ? |
| 00:26:56 |
Je crois que c'était le gros, là... |
| 00:27:01 |
C'était quoi ? Stat... Stato. |
| 00:27:03 |
C'est lui qui a commencé... |
| 00:27:25 |
Seigneur ! |
| 00:27:47 |
A droite, Skeeter. |
| 00:27:53 |
On doit aller à Grm |
| 00:27:56 |
Voici le Lt. Feeley. |
| 00:27:59 |
Minka, notre interprète. |
| 00:28:02 |
On va avoir besoin de vous. |
| 00:28:04 |
Vous n'avez pas |
| 00:28:07 |
J'en ai pas besoin. |
| 00:28:12 |
Si, ici, il en a besoin. |
| 00:28:19 |
ll veut fouiller votre véhicule. |
| 00:28:21 |
Non, je refuse. |
| 00:28:22 |
ONU. |
| 00:28:30 |
Quoi ? |
| 00:28:32 |
Des mines. |
| 00:28:33 |
Qu'il les enlève. |
| 00:28:39 |
On les laisse passer ? |
| 00:28:41 |
Vérifiez avec vos supérieurs. |
| 00:28:46 |
Ou il va ? |
| 00:28:47 |
ll appelle son chef. |
| 00:28:49 |
J'ai pas besoin de sa permission. |
| 00:28:54 |
Dans deux minutes, j'y vais. |
| 00:29:02 |
ll se croit dangereux. |
| 00:29:09 |
On doit les laisser passer. |
| 00:29:13 |
Allez. Enlevez les mines. |
| 00:29:55 |
Vous avez demandé pour l'enfant ? |
| 00:29:57 |
lls sont croates. |
| 00:30:01 |
Allons voir si quelqu'un |
| 00:30:16 |
Pardon d'être entrée comme ça, |
| 00:30:19 |
savez-vous quelque chose |
| 00:30:28 |
Des hommes sont venus hier. |
| 00:30:33 |
Les gens ont fui. |
| 00:30:34 |
Elle a vu un garçon |
| 00:30:38 |
ll est vivant |
| 00:30:43 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:30:55 |
lls ont 20 mn avant que |
| 00:30:59 |
Les voilà. |
| 00:31:01 |
- C'est pas ta famille ? |
| 00:31:05 |
- Comment tu les appelles ? |
| 00:31:14 |
Des supporters d'Everton... |
| 00:31:32 |
Ca ne sert à rien de la brûler. |
| 00:31:34 |
Ne brûlez pas la maison, |
| 00:31:37 |
Ce sont deux femmes : |
| 00:31:39 |
une jeune femme |
| 00:31:42 |
Elles sont inoffensives. |
| 00:32:14 |
Trop tard. On brûle leur maison. |
| 00:32:17 |
Que faites-vous ? |
| 00:32:18 |
- Je les emmène. |
| 00:32:21 |
ll le faut. |
| 00:32:23 |
On doit évacuer un enfant. |
| 00:32:27 |
on aide la purification ethnique. |
| 00:32:29 |
comme pro-Musulmans. |
| 00:32:35 |
L'enfant est près du fleuve. |
| 00:33:10 |
Je l'ai. |
| 00:33:14 |
Je suis anglais. Je vais t'aider. |
| 00:33:17 |
ll faut le réchauffer, il est gelé. |
| 00:33:23 |
Ca va aller. |
| 00:33:24 |
Je l'emmène tout de suite, |
| 00:34:03 |
But ! |
| 00:34:15 |
On s'en va. |
| 00:34:35 |
Le gamin avait besoin |
| 00:34:39 |
A cause |
| 00:34:41 |
M. Langrubber a subi |
| 00:34:44 |
au point de passage. |
| 00:34:46 |
Je n'étais pas désinvolte. |
| 00:34:48 |
Et jouer avec des mines ? |
| 00:34:53 |
Langrubber a dû vous empêcher |
| 00:34:57 |
De la purification ethnique, |
| 00:35:00 |
On est censés l'aider. |
| 00:35:02 |
Bien, Richard. |
| 00:35:03 |
Votre Warrior devra |
| 00:35:15 |
- Ca me va. |
| 00:35:22 |
Un autre verre ? |
| 00:35:24 |
Ca ne m'embête pas. |
| 00:35:27 |
On va t'installer dans l'école. |
| 00:35:31 |
Pas de problème. |
| 00:35:49 |
C'est quoi, dans sa main ? |
| 00:35:51 |
On dirait une boîte d'allumettes. |
| 00:35:56 |
Ton stylo... |
| 00:36:27 |
Un numéro de téléphone. |
| 00:36:29 |
Tout va bien. ll dort. |
| 00:36:33 |
Non, il n'est pas mort. |
| 00:36:38 |
Vous pensiez l'avoir perdu... |
| 00:36:41 |
ll a seulement besoin de dormir. |
| 00:36:46 |
Ne pleurez pas. Tout va bien. |
| 00:36:51 |
Au revoir. |
| 00:36:56 |
ll s'appelle Herzog. |
| 00:36:59 |
Sa mère... elle pleurait. |
| 00:37:19 |
Les voisins nous invitent à dîner. |
| 00:37:31 |
On dirait un autel. |
| 00:37:43 |
Les Serbes connaissent |
| 00:37:46 |
Le nombre de réfugiés |
| 00:37:48 |
à 6 ou 7000. |
| 00:37:49 |
Compris ? |
| 00:37:52 |
Compris. |
| 00:37:53 |
lci Zéro Alpha. Rappelez-vous : |
| 00:40:05 |
Allez-y, James. |
| 00:40:35 |
Tommo, venez. |
| 00:41:24 |
Avancez ! |
| 00:41:25 |
C'est plein ? |
| 00:41:29 |
- Je te réveille. |
| 00:41:33 |
Excuse-moi, je dormais. |
| 00:41:35 |
Je rêvais de toi. |
| 00:41:42 |
De beaux rêves ? |
| 00:41:43 |
Oui. |
| 00:41:45 |
Je ne vais pas bien. |
| 00:41:48 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:41:52 |
Comment ça se passe ? |
| 00:41:56 |
C'est sinistre. |
| 00:42:02 |
Je voulais te dire Joyeux Noël. |
| 00:42:05 |
Alors, vas-y. |
| 00:42:08 |
Joyeux Noël. |
| 00:42:12 |
Au prochain, on sera ensemble. |
| 00:42:18 |
Pourquoi tu es malade ? |
| 00:42:21 |
Apparemment, c'est normal... |
| 00:42:28 |
Joyeux Noël. |
| 00:42:30 |
Neil va être papa. |
| 00:42:46 |
Jour de Noël, 1992 |
| 00:43:12 |
- Joyeux Noël ! |
| 00:43:17 |
- C'est bon ? |
| 00:43:50 |
Un chant de Noël ! |
| 00:43:53 |
Un chant de Noël. |
| 00:44:02 |
Joyeux Noël ! |
| 00:44:04 |
- ll neige ? |
| 00:44:06 |
Salauds ! Pardon ! |
| 00:44:09 |
lci, il neige pas. |
| 00:44:12 |
Steward a même pas marqué. |
| 00:44:14 |
On a perdu 5-1. |
| 00:44:16 |
A moi. |
| 00:44:17 |
- Je te passe Alan. |
| 00:44:19 |
Ca va, ma grande ? |
| 00:44:20 |
- Ca va. |
| 00:44:22 |
On prend un verre. |
| 00:44:24 |
Comme c'est original. |
| 00:44:25 |
Je plains ton futur mari. |
| 00:44:28 |
- Tu crois que je vais me marier ? |
| 00:44:31 |
- Le revoilà. |
| 00:44:33 |
