|
American Pie 2
|
| 00:00:02 |
Resync: Neutrino |
| 00:00:04 |
Never found out |
| 00:00:06 |
But this answer |
| 00:00:08 |
Too blind to see tomorrow |
| 00:00:12 |
Span the distance |
| 00:00:15 |
Beg forgiveness |
| 00:00:27 |
One more point of contention |
| 00:00:29 |
need some intervention |
| 00:00:31 |
Approaching failing tensions |
| 00:00:33 |
Tem certeza de que não quer |
| 00:00:34 |
Não. Por que? |
| 00:00:36 |
Meu parceiro de quarto foi embora. |
| 00:00:39 |
Tudo bem. A porta está trancada. |
| 00:00:41 |
- Ok, Jim, relaxe. Relaxe. |
| 00:00:43 |
Sem compromissos, ok? |
| 00:00:46 |
Tá bem, certo. certo, |
| 00:00:48 |
Tá bem, certo. Certo, |
| 00:00:48 |
Hã, tá bom, mas é que... |
| 00:00:52 |
Nós nunca fizemos sexo amigável antes. |
| 00:00:55 |
- Olha, você não tá a fim? |
| 00:00:58 |
Oh, Eu quero. Sim! |
| 00:01:02 |
Acontece que, |
| 00:01:05 |
percebe, esta é, na real |
| 00:01:07 |
Bom, não minha primeira. |
| 00:01:10 |
desde a minha... |
| 00:01:14 |
Então, tecnicamente, |
| 00:01:16 |
E eu... eu não... |
| 00:01:19 |
E se eu não fizer isso direito... |
| 00:01:22 |
Jim, esse papo não tá nada excitante. |
| 00:01:26 |
Olhe, garotas gostam de |
| 00:01:29 |
Ei, eu sou um cara seguro. |
| 00:01:31 |
Eu sou... |
| 00:01:35 |
Sim. |
| 00:01:37 |
Vamos tirar a roupa. |
| 00:01:41 |
Parece como ontem meu pai me buscou |
| 00:01:45 |
Brindamos com umas cervejas, |
| 00:01:49 |
E ele me disse, |
| 00:01:51 |
E hoje, direi o mesmo ao meu filho. |
| 00:01:54 |
Querido, esse papo |
| 00:01:56 |
Tente entrar na linguagem dos |
| 00:01:59 |
Darei um novo significado |
| 00:02:02 |
Lá em cima é o dormitório dele. |
| 00:02:19 |
- Vira. |
| 00:02:29 |
Não é permitido bebida |
| 00:02:31 |
Valeu! |
| 00:02:31 |
Obrigado, Matt. Só quero fazer |
| 00:02:36 |
- Agora, põe minha perna pra cima. |
| 00:02:39 |
Põe minha perna pra cima... |
| 00:02:44 |
Talvez você possa me ajudar, |
| 00:02:47 |
Ok. |
| 00:02:50 |
- É esse o lugar? Não. |
| 00:02:53 |
Oh, tá, tá! |
| 00:02:56 |
Agora me lembrei... |
| 00:03:01 |
Eu não fiz isso pra você... |
| 00:03:03 |
Valeu, amigão! |
| 00:03:06 |
- Onde está meu filhão? |
| 00:03:09 |
- Oh, não. |
| 00:03:13 |
- Jesus! |
| 00:03:17 |
- Pai, sai daqui! |
| 00:03:19 |
- Vai, pai! |
| 00:03:21 |
- Esse é o seu pai? |
| 00:03:24 |
- Me desculpa. |
| 00:03:26 |
... filho, que eu... |
| 00:03:28 |
- Mas eu tô! |
| 00:03:31 |
Pai, o que está fazendo? |
| 00:03:32 |
É da natureza humana. |
| 00:03:35 |
Filho, todo mundo faz isso. |
| 00:03:39 |
Trouxe o seu favorito... |
| 00:03:42 |
Não! Não! |
| 00:03:43 |
Querida, querida, escute... Não, não. Eu vou levá-la... |
| 00:03:45 |
- Por favor, saiam! |
| 00:03:48 |
Querida, eu a levarei para o carro... |
| 00:03:52 |
- Oi, mamãe |
| 00:03:54 |
- Natalie! |
| 00:03:57 |
Devem ser os pais |
| 00:03:59 |
Desculpe não saber seu nome, |
| 00:04:02 |
Por que eu não estava aqui |
| 00:04:04 |
Natalie, vista-se! |
| 00:04:06 |
- Cerveja? |
| 00:04:09 |
- Oh, meu Deus. |
| 00:04:13 |
More time apart will give you |
| 00:04:16 |
is this too much to live through |
| 00:04:20 |
Drive the point home |
| 00:04:23 |
Pray tomorrow |
| 00:04:28 |
"VIADÃO" |
| 00:04:31 |
E aí, fodão? |
| 00:04:33 |
- Bom dia, parceiro. |
| 00:04:39 |
Ozzy, antes de apanhar a Heather, |
| 00:04:46 |
Olha só essas gatas, cara. |
| 00:04:49 |
Ok, aqui vamos nós. |
| 00:04:55 |
- Tem coraçõezinhos na calcinha dela! |
| 00:04:58 |
Tem coraçõezinhos na calcinha dela! |
| 00:05:01 |
Qualé, cara? Vamos! |
| 00:05:03 |
Você me desaponta. É nosso último ano como |
| 00:05:08 |
Uma! |
| 00:05:09 |
Você é a desgraça de todos os homens! |
| 00:05:11 |
Olha pro Stiflodão aqui. |
| 00:05:14 |
Sem contar o boquete que consegui |
| 00:05:18 |
Tudo bem, vou dizer uma coisa |
| 00:05:21 |
Ache uma gata e tornem-se bons amigos. |
| 00:05:23 |
Não perca tempo se gabando |
| 00:05:26 |
- Acho graça de gente que se gaba. |
| 00:05:30 |
Vou te dar uma colher de pau... |
| 00:05:33 |
Ok, pessoal. Notebooks fechados. |
| 00:05:38 |
Que merda, cara. |
| 00:05:40 |
Tá brincando? |
| 00:05:42 |
Bosta! |
| 00:05:47 |
Demais! Nunca mais quero pensar |
| 00:05:51 |
Ei, como você está? |
| 00:05:54 |
- Bem |
| 00:05:56 |
Nem acredito que vou estagiar na Europa |
| 00:06:00 |
- Terá bastante tempo. |
| 00:06:03 |
- Você colou naquela prova? |
| 00:06:07 |
- Kev, como é que tá, cara? |
| 00:06:09 |
Bom. Se prepare que a festa |
| 00:06:12 |
- Teremos 12 semanas de imortalidade à frente. |
| 00:06:24 |
Diferente... |
| 00:06:42 |
Ah, aquela que saiu, né, filho? |
| 00:06:47 |
- Sim. |
| 00:06:51 |
Bem, foi evidente que vocês formaram |
| 00:06:59 |
Oh, eu não vi nada... |
| 00:07:01 |
Hã, mas tornou-se assunto |
| 00:07:04 |
Entretanto, eu acho que... |
| 00:07:07 |
Pequenos incidentes sexuais não |
| 00:07:12 |
Porque aprendemos com eles. De fato... |
| 00:07:16 |
Na primeira vez que eu e sua mãe... |
| 00:07:21 |
Eu usei camisinha. |
| 00:07:23 |
Sua mãe disse que era como |
| 00:07:29 |
Mas eu a convenci. |
| 00:07:31 |
Nunca diga isso a ninguém. |
| 00:07:34 |
e, hã, as boas coisas acontecerão. |
| 00:07:36 |
É bom te ter em casa, filho! |
| 00:07:41 |
É bom estar em casa, pai! |
| 00:07:45 |
Será legal ir ao Stifler |
| 00:07:48 |
- Já terminou todas? |
| 00:07:51 |
Finch, como você está? |
| 00:07:53 |
James. Konichiwa. Konichiwa. |
| 00:07:59 |
Isso é japonês. |
| 00:08:01 |
Significa "Olá." |
| 00:08:04 |
- Finch, o que aconteceu com o Latim? |
