|
LOL Laughing Out Loud
|
| 00:00:37 |
-Each fall, it's the same thing. |
| 00:00:40 |
We are both scared and eager |
| 00:00:43 |
The brunette, it's Stephane, |
| 00:00:45 |
The blonde, it's Charlotte, |
| 00:00:47 |
and me, I'm Lola |
| 00:00:50 |
So here, we are on slow motion |
| 00:00:53 |
...when the most gorgeous girls of the school arrive, |
| 00:00:55 |
Well okay we're in France so it's not that cool, |
| 00:00:58 |
Oh! Here's my baby... |
| 00:01:01 |
The handsome guy there, it's Arthur. |
| 00:01:05 |
-What's up, tuft ? |
| 00:01:07 |
-Medhi, he's Stephane's ex |
| 00:01:11 |
Over there with his chauffeur |
| 00:01:14 |
He's the son of a minister |
| 00:01:16 |
And him, with his hands in his pockets |
| 00:01:20 |
Well, he's also Arthur's best friend. |
| 00:01:23 |
They missed me so much |
| 00:01:24 |
-How you doing ? |
| 00:01:27 |
The 'over-oxidized' blonde there, |
| 00:01:30 |
Yeah I know, you think she's gorgeous, well that's normal |
| 00:01:33 |
When I say "everything" I know what I mean |
| 00:01:39 |
All the others there, they're walk-ons |
| 00:01:44 |
FRENCH SONG-Je veux seulement l'oublier |
| 00:01:48 |
Et puis je fume |
| 00:01:54 |
So, I'm Mr. Gerbère. |
| 00:01:57 |
your 'natural sciences' teacher |
| 00:02:00 |
Now, as you all know we say biology. |
| 00:02:03 |
I'm also your... |
| 00:02:04 |
..'head teacher' |
| 00:02:07 |
So.. Barouin, Luc? |
| 00:02:09 |
Here! |
| 00:02:10 |
-Clavel, Stéphane (French name usually for boys) ? |
| 00:02:13 |
-I'm sorry. Stéphanie ((girl name)) |
| 00:02:15 |
No, Stéphane ((usually for boys)). It's used for both. |
| 00:02:17 |
for both what ? |
| 00:02:19 |
For both genders |
| 00:02:22 |
And do you know the french word for that, |
| 00:02:25 |
..Clavel? |
| 00:02:27 |
Mixted |
| 00:02:28 |
Your first name is mixted |
| 00:02:33 |
But it's another subject. |
| 00:02:34 |
Or for ham and cheese sandwiches |
| 00:02:38 |
Guys, I swear |
| 00:02:41 |
Have you seen David Lévy? |
| 00:02:44 |
It's Provence. It's Weird |
| 00:02:48 |
dunno, it's weird |
| 00:02:49 |
I'm so gonna hit on him. |
| 00:02:51 |
Did you hear me? |
| 00:02:53 |
what, because of Medhi? |
| 00:02:54 |
well yeah |
| 00:02:57 |
It's really fucked up to be |
| 00:03:01 |
You don't care anymore it's over huh? |
| 00:03:03 |
Yeah, more or less |
| 00:03:05 |
-Since when you're jewish ? |
| 00:03:07 |
-You're crazy! |
| 00:03:10 |
Hey look at this, there's De Peyrefitte |
| 00:03:14 |
I downloaded you're new song from Myspace, |
| 00:03:17 |
well, thanks a lot. |
| 00:03:18 |
-yeah, it rocks so much |
| 00:03:19 |
-Didn't she put some weight on a lil' bit ? |
| 00:03:21 |
She put so much weight on the ass |
| 00:03:22 |
You see that ? I'm so happy! |
| 00:03:25 |
So you didn't do so many bad things this summer ? |
| 00:03:26 |
Well no! You ? |
| 00:03:28 |
Well I prefer to tell you, I didn't cheat on you, but I... |
| 00:03:31 |
well I... |
| 00:03:33 |
I had sex with some girl |
| 00:03:35 |
oh right, okay that's cool. |
| 00:03:37 |
Nothing important. |
| 00:03:39 |
Well it's a good thing that you're telling me this because... |
| 00:03:45 |
Oh, well it's cool |
| 00:03:47 |
All right |
| 00:03:47 |
To give it a try , too. |
| 00:03:49 |
Well at least I hope it went well ? |
| 00:03:50 |
Yeah. |
| 00:03:51 |
-They don't seem to be fighting over there |
| 00:03:55 |
I swear, guys... unbelievable |
| 00:03:57 |
Oh yeah ? |
| 00:04:00 |
It would be silly if you became alone, no ? |
| 00:04:03 |
Look who's talking... |
| 00:04:06 |
Go ahead, get outta here! |
| 00:04:08 |
Lola! |
| 00:04:10 |
What's wrong with her ? |
| 00:04:11 |
Looks like he pissed her off |
| 00:04:14 |
-Let's roll. |
| 00:04:16 |
I don't know nothin' about girls no more. |
| 00:04:25 |
Wait a second. |
| 00:04:26 |
-What are you doing ? |
| 00:04:32 |
"A L" . |
| 00:04:45 |
Mum? |
| 00:04:48 |
-cashmere, sweetie. |
| 00:04:50 |
At school! ((same word in French)) |
| 00:04:52 |
Oh! Well... |
| 00:04:53 |
Lola? |
| 00:04:55 |
-Who do you wanna be? |
| 00:04:58 |
Oh no I don't wanna play to figurines, it's boring |
| 00:05:01 |
You're not at your hip-hop lesson? |
| 00:05:03 |
I have a bit of a bellyache. |
| 00:05:05 |
So you, you're the fawn |
| 00:05:07 |
..and me I'm the walrus and the horse. |
| 00:05:11 |
What's your name ? |
| 00:05:14 |
Mum no! Not Bernard! |
| 00:05:17 |
hey can you make me some place please? |
| 00:05:20 |
Hou! |
| 00:05:21 |
Lola, but.. how did you shave? |
| 00:05:23 |
Mum! |
| 00:05:25 |
-What "mum"? |
| 00:05:28 |
It's okay... it's my body! |
| 00:05:29 |
Well, no! I mean... |
| 00:05:32 |
You're not gonna |
| 00:05:33 |
..become a porn actress! |
| 00:05:35 |
not at all! But mum... |
| 00:05:37 |
Mum, what's a porn actress ? |
| 00:05:39 |
Forget it. |
| 00:05:42 |
Tell me sweetie, you're not gonna do some awful things |
| 00:05:46 |
-Come on... |
| 00:05:48 |
But these, nobody saw them, right ? |
| 00:05:50 |
You know what, I come in the bath |
| 00:05:52 |
..with my family, but if it's a trial... |
| 00:05:57 |
Huh? what ? And get your stuff all over there please! |
| 00:06:00 |
Hello? |
| 00:06:16 |
Shit! |
| 00:06:19 |
He gotta be shittin' me |
| 00:06:22 |
Léon! |
| 00:06:26 |
Shut the fuck up, Léon! |
| 00:06:29 |
Come on this asshole does it on purpose! |
| 00:06:33 |
Léon, shut the fuck up! |
| 00:06:34 |
-You'll see where I put it... |
| 00:06:37 |
Stop it, Charlotte! |
| 00:06:38 |
Help! |
| 00:06:39 |
What's going on? |
| 00:06:41 |
Dinner's ready! |
| 00:06:43 |
-Dinner's ready! |
| 00:06:45 |
Comin'...! |
| 00:06:47 |
Yeah, I'm comin'! |
| 00:06:49 |
-Comin'! |
| 00:06:51 |
..do I have to repeat it? |
| 00:06:54 |
Stop it, Théo. |
| 00:06:58 |
You know what, touch your ass now. |
| 00:07:00 |
Mum, you see how she talks to me ? |
| 00:07:01 |
Lola avoid that language would you. |
| 00:07:04 |
Right now, Voulzy is all I can take. |
| 00:07:07 |
Are you shitting me ? |
| 00:07:09 |
Now look who's talking about language! |
| 00:07:22 |
-TEXT MESSAGE: "Hug ?" |
| 00:07:26 |
My Love... |
| 00:07:28 |
My little love... |
| 00:07:30 |
Mum |
| 00:07:37 |
Have to go, I got class. |
| 00:07:41 |
Come on, get up! You're gonna be late! |
| 00:07:43 |
Sleep, sweetheard. |
| 00:07:45 |
I'll write you an excuse. |
| 00:07:50 |
Mum, I'm begging you, I'm late! |
| 00:07:51 |
Well, you should have woken up earlier. |
| 00:07:54 |
It's my clothes! |
| 00:07:57 |
-It's cold! |
| 00:07:58 |
Tomorow, you take the subway, sweetheart! |
| 00:08:00 |
No way! |
| 00:08:01 |
Every day it's the same thing! |
| 00:08:04 |
It's cool, you see, I figure |
| 00:08:08 |
tell each other our life, |
| 00:08:12 |
..philosphy or... |
| 00:08:14 |
the beauty of nature... |
| 00:08:16 |
And in fact not at all... |
| 00:08:30 |
hello? Earth is calling. |
| 00:08:35 |
Peekaboo! |
| 00:08:37 |
There you go. |
| 00:09:19 |
I figure you have a good reason to be late ? |
| 00:09:21 |
Well in fact 'mam you're gonna laugh 'cause... |
| 00:09:23 |
As you see me there, I'm at my best |
| 00:09:26 |
Well, you see this morning I had a breakfast accident. |
| 00:09:30 |
..stuck in the nose. |
| 00:09:32 |
My mother had to take me to the emergency to... |
| 00:09:36 |
-And you, I figure it was a Frosties or something ? |
| 00:09:42 |
-What a face she had! |
| 00:09:47 |
Well, ciao! |
| 00:09:48 |
bye |
| 00:09:49 |
By the way with Arthur did it get better? |
| 00:09:52 |
So-so |
| 00:09:54 |
I just wanna tell you that if I was him, |
| 00:09:57 |
Yeah, but you're not him |
| 00:09:59 |
Yeah, I know... |
| 00:10:01 |
You know, it's not because |
| 00:10:04 |
I know... |
| 00:10:06 |
And... |
| 00:10:07 |
You, I adore you. Really. |
| 00:10:10 |
I adore you too, Maël. |
| 00:10:13 |
All right then. |
| 00:10:15 |
We will go on with some factorization |
| 00:10:18 |
..by resolving the following equation :.. |
| 00:10:21 |
..(x 1) (x 3) = 0. |
| 00:10:24 |
There you go. |
| 00:10:27 |
Yes |
| 00:10:27 |
It' not very complicated, you'll see. |
| 00:10:32 |
Make love to me, like we do at 16 |
| 00:10:34 |
Make love to me... |
| 00:10:37 |
..without experience |
| 00:10:39 |
Make love to me shyly |
| 00:10:44 |
Like a beautiful evening of adolescence |
| 00:10:49 |
minus 2! |
| 00:10:50 |
Voilà! |
| 00:10:51 |
Does everybody understand? |