- Pete... |
| 00:44:35 |
Joyeux Noël. |
| 00:44:37 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:44:40 |
C'est juste une petite émeute. |
| 00:44:44 |
Que sait-on sur eux ? |
| 00:44:46 |
ll est dans les explosifs |
| 00:44:49 |
- Comment tu le sais ? |
| 00:44:52 |
Ca te fera du bien de sortir. |
| 00:44:54 |
Le vin ! |
| 00:45:00 |
- Tu peux pas en apporter. |
| 00:45:02 |
Les Musulmans ne boivent pas. |
| 00:45:04 |
Tout le monde boit ici. |
| 00:45:07 |
Tu vas les offenser. |
| 00:45:10 |
On va leur offrir... |
| 00:45:13 |
des fruits. |
| 00:45:14 |
Tu rigoles ? |
| 00:45:20 |
Secrétariat du Lt. Feeley. |
| 00:45:23 |
J'allais sortir. |
| 00:45:29 |
Le Lt. Loughrey a été retenu. |
| 00:45:31 |
Entrez. |
| 00:45:42 |
Par ici. |
| 00:45:53 |
Un verre ? |
| 00:45:56 |
Un whisky, si vous en avez. |
| 00:46:05 |
Naser est encore au travail. |
| 00:46:08 |
Et vous ? |
| 00:46:10 |
A la mairie... |
| 00:46:14 |
Oui. L'amour résiste à tout. |
| 00:46:23 |
- Vous avez des enfants ? |
| 00:46:26 |
Leur musique est violente. |
| 00:46:31 |
- Vous m'excusez ? |
| 00:46:57 |
Navré, John. |
| 00:47:00 |
- Bienvenue. |
| 00:47:03 |
- Almira vous a accueilli ? |
| 00:47:08 |
Un autre verre ? |
| 00:47:10 |
- Ca va. |
| 00:47:12 |
Asseyez-vous, |
| 00:47:24 |
Le Lt. Loughrey est à la base. |
| 00:47:29 |
- L'usine marche normalement ? |
| 00:47:33 |
Musulmans et Croates |
| 00:47:36 |
J'y suis un des rares Bosniaques. |
| 00:47:43 |
lls ont besoin de mon savoir. |
| 00:47:53 |
Vous êtes américain ? |
| 00:47:54 |
Non. J'ai vécu un peu aux USA. |
| 00:47:58 |
Les études commerciales. |
| 00:48:00 |
- C'est ma spécialité. |
| 00:48:04 |
- Vous vous êtes connus là-bas ? |
| 00:48:06 |
A la fac, à Sarajevo. |
| 00:48:10 |
On habitait un grand appartement |
| 00:48:12 |
dans la plus belle ville du monde. |
| 00:48:17 |
Aucun problème de religion. |
| 00:48:19 |
On avait un enfant. |
| 00:48:25 |
Je hais les politiciens. |
| 00:48:28 |
Selon Naser, on a de la chance |
| 00:48:30 |
d'avoir quitté Sarajevo. |
| 00:48:35 |
Selon elle, il y a une malédiction. |
| 00:48:37 |
ll y a une malédiction. |
| 00:48:47 |
Passons à table. |
| 00:49:01 |
Elle a dû sentir ton after-shave. |
| 00:49:05 |
Ca me rappelle Toxteth. |
| 00:49:27 |
Alpha Un Zéro, Hôtel Zéro. |
| 00:49:30 |
Escorte pour ambulance. |
| 00:49:33 |
Trois Zéro, on s'en charge. |
| 00:49:36 |
Vous voulez attendre des renforts ? |
| 00:49:39 |
lnutile. On continue. |
| 00:49:41 |
Surveille l'arrière, Skeet. |
| 00:50:01 |
- Tu as de la compagnie. |
| 00:50:09 |
On ferme les issues, chef ? |
| 00:50:12 |
On n'y verra plus rien. Attendez. |
| 00:50:23 |
Merde ! |
| 00:50:24 |
- Ca va , Hookway ? |
| 00:50:26 |
Ca va, Hookie ? |
| 00:50:28 |
Je me suis juste aspergé de thé. |
| 00:50:31 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:50:38 |
Zéro, ici Alpha Trois Zéro. |
| 00:50:40 |
Une attaque a eu lieu. |
| 00:50:42 |
Alpha Trois Zéro, |
| 00:50:49 |
lmpossible. |
| 00:50:53 |
- Tu le vois ? |
| 00:50:55 |
ça va ? |
| 00:50:57 |
Hôtel Zéro. |
| 00:51:03 |
Alpha Trois Zéro, répondez. |
| 00:51:06 |
ll est touché ! |
| 00:51:23 |
- Remonte son siège. |
| 00:51:27 |
Le siège est bloqué. |
| 00:51:37 |
Tu le tiens ? |
| 00:52:20 |
- Ou est l'ambulance ? |
| 00:52:55 |
Ramenez-le à la base. |
| 00:53:05 |
Emmenez-le en réanimation. Vite ! |
| 00:53:10 |
- C'est qui ? |
| 00:53:15 |
A mon signal, on le soulève. |
| 00:53:19 |
A trois. |
| 00:53:24 |
Sergent... |
| 00:53:25 |
Dehors ! |
| 00:53:27 |
Bougez ! Allez ! |
| 00:53:29 |
Apportez-lui des affaires propres. |
| 00:53:57 |
Je voulais de l'action. |
| 00:54:00 |
Tu as rempli ta mission. |
| 00:54:02 |
J'en avais marre |
| 00:54:05 |
C'est pas ce qui s'est passé. |
| 00:54:11 |
- Tes issues étaient fermées ? |
| 00:54:14 |
Va parler à tes hommes. |
| 00:54:40 |
Skeet est mort. |
| 00:54:43 |
Allons leur faire payer. |
| 00:54:45 |
On sait d'ou ils ont tiré. |
| 00:54:47 |
Moi aussi, |
| 00:54:52 |
Ca ne résoudra rien. |
| 00:54:55 |
Hélas ! |
| 00:55:09 |
Je peux le voir ? |
| 00:55:11 |
D'accord. |
| 00:55:29 |
Je vous laisse. |
| 00:56:38 |
Ma grande... |
| 00:56:47 |
Ma grande... |
| 00:56:51 |
C'est pas juste. |
| 00:57:25 |
Montrez-vous, salauds ! |
| 00:57:28 |
Donne-moi la torche. |
| 00:57:33 |
C'était mon meilleur pote. |
| 00:57:40 |
ll dira quoi si on te tire dessus ? |
| 00:57:44 |
Que t'es un abruti. |
| 00:58:18 |
ll faut un nouveau pilote. |
| 00:58:21 |
Une idée ? |
| 00:58:25 |
Personne ne peut égaler Skeeter. |
| 00:58:30 |
Je sais. |
| 00:58:36 |
Hookway... |
| 00:58:40 |
Bonne idée. |
| 00:58:52 |
On est toujours bloqués au pont, |
| 00:58:54 |
à 2,5 km à l'est de Sase. |
| 00:58:58 |
Hôtel Zéro, on essaie |
| 00:59:02 |
ll faudrait trouver quelqu'un |
| 00:59:05 |
pour dire à leurs gars |
| 00:59:15 |
Peut-être qu'on pourra |
| 00:59:17 |
S'ils tardent trop, |
| 00:59:21 |
On reste ici ce soir. |
| 00:59:23 |
On fera des gardes |
| 00:59:28 |
N'allez pas sympathiser |
| 00:59:44 |
- Bonsoir. |
| 00:59:46 |
- Et là-bas ? |
| 00:59:51 |
- Ca ne va pas durer. |
| 00:59:55 |