| 00:08:09 |
Variações de técnica. Precisava entender |
| 00:08:13 |
- Você transou num Museu de Arte? |
| 00:08:16 |
- Oh, e no Guggenheim com a Francesca. |
| 00:08:20 |
E com minha professora de |
| 00:08:23 |
- Tá bom, chega, Finch. |
| 00:08:26 |
... se compara com a... |
| 00:08:28 |
Mãe do Stifler! |
| 00:08:31 |
A mãe do Stifler é uma "deusa". |
| 00:08:38 |
Fale um pouco mais da Mistura |
| 00:08:41 |
Essa coisa parece metade álcool. |
| 00:08:44 |
Mary, acha que eu faria isso? |
| 00:08:48 |
- Meu nome é Christy. |
| 00:08:53 |
Como se importasse. |
| 00:08:56 |
Alô, alô... |
| 00:08:58 |
Johnny C., como está? |
| 00:09:01 |
Olhem como se ganha uma caloura de 15. |
| 00:09:04 |
- Isso vai ajudar! |
| 00:09:06 |
Senti sua falta também. |
| 00:09:08 |
E aí, pessoal estão se divertindo? |
| 00:09:13 |
Parceiros! Como vão indo? |
| 00:09:15 |
O barril tá lá atrás como sempre. |
| 00:09:18 |
Senhoritas, eu sou Steve Stifler |
| 00:09:23 |
... de diâmetro! |
| 00:09:25 |
- Pensem à respeito! |
| 00:09:29 |
Ok, Stifler, boa tentativa... |
| 00:09:32 |
Que é isso, cara... |
| 00:09:36 |
- Tá bem. |
| 00:09:39 |
Ei, ei, você é o Steve Stifler? |
| 00:09:42 |
- Eu mesmo. |
| 00:09:46 |
- Sem problema. |
| 00:09:49 |
Bom, eu desperdicei minhas palavras... |
| 00:09:51 |
com colegiais imbecis |
| 00:09:53 |
Uns merdas que só usam o pau pra mijar e só |
| 00:09:59 |
- Ei, cara, posso fazer uma pergunta? |
| 00:10:02 |
É verdade que o Paul Finch |
| 00:10:08 |
Filhos da puta! |
| 00:10:11 |
Minha mãe é uma santa! |
| 00:10:13 |
Vão chupar algum pau! |
| 00:10:16 |
Ei, Carlos, Jason. Como estão? |
| 00:10:21 |
Ei, como é o estado de Iowa? |
| 00:10:23 |
Viram aqueles merdas |
| 00:10:26 |
Stifler está de volta! |
| 00:10:31 |
Com uma diferença... |
| 00:10:32 |
... agora somos universitários. |
| 00:10:34 |
E muitas das gatas daqui |
| 00:10:37 |
Eu tenho muito mais chance agora. |
| 00:10:39 |
Ei, eu me lembro de você... |
| 00:10:43 |
Oh, de onde? |
| 00:10:45 |
Você é aquele cara da ejaculação |
| 00:10:50 |
Splat! "Oh, espere..." |
| 00:10:54 |
- Patético. |
| 00:10:56 |
Igual aos velhos tempos. |
| 00:11:02 |
- Sentirei saudade de você... |
| 00:11:06 |
Ligo pra você assim que chegar, ok? |
| 00:11:08 |
- Divirta-se. |
| 00:11:11 |
- Tchau. |
| 00:11:25 |
Nem acredito... |
| 00:11:27 |
- Jim, isso não é importante. |
| 00:11:29 |
Elas brincaram com meus sentimentos. |
| 00:11:33 |
Alô, alô...Vê? Existem outras gatas. |
| 00:11:35 |
- Como você está? |
| 00:11:39 |
Ei, Jessica está aqui... |
| 00:11:41 |
Com a Vicky. |
| 00:11:43 |
E... a Vicky está... Um tesão! |
| 00:11:48 |
O que está insinuando? |
| 00:11:50 |
Olhe pra ela! |
| 00:11:52 |
- Certo, Jim, eu posso ver. |
| 00:11:56 |
Volto num instante. |
| 00:12:02 |
Ei, Vic, como está? Tudo bem? |
| 00:12:04 |
Estou bem. |
| 00:12:06 |
- Isso é bom. |
| 00:12:13 |
Bem, isso é tão confortável quanto |
| 00:12:16 |
E eu saberia... Ok. |
| 00:12:19 |
- Vou pegar uma bebida. |
| 00:12:22 |
- Por que isto é estranho? |
| 00:12:25 |
Viu? Eu sabia que você |
| 00:12:29 |
- Podemos tentar ser bons amigos, certo? |
| 00:12:32 |
Senti sua falta, Kev. |
| 00:12:40 |
Amigos, certo? |
| 00:12:43 |
Certo, entendi o que disse... |
| 00:12:48 |
me desculpe. |
| 00:12:51 |
... um velho hábito... |
| 00:12:54 |
- Tem certeza? |
| 00:12:58 |
Veja bem... |
| 00:13:03 |
- Amigos. |
| 00:13:09 |
- Ozzy! amigão! |
| 00:13:11 |
Liberado das correntes da monogamia... |
| 00:13:14 |
Não penso assim. Não serei |
| 00:13:18 |
Cuzão! O que houve com o "Nova" |
| 00:13:21 |
Nova, como "Casanova", |
| 00:13:24 |
- Aquele cara era um idiota. |
| 00:13:28 |
Ei, todo mundo aí! |
| 00:13:30 |
"Nova" está de volta, benzinho! |
| 00:13:33 |
E ele acaba de liberar o seu "pinto"! |
| 00:13:37 |
Ozzy, vê se não caga pra trás! |
| 00:13:40 |
- Tire esse morcego pra fora e acorde ele! |
| 00:13:45 |
Este é meu amigo, Oz. |
| 00:13:47 |
Campeão estadual de lacrosse |
| 00:13:49 |
- Oi, Oz. |
| 00:13:52 |
Escute, tenho namorada. |
| 00:13:56 |
Prazer em conhecê-la. |
| 00:13:57 |
A Cerveja tá lá fora. |
| 00:14:01 |
Seu bicha! |
| 00:14:14 |
O quarto da mãe do Stifler. |
| 00:14:31 |
Como conseguiu fazer toda aquela magia? |
| 00:14:52 |
Tantra... |
| 00:14:59 |
Mas que merda você tá fazendo aqui? |
| 00:15:02 |
- Relaxe. |
| 00:15:05 |
- Jesus Cristo! |
| 00:15:07 |
- Volte aqui, seu filho da puta! |
| 00:15:09 |
- Calma! Calma! |
| 00:15:13 |
Ok, garotos, nós já passamos |
| 00:15:16 |
- Finch ficou de olho roxo e Stifler levou 6 pontos. |
| 00:15:19 |
- Se tocar em mim, eu mordo. |
| 00:15:23 |
- Aperte isso! |
| 00:15:27 |
- Finch. |
| 00:15:30 |
Por que todo mundo |
| 00:15:33 |
A fila tá grande. Não vou esperar |
| 00:15:37 |
- Ei, mano. |
| 00:15:38 |
Você é o cara que traçou a mãe do Stifler? |
| 00:15:40 |
- Ei, você é Deus! |
| 00:15:43 |
Se não precisasse segurar meu pinto |
| 00:15:46 |
- Estou honrado, caras. |
| 00:15:49 |
Precisa me ensinar! |
| 00:15:54 |
Olhe só... Christie! |
| 00:15:58 |
Oh, que coincidência. |
| 00:16:03 |
Estava guardada para |
| 00:16:07 |
Para uma gata especial. |
| 00:16:11 |
- Você é tão gentil. |
| 00:16:14 |
Oh, que estranho... |
| 00:16:16 |
Oh, meu Deus! Derrubei em você. |
| 00:16:19 |
- Talvez deva enxugar isso. |
| 00:16:21 |
Sem problema. |
| 00:16:25 |
- Vai devagar. Qualé? |
| 00:16:28 |
Sabe, eles nos previnem |
| 00:16:31 |
Agora, você pode estar intoxicada. |
| 00:16:36 |
Oh, sim. |