| 00:10:52 |
Make love to me, like we do at 16 |
| 00:11:00 |
May I ? |
| 00:11:01 |
Huh? yeah, sure. Come on in, it's all right. |
| 00:11:06 |
We continue with another exercise... |
| 00:11:08 |
What's wrong with the girl, they're turned on or something ? |
| 00:11:10 |
It's good for you, no ? |
| 00:11:12 |
-I'm sorry ? |
| 00:11:13 |
...(x-2) (x 3)... |
| 00:11:22 |
"Absolutely fabulous!" |
| 00:11:26 |
Nespresso |
| 00:11:28 |
Silence, be quiet! |
| 00:11:29 |
Please! |
| 00:11:30 |
I wanna be able to ear a fly... |
| 00:11:39 |
Well. |
| 00:11:41 |
The first one who opens his mouth... |
| 00:11:45 |
I send him straight "directly" to the principal. |
| 00:11:47 |
I've seen Maël. |
| 00:11:48 |
Oh yeah ? |
| 00:11:49 |
I'm warning you |
| 00:11:51 |
this year... |
| 00:11:53 |
..I refuse to be the victim of one of your childish jokes. |
| 00:11:58 |
What's happening ? |
| 00:12:00 |
You hear me ? |
| 00:12:03 |
bye |
| 00:12:04 |
Bye |
| 00:12:07 |
hu, sir... |
| 00:12:08 |
-Yes Charlotte? |
| 00:12:11 |
..private lessons at home? |
| 00:12:13 |
Lessons of? |
| 00:12:14 |
Of mathematics, sir. |
| 00:12:16 |
For your mother? |
| 00:12:17 |
Well no, for me. |
| 00:12:18 |
Oh Yes! Oh NO... |
| 00:12:20 |
I don't do.. |
| 00:12:22 |
..this kinda things. |
| 00:12:25 |
-oh... No big deal. |
| 00:12:28 |
bye. |
| 00:12:32 |
So good-looking! |
| 00:12:33 |
He was so ambarassed, poor guy! |
| 00:12:36 |
I'm sure he likes ya. |
| 00:12:38 |
-Who ? |
| 00:12:40 |
oo yeah, sure! |
| 00:12:42 |
and you Lola |
| 00:12:46 |
Does the math teach likes her? |
| 00:12:48 |
Don't know |
| 00:12:49 |
Damn it, Arthur's there! |
| 00:12:51 |
-I don't give a shit about it! |
| 00:12:52 |
Yeah, totally |
| 00:12:53 |
-There she is, De Peyrefitte this bitch. |
| 00:12:57 |
Damn you're right! |
| 00:12:58 |
I love your t-shirt, where d'you get it? |
| 00:12:59 |
And where d'ya get what you got under that shirt of yours ? |
| 00:13:02 |
What a sense of humor. You went shopping. |
| 00:13:04 |
Well I gotta say you needed it... |
| 00:13:06 |
It's rare to find a girl with so much spirit. |
| 00:13:08 |
-That's right |
| 00:13:11 |
Can I talk to you for a sec ? |
| 00:13:12 |
yeah, go ahead. |
| 00:13:13 |
Cool. |
| 00:13:14 |
-yeah you're right I'll have your spot. |
| 00:13:18 |
What do you want ? |
| 00:13:19 |
I want you to tell me |
| 00:13:20 |
To tell you what ? |
| 00:13:22 |
Well your sexual miracles, |
| 00:13:24 |
Leave me alone... |
| 00:13:26 |
Medhi, you got a light? |
| 00:13:30 |
You're a jerk! |
| 00:13:31 |
Yeah and so classy by the way! |
| 00:13:33 |
Come on drop it now! |
| 00:13:34 |
I hope you came at least, 'cause it'd be stupid otherwise. |
| 00:13:37 |
You're disgusting, go fuck yourself! |
| 00:13:39 |
The specialist is talking now, that's great |
| 00:13:43 |
-What's your problem ? |
| 00:13:51 |
Shitty ambiance |
| 00:13:54 |
How did I manage to put up with him all year long ? |
| 00:13:56 |
In fact now, I don't even give a fuck about him. |
| 00:14:00 |
Of Maël, nonetheless. |
| 00:14:01 |
Thank God he's there him. |
| 00:14:11 |
Can I come to your house tonight? |
| 00:14:13 |
Well no, not yet |
| 00:14:15 |
Why is that? |
| 00:14:17 |
Well not every night. Otherwise I don't see the point |
| 00:14:25 |
Damn! |
| 00:14:34 |
Crazy thing! |
| 00:14:36 |
My father is screwing my mother again |
| 00:14:39 |
It's crazy! |
| 00:14:41 |
You have to repeat again, sweetie |
| 00:14:44 |
"the 3 frontages" . |
| 00:14:45 |
"to the 3 mari..." |
| 00:14:47 |
"Mari..." |
| 00:14:48 |
" ...nated frontages"! |
| 00:14:49 |
So silly! "marinated"! |
| 00:14:52 |
Don't mock your sister, téo |
| 00:14:55 |
"3 maritine frontages... which are" |
| 00:14:59 |
The North Sea, the Medeteranean sea.. |
| 00:15:02 |
..and the Pacif... Atlantic ocean! |
| 00:15:07 |
What's wrong ? |
| 00:15:09 |
Why are you looking at me like that ? |
| 00:15:11 |
Just looking at you, that's all. |
| 00:15:21 |
TEXT MESSAGE: "Where R U ?" |
| 00:15:30 |
Here I am! |
| 00:15:32 |
Fine. |
| 00:15:34 |
Lola do you mind if we meet in front of the school? |
| 00:15:38 |
-Yeah you're right, it's not... |
| 00:15:43 |
We started at the "Planches" club, |
| 00:15:47 |
-Seriously? |
| 00:15:49 |
I understand. |
| 00:15:50 |
Well I'm exhausted, too! |
| 00:15:52 |
Damn, look at her lingerie |
| 00:15:55 |
Yeah, you're right |
| 00:15:56 |
But I'd like to her ass, you see! |
| 00:15:59 |
You'd have to stop eating a kilo of Nutella every night. |
| 00:16:01 |
-no way! |
| 00:16:02 |
-"No way"! |
| 00:16:04 |
Check this out Stéphane, hey Charlotte |
| 00:16:07 |
..or "Titanic", your underwear? |
| 00:16:09 |
Stop it, it's my mother! She only buys that. |
| 00:16:11 |
-Right! |
| 00:16:12 |
Stop it |
| 00:16:13 |
I'm thinking my mother she robbed the whole H&M store, |
| 00:16:15 |
I can give you some if you want |
| 00:16:17 |
Yeah, that'd be cool |
| 00:16:19 |
And you Provence, you're instrested? |
| 00:16:20 |
Na I don't like thongs, honestly I think it's vulgar. |
| 00:16:25 |
Got it! |
| 00:16:26 |
Got it! |
| 00:16:28 |
Damn it, chief... |
| 00:16:29 |
Move your ass, Goddamn it! |
| 00:16:33 |
There, you see it that one ? |
| 00:16:35 |
Clavel, you need help ? |
| 00:16:36 |
Paul-Henri, don't fall in love with the ball |
| 00:16:42 |
Watch it, Arthur! |
| 00:16:43 |
What's wrong with you ? |
| 00:16:45 |
He's crazy this guy! |
| 00:16:46 |
-It's Lola, man, she's a girl! |
| 00:16:49 |
It ain't a box ring here, all right! |
| 00:16:51 |
It ain't "your" problem anymore! |
| 00:16:52 |
Yeah, Maël the BIG justice lover! |
| 00:16:54 |
He's insane! |
| 00:16:56 |
So pathetic! |
| 00:16:57 |
YOU are pathetic |
| 00:16:58 |
Shut up you! |
| 00:18:11 |
I love him, I love him... |
| 00:18:13 |
I love him... |
| 00:18:15 |
I love him, I love him, I love him... |
| 00:18:18 |
"Think about you" |
| 00:18:26 |
"Thinking about you" |
| 00:18:28 |
"I'm thinking about you too" |
| 00:18:34 |
"If Arthur wasn't my friend..." |
| 00:18:36 |
"Yes ????" |
| 00:18:41 |
"lol. Good night" |
| 00:18:43 |
"Good night too" |
| 00:18:54 |
Listen Lola, I'm at the police headquaters |
| 00:18:57 |
..Because it's like that |
| 00:19:02 |
Oh shit! Come on now... |
| 00:19:04 |
Shit! Shit! |
| 00:19:08 |
Fuckin'... |
| 00:19:10 |
May I help you? |
| 00:19:12 |
-Are you a cobbler? |
| 00:19:14 |
That's too bad. |
| 00:19:14 |
Yep' that's too bad. |
| 00:19:16 |
Where you going like this ? |
| 00:19:18 |
Well I don't know I'm gonna take a cab. |
| 00:19:20 |
'cause the fucking cops impounded my car! |
| 00:19:22 |
The station, it's.. it's quite far, |
| 00:19:25 |
Yeah you're right but... |
| 00:19:26 |
I'll give you a ride. |
| 00:19:30 |
That would be great, It's nice of you |
| 00:19:32 |
Take this. |
| 00:19:34 |
And you ? |
| 00:19:35 |
I don't need it. |
| 00:19:37 |
Be carefull, 'cause they're real.. |
| 00:19:38 |
..real assholes! |
| 00:19:40 |
Yeah, I know, I know. |
| 00:19:53 |
See you later. |
| 00:20:01 |
Oups! |
| 00:20:04 |
Voilà |
| 00:20:05 |
Thanks a lot |
| 00:20:06 |
You're welcome. Wait a sec... it often gets stuck |
| 00:20:10 |
There you go, carefull |
| 00:20:13 |
And I'm sorry I insulted your collegues. |
| 00:20:16 |
Oh you know I'm used to it. |
| 00:20:20 |
Was he goodlooking ? |
| 00:20:22 |
Yeah, but whatever, I'm not gonna screw a cop |
| 00:20:26 |
For one night! |
| 00:20:28 |
Na, not my type... |
| 00:20:30 |
Who, the guy ? |
| 00:20:31 |
No, the one night stand... |
| 00:20:32 |
Well, I'm telling you... |
| 00:20:34 |
If I was divorced, |
| 00:20:39 |
What'd you do if you were divorced? |
| 00:20:41 |
Nothing, nothing.. |
| 00:20:42 |
Yes, yes, yes! |
| 00:20:44 |
I'd get laid by one guy, |
| 00:20:47 |
-Who's that, "you"? |
| 00:20:49 |
-..men. |
| 00:20:50 |
The big assholes congregation! |
| 00:20:52 |
But you can't do what we do, sweetheart! |
| 00:20:54 |
And why is that ? |
| 00:20:56 |
-Everything's fine kiddos ? |
| 00:20:59 |
By the way ma, I don't know if you knew, but |
| 00:21:00 |
Julien has a moto. |
| 00:21:02 |
-So ? |
| 00:21:05 |
..help me not being late |
| 00:21:07 |
-Seriously, you got a moto ? |
| 00:21:11 |
I'll take you to Garches Hospital to show you people |
| 00:21:14 |
Lola, if I ever see you on a moto... |
| 00:21:17 |