- Bonne nuit. |
| 01:00:00 |
J'ai un contact |
| 01:00:02 |
Ca peut nous aider. |
| 01:00:06 |
Je croyais |
| 01:00:09 |
hôtels luxueux à Genève, |
| 01:00:17 |
Votre attitude... |
| 01:00:19 |
Vous êtes l'armée britannique, |
| 01:00:22 |
Je sais pourquoi on est ici |
| 01:00:28 |
Alors c'est quoi ? |
| 01:00:30 |
C'est votre connerie. |
| 01:00:41 |
Richard ? |
| 01:00:46 |
Message de Langrubber. |
| 01:00:50 |
Les Serbes veulent voir |
| 01:00:53 |
Quoi ? |
| 01:00:57 |
Bon Dieu ! |
| 01:01:22 |
- D'ou venez-vous ? |
| 01:01:29 |
Ce n'est pas un nom anglais. |
| 01:01:32 |
D'ou sont ses parents ? |
| 01:01:34 |
C'est le nom de vos parents ? |
| 01:01:37 |
C'est polonais. |
| 01:01:47 |
Pourquoi sauver |
| 01:01:50 |
Je fais mon travail. |
| 01:01:58 |
Abruti de Polak. |
| 01:02:02 |
Sale bâtard. |
| 01:02:05 |
Un âne a baisé sa mère. |
| 01:02:14 |
Suivant. |
| 01:02:28 |
''Engel''. |
| 01:02:30 |
Un Juif... |
| 01:02:35 |
C'est à lui d'aider |
| 01:02:53 |
On peut passer |
| 01:02:56 |
A combien on a droit ? |
| 01:02:57 |
Deux 4x4, un Warrior, un camion. |
| 01:03:00 |
lls sont 24 000. |
| 01:03:03 |
On emmènera les blessés graves. |
| 01:03:05 |
Vu leur pilonnage, |
| 01:03:08 |
C'est l'accord conclu. |
| 01:04:26 |
Ca va être un massacre. |
| 01:04:51 |
Ou sont passés les gens ? |
| 01:05:27 |
lls sont en enfer. |
| 01:05:33 |
Bonjour. |
| 01:05:38 |
C'est la responsable locale. |
| 01:05:40 |
- Je m'appelle Hanka. |
| 01:05:44 |
Dis-lui qu'on vient chercher |
| 01:05:46 |
les blessés graves. |
| 01:06:06 |
Voici la situation : |
| 01:06:08 |
ils n'emmèneront |
| 01:06:10 |
que les blessés graves. |
| 01:06:13 |
lls ne peuvent pas faire ça ! |
| 01:06:16 |
Je vais vous expliquer ! |
| 01:06:18 |
Et les enfants ? |
| 01:06:19 |
Si on les emmène, |
| 01:06:24 |
Que dit-elle ? |
| 01:06:30 |
Aidez-moi. |
| 01:06:32 |
Elle explique la situation. |
| 01:06:35 |
Nous devons les stopper. |
| 01:06:37 |
Faisons demi-tour. |
| 01:06:38 |
ll y a des marécages. |
| 01:06:45 |
Asseyez-vous devant les chars. |
| 01:06:49 |
Que dit-elle ? |
| 01:06:52 |
lls ne pourront pas passer. |
| 01:06:54 |
Si vous restez, |
| 01:06:56 |
C'est impossible. |
| 01:06:58 |
Stabilisez les véhicules |
| 01:07:09 |
Que font-ils ? |
| 01:07:10 |
lls nous prennent en otage. |
| 01:07:12 |
- Quoi ? |
| 01:07:15 |
Ridicule. |
| 01:07:17 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:07:19 |
C'est un malentendu. |
| 01:07:21 |
Rien qu'un malentendu. |
| 01:07:23 |
On est pris en otage. |
| 01:07:25 |
Je vais régler ça. |
| 01:07:36 |
ll nous quitte, on dirait. |
| 01:07:42 |
Bon. |
| 01:07:46 |
Réfléchissons. |
| 01:07:48 |
Si on veut partir, |
| 01:07:51 |
Si on reste... |
| 01:07:55 |
leurs tanks vont tout dévaster. |
| 01:08:01 |
On veut mourir avec eux ? |
| 01:08:11 |
Langrubber va avertir Stone. |
| 01:08:13 |
Lui ? Notre seul espoir ? |
| 01:08:54 |
Je n'ai pas dit la vérité à Gurney, |
| 01:09:02 |
Ca n'aurait rien changé. |
| 01:09:07 |
Je les comprends. |
| 01:09:11 |
Je ferais pareil. |
| 01:09:16 |
S'ils meurent, ce sera... |
| 01:09:23 |
Si on meurt aussi... |
| 01:09:27 |
l'opinion réagira. |
| 01:09:33 |
Ou avez-vous appris cette langue ? |
| 01:09:43 |
C'est donc un secret ? |
| 01:09:51 |
Ma mère m'a appris. |
| 01:09:53 |
Elle est polonaise. |
| 01:09:56 |
Serbe. |
| 01:09:59 |
Mon père est polonais. |
| 01:10:02 |
ll a travaillé en Serbie. |
| 01:10:05 |
Pendant la guerre, |
| 01:10:10 |
ll a été envoyé en travail forcé |
| 01:10:14 |
pour construire les camps. |
| 01:10:17 |
Et puis il y est resté. |
| 01:10:20 |
Là, il a connu ma mère. |
| 01:10:24 |
lls ont été libérés mais... |
| 01:10:28 |
ils se sentaient en danger |
| 01:10:32 |
partis en Ecosse. |
| 01:10:37 |
lls y sont toujours... |
| 01:10:40 |
des hôtes invisibles. |
| 01:11:18 |
Excusez-moi... |
| 01:11:19 |
Une femme s'est coupé le pied. |
| 01:11:24 |
- Vous m'aidez ? |
| 01:11:25 |
Là-bas. |
| 01:11:29 |
Merci. |
| 01:11:34 |
C'est bon. Je m'en charge. |
| 01:12:33 |
Allez vérifier s'ils sont en vie. |
| 01:12:39 |
Dites à ces cons |
| 01:12:43 |
Abruti ! |
| 01:12:52 |
ll dit que ce ne sont pas |
| 01:12:56 |
Les Musulmans |
| 01:13:03 |
Oui, il pense que c'est ça. |
| 01:13:22 |
Montez. |
| 01:13:23 |
lgnorez-le. |
| 01:13:32 |
Merde ! |
| 01:13:57 |
Montez immédiatement ! |
| 01:14:00 |
On doit s'en aller. |
| 01:14:02 |
Aidez-la, s'il vous plaît ! |
| 01:14:06 |
Attendez ! |
| 01:14:14 |
Emira ! Ou est Emira ? |
| 01:14:21 |
Venez, James. |
| 01:14:30 |
Avancez et tournez. |
| 01:14:33 |
On doit se redéployer. |
| 01:14:37 |
ll reste des hommes. |
| 01:14:39 |
Merde. |
| 01:14:40 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 01:14:43 |
ll se redéploie. |
| 01:14:51 |
Tu parles ! |
| 01:14:52 |
ll se barre ! |
| 01:14:54 |
Jamesy ! |
| 01:14:57 |
Stoppez le véhicule ! |
| 01:15:01 |
Suivez mes ordres. Compris ? |
| 01:15:04 |
C'est compris, caporal ? |
| 01:15:07 |
N'importe quoi ! |
| 01:15:09 |
C'est n'importe quoi ! |
| 01:15:23 |
Mes hommes risquent leur vie. |
| 01:15:28 |
Je regrette, on ne peut rien faire. |
| 01:15:31 |