| 00:16:38 |
Você tem certeza que deseja |
| 00:16:41 |
Não sou uma de suas galinhas, caçador. |
| 00:16:44 |
- Só tô jogando dentro das regras, benzinho. |
| 00:16:48 |
Muito boa essa regra! |
| 00:16:56 |
A fila tá grande. Não agüento mais... |
| 00:16:58 |
Vou mijar aqui mesmo. |
| 00:17:07 |
Suspende! Oi! |
| 00:17:09 |
Oh, Laurie! Como você está? |
| 00:17:12 |
- Ei... Como está? |
| 00:17:15 |
Como faço pra lhe dar |
| 00:17:19 |
Por que não desce e traz |
| 00:17:22 |
Vou te fazer uma surpresa... |
| 00:17:24 |
- Feche os olhos e se prepare. |
| 00:17:28 |
- Quer uma cerveja? |
| 00:17:35 |
Ok, vai. |
| 00:17:40 |
Isso tá demais! Tô gostando disso. |
| 00:17:47 |
Isso mesmo. Banhe o Stiflodão! |
| 00:17:54 |
Oh, é demais! |
| 00:17:56 |
Oh, demais! |
| 00:17:58 |
Como você deixou isso |
| 00:18:04 |
Posso sentir as bolhas... |
| 00:18:10 |
Que gosto estranho... |
| 00:18:17 |
Muito melhor! |
| 00:18:22 |
Espere um momento... |
| 00:18:24 |
Vamos nessa. |
| 00:18:28 |
Christy? |
| 00:18:33 |
Oh, merda! |
| 00:18:38 |
É... Metade desses carros só tem |
| 00:18:42 |
Anote um por um e chame algumas viaturas. |
| 00:18:45 |
- Esta não é a casa do Stifler? |
| 00:18:48 |
- Oh, que "coroa". |
| 00:18:53 |
Ok, Escutem... |
| 00:18:55 |
Essas colegiais acham a gente legal só |
| 00:19:00 |
ou viramos os caras mais velhos que tentam |
| 00:19:06 |
- Esqueça! Nós não somos assim. |
| 00:19:09 |
Muito bem! |
| 00:19:12 |
A festa acabou. |
| 00:19:14 |
Ostreicher, Meyers... |
| 00:19:18 |
Cadê o Steve Stifler? |
| 00:19:27 |
Mijaram em mim... |
| 00:19:30 |
Não, mano. Stifler foi cortado. |
| 00:19:33 |
Não podemos fazer festas de jeito nenhum. |
| 00:19:36 |
E as coisas estão ... |
| 00:19:39 |
- Ficando estranhas? |
| 00:19:42 |
Primeiras férias de verão da faculdade... |
| 00:19:45 |
As coisas ainda vão ficar mais estranhas... |
| 00:19:48 |
- Do que está falando? |
| 00:19:51 |
Assim que as coisas acontecem... |
| 00:19:53 |
Kev, escute. Vá pro meu antigo quarto. |
| 00:19:56 |
Meus amigos e eu percebemos que |
| 00:20:00 |
lembra minhas primeiras férias de verão da |
| 00:20:04 |
Nós tratávamos o dia todo |
| 00:20:07 |
Bons tempos! Botamos tudo pra |
| 00:20:10 |
A melhor de todas! |
| 00:20:12 |
Aconselho-o a fazer o mesmo com |
| 00:20:15 |
E você acabará guardando a lembrança |
| 00:20:25 |
Adoro aventura. |
| 00:20:32 |
Ela está no telefone. Ela está |
| 00:20:35 |
- Quem? |
| 00:20:37 |
O quê? Nova Iorque. Ela está em... |
| 00:20:41 |
Aqui. Espere. Agora, lembre-se... |
| 00:20:43 |
Com certeza irei assistir o Rei Leão. |
| 00:20:47 |
- Não ande no metrô após a meia-noite. |
| 00:20:50 |
Fizeram coisas maravilhosas nessa cidade, |
| 00:20:54 |
- Pai! |
| 00:21:00 |
- Ei...Ei, Nádia. |
| 00:21:02 |
- Como estava a faculdade? |
| 00:21:05 |
Sim, sim, estava... |
| 00:21:08 |
Você não esqueceu de mim, esqueceu? |
| 00:21:12 |
Não, hã... |
| 00:21:16 |
Bom... O que acha disso? |
| 00:21:19 |
Tô indo te ver até o final do verão. |
| 00:21:21 |
Espero que esteja "pronto" pra mim... |
| 00:21:24 |
Eu nunca esqueci o que houve conosco... |
| 00:21:28 |
- Merda. |
| 00:21:31 |
Não, não, Finch, |
| 00:21:35 |
Nádia me ligou esta manhã. |
| 00:21:37 |
Ela está vindo pra cá até |
| 00:21:40 |
- Oh, que nem o "matador". |
| 00:21:43 |
Não, não acho "bom sinal". |
| 00:21:46 |
Não quero ser rotulado pra fazer isso. |
| 00:21:48 |
Nádia está esperando filé mignon. |
| 00:21:52 |
Ok, e tudo o que eu poderei dar a ela... |
| 00:21:57 |
é carne de peito. |
| 00:22:00 |
Ei, qualé? Jim, você já teve |
| 00:22:04 |
Ah, sim, você se refere à... |
| 00:22:07 |
... flautista tarada que me |
| 00:22:10 |
Sim! Essa foi uma grande experiência! |
| 00:22:13 |
Só precisa achar a gata certa, Jimbo. |
| 00:22:17 |
Eu tive a mulher certa... |
| 00:22:18 |
Ela levantou acampamento e sumiu |
| 00:22:23 |
Minha vida romântica chegou ao ápice. |
| 00:22:26 |
Leve-me até o pasto e atire em mim. |
| 00:22:28 |
Um super começo para um super |
| 00:22:34 |
Caras, eu consegui! |
| 00:22:38 |
- Pra quê? |
| 00:22:44 |
Seremos igual à merda. |
| 00:22:48 |
Várias chances pra eu treinar pra Nádia. |
| 00:22:50 |
Damos uma puta festa no final do |
| 00:22:54 |
Cara, que grande idéia! Poderemos |
| 00:22:58 |
E preparar uma grande |
| 00:23:01 |
É isso! Esse é o meu verão de amor. |
| 00:23:04 |
Só em pensamento eu diria |
| 00:23:06 |
- Ei, Sr. Levenstein! Como está o Sr.? |
| 00:23:10 |
- Já vi que está tudo arrumado. |
| 00:23:13 |
Não se preocupe, ok? |
| 00:23:16 |
Venha cá e dê um abraço neste velho! |
| 00:23:29 |
- Fiquem alertas, rapazes. |
| 00:23:34 |
É isso aí, vamos nessa! |
| 00:23:37 |
Estava fazendo as contas e não sei |
| 00:23:41 |
- Não com empregos de verão. |
| 00:23:45 |
Por isso, convidei mais alguém... |
| 00:23:52 |
Oh, sim! Stiflodão está |
| 00:23:56 |
Enfeitem os halls! |
| 00:23:58 |
Esfreguem meu traseiro |
| 00:24:01 |
É a hora do Stifler, benzinho! |
| 00:24:17 |
Stifler, se vai ficar conosco |
| 00:24:22 |
Isso mesmo, você e Finch há pouco |
| 00:24:25 |
Kevin, a nhaca do Stifler é inevitável. |
| 00:24:28 |
Finch, soca a sua própria cara! |
| 00:24:32 |
Tudo certo, benzinho. |
| 00:24:35 |
Sim, benzinho... Estamos aqui! |
| 00:24:42 |
'Cause we like having fun |
| 00:24:45 |
Cutting people down |
| 00:24:48 |
It's none of your concern |
| 00:24:50 |
I'm sick of being told |
| 00:24:52 |
don't wanna waste my time |
| 00:24:54 |
Become another casualty |
| 00:24:57 |