And what are you doing exactly ? |
| 00:21:18 |
I'm getting some food up in the room |
| 00:21:20 |
'cause I'm gonna show Julien |
| 00:21:21 |
That's not cool |
| 00:21:23 |
-OK! |
| 00:21:25 |
You too should go to Garshes Hospital, she's right you know |
| 00:21:30 |
Oh! Come on that's not cool... |
| 00:21:31 |
We just go upstair to watch some stuff |
| 00:21:33 |
Yeah |
| 00:21:34 |
-It's okay, we'll be in peace |
| 00:21:39 |
-Well educated, my daughter! |
| 00:21:41 |
-She's very nice, it's the kinda things I appreciate |
| 00:21:44 |
-This tall kid huging you... |
| 00:21:47 |
-Dady he can't resist |
| 00:21:51 |
You're tiresome |
| 00:21:53 |
The moto? |
| 00:21:54 |
-Yes, for the moto, for going upstairs |
| 00:22:02 |
So what do you think ? |
| 00:22:04 |
Not bat, what is it? |
| 00:22:06 |
-It's a friend. |
| 00:22:09 |
Sure! But I'm gonna close the door... |
| 00:22:20 |
She smokes Lola ? |
| 00:22:22 |
Are you nuts ? |
| 00:22:23 |
Wait... No I don't want it... |
| 00:22:26 |
Did she ever see you smoking ? |
| 00:22:28 |
I try to avoid it... |
| 00:22:31 |
Julien,.. |
| 00:22:32 |
..he's at war, he hates drugs. |
| 00:22:39 |
I'm gonna do my surfing training course with the UCPA. |
| 00:22:41 |
That's nice. |
| 00:22:42 |
And you, what do plan on doing? |
| 00:22:44 |
I don't know 'cause dad is screwing mum again. |
| 00:22:46 |
No! |
| 00:22:47 |
Yep! Maybe it'll change everything. |
| 00:22:49 |
And you're happy about it ? |
| 00:22:51 |
I don't believe in their story anymore. |
| 00:22:53 |
Not very optimistic! |
| 00:22:57 |
Tell me sth, Julien... |
| 00:22:59 |
I wanted to ask you a favor... |
| 00:23:01 |
hmm ? |
| 00:23:06 |
Can we have sex ? |
| 00:23:11 |
No, no |
| 00:23:13 |
You women, you don't get laid |
| 00:23:17 |
You need feelings... |
| 00:23:20 |
You don't go to prostitutes |
| 00:23:22 |
Why, do you ? |
| 00:23:23 |
No but in general, you can't say that |
| 00:23:26 |
..sexuality is the same for men and women |
| 00:23:29 |
And what's so different ? |
| 00:23:32 |
I mean, explain it to me! |
| 00:23:35 |
-Yeah me too |
| 00:23:39 |
Ah come on it's not like I asked you euthanasia |
| 00:23:41 |
Even if I wanted to, and that's not the case, I couldn't do it |
| 00:23:45 |
Why ? |
| 00:23:46 |
I have too much respect for you |
| 00:23:48 |
Fuck you guys with your respect |
| 00:23:51 |
Girls! |
| 00:23:52 |
When we don't respect you, we're assholes |
| 00:23:55 |
..it fuckin bothers you! |
| 00:23:55 |
-We've known each other for 8 years |
| 00:23:59 |
Do I walk around and ask |
| 00:24:03 |
What would you say ? |
| 00:24:05 |
I'd say 'yes' |
| 00:24:06 |
-Well I say no |
| 00:24:09 |
Do it with your boyfriend |
| 00:24:11 |
-With my boyfriend ? |
| 00:24:14 |
No I told him I already did it. |
| 00:24:19 |
Man! Women really are insane! |
| 00:24:23 |
Na, we ain't insane! |
| 00:24:25 |
-Damn right she does! |
| 00:24:28 |
Since she got seperated, |
| 00:24:31 |
and not even on Meetic. |
| 00:24:32 |
She fucks whoever she wants |
| 00:24:33 |
She doesn't get bored with the same |
| 00:24:37 |
Welcome in the 21e century, sweetheart! |
| 00:24:39 |
-Well Lucie she's a whore, sorry to tell you! |
| 00:24:42 |
Having lovers doesn't make a woman a whore. |
| 00:24:45 |
Whatever, I'm the only man here so... |
| 00:24:49 |
-Poor you! |
| 00:24:51 |
Na, just for the kids. |
| 00:24:54 |
Oh! We saw him with a bitch. |
| 00:24:57 |
-huh, what ? |
| 00:25:00 |
-A blonde. |
| 00:25:03 |
"we don't know"! |
| 00:25:07 |
..and his hand on her ass! |
| 00:25:14 |
What? |
| 00:25:15 |
Did I do something wrong ? |
| 00:25:16 |
-Is it a problem for you ? |
| 00:25:19 |
It's just that... I don't know... |
| 00:25:22 |
Do you want some pie ? |
| 00:25:26 |
Sssssh, take off your shoes |
| 00:25:28 |
They're sleeping |
| 00:25:30 |
The stairs are making noise |
| 00:25:34 |
Like a robber in my own house. |
| 00:25:36 |
Former home |
| 00:25:47 |
You don't see other women, do you ? |
| 00:25:49 |
Who ? |
| 00:25:51 |
You heard me. |
| 00:25:56 |
You mean, if I sleep with women |
| 00:26:00 |
You got it! |
| 00:26:02 |
Are you nuts or something ? |
| 00:26:04 |
So you see no other women except me ? |
| 00:26:08 |
But... |
| 00:26:10 |
I don't know. To me we're.. |
| 00:26:12 |
..we're together |
| 00:26:16 |
Crazy! |
| 00:26:27 |
Wait a sec! Shhh! |
| 00:26:30 |
Yeah mum. I'm at Arthur's right now |
| 00:26:33 |
I'm finishing a math lesson |
| 00:26:35 |
Kiss |
| 00:26:37 |
Gotta go |
| 00:26:38 |
Man forget it |
| 00:26:39 |
I have no choice. |
| 00:26:42 |
That's the point! Medhi doesn't come |
| 00:26:46 |
-Don't worry we'll kill it |
| 00:26:48 |
with guys from Dunkerque or Rennes or something |
| 00:26:50 |
Music is the only thing they got in life |
| 00:26:52 |
Me too man, you think I wanna end up |
| 00:26:56 |
I call you if I can come back. |
| 00:26:59 |
Drives me fuckin crazy... |
| 00:27:02 |
-There! |
| 00:27:03 |
No Shampoo. |
| 00:27:04 |
What's that ? |
| 00:27:05 |
Pop folk music |
| 00:27:07 |
And what's that... |
| 00:27:08 |
..folk music ? |
| 00:27:09 |
What is it ? |
| 00:27:11 |
-Since when do you hand flyers ? |
| 00:27:16 |
Oh yeah, you're a pro at that kinda thing |
| 00:27:18 |
Don't be jalous! |
| 00:27:19 |
Don't worry about it |
| 00:27:20 |
Oh no! |
| 00:27:21 |
'No Shampoo' live! |
| 00:27:23 |
No Shampoo! |
| 00:27:24 |
Nobody gets out without a flyer |
| 00:27:26 |
Principal's order |
| 00:27:28 |
It's for the festival Emergenza, in the 11th district |
| 00:27:31 |
Where's that ? |
| 00:27:31 |
Give it to your friend, or your grand ma' |
| 00:28:22 |
-You killed it, guys |
| 00:28:26 |
It's crazy! |
| 00:28:27 |
I was so excited when all the hands were up |
| 00:28:31 |
You were so handsome tonight |
| 00:28:33 |
You're the most beautiful |
| 00:28:37 |
Maël! |
| 00:28:38 |
Maël! |
| 00:28:39 |
Shall we go ? |
| 00:28:42 |
-It's all right |
| 00:28:48 |
-Hi |
| 00:28:50 |
Good evening. Please forgive me. I'm sorry. |
| 00:28:52 |
Can we know where you were ? |
| 00:28:54 |
I was with Arthur, I was finishing revising a math test. |
| 00:28:58 |
-Did it go well ? |
| 00:29:00 |
And you believe him ? |
| 00:29:04 |
-You want some soup ? |
| 00:29:10 |
Dad, I talked to you about a music festival called Emergenza. |
| 00:29:13 |
And if you're selected you can record an album with real producers. |
| 00:29:18 |
Thank you very much. |
| 00:29:23 |
Can you give me the salt, please? |
| 00:29:26 |
Did you hear what I just said ? |
| 00:29:29 |
You didn't hear what I just asked ? |
| 00:29:32 |
Give him the salt |
| 00:29:34 |
There! |
| 00:29:36 |
Thank you. |
| 00:29:38 |
You're welcome |
| 00:29:46 |
-Come on that's it I know you love me |
| 00:29:47 |
but stop following me! |
| 00:29:48 |
Get the fuck out you filthy bitch |
| 00:29:50 |
-Why do you fuckin treat me like that ? |
| 00:29:54 |
Stop it I'm so scared |
| 00:29:56 |
-I'm done with your shit, damn it! |
| 00:29:59 |
Stop it! Stop it! Goddman you Arthur! |
| 00:30:02 |
-Come on! |
| 00:30:05 |
-Stop it, damn it! |
| 00:30:08 |
What you're talkin' about ? |
| 00:30:09 |
The Beatles split up because of a woman! |
| 00:30:12 |
The Beatles ? Bullshit! |
| 00:30:14 |
Arthur stop it! |
| 00:30:20 |
I've had enough of him! |
| 00:30:23 |
Where do you think you are ? |
| 00:30:25 |
I swear to God, it ain't my fault! |
| 00:30:30 |
No but... |
| 00:30:31 |
Don't call my mum please |
| 00:30:34 |
Call your friend to tell them |
| 00:30:35 |
your birthay party is cancelled |
| 00:30:37 |
Please ma' you can't do that to me |
| 00:30:39 |
Oh yes I can |
| 00:30:41 |
The bad marks, all right, I can understand |
| 00:30:42 |
But behavior problems, no! |
| 00:30:45 |
But Arthur is calling me a whore! |
| 00:30:46 |
So what ? I let him insult me ? |
| 00:30:48 |
I say nothing ? |
| 00:30:49 |
What ? Your Arthur ? |
| 00:30:50 |
Yes. |
| 00:30:51 |
And he's not my Arthur anymore. |
| 00:30:52 |
Why did he insult you ? |
| 00:30:53 |
I won't give you details it's my life. |
| 00:30:57 |
-All right, all right, we cancel |
| 00:30:59 |
..it's blackmailing |
| 00:31:01 |
-Yes |
| 00:31:02 |
-I know |
| 00:31:05 |
We'll go to the theater instead |
| 00:31:06 |
Great |
| 00:31:08 |
All right, you win |
| 00:31:10 |
Arthur slept with a girl last summer. |