Vous devez évacuer la zone. |
| 01:15:45 |
Vous pouvez passer. |
| 01:15:46 |
Dégagez la route ! |
| 01:16:03 |
Merci. |
| 01:16:08 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 01:16:14 |
lls vont aller à Srebrenica. |
| 01:16:19 |
Bonne chance. |
| 01:16:28 |
Merci. |
| 01:16:31 |
Allez, vite ! |
| 01:16:35 |
Dépêchez-vous ! |
| 01:17:29 |
Man United ! |
| 01:17:30 |
Manchester. |
| 01:17:32 |
Ouais ! T'es qui ? |
| 01:17:39 |
Quoi ? |
| 01:17:41 |
Giggs. |
| 01:17:43 |
ll foutait quoi, Gurney ? |
| 01:18:06 |
Vous avez oublié le délai ? |
| 01:18:07 |
On était bloqués. |
| 01:18:16 |
Vous êtes en sécurité maintenant. |
| 01:18:19 |
Pas grâce à eux. |
| 01:18:23 |
ll veut fouiller le véhicule. |
| 01:18:26 |
ll n'en est pas question. |
| 01:18:35 |
Vous êtes en zone serbe. |
| 01:18:38 |
Rien à foutre. |
| 01:18:41 |
Pas de fouille. |
| 01:18:43 |
Vous transportez peut-être |
| 01:18:48 |
- Le débat est clos. |
| 01:19:07 |
Je sais |
| 01:19:11 |
mais vu les circonstances... |
| 01:19:15 |
Je commande cette mission. |
| 01:19:18 |
Ce sont des criminels |
| 01:19:21 |
Calmez-vous. |
| 01:19:26 |
lls veulent fouiller le véhicule. |
| 00:00:14 |
On met des vies en danger. |
| 00:00:16 |
C'est ma mission. |
| 00:00:20 |
Ces gens font leur travail. |
| 00:00:23 |
On est censés être neutres. |
| 00:00:26 |
Proposons-leur d'ouvrir l'arrière |
| 00:00:29 |
pour qu'ils regardent. |
| 00:00:33 |
On doit faire un compromis. |
| 00:01:02 |
Le garçon... |
| 00:01:04 |
lls sont tous anglais. |
| 00:01:11 |
- ll doit sortir. |
| 00:01:16 |
C'est un espion et un prisonnier |
| 00:01:21 |
S'il sort pas, je vous arrête tous. |
| 00:01:26 |
Qui est-ce ? |
| 00:01:28 |
C'est qu'un gosse. |
| 00:01:31 |
- ll porte votre veste, Engel. |
| 00:01:35 |
Vous devez le livrer. |
| 00:01:41 |
Je peux pas. C'est qu'un gosse. |
| 00:01:44 |
ll le faut. |
| 00:01:47 |
C'est impossible. |
| 00:01:48 |
Vous compromettez la mission. |
| 00:01:50 |
Permettez-moi... |
| 00:01:56 |
- ll faut le livrer. |
| 00:01:59 |
- Tu n'as pas le choix. |
| 00:02:06 |
Tu es un soldat. |
| 00:02:20 |
Vas-y, Giggsie. |
| 00:02:51 |
ll va porter plainte. |
| 00:02:54 |
Vous auriez dû vous taire. |
| 00:02:57 |
Sergent Sochanik. |
| 00:03:01 |
Dès qu'on sera rentrés, |
| 00:03:11 |
Qu'il ne lui arrive rien. |
| 00:03:14 |
Ou vous aurez de quoi |
| 00:03:19 |
Emmenez-le. |
| 00:04:49 |
Je vais vous aider. |
| 00:04:56 |
J'ai réfléchi à ce que |
| 00:05:01 |
ll y a des lieux maudits. |
| 00:05:08 |
Ahmici, avril 1993 |
| 00:05:24 |
Bonjour. |
| 00:05:26 |
Bienvenue. |
| 00:05:29 |
- Vous parlez anglais ? |
| 00:05:31 |
Passez dans ma maison. |
| 00:05:34 |
Tu vas pouvoir souffler, Minka. |
| 00:05:37 |
Emir. |
| 00:05:42 |
Mon fils, Admir. |
| 00:05:45 |
Fou d'ordinateur. |
| 00:05:53 |
Ce doit être le côté croate. |
| 00:05:57 |
Faisons connaissance. |
| 00:06:29 |
Almira, attendez ! |
| 00:06:40 |
C'est dangereux. |
| 00:06:43 |
C'est là qu'était la clôture. |
| 00:06:46 |
Les Oustachis |
| 00:06:48 |
et les Serbes avant |
| 00:06:52 |
L'Histoire se répète. |
| 00:06:58 |
Ne me dites pas |
| 00:07:32 |
Je déteste les voilages. |
| 00:07:36 |
Vous avez une belle maison. |
| 00:07:38 |
Merci. |
| 00:07:44 |
Baisse le son ! |
| 00:07:48 |
Vous avez une grande famille. |
| 00:07:50 |
Une très grande famille. |
| 00:07:52 |
On manque de place. |
| 00:07:54 |
Ce sont des parents de Jajce. |
| 00:07:56 |
C'est juste... |
| 00:08:04 |
Vous parlez bien anglais. |
| 00:08:09 |
Emir, fais taire les enfants ! |
| 00:08:12 |
Merci. |
| 00:08:15 |
Loughrey... |
| 00:08:17 |
vous venez combattre les Serbes ? |
| 00:08:21 |
Non. |
| 00:08:23 |
Nous sommes ici |
| 00:08:29 |
Calme-toi, Admir. |
| 00:08:31 |
- Vous avez vu ça ? |
| 00:08:34 |
Je l'ai laissé gagner. |
| 00:08:36 |
Un champion. ll est très bon. |
| 00:08:40 |
Comment dit-on ''aider'' ? |
| 00:08:46 |
Ces tombes sont fraîches. |
| 00:09:13 |
Vous avez une cigarette ? |
| 00:09:45 |
Si ça tourne mal, |
| 00:09:50 |
On ne peut pas partir. |
| 00:09:53 |
Naser est trop fier |
| 00:09:57 |
Notre vie est ici. |
| 00:10:40 |
Ca va aller. |
| 00:10:55 |
Pourquoi avez-vous fait ça ? |
| 00:10:57 |
Taisez-vous, |
| 00:11:28 |
Si ça se passe mal, n'attendez pas. |
| 00:11:49 |
Lieutenant John Feeley. |
| 00:11:55 |
Je suis de l'ONU. |
| 00:11:58 |
Ou les emmenez-vous ? |
| 00:12:07 |
ll dit qu'ils les emmènent |
| 00:12:10 |
lls sont en sûreté ici. |
| 00:12:15 |
Kordic est-il au courant ? |
| 00:13:03 |
lls ont tout pris. |
| 00:13:08 |
On aura un autre chien, |
| 00:13:12 |
Qu'ils prennent tout. |
| 00:13:14 |
lls ont tout pris. |
| 00:13:47 |
Vous devez y aller. |
| 00:14:10 |
Au revoir. |
| 00:14:41 |
Alpha 4/1 à Alpha 1/0. |
| 00:14:44 |
Pourquoi... |
| 00:14:46 |
il y a des croix, Engel ? |
| 00:14:50 |
Alpha 4/1. Aucune idée. |
| 00:14:52 |
Terminé. |
| 00:15:07 |
Des problèmes de coeur, sergent ? |
| 00:15:09 |
Ma mère. Mon frère cadet |
| 00:15:17 |
Je suis navré. |
| 00:15:19 |
Merci, capitaine. |
| 00:15:27 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:15:30 |
Un tracteur s'est renversé sur lui. |