I'll never fall in line |
| 00:24:59 |
Become another victim |
| 00:25:04 |
- É um palácio. |
| 00:25:10 |
Não é demais? |
| 00:25:13 |
Ah, cara. Tá me gozando? |
| 00:25:31 |
Só isso não é o suficiente... |
| 00:25:34 |
I'll do everything |
| 00:25:36 |
But you're not that way |
| 00:25:39 |
I'm lost around you |
| 00:25:41 |
And you'll do everything |
| 00:25:46 |
When I can't even try |
| 00:25:51 |
Yeah, you get me high |
| 00:25:56 |
How far will you let me go |
| 00:25:59 |
Yeah, you get me high |
| 00:26:03 |
I'm knocked down |
| 00:26:07 |
Caras. |
| 00:26:11 |
Confirme este. É este aqui. |
| 00:26:14 |
fall behind you |
| 00:26:17 |
I'll make the same mistakes |
| 00:26:25 |
Os idiotas aí poderão me dizer |
| 00:26:34 |
Não toque em mim enquanto |
| 00:26:36 |
"Tântrico"? |
| 00:26:39 |
É uma disciplina Budista. Você aprende |
| 00:26:44 |
Seus chakras. |
| 00:26:46 |
Com essa técnica, você consegue |
| 00:26:50 |
- E esse negócio funciona de verdade? |
| 00:26:54 |
Com o Tantra, você consegue |
| 00:26:57 |
Atingindo um Orgasmo Gigante. |
| 00:27:00 |
Eventualmente, você pode se sustentar |
| 00:27:04 |
- Você pode me ensinar, qualquer hora? |
| 00:27:07 |
- Verdade. |
| 00:27:09 |
- Você não é o fracasso que pensa ser... |
| 00:27:13 |
De jeito algum! |
| 00:27:15 |
Bem, existe, pelo menos, uma pessoa |
| 00:27:19 |
- Oh, sim? |
| 00:27:22 |
ACAMPAMENTO DA BANDA TALL OAKS |
| 00:27:35 |
Ei, você está aqui para a apresentação? |
| 00:27:39 |
Convidados devem ir para o anfiteatro. |
| 00:27:41 |
Você sabe como encontro |
| 00:27:43 |
Convidados trazem comida. |
| 00:27:46 |
Esses tempos, um urso apareceu |
| 00:27:49 |
Atiraram na cabeça dele com |
| 00:27:52 |
Você deve conhecer a Michelle. |
| 00:27:54 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:27:56 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:27:58 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:28:15 |
Montes de flautas. |
| 00:28:21 |
Boa sorte. Obrigada. Bom trabalho. |
| 00:28:25 |
Divirtam-se e até a próxima aula. |
| 00:28:29 |
Ei, Michelle. |
| 00:28:32 |
Jim. Santa Batata! |
| 00:28:34 |
É você mesmo aqui? |
| 00:28:38 |
Esconda-se! |
| 00:28:39 |
Não podemos receber visitas! |
| 00:28:42 |
Porque uma vez... aqui, |
| 00:28:45 |
um garoto com biscoitos... |
| 00:28:47 |
- Deixe eu adivinhar... um urso apareceu e... |
| 00:28:51 |
Legal! Conhece todas nossas estórias? |
| 00:28:55 |
Isso é uma pergunta? |
| 00:28:57 |
Não sei... Talvez. |
| 00:28:59 |
- Quer responder isso de qualquer jeito? |
| 00:29:03 |
Deixei, 3 mensagens pra você |
| 00:29:07 |
Mesmo? |
| 00:29:09 |
Você achou que agi de forma |
| 00:29:13 |
Estranha, não |
| 00:29:17 |
Surpreendente, sim. |
| 00:29:19 |
Sou meio cretina quando tenho tesão. |
| 00:29:22 |
É por este motivo que eu estou aqui. |
| 00:29:24 |
Hum, você se lembra... |
| 00:29:26 |
Se aquela noite foi...boa? |
| 00:29:29 |
Oh,... Jesus.... |
| 00:29:32 |
Como poderia esquecer? |
| 00:29:34 |
Estava confuso. |
| 00:29:38 |
Mas até foi divertido apesar |
| 00:29:42 |
- Me desculpa. "Aterrorizado"? |
| 00:29:45 |
- Oh. |
| 00:29:49 |
E... Eu posso lhe dar alguns |
| 00:29:52 |
Sério? |
| 00:29:54 |
Ok, Espere aqui. |
| 00:29:59 |
- Tá. |
| 00:30:01 |
Tive uma grande idéia! |
| 00:30:10 |
Ei! |
| 00:30:12 |
O que está fazendo? |
| 00:30:17 |
Está certo! Vamos lá... |
| 00:30:21 |
Todos deviam estar no |
| 00:30:24 |
Se atrasou por que foi mijar? |
| 00:30:27 |
Afirmo pelo meu tom de voz que |
| 00:30:30 |
Aqui estão eles. |
| 00:30:32 |
Espere um pouco... Você é o Petey? |
| 00:30:34 |
- Petey? |
| 00:30:37 |
Petey! Bem, isso explica tudo! |
| 00:30:40 |
Sempre acontece algo com |
| 00:30:42 |
Petey, estamos emocionados em tê-lo aqui! |
| 00:30:46 |
Estamos encantados em ter |
| 00:30:51 |
Ótimo! Vamos lá! |
| 00:30:53 |
Olhe só pra isso! |
| 00:30:55 |
Não é o seu, mas dá para |
| 00:30:59 |
Fantástico! Estou excitadíssimo! |
| 00:31:02 |
Tudo com você! Põe pra quebrar! |
| 00:31:22 |
- O que fazia fora da área supervisionada? |
| 00:31:26 |
Estou farto desses garotos |
| 00:31:36 |
Crianças, entretenham-se |
| 00:31:39 |
Não, não, não, não, Petey. |
| 00:31:42 |
Tudo bem, tudo bem! Vamos! |
| 00:31:46 |
À direita desta placa. |
| 00:31:49 |
O rapaz está um pouco nervoso... |
| 00:31:51 |
Isso não vai dar certo... |
| 00:31:52 |
Apenas sopre, garoto. Muito bem... |
| 00:31:55 |
... Vamos lá! |
| 00:32:06 |
Vamos, Petey. |
| 00:32:09 |
Toque! |
| 00:32:22 |
Especial é o meu rabo... |
| 00:32:24 |
Vamos, dêem ao garoto algum apoio! |
| 00:32:30 |
Vamos, Petey. |
| 00:32:33 |
Vamos, docinho... Você pode! |
| 00:32:36 |
Vamos, Petey. |
| 00:32:39 |
Oh, mas que inferno... |
| 00:32:43 |
Tá bem! Certo! |
| 00:32:46 |
Certo, Petey! Toque, homem! Vamos! |
| 00:32:52 |
Isso é Rock and roll! |
| 00:33:35 |
Obrigado! |
| 00:33:40 |
Obrigado, Tall Oaks. |
| 00:33:48 |
Meu nome é Petey! |
| 00:33:51 |
Obrigado! |
| 00:33:53 |
E eu sou "boludo"! |
| 00:34:02 |
Eu... |
| 00:34:12 |
- Michelle... |
| 00:34:20 |
Ei...Volte aqui! |
| 00:34:23 |
Preciso te dizer! |
| 00:34:26 |
Ele é... especial |
| 00:34:28 |
Ele é meu "caso"... |
| 00:34:33 |
Bem, Michelle está confirmada. |
| 00:34:36 |
O quê? |
| 00:34:39 |
Agora terei com quem treinar. |
| 00:34:42 |
Não esquente a cabeça. |
| 00:34:45 |
Basta pôr um barril na varanda, |
| 00:34:49 |
É como comida pra passarinho. |
| 00:34:53 |
- Você acha? |
| 00:34:56 |
Quentinhas garantidas! |
| 00:34:58 |