| 00:31:12 |
I acted like I didn't give a shit |
| 00:31:15 |
So I told him I did the same. |
| 00:31:17 |
You did ? |
| 00:31:19 |
Of course not! That's the only thing you wanna know |
| 00:31:22 |
No, not only that! |
| 00:31:24 |
But I wouldn't want you |
| 00:31:27 |
just out of pique |
| 00:31:28 |
Out of what ? |
| 00:31:30 |
Uneducated generation |
| 00:31:32 |
I'm kiddin |
| 00:31:33 |
So, is it yes or no ? |
| 00:31:35 |
For my birthday party |
| 00:31:37 |
Hmmm... |
| 00:31:38 |
Please... |
| 00:31:41 |
Thank you so much mum |
| 00:31:44 |
Will you lend me your collar ? |
| 00:31:51 |
Don't you wanna tell me your name ? |
| 00:31:53 |
No. Anonym. More Exciting... |
| 00:32:12 |
Am I "in it" now ? |
| 00:32:13 |
yeahhh |
| 00:32:17 |
A chicken doesn't disappear just like that! |
| 00:32:33 |
Léon! |
| 00:32:35 |
-Did you take the chicken, Léon ? |
| 00:32:39 |
Léon! |
| 00:32:40 |
Léon, will you answer me ? |
| 00:32:44 |
Léon, where is the chicken ? |
| 00:32:48 |
Do you hear me or what ? |
| 00:32:50 |
What ? |
| 00:32:51 |
Did you take the chicken ? |
| 00:32:52 |
-I didn't do anything I swear! |
| 00:32:54 |
Stop it, it's not me! |
| 00:32:57 |
And that, ain't it a chicken ? |
| 00:32:58 |
I hate lies! |
| 00:33:00 |
I swear to God! |
| 00:33:01 |
I hate it! |
| 00:33:02 |
I swear, it's not me |
| 00:33:07 |
Fuck! I'm tired of this |
| 00:33:10 |
Who are you leaving with ? |
| 00:33:12 |
-With a friend |
| 00:33:14 |
No, you'll call the children |
| 00:33:18 |
-Yeah yeah |
| 00:33:20 |
And order some pizzas |
| 00:33:23 |
Be carefull, she'll do whatever shes wants |
| 00:33:25 |
They're heartless, mum. |
| 00:33:27 |
-Not at all! |
| 00:33:29 |
-Let's go mum! |
| 00:33:32 |
-Yes |
| 00:33:33 |
-All right... bye |
| 00:33:37 |
-Admit it grand ma', you knew for mum and dad! |
| 00:33:41 |
-They look like teenagers |
| 00:33:44 |
Unfortunatly teenagers aren't like that anymore. |
| 00:33:54 |
Now let's have some vodka! |
| 00:33:57 |
You want a funnel ? |
| 00:33:59 |
a what ? |
| 00:34:00 |
Forget it |
| 00:34:04 |
There's too much of it! |
| 00:34:05 |
Don't worry, |
| 00:34:08 |
Yeah but still.. |
| 00:34:11 |
I'm not sure about this |
| 00:34:12 |
She'll have the best time of her life, and us too! |
| 00:34:16 |
Excuse me, mam. |
| 00:34:18 |
-Yes |
| 00:34:21 |
-hmmm. Yes a coke please. |
| 00:34:23 |
-With a lil bit of whisky. |
| 00:34:26 |
What are you drinking ? |
| 00:34:28 |
Just water |
| 00:34:30 |
Very good |
| 00:34:31 |
She'll be high as a kite, grand ma' |
| 00:34:33 |
Don't say that |
| 00:34:34 |
It's all right |
| 00:34:35 |
-Isn't it dangerous with the meds ? |
| 00:34:38 |
You sure ? |
| 00:34:39 |
Of course I am! There! |
| 00:34:41 |
No, you do it! |
| 00:34:42 |
You're not funny. |
| 00:34:47 |
There you go, mam. |
| 00:34:48 |
Thank you |
| 00:34:55 |
It is cold enough ? |
| 00:34:56 |
It's perfect, thank you! |
| 00:35:00 |
Charlotte! |
| 00:35:01 |
-How you doin ? |
| 00:35:03 |
I'm all right. |
| 00:35:05 |
This t-shirt, is it yours ? |
| 00:35:06 |
It's my grand ma's but she lend it to me. |
| 00:35:09 |
Don't fuck with me. Are there many of them out there ? |
| 00:35:12 |
I can't really ask her she's dead. |
| 00:35:16 |
Damn! |
| 00:35:17 |
Don't worry, she didn't suffer |
| 00:35:22 |
Thank you |
| 00:35:23 |
You sure you all right ? |
| 00:35:25 |
yeah yeah |
| 00:35:26 |
man, there you go, smoke this |
| 00:35:40 |
You sure she won't wake up ? |
| 00:35:43 |
Don't worry, not with the dose I gave her. |
| 00:35:45 |
You have condoms ? |
| 00:35:47 |
Well no |
| 00:35:48 |
Oh come on... I didn't expect we'd date again. |
| 00:35:52 |
Fuckin genius! |
| 00:35:56 |
Fuck it |
| 00:35:58 |
You see ? |
| 00:35:59 |
There you have it your threesome |
| 00:36:01 |
Fuck you're right |
| 00:36:04 |
Fuck I'm so drunk |
| 00:36:07 |
Yeah me too I drunk too much |
| 00:36:09 |
I really wanna kiss you |
| 00:36:11 |
-Yeah me too |
| 00:36:13 |
Let's dance |
| 00:36:49 |
I'm sorry |
| 00:36:53 |
I don't know what's happening |
| 00:36:55 |
Don't worry. We have all the time we want |
| 00:36:57 |
Come on looks like we're in TV movie or something |
| 00:36:59 |
Damn right |
| 00:37:04 |
I don't know, we've know each other for too long |
| 00:37:08 |
We're too close |
| 00:37:10 |
-Damn right, especialy these times |
| 00:37:18 |
A good and a bad news |
| 00:37:21 |
The good one: mum dumped my dad again |
| 00:37:24 |
He lied to her about who he was seeing |
| 00:37:26 |
The bad one is that because of that |
| 00:37:33 |
And honnestly we aren't done |
| 00:37:35 |
Lola! |
| 00:37:37 |
Lola!! |
| 00:37:41 |
How you doin mum ? |
| 00:37:43 |
Do we start with the joints or the condoms ? |
| 00:37:45 |
-It's not my fault |
| 00:37:48 |
-I'll explain it to you |
| 00:37:49 |
Explain it to me |
| 00:37:51 |
Stéphane and Medhi they did it again |
| 00:37:53 |
They used the whole box of condoms ? |
| 00:37:55 |
I can take out the trash... |
| 00:37:56 |
Oh you |
| 00:37:57 |
thank you |
| 00:37:59 |
-I'm listenning |
| 00:38:01 |
-I was there.. |
| 00:38:03 |
Hell no, I promise! |
| 00:38:05 |
-You shittin' me Lola? |
| 00:38:07 |
Yes you are |
| 00:38:08 |
Don't get pissed off for a few joints. |
| 00:38:10 |
when you smoke some every night in your room |
| 00:38:13 |
I'm sorry ? But I, |
| 00:38:15 |
I have my high school degree, my degree in architecture! |
| 00:38:17 |
When you'll have all that then you'll talk! |
| 00:38:19 |
If I see you again with that, you move the fuck out! |
| 00:38:21 |
You go live with your father! |
| 00:38:23 |
Well that's what you're waiting huh ? |
| 00:38:25 |
That I move the fuck out, that I go live with dad ? |
| 00:38:27 |
So you can live the life, like a teenager |
| 00:38:29 |
Because you're jaelous of me! |
| 00:38:32 |
Fuck! |
| 00:38:34 |
You're so fucking bored with your life |
| 00:38:35 |
..that you can't even find another man than dad. |
| 00:38:39 |
You can't even... |
| 00:38:40 |
..do that, in 40 years! |
| 00:38:44 |
So you too, you get high with joints ? |
| 00:38:47 |
Huh ? |
| 00:38:49 |
Why is it that you all have |
| 00:38:51 |
to fuck around with me today ? |
| 00:38:52 |
That's it! |
| 00:38:55 |
It's over, no more favors like that. |
| 00:39:07 |
-What do you want ? |
| 00:39:09 |
I want us to stop fighting for nothing |
| 00:39:12 |
Nothing ? You have sex with prostitutes! |
| 00:39:14 |
I'm tired of all this |
| 00:39:17 |
You're both the best and the worst thing |
| 00:39:22 |
-Anne I promise you |
| 00:39:26 |
And stop lying, all of you! |
| 00:39:28 |
Shit! |
| 00:39:34 |
"Hug ?" |
| 00:39:46 |
"CONFERENCE ON DRUGS. STUDENTS NEEDED" |
| 00:39:49 |
Be quiet, please. |
| 00:39:52 |
There are some empty chairs on the first rows |
| 00:40:01 |
Come on! Hurry up! |
| 00:40:05 |
So, I introduce you to Mr. François |
| 00:40:08 |
... with the police, specialized in narcotics. Shh! |
| 00:40:13 |
We won't start the conference |
| 00:40:15 |
..until we get a complete silence. Thank you. |
| 00:40:19 |
You're also conerned, Mr Collet. |
| 00:40:22 |
Is it true that you banged Lola at her party ? |
| 00:40:24 |
Bullshit man, you're so full of shit! |
| 00:40:25 |
I knew my best friend coudn't do that to me. |
| 00:40:27 |
I'm sure now. |
| 00:40:28 |
So, let's get started. |
| 00:40:30 |
*-The health minister informs you that... |
| 00:40:33 |
"DRUG. A DANGER TO THE YOUNG PEOPLE" |
| 00:40:37 |
Yeah, I know I know |
| 00:40:39 |
So! here's the brain of a 15 year old boy |
| 00:40:44 |
..who doesn't do drugs. |
| 00:40:46 |
The blue area still has to grow until adult age. |
| 00:40:49 |
Here, it's in contact with some THC |
| 00:40:53 |
No way it'll happen to you, you ain't got a brain |
| 00:40:57 |
You shut the fuck up! |
| 00:40:59 |
still more dangerous |
| 00:41:01 |
Damaged areas will stay damaged for life |
| 00:41:05 |
which you give that in picture |
| 00:41:08 |
You see that ? |
| 00:41:10 |
What ? |
| 00:41:11 |
"What ?" that! the soccer match just right there! |
| 00:41:14 |
I don't smoke! |
| 00:41:17 |
No |
| 00:41:18 |
Sometimes, more rarely |
| 00:41:20 |
..apparition of a mental disease called schyzophrenia. |
| 00:41:25 |
Shit! you see that, drugs... |
| 00:41:28 |
You can talk, with your meds |
| 00:41:30 |