| 00:15:36 |
Vous voulez rentrer ? |
| 00:15:39 |
On dirait que tout s'écroule. |
| 00:15:53 |
Ou allons-nous ? |
| 00:15:55 |
En inspection. |
| 00:16:14 |
Ralentis. |
| 00:16:19 |
Seigneur. |
| 00:16:51 |
Que faites-vous ? |
| 00:16:53 |
J'allais le détacher. |
| 00:16:55 |
ll pourrait être piégé. |
| 00:17:01 |
On ne peut pas le laisser ici. |
| 00:17:03 |
Après, on vous ramassera |
| 00:17:08 |
Le sergent a raison. |
| 00:17:41 |
Hôtel Zéro, ici Alpha 1/0. |
| 00:17:44 |
lci Hôtel Zéro. |
| 00:17:46 |
ll y a des incendies à Ahmici. |
| 00:17:49 |
Plusieurs morts et blessés. |
| 00:17:52 |
Bien reçu. |
| 00:17:54 |
Cet endroit a été ravagé. |
| 00:17:58 |
3/1, 3/0. Tourne à gauche. |
| 00:18:00 |
A gauche. |
| 00:18:03 |
A gauche. Pigé ? |
| 00:19:17 |
Seigneur. |
| 00:19:31 |
lls n'ont même pas leurs chaussures. |
| 00:19:34 |
Les Musulmans |
| 00:19:38 |
Ma soeur veut |
| 00:19:40 |
Elle est musulmane ? |
| 00:19:42 |
Non. C'est à cause de son tapis. |
| 00:19:44 |
- lnspectez les maisons. |
| 00:19:49 |
C'est l'enfer, ici ! |
| 00:20:16 |
Jamesy. |
| 00:20:48 |
Occupez-vous de celui-là. |
| 00:20:55 |
Ca va ? |
| 00:20:57 |
Je vais examiner ça. |
| 00:21:01 |
ll faut que je voie pour vous aider. |
| 00:21:08 |
Dites-lui que je ne suis pas |
| 00:21:15 |
Elle est terrifiée. |
| 00:21:21 |
Je vais regarder. |
| 00:21:25 |
Elle a une balle dans la cuisse. |
| 00:21:29 |
Dites-lui |
| 00:21:38 |
Ce n'est qu'une piqûre. |
| 00:21:40 |
Elle ne veut pas. |
| 00:21:42 |
Elle a peut-être d'autres blessures, |
| 00:21:44 |
elle a le fémur cassé |
| 00:21:48 |
Elle a beaucoup souffert. |
| 00:21:52 |
C'est de la morphine. |
| 00:22:08 |
C'est très bien. |
| 00:22:17 |
Neil ? |
| 00:22:19 |
Par ici. |
| 00:23:00 |
Seigneur. |
| 00:23:07 |
Brûlés vifs. |
| 00:23:24 |
Quoi ? |
| 00:23:28 |
C'est le gamin |
| 00:24:16 |
Ca ira, Tommo ? |
| 00:24:19 |
Sors prendre l'air. Vas-y. |
| 00:24:49 |
Ca fait huit. |
| 00:24:55 |
lls n'avaient qu'à les abattre. |
| 00:25:15 |
Pourquoi a-t-elle été épargnée ? |
| 00:25:20 |
Comme toutes celles avec une croix. |
| 00:25:25 |
ll y a quelqu'un. |
| 00:25:28 |
lls sont restés là pendant |
| 00:26:03 |
C'est bon, Spraggie. |
| 00:26:16 |
Ne craque pas. |
| 00:26:20 |
On va surmonter ça. |
| 00:26:25 |
Ca ira ? |
| 00:26:28 |
Viens. |
| 00:26:31 |
Je suis allée chez Prénatal. |
| 00:26:34 |
Je fais mon nid. |
| 00:26:37 |
Je te dis ce que j'ai acheté ? |
| 00:26:40 |
Bien sûr. |
| 00:26:44 |
- Désolée de t'ennuyer. |
| 00:26:48 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:26:52 |
J'ai eu une sale journée. |
| 00:26:55 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:26:57 |
On a fait du nettoyage. |
| 00:27:00 |
Comme nettoyer ta chambre ? |
| 00:27:02 |
L'armée, c'est comme l'école. |
| 00:27:29 |
C'est quoi ? |
| 00:27:31 |
Des frites. |
| 00:27:38 |
Y a un problème ? |
| 00:27:41 |
Sale journée. |
| 00:27:43 |
Donnez-lui-en d'autres ! |
| 00:27:52 |
Va chercher des frites. |
| 00:28:05 |
Comment ça se passe |
| 00:28:08 |
Skeeter était unique. |
| 00:28:10 |
C'est exact. |
| 00:28:13 |
- Mais Hookie, ça va ? |
| 00:28:47 |
Entrez. |
| 00:28:56 |
Je vais m'habiller. |
| 00:29:24 |
Naser dit que le pire est passé. |
| 00:29:30 |
Je peux poster un soldat |
| 00:29:34 |
Vous ne pouvez rien faire. |
| 00:29:41 |
On vous protégera. |
| 00:29:50 |
Je dois y aller. |
| 00:29:52 |
Je dois faire une robe à Hajra |
| 00:30:01 |
Je n'ose pas lui dire |
| 00:30:15 |
J'ai voulu prendre le ballon. |
| 00:30:18 |
ll était furieux. |
| 00:30:25 |
On boit un verre. |
| 00:30:29 |
Elle a trouvé sa vocation : |
| 00:30:35 |
Tu veux un verre ? |
| 00:30:37 |
Ca va, merci. |
| 00:30:43 |
On te laisse tranquille. |
| 00:30:58 |
Tu es folle ? |
| 00:31:02 |
Moins fort. |
| 00:31:04 |
- Elle s'en fait une joie. |
| 00:31:07 |
Vous devez partir. |
| 00:31:09 |
Et tout quitter ? |
| 00:31:12 |
Pour recommencer ? |
| 00:31:13 |
- Ou irions-nous ? |
| 00:31:16 |
J'ai des amis là-bas. |
| 00:31:18 |
Si ça va mal ici, |
| 00:31:23 |
Je croyais que tu serais |
| 00:31:27 |
Vous vous disputez ? |
| 00:31:29 |
Non. |
| 00:31:31 |
Retourne te coucher. |
| 00:31:39 |
Bonjour. |
| 00:32:34 |
J'ai oublié... on retourne |
| 00:32:38 |
Vitez est trop risqué. |
| 00:32:46 |
Tu joues à quoi ? |
| 00:32:48 |
- Comment ça ? |
| 00:32:50 |
- Emma attend ton enfant. |
| 00:32:53 |
Je dois assister à ça ? |
| 00:32:54 |
Tu as eu de la visite hier soir. |
| 00:32:57 |
Tu mets du rouge à lèvres ? |
| 00:33:57 |
On doit rentrer au camp. |
| 00:34:01 |
Naser veut que je parte. |
| 00:34:05 |
ll a raison. |
| 00:34:06 |
Je devrais... pour Hajra. |
| 00:34:14 |
Quand partez-vous ? |
| 00:34:16 |
Certainement demain. |
| 00:34:20 |
Je viendrai dire au revoir. |
| 00:34:25 |
Vous êtes occupé. |
| 00:34:27 |
Je viendrai. |
| 00:34:36 |
Les Croates gagnent du terrain. |
| 00:34:39 |
ll y a eu des combats à Vitez. |
| 00:34:41 |
On va patrouiller en permanence. |
| 00:34:47 |
A propos d'Ahmici... |
| 00:34:51 |
On ne peut pas être partout. |
| 00:35:34 |
Deux pièces. Je dirais environ 50. |
| 00:36:22 |