Amigos, lugar agradável... |
| 00:35:00 |
Bonita vista... |
| 00:35:03 |
O sensor Sherminador não detectou |
| 00:35:07 |
Possível "Festa da Lingüiça" |
| 00:35:11 |
As gatas virão. |
| 00:35:14 |
Certo... |
| 00:35:16 |
O Sherminador tem sua opinião, Kev. |
| 00:35:19 |
Desde quando começou a dar |
| 00:35:23 |
Desde que ele me fez perceber |
| 00:35:27 |
Olhe a sua volta, pô... Kev? |
| 00:35:30 |
Certo, é a sua vez. |
| 00:35:32 |
Vamos! Não há nada pra dizer. |
| 00:35:34 |
Ei, o que tá rolando? |
| 00:35:38 |
Estamos apenas fofocando |
| 00:35:40 |
Quem ficou com quem... |
| 00:35:43 |
Então, Vicky? |
| 00:35:45 |
Eu conheci apenas um cara. E você? |
| 00:35:49 |
Sabe como é... |
| 00:35:53 |
Olha só... Isso espalha... |
| 00:35:57 |
Certo, Oz, Kevin já se revelou, |
| 00:36:00 |
Você não teve a mais leve atração |
| 00:36:03 |
Não se atreva a dizer não. |
| 00:36:07 |
Mesmo que eu tivesse... |
| 00:36:09 |
Seria algo apenas de momento. |
| 00:36:12 |
Muito... Desinteressante! |
| 00:36:17 |
- Com quantos pintinhos dormiu esse ano? |
| 00:36:22 |
Foda-se que eu vou... |
| 00:36:25 |
- Vamos lá, Ozzy. |
| 00:36:29 |
- Ei, Vicky, tá a fim de jogar? |
| 00:36:35 |
Mas que... |
| 00:36:37 |
Onde estão as malditas fêmeas? |
| 00:36:40 |
Jim, por que não coloca a sua camisa? |
| 00:36:45 |
Cara, me dá um tempo. |
| 00:36:48 |
- Ozzy, vai fundo! |
| 00:36:52 |
Não. |
| 00:36:55 |
Não, não, vai correndo... |
| 00:36:57 |
- O que estão fazendo? |
| 00:37:06 |
Você está bem? |
| 00:37:11 |
- Você está bem? |
| 00:37:22 |
- Incrível... |
| 00:37:26 |
A "Força" é poderosa naquele cara... |
| 00:37:31 |
Sherminador detecta sério |
| 00:37:37 |
Prepare para acionar Cerveja... |
| 00:37:40 |
Sherman... Cara... |
| 00:37:43 |
Deixe-me dar um conselho, ok? |
| 00:37:45 |
Acabe de vez com esse |
| 00:37:47 |
Por favor, repita sua |
| 00:37:49 |
Olha, eu sei que o seu último |
| 00:37:52 |
E combinou com "Exterminador do Futuro", |
| 00:37:58 |
Duvido que alguma gata |
| 00:38:01 |
Sistema sobrecarregado. |
| 00:38:07 |
Que pirado! |
| 00:38:10 |
Vic, ei, gatas... |
| 00:38:13 |
Nem tivemos chance de combinar uma |
| 00:38:17 |
- O que vai fazer neste fim de semana? |
| 00:38:21 |
Legal! Combinado! Certo! |
| 00:38:23 |
- Tchau, Kev. |
| 00:38:30 |
Não, não, tá tudo errado. |
| 00:38:33 |
- Obrigada. |
| 00:38:36 |
O que você quis dizer com se "reunir"? |
| 00:38:39 |
almoçar ou coisa assim... |
| 00:38:41 |
Eu disse pra ele, somos apenas amigos |
| 00:38:44 |
Oh, sim certo... ele entendeu bem... |
| 00:38:46 |
Entendeu! |
| 00:38:48 |
Oh, não Senhor, isso aqui |
| 00:38:53 |
Certo, bem somos amigos. |
| 00:38:55 |
Enquanto ela me ver, não fará |
| 00:38:58 |
Não a vejo com um namorado. |
| 00:39:03 |
Ei, a Vicky só saiu com um cara |
| 00:39:08 |
O que me faz representar 5O% dos |
| 00:39:12 |
Seu trouxa... |
| 00:39:14 |
Ela não dormiu com um cara. |
| 00:39:18 |
- O quê? |
| 00:39:21 |
Pode multiplicar por 3! |
| 00:39:24 |
Nunca aprendeu isso na faculdade? |
| 00:39:28 |
Ele dormiu com 3 garotas, né? |
| 00:39:31 |
Assim como a Família Lima tocou |
| 00:39:34 |
no meio de um tiroteio entre as |
| 00:39:37 |
Isso nunca aconteceu... |
| 00:39:38 |
Kevin Meyers não dormiu |
| 00:39:41 |
Mas por que ele mentiu pra mim? |
| 00:39:42 |
Não é mentira, é apenas um |
| 00:39:45 |
- Regra do quê? |
| 00:39:47 |
Quando um cara diz |
| 00:39:49 |
Não aceite isso como verdade. |
| 00:39:51 |
Pegue o número e divida por 3. |
| 00:39:54 |
Então, se Kevin disse ter transado com 3 garotas |
| 00:39:58 |
- Nenhuma? |
| 00:40:01 |
Isso é ciência exata, consistente |
| 00:40:04 |
Ozzy, tô contente por você. |
| 00:40:06 |
Ao menos você se divertiu um pouco |
| 00:40:09 |
Guarde suas fantasias pra si. |
| 00:40:12 |
Use esta porra de cérebro. |
| 00:40:14 |
Oh, sou uma franguinha universitária. |
| 00:40:18 |
Esta bosta cultural |
| 00:40:20 |
Ei, garanhão espanhol, |
| 00:40:24 |
Ame meu "ding-dong". |
| 00:40:26 |
Te digo, cara, agora mesmo |
| 00:40:29 |
- Basta! |
| 00:40:52 |
Oh, meu Deus! |
| 00:40:57 |
Caras! Dêem uma olhada... |
| 00:41:02 |
Lésbicas vivem aqui. |
| 00:41:04 |
Você sabia, Sr. Homossexual-fóbico... |
| 00:41:06 |
que é possível 2 mulheres andarem |
| 00:41:10 |
Amigos podem se dar as mãos. |
| 00:41:12 |
Finch, não tô a fim de ouvir |
| 00:41:17 |
Desnecessário. |
| 00:41:19 |
O Tantra ensina a segurar um orgasmo... |
| 00:41:21 |
antecipando um último momento... |
| 00:41:24 |
de libertá-lo no mundo... |
| 00:41:26 |
E eu estou cheio até as orelhas. |
| 00:41:29 |
Mas que troço nojento! |
| 00:41:40 |
- Alô? |
| 00:41:43 |
- Oz! |
| 00:41:46 |
Dificilmente eu chamaria isso de estudo |
| 00:41:48 |
Estive no Museu Picasso e, |
| 00:41:50 |
Combinamos de ir ao Sagrada Família. |
| 00:41:52 |
Vou com o Pierre ao Parc Guell. |
| 00:41:55 |
- Ei, quem é Pierre? |
| 00:41:57 |
A namorada dele o espera na França, |
| 00:42:00 |
Ah, assim é melhor. |
| 00:42:02 |
Sim! Escutei-os ontem |
| 00:42:06 |
E, bem, me fizeram pensar... |
| 00:42:10 |
Ei, Oz, eu estou me acariciando |
| 00:42:16 |
Oz, Vamos! É sexo por telefone. |
| 00:42:19 |
Ok... |
| 00:42:24 |
Tô indo pra cama. |
| 00:42:27 |
- Sim... |
| 00:42:30 |
E, devagarinho... |
| 00:42:33 |
colocando a mão lá... |
| 00:42:36 |
Agarre! Me diz... Tá crescendo? |
| 00:42:39 |
- Escuta, Heather, me sinto sem jeito. |
| 00:42:42 |
Se não podemos estar fisicamente juntos, |
| 00:42:46 |
- Certo? |
| 00:42:49 |