-You have a light ? |
| 00:41:32 |
-What ? |
| 00:41:34 |
Goddamn it! Fuck! |
| 00:41:37 |
Why you running ? |
| 00:41:39 |
I don't wanna bump into someone |
| 00:41:41 |
-Who ? |
| 00:41:42 |
Hi |
| 00:41:43 |
-I didn't see you. How you doin ? |
| 00:41:46 |
-It was interesting |
| 00:41:48 |
Yes |
| 00:41:49 |
I don't know if it'll change anything |
| 00:41:51 |
It's a good thing to talk about it. |
| 00:41:52 |
Hello. |
| 00:41:53 |
Ah hello! |
| 00:41:54 |
Hello |
| 00:41:55 |
It was great |
| 00:41:56 |
Thanks |
| 00:41:58 |
Your heel, is it better ? |
| 00:42:00 |
Oh the heel ? Yes it's fine |
| 00:42:03 |
Well, I leave you two |
| 00:42:05 |
Ciao |
| 00:42:07 |
Two times randomly, that's a lot! |
| 00:42:10 |
They know each other ? |
| 00:42:11 |
I don't know |
| 00:42:12 |
How about we have a drink ? |
| 00:42:14 |
uhh... |
| 00:42:15 |
It's not a question. |
| 00:42:17 |
We'll have a drink. |
| 00:42:18 |
All right. But... |
| 00:42:20 |
This cop will cuff your mother to the bed |
| 00:42:22 |
Yeah, whatever |
| 00:42:25 |
Check this out |
| 00:42:26 |
THe sticky note is sticking to Maël |
| 00:42:28 |
What a bitch! |
| 00:42:28 |
She doesn't leave him alone |
| 00:42:30 |
Let's go to a café |
| 00:42:32 |
OK |
| 00:42:33 |
-So it's like that huh ? |
| 00:42:35 |
I'm gonna hang out with friends... |
| 00:42:37 |
Lola, I introduce you to... |
| 00:42:39 |
Lucas. |
| 00:42:40 |
Lola, my daughter. No way, you go home. |
| 00:42:43 |
But everybody's going |
| 00:42:44 |
No it's like that and |
| 00:42:46 |
Grand ma can't stay |
| 00:42:48 |
So you go babysit the kids |
| 00:42:51 |
Okay. Fuck... |
| 00:42:52 |
I'm sorry ? |
| 00:42:53 |
No, nothing. See you later then. |
| 00:42:58 |
So is it okay ? |
| 00:43:00 |
-I thought it wasn't a question! |
| 00:43:02 |
"Oh yeah right"! |
| 00:43:03 |
Maël? |
| 00:43:25 |
So was it good ? |
| 00:43:26 |
Well listen yes it was very good |
| 00:43:28 |
You're disgusting! |
| 00:43:29 |
Was it good ? |
| 00:43:30 |
What are you talking about ? |
| 00:43:32 |
Oh come one! |
| 00:43:33 |
At least take responsability when you do that.... |
| 00:43:34 |
What's wrong ? |
| 00:43:36 |
What did you say to her ? |
| 00:43:37 |
Nothing, we're chating. |
| 00:43:39 |
Your girlfriend doesn't have any sense of humor. |
| 00:43:40 |
You ain't got nothing better to do ? |
| 00:43:49 |
What happened in those toilets stays in these toilets, got it ? |
| 00:43:54 |
I get out. You wait 5 minutes |
| 00:43:57 |
Yeah, well... I guess it's clear. |
| 00:44:03 |
Lola! |
| 00:44:04 |
Leave me alone |
| 00:44:05 |
What is this ? |
| 00:44:05 |
Leave me alone |
| 00:44:06 |
Everybody knows that this slut sucks in the toillets. |
| 00:44:09 |
What ? |
| 00:44:10 |
At least there's one girl who knows that |
| 00:44:17 |
Impressive! |
| 00:44:19 |
I think that settles it. |
| 00:44:20 |
I think so yeah! |
| 00:44:31 |
Fuck! |
| 00:44:34 |
Lola? |
| 00:44:39 |
Lola! |
| 00:44:47 |
Lola... |
| 00:44:51 |
Sweetheart? |
| 00:44:55 |
Are you okay? |
| 00:44:57 |
I'm fine |
| 00:44:58 |
Come and eat. |
| 00:45:01 |
I'm not hungry. |
| 00:45:03 |
You're not gonna get anorexic, are you ? |
| 00:45:06 |
You don't get anorexic just like that |
| 00:45:09 |
I've seen it on a TV show, it comes quickly. |
| 00:45:13 |
Don't worry |
| 00:45:16 |
It's not that |
| 00:45:18 |
You'll see. |
| 00:45:23 |
It's not such a big deal. |
| 00:45:30 |
And I bend over you |
| 00:45:33 |
A drop of dew on your lips |
| 00:45:38 |
A beam on your fingers |
| 00:45:42 |
I can read in your dreams |
| 00:45:45 |
And you think like I do |
| 00:45:50 |
An exile, an exile |
| 00:45:54 |
Far, far away from here |
| 00:45:58 |
Oh my muse |
| 00:46:10 |
In the toillets with De Peyrefitte |
| 00:46:12 |
But when ? |
| 00:46:13 |
At the anti-drugs conference |
| 00:46:15 |
Charlotte? |
| 00:46:17 |
-And you're sure it was them ? |
| 00:46:20 |
There he is! |
| 00:46:27 |
I so wanna kill Maël |
| 00:46:29 |
I so wanna get out |
| 00:46:32 |
And as a bad news never comes alone |
| 00:46:43 |
"French : A real tourist would have at least |
| 00:46:48 |
I took some |
| 00:46:52 |
And this one, you see it ? |
| 00:47:10 |
You didn't get the congratulations |
| 00:47:11 |
Yeah but I had encouragements |
| 00:47:14 |
That's my point, it's not as good as before |
| 00:47:16 |
yes mum |
| 00:47:18 |
Can you explain me this 112 in French ? |
| 00:47:21 |
Woooo... Really, they're so messed up these teachers |
| 00:47:24 |
Yeah, sure |
| 00:47:26 |
5 in maths, 6 in French |
| 00:47:30 |
2 in physics! |
| 00:47:31 |
Are you kidding me ? |
| 00:47:33 |
No mum I don't. I just can't get interested |
| 00:47:37 |
.. and in the activity of cells |
| 00:47:39 |
The only thing I'm thinking about, |
| 00:47:42 |
the only thing that hurts |
| 00:47:43 |
..is Maël |
| 00:47:46 |
How am I gonna hurt them |
| 00:47:50 |
How am I gonna do that? |
| 00:47:53 |
Second trimester |
| 00:48:01 |
So who's the asshole we wanna get jaelous ? |
| 00:48:03 |
the guy with his retard |
| 00:48:06 |
He sure looks like a retard |
| 00:48:07 |
And her ?! |
| 00:48:09 |
They're looking at us! |
| 00:48:12 |
Who's that guy over there ? |
| 00:48:14 |
It's Julien. |
| 00:48:17 |
No, absoluty not |
| 00:48:21 |
You comin' ? We're gonna buy some cigars |
| 00:48:24 |
Motos, it's so out of fashion |
| 00:48:26 |
Not only the moto is out of fashion |
| 00:48:33 |
I can't believe it |
| 00:48:35 |
Fuck... |
| 00:49:08 |
Come see your girlfriend instead of playin' poker. |
| 00:49:12 |
I just wanna know if you come to sleep over at my home tonight |
| 00:49:18 |
All right. I leave you the keys under the doormat. |
| 00:49:21 |
"Your house 19pm ?" |
| 00:49:23 |
Mehdi pisses me off, I swear to God. |
| 00:49:25 |
We should have seen each other yesterday. |
| 00:49:27 |
I'm still waiting! |
| 00:49:28 |
He's an assholes, forget it. |
| 00:49:31 |
Yeah, act like you don't see me! |
| 00:49:34 |
Potatoes. |
| 00:49:34 |
Two potatoes |
| 00:49:36 |
If he comes to talk to me, I blow him off. |
| 00:49:38 |
What, mum ? |
| 00:49:39 |
No I don't know where your grey cashmere is! |
| 00:49:42 |
No I'm not wearing it! |
| 00:49:44 |
My mother she drives me nuts |
| 00:49:47 |
Will it be all ? |
| 00:49:48 |
A toffee sundae, please. |
| 00:49:52 |
Isn't Paul-Henri so ugly? |
| 00:49:55 |
Damn right! |
| 00:49:57 |
Oh yeah he is! |
| 00:49:59 |
Isn't he disgusting ? |
| 00:50:00 |
Revolting! |
| 00:50:01 |
You're overstatin it |
| 00:50:03 |
Could you date him ? |
| 00:50:05 |
Oh no, no way! |
| 00:50:06 |
Stop looking at them they'll think we're interested in them |
| 00:50:10 |
We're interested in them. |
| 00:50:12 |
A lil bit you gotta admit. |
| 00:50:12 |
Don't you think they obsessed with us ? |
| 00:50:15 |
Last time I played poker I had a three ases! |
| 00:50:18 |
And this guy he had a fifth! |
| 00:50:19 |
I got fucked up! |
| 00:50:20 |
Calm down with the poker |
| 00:50:22 |
I only got a pair of converse to bet |
| 00:50:24 |
Why don't you bet your hair ? |
| 00:50:28 |
It's bad to play poker |
| 00:50:29 |
And it's bad to eat like a pig |
| 00:50:31 |
You're disgusting |
| 00:50:32 |
Maël, show what you got |
| 00:50:33 |
What ? |
| 00:50:34 |
The founder of "ni pates ni sushis" (neither pastas nor sushis) |
| 00:50:36 |
Oh damn! |
| 00:50:37 |
Not her... |
| 00:50:38 |
Lola, check this out! |
| 00:50:42 |
Hi boys, how you doin' |
| 00:50:43 |
Fine, you ? |
| 00:50:45 |
He's comin' |
| 00:50:46 |
Who ? |
| 00:50:47 |
My ass! |
| 00:50:49 |
How you doin ? |
| 00:50:52 |
Can we hang out tonight ? |
| 00:50:53 |
-Sure |
| 00:50:55 |
Well yeah |
| 00:50:56 |
See you then |
| 00:50:57 |
Later |
| 00:50:59 |
No comment. |
| 00:51:00 |
The sticky note won't let him go! |
| 00:51:03 |
What a bitch! |
| 00:51:04 |
And my mother again |
| 00:51:07 |
What mum ? |
| 00:51:07 |
Lola, have you seen your cupboard ? |
| 00:51:09 |
What a shithole! |
| 00:51:10 |
If I don't find my clothes, no more messenger! |
| 00:51:13 |
Shit! |
| 00:51:21 |
-"One night, we were so fucking bored so |
| 00:51:24 |
"I thought only a whore |
| 00:51:27 |
"..but Charlotte said that they were the whores,.. |
| 00:51:30 |
"..and that life was too short to be fuckin bored |
| 00:51:47 |
Leave me alone |
| 00:51:51 |