On fait quoi ? |
| 00:36:24 |
Je ne reviens pas pour les enterrer. |
| 00:36:28 |
Souris, Hookie. |
| 00:36:33 |
Allez, venez. |
| 00:36:39 |
J'ai le capitaine Gurney en ligne. |
| 00:36:51 |
Que se passe-t-il là-bas ? |
| 00:36:54 |
On évacue des réfugiés. |
| 00:36:58 |
lls sont blessés ? |
| 00:37:00 |
lls le seront bientôt |
| 00:37:02 |
Vous n'avez pas le droit |
| 00:37:05 |
Ce n'est pas dans notre mandat. |
| 00:37:08 |
On attend qu'ils soient tués ? |
| 00:37:13 |
lci Stone. |
| 00:37:17 |
Arrêtez l'évacuation. |
| 00:37:22 |
C'est un ordre du colonel. |
| 00:37:38 |
- Faites-les descendre. |
| 00:37:41 |
- Pourquoi ? |
| 00:37:49 |
Je suis désolée. |
| 00:37:52 |
Je pensais qu'ils étaient |
| 00:37:55 |
Je sais, mais il y a eu |
| 00:37:59 |
Sauvons au moins celle-là. |
| 00:38:01 |
Tu as entendu. |
| 00:38:02 |
Elle a un bébé. |
| 00:38:04 |
Tu ferais mieux d'obéir. |
| 00:38:07 |
Ce n'est pas juste. Pourquoi ? |
| 00:38:09 |
Obéis ! |
| 00:38:18 |
Doucement ! |
| 00:38:43 |
Prenez au moins mon enfant. |
| 00:38:47 |
Sauvez-le ! |
| 00:38:49 |
Dis-lui que je regrette. |
| 00:38:53 |
Sinon ils le tueront. |
| 00:39:03 |
Attendez ! |
| 00:39:06 |
- Vous n'étiez pas là. |
| 00:39:09 |
quel message envoyez-vous |
| 00:39:11 |
On les a abandonnées. |
| 00:39:14 |
Qui vous dit qu'elles seront tuées ? |
| 00:39:16 |
Elles n'ont aucune chance. |
| 00:39:18 |
Réfléchissez à ce que vous dites. |
| 00:39:21 |
''lncendions quelques maisons |
| 00:39:23 |
''et les Britanniques |
| 00:39:26 |
On ferait leur nettoyage ethnique. |
| 00:39:29 |
Même leurs chefs refusent ça. |
| 00:39:31 |
lls sont tous tarés. |
| 00:39:32 |
On fait un boulot difficile. |
| 00:39:36 |
C'est des conneries. |
| 00:39:38 |
On est ici pour aider |
| 00:39:42 |
On est une force neutre. |
| 00:39:44 |
On n'aide pas au nettoyage ethnique. |
| 00:39:46 |
C'est clair ? |
| 00:39:50 |
Sortez ! |
| 00:39:59 |
- Naser est là ? |
| 00:40:02 |
Je vous emmène |
| 00:40:12 |
Naser n'est pas allé travailler |
| 00:40:17 |
Comment le savez-vous ? |
| 00:40:19 |
ll était armé. Je l'ignorais. |
| 00:40:23 |
ll n'allait pas les attendre. |
| 00:40:28 |
ll est intelligent. |
| 00:40:31 |
ll ne prendra pas de risque. |
| 00:40:38 |
Vous pourriez travailler ici. |
| 00:40:43 |
Comme quoi ? |
| 00:40:45 |
Vous pourriez être interprète. |
| 00:40:50 |
Naser veut que j'aille en Hongrie. |
| 00:40:55 |
C'était juste une idée. |
| 00:40:59 |
Vous seriez à l'abri. |
| 00:41:09 |
- J'espère que ça va. |
| 00:41:12 |
Vous pouvez rester. |
| 00:41:24 |
Tu es réveillée. |
| 00:41:26 |
J'ai laissé ma robe à la maison. |
| 00:41:30 |
Tu n'en as pas besoin, |
| 00:41:33 |
Elle sera peut-être ouverte |
| 00:41:37 |
Je ne crois pas. |
| 00:41:47 |
Tu as des nouvelles de papa ? |
| 00:41:51 |
Pas encore. Tu as faim ? |
| 00:41:55 |
Je veux ma robe. |
| 00:41:58 |
Tu devrais manger un peu. |
| 00:42:02 |
Notre maison va être détruite ? |
| 00:42:05 |
Bien sûr que non. |
| 00:42:08 |
On ira chercher ma robe ? |
| 00:42:16 |
Explosion signalée près des tours. |
| 00:42:22 |
ll y a 15 mn, |
| 00:42:25 |
dans le centre ville. |
| 00:42:27 |
ll y a beaucoup de morts |
| 00:42:31 |
ll faut sécuriser la zone. |
| 00:42:33 |
La zone est-elle sécurisée ? |
| 00:44:05 |
M. Langrubber va bientôt arriver. |
| 00:44:14 |
Ou est M. Engel ? |
| 00:44:16 |
M. Engel. |
| 00:44:18 |
On vous demande. |
| 00:44:24 |
- M. Langrubber. |
| 00:44:28 |
Pouvez-vous l'occuper ailleurs ? |
| 00:44:35 |
Avec plaisir. |
| 00:44:45 |
Tu veux aller vérifier le secteur ? |
| 00:44:50 |
Pourquoi ? |
| 00:44:53 |
Je vais couper les radios... |
| 00:45:00 |
Je reste. Faisons ça. |
| 00:45:49 |
Je peux la porter ? |
| 00:45:52 |
Bien sûr. |
| 00:45:55 |
On ne reviendra pas tout de suite. |
| 00:45:58 |
Les photos de tes fiancés. |
| 00:46:07 |
lls peuvent nous virer, |
| 00:46:10 |
- Je vous suivrai. |
| 00:46:15 |
J'aurai bien agi avant de partir. |
| 00:46:19 |
Tu pars ? |
| 00:46:22 |
Je ne donnerais pas |
| 00:46:43 |
Hookie ! |
| 00:46:44 |
A droite ! Entre les arbres. |
| 00:48:19 |
Beau travail. |
| 00:48:24 |
Hôtel Zéro ! lci Alpha 3/0. |
| 00:48:27 |
à l'ancienne résidence |
| 00:48:30 |
Deux cadavres de femmes. |
| 00:48:32 |
Bien reçu. |
| 00:48:35 |
lci Alpha 1/0. |
| 00:48:39 |
J'écoute. |
| 00:48:41 |
L'identité des corps ? |
| 00:48:45 |
Mon coéquipier les connaît. |
| 00:49:24 |
John... |
| 00:49:26 |
Je dois aller à Travnik. |
| 00:49:29 |
Tu peux rester ici les garder ? |
| 00:49:32 |
Bien sûr. |
| 00:49:33 |
Merci. |
| 00:51:34 |
Je suis désolée. |
| 00:51:38 |
Merci. |
| 00:51:48 |
La paix est sur le point |
| 00:51:51 |
Cette paix qui nous a échappé |
| 00:51:54 |
est désormais |
| 00:51:55 |
à portée de main... |
| 00:52:04 |
On doit échanger les cadavres |
| 00:52:08 |
Super. |
| 00:52:32 |
ll refuse de donner les corps. |
| 00:52:34 |
ll devrait y avoir 5 corps |
| 00:52:37 |
Son corps devrait être là. |
| 00:52:38 |
lls en ont combien dans le camion ? |
| 00:52:40 |
98. |
| 00:52:48 |
Hôtel Zéro, ici Alpha 1/0. |
| 00:52:50 |
J'ai besoin de renseignements |
| 00:52:53 |