Ok, aqui vamos nós... |
| 00:42:53 |
E me acariciando por você, Heather. |
| 00:42:55 |
E me sentindo ótimo... |
| 00:42:57 |
- Sim, Eu também. |
| 00:42:59 |
Eu vou... |
| 00:43:01 |
Caiu a ligação... |
| 00:43:03 |
Merda... |
| 00:43:05 |
Alô? |
| 00:43:08 |
Número errado. |
| 00:43:11 |
Ei. Alô. |
| 00:43:15 |
Tudo bem, olha, cara, eu tô |
| 00:43:18 |
E tava tentando transar com |
| 00:43:21 |
Emir, bom pra você, homem. |
| 00:43:26 |
- Ok. |
| 00:43:28 |
Desculpe por isso. |
| 00:43:31 |
Acho que você estava |
| 00:43:34 |
Oh, claro. |
| 00:43:36 |
Oh, sim, Heather. |
| 00:43:41 |
Ei, Oz, estou me acariciando. |
| 00:43:45 |
Oh, Heather, benzinho. |
| 00:43:47 |
Por que não diz se meu pau |
| 00:43:51 |
- Stifler, Cai fora! |
| 00:43:55 |
- Continuem! |
| 00:43:58 |
Certo, tchau, tchau... |
| 00:44:01 |
- Eu te amo. |
| 00:44:05 |
- Passe bem, Steven. |
| 00:44:08 |
Reprimido! |
| 00:44:20 |
Confirme. |
| 00:44:22 |
Lésbicas em potencial morando na casa. |
| 00:44:33 |
Agora é minha chance. |
| 00:44:35 |
- Preciso de confirmação |
| 00:44:40 |
- Vai atrás dele! |
| 00:44:43 |
Stifler? Stifler! |
| 00:44:47 |
Stifler? |
| 00:44:50 |
Porra meu! Achei um "fodildo"! |
| 00:44:53 |
Um Caralhão azul de borracha |
| 00:44:57 |
- As pessoas adoram caralhos de borracha! |
| 00:45:00 |
Fodildo, fodildo, fodildo! |
| 00:45:05 |
- O que você tá fazendo? |
| 00:45:08 |
- Onde eu ponho isso? |
| 00:45:11 |
- Oh, meu Deus. |
| 00:45:17 |
Segura elas! |
| 00:45:19 |
Vamos, vamos! |
| 00:45:21 |
- Vamos, vamos! |
| 00:45:24 |
- Danielle, Amber, Oi. |
| 00:45:26 |
Foram comprar o jornal, né? |
| 00:45:32 |
- Onde tava isso? Em qual quarto? |
| 00:45:36 |
- Em algum lugar lésbico seguro... |
| 00:45:38 |
- Pô, cara, por que me faz tantas perguntas? |
| 00:45:42 |
- Talvez... |
| 00:45:44 |
Pintores simpáticos... |
| 00:45:47 |
Vocês tem que dar o fora daí! |
| 00:45:50 |
- Elas entraram! |
| 00:45:58 |
- Muito original, Steven. |
| 00:46:14 |
Pode usar aquele meu biquíni de leopardo. |
| 00:46:17 |
- Eu adoro ele! |
| 00:46:20 |
- Me ajude a tirar, por favor. |
| 00:46:21 |
- Ok. |
| 00:46:24 |
- Te mostrei meus sapatinhos cor-de-rosa? |
| 00:46:28 |
Elas estão ficando peladas! |
| 00:46:33 |
- Adorável! |
| 00:46:42 |
Porra, ela tá pelada! |
| 00:46:45 |
Ei, cara... |
| 00:46:47 |
Espere um pouco. Não tem perigo |
| 00:46:52 |
De jeito algum. |
| 00:46:55 |
Essa gata é quente... |
| 00:47:01 |
Duas prováveis lésbicas |
| 00:47:04 |
- Lésbicas? |
| 00:47:06 |
- Você disse, lésbicas? |
| 00:47:13 |
- Não encosta em mim! |
| 00:47:25 |
Não parece ser nada |
| 00:47:30 |
Não iria dar certo.. |
| 00:47:32 |
- Muito grande. |
| 00:47:39 |
Johnny West sumiu! |
| 00:47:42 |
Talvez o tenha chutado |
| 00:47:46 |
- Ok, deixa eu olhar. |
| 00:47:51 |
Talvez... |
| 00:47:56 |
Caras, com os diabos, |
| 00:48:00 |
Vamos, vamos! |
| 00:48:02 |
- Tá limpo! |
| 00:48:10 |
Elas estão voltando! |
| 00:48:17 |
Estou tão contente em achá-lo! |
| 00:48:21 |
Eu sei. |
| 00:48:25 |
Ei, caras, não temos nada |
| 00:48:28 |
Agora eu me lembrei. |
| 00:48:34 |
Puta merda! Tem um |
| 00:48:37 |
Oh, meu Deus, poderia ter me pedido |
| 00:48:41 |
Pare! |
| 00:48:46 |
- O que tem ali? |
| 00:48:53 |
- 911, não! |
| 00:48:55 |
- Meus Deus! São os pintores. |
| 00:48:59 |
Ok, não, não, não. |
| 00:49:01 |
- Ok, olhem. Stifler invadiu aqui... |
| 00:49:04 |
Viemos atrás dele para |
| 00:49:08 |
Eu só tava querendo provar que |
| 00:49:16 |
Vamos aprontar uma com eles? |
| 00:49:19 |
Claro, vai ser divertido! |
| 00:49:21 |
- Vamos lá! |
| 00:49:24 |
Vocês aí... |
| 00:49:33 |
Ozzy, aguarde confirmação. |
| 00:49:38 |
Aqui é BIG 1O-4 |
| 00:49:43 |
Parece que seus amiguinhos |
| 00:49:49 |
Não precisa mais disso... |
| 00:49:53 |
Querem ver eu passar |
| 00:49:56 |
- Eu quero, eu quero! |
| 00:49:59 |
Quem fala? |
| 00:50:00 |
Aqui é o John... Smith. |
| 00:50:04 |
Estou desligando meu rádio agora. |
| 00:50:08 |
Ok. |
| 00:50:13 |
Na bunda, benzinho. |
| 00:50:16 |
Ok! |
| 00:50:18 |
Que suave. |
| 00:50:25 |
Já sei! Você passa a mão |
| 00:50:29 |
Com licença? |
| 00:50:31 |
- Claro, eu adoro isso! |
| 00:50:34 |
Bem, gente, preciso voltar |
| 00:50:38 |
Jim, parado. |
| 00:50:40 |
- O quê? |
| 00:50:43 |
E eu vou adorar |
| 00:50:46 |
Bravo! |
| 00:50:51 |
Um dedo... |
| 00:50:54 |
Nós queremos... |
| 00:50:56 |
A mão toda... agarrando! |
| 00:50:59 |
- Não! Aí é demais |
| 00:51:02 |
Vocês não fazem... |
| 00:51:04 |
Aperte o rabo dele, filho. |
| 00:51:08 |
- Jesus Cristo.... |
| 00:51:13 |
Tô com a mão no rabo dele. |
| 00:51:17 |
Lider vermelho, qual a sua posição? |
| 00:51:19 |
- Tô com a mão no rabo dele! |
| 00:51:23 |
Você pode ir... |
| 00:00:02 |
- Quero ir pra casa... |
| 00:00:06 |
Esquece! |
| 00:00:09 |
Danielle está sentindo meus peitos... |
| 00:00:14 |
Nem pensar, cara! |
| 00:00:16 |
- Que peitos deliciosos! |
| 00:00:20 |
Meus mamilos estão arrepiados... |
| 00:00:23 |
Deixe eu consertar isso! |
| 00:00:33 |
Doce Jesus. |
| 00:00:36 |
Sua vez! |
| 00:00:38 |
Oh, sim! |
| 00:00:41 |
Não, não, não... |
| 00:00:44 |
Ele. |
| 00:00:48 |
Um beijo... |
| 00:00:50 |
Cara..Não... |
| 00:00:53 |
- Espere... O quê? |
| 00:00:56 |
Se querem mais... |
| 00:00:59 |
- Você vai adorar! |
| 00:01:10 |
1...2... |
| 00:01:12 |
3! |
| 00:01:14 |
- Assim não valeu! |
| 00:01:18 |
- Assim beijam a mãe de vocês! |
| 00:01:20 |
Façam de verdade. |
| 00:01:23 |
Faremos qualquer coisa que quiserem... |
| 00:01:26 |