Why are you doing this ? |
| 00:51:59 |
"Don't tell me that men |
| 00:52:03 |
"A woman with lovers |
| 00:52:07 |
What a fool I am. |
| 00:52:10 |
What a goddamn fool I am! |
| 00:52:12 |
Unbelievable |
| 00:52:17 |
Shit! |
| 00:52:20 |
Yeah, hello ? |
| 00:52:22 |
Yeah, I'm fine |
| 00:52:24 |
I was just leaving. Okay! |
| 00:52:26 |
In two minutes. All right, see you then. |
| 00:52:33 |
-Djamel and Vincent, is that right ? |
| 00:52:37 |
Go straight to the Orfèvres |
| 00:52:40 |
He's been waiting for this all morning. |
| 00:52:43 |
Sorry I'm late |
| 00:52:45 |
Doesn't matter. How you doin' ? |
| 00:52:46 |
Fine |
| 00:52:47 |
Well ? |
| 00:52:50 |
What is it ? |
| 00:52:51 |
Nothing |
| 00:52:52 |
-What would you like ? |
| 00:52:58 |
He'll think it's me who makes you cry |
| 00:53:02 |
What's the matter ? |
| 00:53:04 |
No no, nothing. |
| 00:53:24 |
It's only human to have looked in this diary! |
| 00:53:27 |
-You're not gonna feel guilty ? |
| 00:53:31 |
When I let them do what they want |
| 00:53:33 |
When I yell, it's worse |
| 00:53:36 |
I got the feeling of being a cop. |
| 00:53:38 |
It sucks, doesn't it ? |
| 00:53:39 |
yeah... |
| 00:53:41 |
No but I don't how to say... |
| 00:53:45 |
We've been fighting all our life |
| 00:53:46 |
..to have the same rights as you do,.. |
| 00:53:49 |
..and have the same sexuality. |
| 00:53:51 |
-You, you said that ? |
| 00:53:53 |
Absolutly |
| 00:53:56 |
Whatever.. |
| 00:54:00 |
..goes live her life as a freed women, |
| 00:54:03 |
you don't agree anymore. |
| 00:54:04 |
I swear |
| 00:54:07 |
You don't have to think anything. |
| 00:54:10 |
She sleeps with some boys, she does drugs... |
| 00:54:13 |
She tried to have sex with a boy |
| 00:54:17 |
No big deal. |
| 00:54:19 |
Look who's talking |
| 00:54:20 |
I know how to make the difference between |
| 00:54:24 |
..and on who checks where the limits are. |
| 00:54:26 |
As long as it keeps hapening with people |
| 00:54:31 |
You're telling me this to cheer me up ? |
| 00:54:35 |
I think that you think too much. |
| 00:54:39 |
TEXT MESSAGE: "I'm leaving now, be there soon, Maël" |
| 00:54:42 |
Dad, check out my cartwheel |
| 00:54:45 |
Beautiful, sweetheart |
| 00:54:48 |
You wanna go out, have diner, both of us |
| 00:54:51 |
Like old times? |
| 00:54:53 |
Oh yes! |
| 00:54:54 |
No no no forget it no |
| 00:54:57 |
Tomorow you got school |
| 00:54:59 |
and your mother will drive me nuts |
| 00:55:00 |
-Go back to your homework |
| 00:55:02 |
-Go. No. |
| 00:55:06 |
Tonight I can't |
| 00:55:07 |
Oh ! |
| 00:55:08 |
Can you sign this ? |
| 00:55:10 |
I need both your signatures |
| 00:55:11 |
What's that ? |
| 00:55:12 |
A parental approval for a trip to England. |
| 00:55:18 |
Thanks |
| 00:55:25 |
-Where you going ? |
| 00:55:28 |
-Are you shitting me ? |
| 00:55:31 |
That rings a bell ? |
| 00:55:33 |
You think I don't know what that is ? |
| 00:55:35 |
Listen to me! All we needed is a drug addict in our home |
| 00:55:39 |
Next year, it's boarding school! |
| 00:55:41 |
Waiting for that moment, no more music, |
| 00:55:44 |
What are you doing ? |
| 00:55:45 |
What the hell ? |
| 00:55:46 |
Stop it, goddamn it! |
| 00:55:48 |
I could have broken it on your head! |
| 00:55:50 |
Freak! |
| 00:55:52 |
And that, it's confiscated |
| 00:55:54 |
You happy ? congrats! |
| 00:55:56 |
Fuck! |
| 00:56:19 |
Thanks for listening to me |
| 00:56:22 |
It's part of my job mam! |
| 00:56:24 |
No, it's very nice of you! |
| 00:56:25 |
It's not nice |
| 00:56:30 |
It's interested |
| 00:56:31 |
-Oh yeah ? |
| 00:56:53 |
What are you doing here ? |
| 00:56:55 |
Alain. Lucas. |
| 00:56:57 |
the father of my kids |
| 00:56:59 |
Lola forgot some books |
| 00:57:03 |
Ok then... |
| 00:57:05 |
I leave you two... |
| 00:57:07 |
Yeah |
| 00:57:17 |
-You okay ? |
| 00:57:21 |
I'll let you feel guilty alone. |
| 00:57:23 |
yeah |
| 00:57:26 |
I'm sorry |
| 00:57:40 |
Maël's voicemail. |
| 00:57:43 |
Hey it's me Lola, you remember ? |
| 00:57:48 |
I've been standing here for an hour |
| 00:58:04 |
Good evening sir. |
| 00:58:05 |
Good evening Etienne. Thank you. |
| 00:58:09 |
It's my son! |
| 00:58:11 |
We can follow them if you want. |
| 00:58:13 |
Yeah if it's okay with you. |
| 00:58:16 |
I don't mind. |
| 00:58:24 |
Do I go pick him up ? |
| 00:58:26 |
No, I don't wanna cause a scene. |
| 00:58:29 |
But it's unreal! 2 am. in the middle of the week. |
| 00:58:33 |
What are the parents doing ? |
| 00:58:34 |
Like you, sir. |
| 00:58:36 |
And what is that ? |
| 00:58:38 |
Thinking their children are sleeping. |
| 00:58:59 |
You think my daughter is a lesbian ? |
| 00:59:02 |
Hum. |
| 00:59:05 |
"Hum" yes or "hum" no? |
| 00:59:08 |
Hum. |
| 00:59:10 |
Can you stop with your 'hum' and give |
| 00:59:14 |
Is it more chocking if she sleeps with |
| 00:59:20 |
You know what, I prefer you 'hum' |
| 00:59:23 |
-You see ? |
| 00:59:26 |
Hey, how you doing ? |
| 00:59:31 |
You wanted... |
| 00:59:32 |
..to talk to me? |
| 00:59:33 |
We have to talk about Lola. |
| 00:59:35 |
Hum |
| 00:59:37 |
You're not gonna do that too? |
| 00:59:39 |
Do what ? |
| 00:59:40 |
My shrink always does some 'hum' |
| 00:59:43 |
Yeah, and you told her that you're |
| 00:59:48 |
First, I'm not screwing anybody |
| 00:59:50 |
Oh yeah that's right |
| 00:59:53 |
Us, men, we fuck bitches but you women |
| 00:59:57 |
you make love with some extraordinary men. |
| 01:00:00 |
Stop it! |
| 01:00:02 |
For you. |
| 01:00:05 |
I'm chating with 'Madam I give lessons' |
| 01:00:08 |
who causes a scene because she thinks |
| 01:00:13 |
You sure you wanna take this path ? |
| 01:00:16 |
Yeah, because you own me some explanation |
| 01:00:21 |
I own you explanation |
| 01:00:23 |
I remind you that we're divorced |
| 01:00:26 |
Yeah when you feel like it |
| 01:00:31 |
Well! |
| 01:00:34 |
Lola does drugs |
| 01:00:35 |
What ? |
| 01:00:36 |
Joints, not yet some... |
| 01:00:41 |
If you didn't leave your shit all over the house... |
| 01:00:44 |
I remind you that you are her model on Earth. |
| 01:00:47 |
If she follows you on the sex... |
| 01:00:53 |
You're an asshole, you know that ? |
| 01:00:55 |
It's amazing how big of an asshole you are. |
| 01:00:58 |
Wait a sec, wait |
| 01:01:00 |
I'm not an asshole, I'm just jealous |
| 01:01:02 |
I came to talk to you about Lola. |
| 01:01:04 |
We should get her to a private school. |
| 01:01:07 |
When you feel like talking, call me. |
| 01:01:21 |
Hello ? Lola, I have to tell you |
| 01:01:24 |
I got nothing to say |
| 01:01:25 |
I really had some troubles |
| 01:01:27 |
I'm sick of all your lies |
| 01:01:30 |
Are you kidding me ? |
| 01:01:32 |
Come on give me a break |
| 01:01:34 |
No I don't give you a break |
| 01:01:35 |
What's with all the yelling ? |
| 01:01:37 |
I'm tired of all this mess! |
| 01:01:40 |
Okay so I don't dine ? |
| 01:01:42 |
After diner! |
| 01:01:44 |
And you stop it! |
| 01:01:46 |
I'm sick of your bad behavior! |
| 01:01:48 |
Me too I have a bad behavior ? |
| 01:01:53 |
Mrs Delgado, please. |
| 01:01:55 |
No, first I'll see the girl alone. |
| 01:02:09 |
He! I don't wanna go to another school! |
| 01:02:12 |
It's all I have, my friends! |
| 01:02:14 |
You still has a familly! |
| 01:02:17 |
Oh yeah I forgot, a familly who |
| 01:02:21 |
I don't give a fuck about having a familly |
| 01:02:26 |
No doubt, she's her father's daughter. |
| 01:02:28 |
Yeah let's say that |
| 01:02:34 |
-Sweetheart ? |
| 01:02:41 |
No, nothing |
| 01:02:45 |
Look at this bitch |
| 01:02:48 |
She acts like she won the match. |
| 01:02:51 |
Pisses me off |
| 01:02:52 |
It's not who Maël would chose |
| 01:02:54 |
It's who every man would chose |
| 01:02:56 |
She's ridiculous. You seen her shoes ? |
| 01:02:59 |
-So lame! |
| 01:03:02 |
We should stop lookin at them 'cause otherwise... |
| 01:03:05 |
He's gonna imagine I'm interested in him |
| 01:03:07 |
Right |
| 01:03:10 |
Stop it! |
| 01:03:11 |
Stop it |
| 01:03:14 |
Be quiet! |
| 01:03:21 |
Who wrote that ? |
| 01:03:23 |
Mehdi |
| 01:03:23 |
I'm sure |
| 01:03:25 |
So disgusting |
| 01:03:31 |
Keep quiet |
| 01:03:32 |
You understood ? Not a noise. |
| 01:03:43 |
"Tamaget au baconnet" ? |
| 01:03:44 |
(doesn't mean anything in French,) |
| 01:03:46 |
yeah yeah |
| 01:03:49 |