Négatif sur l'officier. |
| 00:52:55 |
La priorité |
| 00:52:59 |
Bien reçu. |
| 00:53:06 |
Les hommes sont ligotés |
| 00:53:10 |
S'il n'a pas l'officier, |
| 00:53:15 |
et livre ces femmes |
| 00:53:18 |
Ces femmes sont protégées |
| 00:53:23 |
Si vous leur faites du mal, |
| 00:53:27 |
Je témoignerai à votre procès. |
| 00:53:30 |
ll s'en fiche. |
| 00:53:31 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:53:33 |
ll y a un vivant parmi les corps. |
| 00:53:38 |
Demandez-lui si c'est vrai. |
| 00:53:42 |
C'est vrai. |
| 00:53:48 |
Vous pouvez le récupérer |
| 00:53:51 |
si vous allez le chercher. |
| 00:55:16 |
Forpronu. |
| 00:55:21 |
Venez. |
| 00:55:48 |
- Vous êtes là depuis quand ? |
| 00:55:51 |
Je vais vous faire une piqûre. |
| 00:56:03 |
Hé, le Musulman ! |
| 00:56:11 |
Debout ou je te tue ! |
| 00:56:20 |
lls ont jeté les corps |
| 00:56:37 |
Tu te souviens de la famille |
| 00:56:39 |
- La blonde et sa fille ? |
| 00:56:43 |
Ne lui dites rien maintenant. |
| 00:56:52 |
J'ai un boulot à finir. |
| 00:57:07 |
Dis-lui que sa mère est une pute. |
| 00:57:11 |
Que c'est un porc. |
| 00:57:13 |
Qu'il est une insulte à l'humanité. |
| 00:57:16 |
Que s'il veut me tuer, |
| 00:57:18 |
ce sera plus dur |
| 00:57:21 |
ll fait peut-être ça |
| 00:57:27 |
Sors ta bite ! |
| 00:57:30 |
Montre-la ! |
| 00:57:34 |
T'es eunuque ? |
| 00:57:36 |
C'est ta mère qui te l'a coupée ? |
| 00:57:41 |
Tu te laisses insulter ? |
| 00:57:46 |
Règle-moi mon compte ! |
| 00:57:49 |
Tu veux me violer ? |
| 00:57:52 |
Allez ! |
| 00:57:54 |
Juste toi et moi ! |
| 00:58:05 |
Ce Croate était ravi |
| 00:58:06 |
qu'on lui ordonne |
| 00:58:11 |
James aurait fini par le tuer. |
| 00:58:16 |
ll aurait fait ça ? |
| 00:58:18 |
Vous n'étiez pas là-bas. |
| 00:58:25 |
D'après vous, le soldat James |
| 00:58:31 |
C'est important ? |
| 00:58:33 |
Vous ne l'accusez pas |
| 00:58:36 |
Ca m'aide à comprendre. |
| 00:58:42 |
Par rapport à notre mandat, |
| 00:58:47 |
En ce qui me concerne, |
| 00:58:50 |
c'est un héros. |
| 00:58:53 |
ll a même été engueulé |
| 00:59:03 |
- Vous voulez du café ? |
| 00:59:09 |
Vous avez oublié le nom |
| 00:59:13 |
Je ne l'ai jamais su. |
| 00:59:16 |
lls venaient du front. |
| 00:59:23 |
Je sais que le tribunal |
| 00:59:27 |
J'aimerais vous aider. |
| 00:59:54 |
Un mâle... |
| 00:59:56 |
Un enfant... |
| 00:59:58 |
Les Croates... |
| 01:00:00 |
gémissaient |
| 01:00:05 |
''Regardez ce qu'ont fait |
| 01:00:10 |
Et ils ont rendu 98 corps |
| 01:00:13 |
en morceaux. |
| 01:00:17 |
Comme si c'était |
| 01:00:23 |
On a essayé de leur donner |
| 01:00:26 |
On dirait... |
| 01:00:31 |
la moitié inférieure d'un homme. |
| 01:00:36 |
ll n'y a pas de buste. |
| 01:00:42 |
lls disaient que les victimes |
| 01:00:46 |
C'étaient des conneries ! |
| 01:00:51 |
ll y en avait |
| 01:00:55 |
Même les Anglais |
| 01:01:09 |
Ces corps... |
| 01:01:13 |
étaient en morceaux. |
| 01:01:19 |
Même les enfants. |
| 01:01:25 |
lncroyable. |
| 01:01:30 |
Je suis désolée. |
| 01:01:33 |
Ce doit être difficile. |
| 01:01:39 |
Vous avez été décoré. |
| 01:01:45 |
J'ai été décoré. |
| 01:01:47 |
Félicitations. |
| 01:01:52 |
On le méritait tous. |
| 01:02:59 |
Lieutenant Feeley. |
| 01:03:01 |
Comment ça va ? |
| 01:03:04 |
Vous voyez, |
| 01:03:12 |
J'ai un cadeau. |
| 01:03:16 |
Asseyez-vous. |
| 01:03:22 |
Je sais ce que vous avez fait. |
| 01:03:25 |
Vous êtes allé à Travnik |
| 01:03:31 |
J'espère... |
| 01:03:35 |
qu'un jour, |
| 01:03:41 |
- Je suis désolé. |
| 01:03:43 |
Au moins, vous étiez là. |
| 01:03:48 |
Ca me torture. |
| 01:03:55 |
Dès que je l'ai vue... |
| 01:03:59 |
j'étais amoureux. |
| 01:04:02 |
Vous le croyez ? |
| 01:04:05 |
Oui... je peux le croire. |
| 01:04:08 |
Elle détestait cet endroit... |
| 01:04:11 |
mais elle est venue à cause de moi. |
| 01:04:16 |
Ensuite, |
| 01:04:21 |
Elle était amoureuse. |
| 01:04:24 |
J'ai cru... |
| 01:04:27 |
qu'elle ne m'aimait plus. |
| 01:04:41 |
J'ai apporté ça. |
| 01:04:57 |
Sale guerre. |
| 01:05:01 |
Je ne peux même plus pleurer. |
| 01:05:20 |
Compagnie ! |
| 01:05:21 |
Merci, sergent-major. |
| 01:05:27 |
Repos ! |
| 01:05:36 |
Montez et partons d'ici ! |
| 01:06:27 |
- Tu viendras en Angleterre ? |
| 01:06:35 |
Ca va, Spraggie ? |
| 01:07:19 |
Trouve les ingrédients pour le cake. |
| 01:07:23 |
On peut en acheter un. |
| 01:07:25 |
Je vais t'en faire un. |
| 01:07:34 |
Je ne peux plus rien t'acheter ! |
| 01:07:38 |
Je n'ai plus assez d'argent. |
| 01:07:41 |
Je n'ai pas 15 livres dans ma poche. |
| 01:07:44 |
Attends. C'est combien ? |
| 01:07:47 |
Pourquoi pas celle-là ? |
| 01:07:50 |
Et celle-ci ? |
| 01:07:52 |
Pourquoi ? |
| 01:07:53 |
Tu n'en as pas comme ça ? |
| 01:07:56 |
Je t'ai pris des bonbons. |
| 01:07:59 |
Mais qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:08:06 |
Que regardez-vous ? |
| 01:08:08 |
Pourquoi tu pleures ? |
| 01:08:16 |
Certains enfants |
| 01:08:22 |
Tu as tes bras et tes jambes. |
| 01:08:26 |
Tu as encore ta tête. |
| 01:08:33 |
Vous ? |
| 01:08:37 |
Vous ne savez rien. |
| 01:08:40 |
Vous ignorez votre chance. |