- Qualquer coisa? |
| 00:01:29 |
- Qualquer coisa! |
| 00:01:31 |
Vão dar o melhor. |
| 00:01:33 |
- Prometo.. |
| 00:01:35 |
Sem mentira... |
| 00:01:38 |
Vamos... |
| 00:01:44 |
Era disso que eu tava falando... |
| 00:01:46 |
Ah, Kev, vem dar uma olhada... |
| 00:01:53 |
É isso aí! |
| 00:01:55 |
Onde está a língua? |
| 00:02:03 |
Bons garotos! |
| 00:02:04 |
- Muito bom! |
| 00:02:07 |
O quê? Nem me esforcei pra ser bom! |
| 00:02:09 |
Isso não é justo! |
| 00:02:11 |
Eu nem tentei... |
| 00:02:13 |
- Eu não... |
| 00:02:15 |
Espera aí, você tentou? |
| 00:02:18 |
- Claro que não! |
| 00:02:21 |
- Oh... Deus... Que nojo... |
| 00:02:23 |
Silêncio, silêncio, silêncio! |
| 00:02:25 |
- Senhoritas... |
| 00:02:28 |
É a sua vez... |
| 00:02:32 |
Aqui vamos nós! |
| 00:02:44 |
Amber! |
| 00:02:48 |
Essas garotas parecem com 2 travestis |
| 00:02:51 |
- Querido, a comida está pronta! |
| 00:03:01 |
Não posso... |
| 00:03:04 |
- Não acredito. |
| 00:03:09 |
- Oh, Deus... |
| 00:03:12 |
- Alô! |
| 00:03:27 |
Oh, Amber. |
| 00:03:30 |
- Ok, acho que chega. |
| 00:03:33 |
- Quero mais! |
| 00:03:35 |
- Sim! |
| 00:03:38 |
Vamos nos envolver mais fisicamente, |
| 00:03:43 |
- ...Masturbação! |
| 00:03:48 |
- Masturbação. |
| 00:03:52 |
Adoramos ficar olhando! |
| 00:03:54 |
- Desculpe? |
| 00:03:57 |
- Vocês vão, nós vamos... |
| 00:04:03 |
Não seja bobo. |
| 00:04:09 |
Ok, tudo bem. |
| 00:04:13 |
Preciso manter a festa rolando. |
| 00:04:17 |
Farei isso pelo time. |
| 00:04:20 |
Voltem, seus viados! |
| 00:04:24 |
- Não ponho a mão nesse troço! |
| 00:04:27 |
Qualé, caras? |
| 00:04:30 |
Fazia um sacrifício por vocês... |
| 00:04:36 |
E agora, para os nossos |
| 00:04:39 |
De volta ao show! |
| 00:04:41 |
Amber, deixe-me tentar o "fodildo"... |
| 00:04:46 |
Ok. Esperem um pouco... |
| 00:04:49 |
Stifler queria que vocês |
| 00:04:52 |
Não! Ele queria que um |
| 00:04:56 |
- O quê? Parem com isso! |
| 00:05:00 |
Terrível... |
| 00:05:02 |
Ei, caras, querem jogar "buraco"? |
| 00:05:04 |
Preferimos assistir o jogo, Kev. |
| 00:05:07 |
Ei, eu só queria que |
| 00:05:09 |
Já fizemos muita coisa "juntos"... |
| 00:05:11 |
Juntos "demais"... |
| 00:05:14 |
Stifler "Noel" chegou! |
| 00:05:16 |
Apenas pra ninguém |
| 00:05:19 |
Papai Noel "Pornô" trouxe um pouco |
| 00:05:24 |
Aqui está! |
| 00:05:27 |
Certo...Aqui... |
| 00:05:28 |
E o Stiflodão também arranjou uma |
| 00:05:31 |
- Esfregue bem, Jim. |
| 00:05:35 |
- Mas claro! |
| 00:05:44 |
Palácio do Amor do Stiflodão, |
| 00:05:49 |
Oh, Oi! |
| 00:05:52 |
- É a mãe do Stifler |
| 00:05:55 |
Nem imaginei que você estaria |
| 00:05:58 |
Sim! Seria um prazer ter você aqui... |
| 00:06:00 |
Ok, dentro de 2 semanas... Nós teremos |
| 00:06:05 |
Hã, Stifler, era a... |
| 00:06:07 |
Ok! |
| 00:06:09 |
Ela está vindo... |
| 00:06:16 |
A mãe do Stifler está vindo pra cá! |
| 00:06:21 |
Os esforços devem ser redobrados! |
| 00:06:25 |
"Os esforços devem ser redobrados"? |
| 00:06:29 |
É isso aí! |
| 00:06:37 |
Jenny, onde você pôs meu clarinete? |
| 00:06:39 |
- Deixei em cima da cama. |
| 00:06:42 |
Malicioso... |
| 00:06:48 |
- Michelle. Michelle. |
| 00:06:50 |
Jim, o que faz aqui? |
| 00:06:52 |
Bem, pensei que você tinha dito.... |
| 00:06:55 |
Você não pode ficar aqui! |
| 00:06:57 |
Olha, eu preciso da sua ajuda... |
| 00:07:01 |
Nádia está vindo pra cá, |
| 00:07:03 |
E eu não... |
| 00:07:05 |
não quero continuar |
| 00:07:08 |
desajeitado e nervoso com ela... |
| 00:07:10 |
Não quero parecer um panaca... |
| 00:07:13 |
Eu sei como se sente. |
| 00:07:15 |
Passar a vida toda |
| 00:07:17 |
não me dá exatamente |
| 00:07:21 |
- Eu acho você legal! |
| 00:07:25 |
Sim! |
| 00:07:29 |
Michelle, por que me |
| 00:07:33 |
E não abandonei... apenas... |
| 00:07:36 |
nossa relação acabou... |
| 00:07:38 |
O que você queria? |
| 00:07:42 |
algo diferente, tipo: |
| 00:07:45 |
Acho que não era isso que você queria |
| 00:07:50 |
- Por que eu não gostaria disso? |
| 00:07:55 |
Bem, mas eu não sou igual aos outros... |
| 00:07:59 |
Eu sei... |
| 00:08:01 |
Ok |
| 00:08:05 |
Sério? |
| 00:08:07 |
Sinto-me mal dizendo |
| 00:08:09 |
em algo que você já fez... |
| 00:08:12 |
Oh... Ok. |
| 00:08:15 |
Hã, apenas... |
| 00:08:17 |
- Vamos começar logo! |
| 00:08:19 |
- Ok. Agora, sou uma gata quente. |
| 00:08:23 |
- Ok, o que você está querendo agora? |
| 00:08:26 |
Não, seu bobinho... |
| 00:08:28 |
Não adianta sair andando às cegas... |
| 00:08:31 |
Precisa esquentar o forno antes |
| 00:08:35 |
Ok... |
| 00:08:36 |
Me beije, aqui. |
| 00:08:45 |
Bom... Ok! Agora... |
| 00:08:47 |
Na clavícula... |
| 00:08:53 |
Bom... Jim... |
| 00:08:55 |
Me deixou arrepiada... |
| 00:08:58 |
- Puta merda, sério? |
| 00:09:03 |
Está bem... |
| 00:09:05 |
Ok, Jim. Isso foi bom... |
| 00:09:25 |
Que direção gostou mais? |
| 00:09:30 |
Ok, Jim, é disso que estou falando... |
| 00:09:33 |
Seu maior problema é que... |
| 00:09:37 |
Eu pareço preocupada com |
| 00:09:42 |
O maior conselho que |
| 00:09:45 |
que em qualquer situação, |
| 00:09:49 |
- De pé! |
| 00:09:51 |
De pé! |
| 00:09:53 |
Isso é uma situação de transa iminente... |
| 00:09:58 |
- Estamos pulando alguns capítulos... |
| 00:10:01 |
Isso é bom... Isso é bom... |
| 00:10:05 |
Ooh! A "A Ilha dos Birutas", |
| 00:10:08 |
O quê? |
| 00:10:10 |
Precisa assumir o controle |
| 00:10:14 |
Nem toquei em você e isso já tá |
| 00:10:17 |
Desculpe... |
| 00:10:20 |
Certo, certo.... |
| 00:10:23 |