I'm warning you |
| 01:03:51 |
The next one who talks... |
| 01:03:54 |
..the trip to England, you understand me ? |
| 01:03:59 |
No London! |
| 01:04:14 |
Hello |
| 01:04:16 |
Charlotte, how you doing ? |
| 01:04:18 |
Very well |
| 01:04:19 |
Doing some shoping ? |
| 01:04:21 |
Well yeah |
| 01:04:22 |
Very well |
| 01:04:23 |
You live around here ? |
| 01:04:25 |
Yes, as you can see |
| 01:04:26 |
You too I figure |
| 01:04:28 |
Funny huh ? |
| 01:04:30 |
What's that ? |
| 01:04:31 |
Come on! |
| 01:04:32 |
The probability for us to bump into each other |
| 01:04:35 |
..is what... ? |
| 01:04:37 |
You could reckon it |
| 01:04:38 |
There you are! |
| 01:04:41 |
No, I forgot about it. |
| 01:04:43 |
Mr Messier... |
| 01:04:44 |
.. my maths teacher |
| 01:04:45 |
Hello |
| 01:04:47 |
I'm sorry |
| 01:04:48 |
..for the lessons at home |
| 01:04:51 |
Lessons for Charlotte ? |
| 01:04:53 |
No no |
| 01:04:56 |
Quite ambarassing having memory issues |
| 01:05:00 |
Come on, let's go! |
| 01:05:01 |
Mam. |
| 01:05:02 |
I hope they're not all like him |
| 01:05:05 |
He was alone so he's single |
| 01:05:08 |
Why do you care ? |
| 01:05:10 |
You're not gonna fuck him ? |
| 01:05:12 |
How can you be so sure ? |
| 01:05:15 |
Gotta go |
| 01:05:16 |
My unknown person is doin some weird things |
| 01:05:18 |
Who is he ? |
| 01:05:20 |
Don't know |
| 01:05:22 |
Don't know him |
| 01:05:23 |
You're insane |
| 01:05:24 |
Fucking insane |
| 01:05:28 |
He's fuckin insane |
| 01:05:29 |
Big breaking news |
| 01:05:31 |
What's that ? |
| 01:05:32 |
Guess who doesn't go to England |
| 01:05:33 |
Maël? |
| 01:05:34 |
Better |
| 01:05:35 |
Who ? |
| 01:05:35 |
*-De Peyrefitte. Appendicitis |
| 01:05:37 |
-you're kidding |
| 01:05:39 |
-And God exists |
| 01:05:41 |
Ciao. |
| 01:05:46 |
Easy with the meds mum |
| 01:05:49 |
That's for bellyaches. |
| 01:05:53 |
I will |
| 01:05:55 |
I write it down, "bellyache" |
| 01:05:57 |
It's okay mum I have a brain |
| 01:05:58 |
Good for you baby. Good for you. |
| 01:06:02 |
I'll finish packing |
| 01:06:05 |
Okay |
| 01:06:11 |
Thank you |
| 01:06:13 |
What's that ? |
| 01:06:15 |
It belongs to Lola |
| 01:06:17 |
You exchange your underwear ? |
| 01:06:19 |
No but she slept over once, and huh... |
| 01:06:23 |
And that ? and that ? |
| 01:06:24 |
She forgot it |
| 01:06:25 |
oh yeah ? and that's Lola's too ? |
| 01:06:27 |
Are you kidding me ? |
| 01:06:31 |
I never want to see you |
| 01:06:34 |
Plus, you're a liar. |
| 01:06:44 |
you're not taking many books |
| 01:06:47 |
Well no, I'm going there essentialy |
| 01:06:51 |
You'll be carefull right ? |
| 01:06:52 |
Sure! |
| 01:06:53 |
Why are you telling me this like that ? |
| 01:06:55 |
No because... |
| 01:06:59 |
No, not that one! |
| 01:07:01 |
Mum, please! |
| 01:07:02 |
No way! |
| 01:07:03 |
I don't have any hot clothes |
| 01:07:04 |
You got so many |
| 01:07:06 |
it's itchy! Yours' soft |
| 01:07:08 |
High-end cashmere, you bet! |
| 01:07:10 |
please! England is cold |
| 01:07:12 |
And English people... |
| 01:07:13 |
..they're real cheap on heating |
| 01:07:15 |
Lola will get a pneumonia |
| 01:07:22 |
I can't believe you! All right take it |
| 01:07:25 |
Thanks |
| 01:07:50 |
Get out |
| 01:07:53 |
Come on... |
| 01:07:58 |
Stop it! |
| 01:08:04 |
Come on now |
| 01:08:16 |
Need a special device to see the colors or sth ? |
| 01:08:19 |
What a shitty weather! |
| 01:08:20 |
Check this out, a garden gnome! |
| 01:08:22 |
They sure look like winners |
| 01:08:25 |
..but suicide attempts |
| 01:08:29 |
I'm gonna ask to see their |
| 01:08:32 |
criminal record |
| 01:08:33 |
The old one, with the odd chick |
| 01:08:37 |
Doesn't change too much |
| 01:08:52 |
Damn! |
| 01:08:58 |
She freaks me out |
| 01:09:01 |
A little tolerance |
| 01:09:02 |
Dont' say that |
| 01:09:03 |
You don't have monopoly of discrimination |
| 01:09:06 |
'More like the MPV of anxiety' |
| 01:09:10 |
She's dribbling on me! |
| 01:09:13 |
Ouch! Damn man can't believe it |
| 01:09:16 |
Sorry |
| 01:09:34 |
No thank you |
| 01:09:36 |
You think they're Al Quaida members ? |
| 01:09:39 |
Stop it! |
| 01:09:40 |
I'd love to be taken hostage |
| 01:10:00 |
And is there a plug for the cellphone ? |
| 01:10:15 |
I had a nice trip |
| 01:10:16 |
Okay. Welcome to the feaks' home! |
| 01:10:19 |
I call you again when we have an adaptator |
| 01:10:21 |
They don't have one |
| 01:10:24 |
My family is very weird mum, very weird |
| 01:10:28 |
Yeah, I'll explain it to you |
| 01:10:30 |
And how you doing ? Is everything all right ? |
| 01:10:34 |
Okay, call whenever you want |
| 01:10:36 |
-Kiss, my love |
| 01:10:39 |
I love you Lola. |
| 01:10:41 |
Shit! I forgot to give her an adaptator. |
| 01:10:45 |
-I'm late. |
| 01:10:48 |
You go brush you teeth and then go to bed. |
| 01:10:51 |
Come on let's go, it's late already |
| 01:10:56 |
So you like him ? |
| 01:10:59 |
Who ? |
| 01:10:59 |
Navarro. |
| 01:11:01 |
I asked you not to call him that |
| 01:11:04 |
I never thought about it |
| 01:11:06 |
You should have my love. |
| 01:11:09 |
It's high time for you to start over |
| 01:11:10 |
I hate that expression. |
| 01:11:15 |
That's the truth |
| 01:11:17 |
-Kiss |
| 01:11:21 |
It's a suprise |
| 01:11:22 |
You should wear a scarf |
| 01:11:24 |
I'm not 14! |
| 01:11:25 |
They look like Mum and Lola |
| 01:11:27 |
See you later |
| 01:11:29 |
What about your teeth ? |
| 01:11:30 |
-Done! |
| 01:11:33 |
Yeah |
| 01:11:35 |
For Lady Di they would |
| 01:11:38 |
Damn right! I'm so cold |
| 01:11:40 |
I have to tell you sth |
| 01:11:42 |
What's that ? |
| 01:11:43 |
It wasn't Maël and De Perrefyte who |
| 01:11:45 |
I know, Maël to me in the bus |
| 01:11:48 |
Oh yeah ? |
| 01:11:50 |
And you, how do you know? |
| 01:11:52 |
Well, it was me |
| 01:11:54 |
It was you ? |
| 01:11:55 |
Hmm |
| 01:11:56 |
It was you ? |
| 01:11:59 |
With Paul-Henri. |
| 01:12:01 |
You fucked things up |
| 01:12:04 |
With Paul-Henri, nonetheless |
| 01:12:07 |
Shit! |
| 01:12:08 |
I'm sorry |
| 01:12:11 |
I am sorry for you |
| 01:13:49 |
What do you do again ? |
| 01:13:51 |
I'm a cop |
| 01:13:54 |
oh ? |
| 01:13:56 |
narcotics |
| 01:13:58 |
You're a narc ? really ? |
| 01:14:00 |
I'm used to it, don't worry. |
| 01:14:02 |
No no.. |
| 01:14:04 |
It's all right |
| 01:14:05 |
Breathe |
| 01:14:06 |
You seem more anxious suddently |
| 01:14:07 |
No no, but it's.. |
| 01:14:10 |
And is it a good job ? |
| 01:14:13 |
What a coward |
| 01:14:18 |
No big deal you know |
| 01:14:21 |
-hum ? |
| 01:14:22 |
-What ? |
| 01:14:23 |
That he was a... |
| 01:14:24 |
What did you think I was... |
| 01:14:26 |
I don't know really... |
| 01:14:28 |
No seriously you don't look like.. |
| 01:14:30 |
..a cop |
| 01:14:48 |
I fell like I'm in a movie |
| 01:14:50 |
Shhh! |
| 01:14:51 |
Don't make any noise |
| 01:15:29 |
You're a genius |
| 01:15:30 |
Move |
| 01:16:16 |
Thanks man, you're the best |
| 01:16:18 |
Go fuck yourself! |
| 01:16:19 |
All right |
| 01:16:27 |
It's weird here |
| 01:16:28 |
The decoration is so weird |
| 01:16:29 |
yeah |
| 01:16:32 |
They're nice |
| 01:16:33 |
Sure they are |
| 01:16:35 |
-You think she believed us ? |
| 01:16:38 |
"She's deaf and mute" |
| 01:16:42 |
Can I ask you a favor ? |
| 01:16:44 |
Could you keep my guitar, back in Paris ? |
| 01:16:48 |
You the only one I trust |
| 01:16:50 |
No problem |
| 01:16:57 |
Why does it always go bad in Paris |
| 01:17:00 |
I don't know, Everything's complicated in Paris |
| 01:17:11 |
-Maël ? |
| 01:17:13 |
I have to tell you sth |
| 01:17:15 |
What is it ? |
| 01:17:16 |
Well... |
| 01:17:19 |
It's the first time |
| 01:17:30 |
It's the first time... |
| 01:17:32 |
.. that I make love to another man than my husband |
| 01:17:38 |
shhh... |
| 01:18:20 |
I hope it won't be that cold in Paris |
| 01:18:48 |
I'll have to tell Charlotte |
| 01:18:50 |
..that love with man we love |
| 01:18:54 |
maybe not better,especially when |
| 01:18:58 |
but it feels so great |
| 01:19:02 |
I don't how one survives to that |
| 01:19:05 |
no, honestly I don't know |
| 01:19:08 |
THIRD TRIMESTER |
| 01:19:11 |
-They're here |
| 01:19:12 |
yeah |
| 01:19:13 |
If he kisses you on the lips, he takes repsonsability |
| 01:19:17 |
-Hi |
| 01:19:19 |