| 01:08:43 |
Partez ou j'appelle à l'aide. |
| 01:08:52 |
J'ai vu des gens brûler. |
| 01:09:01 |
Gardez-le enfermé. |
| 01:09:21 |
Je vais faire du thé. |
| 01:10:57 |
Désolé, tu rates le match. |
| 01:10:59 |
Je m'en fiche du match. |
| 01:11:17 |
Ca va ? On n'est pas obligé |
| 01:11:20 |
Je suis bien. |
| 01:11:23 |
Tu veux m'entendre jouer ? |
| 01:11:26 |
Oui, vas-y. |
| 01:11:59 |
ll serait fier de toi. |
| 01:12:04 |
Comment ça va ? |
| 01:12:05 |
Merci, monsieur. |
| 01:12:08 |
Content de te revoir. |
| 01:12:11 |
Vous avez fait du beau travail. |
| 01:12:14 |
On est fier de vous. |
| 01:12:17 |
Vous êtes tous des héros. |
| 01:12:22 |
Je pense... que c'est de la merde. |
| 01:12:27 |
Ce qu'on a fait. |
| 01:12:31 |
Laisser les gens mourir. |
| 01:13:29 |
M. Loughrey... |
| 01:13:35 |
On peut sortir ? |
| 01:13:59 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:14:01 |
J'étais en train... |
| 01:14:06 |
de bêcher le jardin. |
| 01:14:10 |
Elle m'a surpris. |
| 01:14:14 |
Puis j'ai oublié. |
| 01:14:16 |
Votre femme a la mâchoire démise. |
| 01:14:17 |
Ce n'est pas ma femme. |
| 01:14:22 |
- C'est votre bébé ? |
| 01:14:25 |
Je veux les faits. |
| 01:14:27 |
Oui, c'est mon enfant. |
| 01:14:33 |
Vous êtes lieutenant ? |
| 01:14:38 |
Vous étiez à l'étranger ? |
| 01:14:43 |
En Bosnie. Pendant 6 mois. |
| 01:14:47 |
Ca devait être dur. |
| 01:14:53 |
Je n'ai pas frappé ma femme. |
| 01:14:58 |
Dernièrement, j'étais bizarre. |
| 01:15:01 |
Elle croit que |
| 01:15:04 |
Mais quand on a vu des bébés tués, |
| 01:15:08 |
quand on a côtoyé des hommes |
| 01:15:11 |
qui ont crucifié des enfants, |
| 01:15:13 |
il est difficile de s'exciter |
| 01:15:19 |
Ou d'être un père. |
| 01:15:21 |
Parce qu'on pense aux gens |
| 01:15:29 |
On peut rentrer ? |
| 01:15:44 |
Elle a accouché. Elle va bien. |
| 01:15:49 |
- Et le bébé ? |
| 01:15:53 |
C'est un garçon. |
| 01:16:19 |
Tu peux le prendre. |
| 01:17:28 |
- On peut reporter ? |
| 01:17:44 |
Vous rêvez ? |
| 01:17:53 |
Je rêvais de jouer pour Liverpool. |
| 01:17:56 |
De marquer le but gagnant |
| 01:18:03 |
Maintenant je rêve |
| 01:18:14 |
C'est comme marcher |
| 01:18:21 |
On a peur de marcher sur un visage. |
| 01:18:29 |
Je ne peux pas décongeler un poulet. |
| 01:18:33 |
C'est la même odeur |
| 01:18:47 |
Ce que tu as fait là-bas, |
| 01:18:49 |
ce dont tu as fait partie... |
| 01:18:53 |
tu peux en être fier. |
| 01:19:06 |
Entre. |
| 01:19:15 |
- Comment va le bébé ? |
| 01:19:19 |
- C'est pour lui. |
| 01:19:24 |
Que t'est-il arrivé ? |
| 01:19:26 |
Neil n'est pas là. Tu veux un café ? |
| 01:19:30 |
Je n'ai que du thé. |
| 01:19:32 |
Je veux bien un thé. |
| 01:19:49 |
Tu savais |
| 01:20:00 |
Qui était Minka ? |
| 01:20:05 |
Une interprète. |
| 01:20:06 |
lls sont sortis ensemble ? |
| 01:20:10 |
ll faut que je sache. |
| 01:20:14 |
lls étaient très proches... |
| 01:20:19 |
On se rapproche des gens, là-bas. |
| 01:20:23 |
Elle est morte. |
| 01:20:24 |
Je ne veux pas entendre ça ! |
| 01:20:28 |
Gardez votre sale guerre |
| 01:20:35 |
ll est différent. |
| 01:20:53 |
Voilà pourquoi j'ai lu son journal. |
| 01:20:59 |
Je l'ai trouvé. |
| 01:21:03 |
Je pensais qu'en le lisant... |
| 01:21:07 |
Ca m'aiderait à le comprendre. |
| 01:21:17 |
Je ne voulais pas découvrir ça. |
| 01:21:31 |
Comment est-elle morte ? |
| 01:21:35 |
Une mine a explosé. |
| 01:21:38 |
Seigneur. |
| 01:21:40 |
Elle était avec qui ? |
| 01:21:44 |
Un jeune officier. |
| 01:21:49 |
Elle travaillait. |
| 01:21:56 |
Je n'ai pas à demander. |
| 01:22:01 |
Elle était si jeune. |
| 01:22:14 |
Je ne suis pas sûr |
| 01:22:20 |
Je ne l'aimais pas. |
| 01:22:25 |
J'aime Emma. |
| 01:22:28 |
C'est terrible, |
| 01:22:40 |
Je me sens coupable d'être revenu. |
| 01:22:52 |
On me renvoie en lrlande. |
| 01:22:56 |
Tu es prêt ? |
| 01:23:04 |
On n'a jamais parlé. |
| 01:23:08 |
De toi et d'Almira. |
| 01:23:12 |
Ca aide que tu l'aies connue. |
| 01:23:15 |
ll n'y a rien à dire. |
| 01:24:12 |
Je réglerai ça demain. |
| 01:24:48 |
Fermier, Sochanik ! |
| 01:24:54 |
C'est un sacré combat. |
| 01:25:00 |
Et les autres ? |
| 01:25:04 |
Je n'ai pas vraiment de contact. |
| 01:25:08 |
Loughrey s'est marié. |
| 01:25:11 |
lls ont déjà un gosse. |
| 01:25:15 |
Je n'ai pas pu y aller. |
| 01:25:21 |
Jamesy y était. |
| 01:25:24 |
Je sais pas ce qu'il devient. |
| 01:25:28 |
Quant au capitaine Feeley, |
| 01:25:31 |
il retourne en lrlande. |
| 01:25:40 |
Je ne peux pas t'offrir de travail. |
| 01:25:43 |
Je n'en cherche pas. |
| 01:25:47 |
Je retourne en Bosnie. |
| 01:25:49 |
Conduire des camions |
| 01:25:53 |
Un boulot à finir. |
| 01:25:59 |
C'est bien. |
| 01:26:12 |
La Bosnie, |
| 01:26:15 |
- Tu n'y étais pas. |
| 01:26:18 |
lls se tuaient entre eux. |
| 01:26:21 |
Tu y étais, non ? |
| 01:26:24 |
Qu'en dis-tu ? |
| 01:26:27 |
Je ne m'en souviens pas. |
| 01:26:32 |
- Un autre verre ? |
| 01:27:52 |
Voilà, un chargeur. |
| 01:27:57 |
Signez là. |
| 01:28:09 |
Merci. |
| 01:29:46 |
C'est fini. |
| 01:30:49 |
Traduction : Christian Jeune |
| 02:50:27 |
Sous-titrage : C.M.C. |