-How you doing ? |
| 01:19:21 |
-Fine |
| 01:19:22 |
Why didn't you kiss me ? |
| 01:19:26 |
-No no |
| 01:19:30 |
It's not that I don't love you |
| 01:19:31 |
but it's hard to show it |
| 01:19:33 |
You understand ? |
| 01:19:34 |
Yes. |
| 01:19:38 |
For real ? |
| 01:19:41 |
No. |
| 01:19:50 |
-Hey |
| 01:19:52 |
Fine |
| 01:19:54 |
So! You didn't tell me |
| 01:19:57 |
tell you what ? |
| 01:19:58 |
Well, England! |
| 01:19:59 |
Oh! It went very well |
| 01:20:01 |
What did you do ? |
| 01:20:03 |
We visited... Nothing special really |
| 01:20:06 |
And you ? |
| 01:20:07 |
me ? |
| 01:20:08 |
What did you do ? |
| 01:20:10 |
Nothing... nothing |
| 01:20:13 |
all right |
| 01:20:16 |
I do what's worse to do, betraye secrets! |
| 01:20:19 |
It's hard to live with it |
| 01:20:21 |
Tell her! |
| 01:20:23 |
What ? |
| 01:20:24 |
Everything |
| 01:20:25 |
That you found her diary, that you read everything |
| 01:20:29 |
No way, she'll never forgive me! |
| 01:20:31 |
hmmm |
| 01:20:39 |
take it, take it! |
| 01:20:46 |
Hey! |
| 01:20:49 |
-Hello, mam |
| 01:20:51 |
-see ya |
| 01:20:55 |
You saw how you said hello to her ? |
| 01:20:57 |
What do you mean ? |
| 01:20:58 |
Cold as ice like "hello". |
| 01:21:01 |
I'm not thrilled that you hang out with this girl |
| 01:21:04 |
She's my best friend. |
| 01:21:06 |
I hand out with whoever I want to! |
| 01:21:07 |
It's my life! |
| 01:21:08 |
I'm sorry ? |
| 01:21:09 |
It's my life |
| 01:21:12 |
You're my daughter, and you're not |
| 01:21:16 |
..that I don't accept, you feel me ? |
| 01:21:18 |
And what might that be ? |
| 01:21:19 |
That you're screwing up your life! |
| 01:21:21 |
Not at all! |
| 01:21:22 |
You smoke joints, you get drunk, |
| 01:21:25 |
and you're not screwing up your life ??? |
| 01:21:27 |
Bullshit! Where'd you get that from ? |
| 01:21:29 |
I know everything, Lola! |
| 01:21:31 |
What ? |
| 01:21:31 |
And stop acting like I'm a fool! |
| 01:21:35 |
-You're so lame to say that |
| 01:21:39 |
You what ? |
| 01:21:40 |
I didn't do it on purpose |
| 01:21:41 |
Stop it! I's hidden! |
| 01:21:44 |
At least, we know what we're talking about |
| 01:21:46 |
You don't need to know about my life. |
| 01:21:50 |
Don't try to be part of it |
| 01:21:51 |
Fuck I'm tired of this |
| 01:21:54 |
You're really a bitch! |
| 01:21:57 |
You could write this one down on your diary! |
| 01:22:03 |
-Lola! |
| 01:22:05 |
Lola! |
| 01:22:06 |
Lola! |
| 01:22:10 |
Not enough men around here |
| 01:22:12 |
What about me ? |
| 01:22:14 |
Oh sweetheart... |
| 01:22:16 |
Open up right now |
| 01:22:18 |
It's my room |
| 01:22:19 |
Even that you can't respect |
| 01:22:21 |
We need to talk |
| 01:22:23 |
Never again |
| 01:22:24 |
Go fuck yourself! |
| 01:22:26 |
You have no idea what you'll get when... |
| 01:22:29 |
I don't even tell you |
| 01:22:32 |
Where you going ? |
| 01:22:33 |
You dreamnt about this. Is it a problem ? |
| 01:22:35 |
Not a problem at all! |
| 01:22:37 |
I can even take you there |
| 01:22:40 |
No need for that! |
| 01:22:50 |
Where R U ? |
| 01:22:54 |
At my father's... |
| 01:22:58 |
I add garlic to the sauce |
| 01:23:00 |
hmmm No |
| 01:23:00 |
Huh... yes I add garlic to the sauce |
| 01:23:03 |
I got into a fight with my mother! |
| 01:23:13 |
And still your mother ain't like mine! |
| 01:23:18 |
Charlotte! |
| 01:23:24 |
Dinner's ready! |
| 01:23:26 |
yes, I'm comin' |
| 01:23:33 |
Ready for a "tongue lesson" ?? |
| 01:23:35 |
So the image of the triangle J.F.K |
| 01:23:37 |
..by the translation of vector I.D |
| 01:23:40 |
..is the triangle E.F.J.. |
| 01:23:42 |
..or E.A.F.? |
| 01:23:44 |
I'm sorry ? |
| 01:23:46 |
You know what a vector is ? |
| 01:23:49 |
Yeah! a dvd 'vector' |
| 01:23:51 |
-OK |
| 01:24:18 |
and where are you going ? |
| 01:24:19 |
hum... Well... |
| 01:24:23 |
With your shoes ? |
| 01:24:25 |
Well some people read magazines |
| 01:24:29 |
Stop it! |
| 01:24:30 |
You see this door ? |
| 01:24:32 |
Brand new technology! |
| 01:24:34 |
-The same museums use |
| 01:24:37 |
You get close to it, the laser detects |
| 01:24:40 |
trying to get out and the alarm turns on |
| 01:24:42 |
And.. you're punished |
| 01:24:44 |
I didn't want to get out, |
| 01:24:47 |
Be careful! |
| 01:24:50 |
Calm down, François! |
| 01:24:53 |
-Understood ? |
| 01:24:54 |
-Yes, who ? |
| 01:24:57 |
You goin to sleep my love ? |
| 01:24:59 |
See you tomorow |
| 01:25:00 |
Good night |
| 01:25:02 |
Come to bed |
| 01:25:03 |
Why don't you say "my love" to me too ? |
| 01:25:07 |
You'll see that by many aspects |
| 01:25:11 |
..shares many similarities with human. |
| 01:25:13 |
For once we agree on sth.. |
| 01:25:16 |
-Mrs Clavel, |
| 01:25:20 |
The valve |
| 01:25:22 |
It's the most important part of the heart |
| 01:25:27 |
What's a valve ? |
| 01:25:29 |
Mr. Reynal? |
| 01:25:30 |
Isn't it like a vulva ? |
| 01:25:33 |
Epic |
| 01:25:34 |
..Mr. Reynal. Epic. |
| 01:25:37 |
Take your scalpel |
| 01:25:40 |
..and frank way. |
| 01:25:42 |
No way I'm touching that |
| 01:25:44 |
Let's get started |
| 01:25:45 |
Hmmm... |
| 01:25:48 |
Damn I like doing this |
| 01:25:49 |
Freak! |
| 01:25:51 |
It's disgusting. |
| 01:25:53 |
..did we kill for this class ? |
| 01:25:55 |
What's Greenpeace doing ? |
| 01:25:57 |
The same thing they do for all |
| 01:25:59 |
..this make-up only a whore would wear. |
| 01:26:02 |
Stop saying women |
| 01:26:03 |
..are whores |
| 01:26:05 |
Honestly |
| 01:26:06 |
Thanks |
| 01:26:07 |
Straigh from the heart |
| 01:26:09 |
How we doing over there ? |
| 01:26:11 |
A rabbit foot! |
| 01:26:13 |
That's harsh sir! |
| 01:26:14 |
no it's not! |
| 01:26:17 |
You're not happy ? you can leave |
| 01:26:19 |
We were right to get the fuck out |
| 01:26:21 |
-"I don't touch pork" . You killed me |
| 01:26:24 |
Fuck you guys, with your religions |
| 01:26:27 |
Serial killer! |
| 01:26:28 |
Give me a break! |
| 01:26:29 |
oh no |
| 01:26:31 |
Oh no, fuck! |
| 01:26:33 |
Before I even get here, you can all |
| 01:26:36 |
I don't have it |
| 01:26:38 |
We'll save some time |
| 01:26:40 |
-What do we do ? |
| 01:26:43 |
-It's because of her |
| 01:26:46 |
No more subway and the fresh air of Paris. |
| 01:26:49 |
I don't wanna go to boarding school |
| 01:26:53 |
I'm fuckin with you but |
| 01:26:58 |
Don't worry, I won't go |
| 01:27:00 |
Crying time! |
| 01:27:03 |
..on the balcony |
| 01:27:04 |
But for you and Lola, really |
| 01:27:08 |
You knew? |
| 01:27:09 |
well... |
| 01:27:10 |
You don't give a shit ? |
| 01:27:12 |
I'm pleased. |
| 01:27:16 |
thanks dude |
| 01:27:17 |
Still don't abuse it, |
| 01:27:21 |
Vanilla, I love it, but caramel not so much |
| 01:27:24 |
hmm. It's the contrary for me |
| 01:27:27 |
I prefer caramel |
| 01:27:32 |
It's complicated huh ? |
| 01:27:34 |
Yeah, complicated |
| 01:28:31 |
It's mum, I miss you sweetheart! |
| 01:28:47 |
And I'm so sorry I read your diary... |
| 01:28:53 |
baby... |
| 01:28:55 |
For the Emerganza festival |
| 01:28:59 |
I didn't find it |
| 01:29:01 |
Buy a map of the subway and fuckin eat it |
| 01:29:04 |
My father won't let me go out |
| 01:29:07 |
-I thought you dealt with that |
| 01:29:10 |
That's too bad |
| 01:29:11 |
The same for me |
| 01:29:12 |
Same shit for me |
| 01:29:14 |
We won't have to cancel ?! |
| 01:29:17 |
I have a plan |
| 01:29:19 |
For real ? |
| 01:29:20 |
I think I can pull it off |
| 01:29:22 |
Lola!! |
| 01:29:23 |
My Lou! |
| 01:29:25 |
-I missed you! |
| 01:29:27 |
I'm so happy to see you! |
| 01:29:30 |
-My baby my baby |
| 01:29:32 |
-I missed you |
| 01:29:34 |
Lola's here |
| 01:29:37 |
-Let me see you |
| 01:29:39 |
-I don't like it when you're not there |
| 01:29:43 |
-My little love |
| 01:29:47 |
It feels so good |
| 01:29:48 |
Mum ? |
| 01:29:49 |
Can I ask you sth ? |
| 01:29:51 |
Already ? |
| 01:29:53 |
You're the best mum we ask that. |
| 01:29:55 |
Who's that "we" ? |
| 01:29:57 |
-Well... |
| 01:29:59 |
Hello |
| 01:29:59 |
-Hello |
| 01:30:02 |
Hello |
| 01:30:10 |
He's not alone I can see.. |
| 01:30:19 |
Maël? |
| 01:30:31 |
What an idiot! |
| 01:30:58 |
10 bucks |
| 01:31:32 |
-Maël! |
| 01:32:05 |
Thanks a lot. |
| 01:32:07 |
To someone who I really love... |
| 01:34:18 |
Mum ? |
| 01:34:24 |
Inspired by a true story... |