- Cadeiras... Cadeiras... |
| 00:10:26 |
Mastodontes. |
| 00:10:30 |
Bom... |
| 00:10:33 |
Limpar meu banheiro... |
| 00:10:36 |
Besouros de esterco... |
| 00:10:38 |
- Sim! |
| 00:10:41 |
- Farei algo pra te levar ao clímax.... |
| 00:10:44 |
Isso é frio! |
| 00:10:46 |
Só enfiei o trumpete no seu rabo! |
| 00:10:50 |
Ok, mas acho que já |
| 00:10:53 |
Embora daqui! |
| 00:11:03 |
Me liga daqui a 2 semanas. Estarei em |
| 00:11:07 |
Ok. |
| 00:11:12 |
Conselho: |
| 00:11:33 |
- O que é isso? Um livro de visitas? |
| 00:11:37 |
"A melhor festa foi no |
| 00:11:40 |
- Olha só! |
| 00:11:42 |
- "Agosto de 93". |
| 00:11:45 |
Sim, a sua casa era um |
| 00:11:47 |
Caras, então, a nossa |
| 00:11:50 |
- ... algo que a gente se recorde pra sempre? |
| 00:11:53 |
Absolutamente. |
| 00:11:56 |
- Vai pegar carta? |
| 00:12:02 |
Pif... |
| 00:12:03 |
Bati! |
| 00:12:09 |
Just tell me how |
| 00:12:15 |
Just tell me why you're here |
| 00:12:18 |
'Cause every time I look |
| 00:12:23 |
And every time I sleep |
| 00:12:25 |
You're always there |
| 00:12:29 |
Cause you're every where |
| 00:12:33 |
And when I close my eyes |
| 00:12:38 |
You're everything I know |
| 00:12:43 |
I'm not alone |
| 00:12:49 |
I'm not alone |
| 00:12:54 |
I recognize the way you make me feel |
| 00:12:59 |
It's hard to think that you |
| 00:13:02 |
sense it now |
| 00:13:08 |
I try to wash the pain |
| 00:13:13 |
A way from me |
| 00:13:16 |
'Cause you're everywhere to me |
| 00:13:21 |
And when I close my eyes |
| 00:13:25 |
You're everything I know |
| 00:13:31 |
'Cause you're everywhere to me |
| 00:13:36 |
"Querido "Jeem". |
| 00:13:39 |
"Chicago é bonita, mas seria |
| 00:13:43 |
"Estou contando os dias. |
| 00:13:49 |
Queria que você |
| 00:14:27 |
"Aplique alguns gotas para |
| 00:14:30 |
Tá bem... |
| 00:14:40 |
Oh, com os diabos! |
| 00:15:01 |
Merda... |
| 00:15:06 |
Oh... Deus! |
| 00:15:09 |
Estou quase lá! |
| 00:15:30 |
Oh, merda! |
| 00:15:34 |
COLA MALUCA - "FORTE COMO O AÇO" |
| 00:15:36 |
Oh, merda! |
| 00:15:39 |
Jesus... |
| 00:15:45 |
- Todo mundo ok? |
| 00:15:48 |
- Eu tô bem. |
| 00:15:50 |
Cala essa boca ou quebro |
| 00:15:53 |
Não venha aqui! Eu tô bem! |
| 00:15:56 |
- Eu só caí da cama... Ok, boa noite a todos! |
| 00:15:59 |
Ok. Nos vemos pela manhã... |
| 00:16:15 |
Merda! |
| 00:16:41 |
- Controle de intoxicações. |
| 00:16:45 |
Sim... Oi!... Eu... |
| 00:16:50 |
me colei com Super Cola... |
| 00:16:52 |
Não... eu me colei... |
| 00:16:55 |
Não!... Não. |
| 00:16:57 |
Não mande uma ambulância! |
| 00:17:00 |
Olhe, teria alguma... sabe? |
| 00:17:08 |
Solvente de tinta... |
| 00:17:51 |
David...? |
| 00:18:00 |
SOLVENTE DE TINTA |
| 00:18:06 |
Merda... |
| 00:18:14 |
Não se mexa! Fique onde está! |
| 00:18:17 |
Ponha as mãos onde possamos ver! |
| 00:18:19 |
As 2 mãos! Ponha a outra |
| 00:18:23 |
Não posso! Não posso! Tá colada! |
| 00:18:26 |
Tá colada... Desculpe... |
| 00:18:30 |
Relaxe suas mãos... |
| 00:18:33 |
Vou tirar você daqui, ok? |
| 00:18:36 |
Não se preocupe, Jimbo. |
| 00:18:38 |
Jim, isso pode acontecer |
| 00:18:46 |
Pé esquerdo primeiro... |
| 00:18:49 |
- Abaixe a cabeça... |
| 00:18:52 |
Com licença, senhor. |
| 00:18:56 |
Porra... não! Só que é muito |
| 00:18:59 |
Ok, senhor, terá que |
| 00:19:08 |
Esse verão tá ficando |
| 00:19:27 |
Mucilagem é... |
| 00:19:31 |
E eu penso que |
| 00:19:35 |
deveria ter um aviso bem... |
| 00:19:40 |
Eu pensei que era a vaselina... |
| 00:19:42 |
Ok. Eu tava tentando usar vaselina... |
| 00:19:54 |
Filho, não poderia ter deixado |
| 00:19:58 |
Com licença? |
| 00:20:00 |
Bem, esse tipo de coisa me ofende... |
| 00:20:03 |
Oh, bem... nos desculpe... |
| 00:20:07 |
Mas como vê, meu filho não |
| 00:20:11 |
Por que ele está tendo uma |
| 00:20:14 |
É isso aí. |
| 00:20:16 |
Sua opinião quanto ao gosto dele |
| 00:20:19 |
Não é nenhuma prioridade, senhora! |
| 00:20:21 |
Ok? É completamente |
| 00:20:25 |
Ok? |
| 00:20:27 |
Obrigado, pai. |
| 00:20:29 |
Meu filho está sentado aqui... |
| 00:20:33 |
com a mão dele colada no seu pênis. |
| 00:20:38 |
Mas isso não importa nem |
| 00:20:40 |
Por que você não tem um pênis! |
| 00:20:42 |
- Ou talvez tenha! |
| 00:20:44 |
Desculpe... |
| 00:20:47 |
Sabe, me irrito quando-quando-quando |
| 00:20:52 |
Sabe, elas falam... |
| 00:21:00 |
- Como está indo, filho? |
| 00:21:06 |
Rapaz, nem parece tão ruim, Jim. |
| 00:21:09 |
Bom trabalho, doutor. |
| 00:21:11 |
O inchaço deve baixar em 8 ou 9 dias. |
| 00:21:14 |
8 ou 9...Ou 8... |
| 00:21:17 |
A festa na praia é daqui a uma semana. |
| 00:21:24 |
Doutor, meu filho tem uma |
| 00:21:28 |
e uma jovem senhorita está vindo... |
| 00:21:30 |
E ele a está esperando... para... |
| 00:21:34 |
Ele a está esperando |
| 00:21:36 |
Eu disse ao seu filho para manter |
| 00:21:40 |
Sim, sim... acredite-me ele fará isso. |
| 00:21:44 |
Mas se essas calças... |
| 00:21:47 |
resolverem cair durante a festa, |
| 00:21:49 |
obrigando-o a fazer uso total do seu... |
| 00:21:52 |
Pênis? |
| 00:21:56 |
Ok. |
| 00:22:00 |
Isso deve apressar bastante a cura! |
| 00:22:02 |
Oh, bom! |
| 00:22:05 |
Obrigado, doutor! |
| 00:22:07 |
Jim, |
| 00:22:10 |
Temos boas notícias! |
| 00:22:12 |
São as boas notícias do dia, filho. |
| 00:22:16 |
Está meio frio lá fora. |
| 00:22:20 |
Bem, aqui vamos nós! |
| 00:22:23 |
Sabe, Jim... |
| 00:22:25 |
Resolvi deixar sua mãe por |
| 00:22:29 |
Acho que essa história toda da cola |
| 00:22:32 |
Não sei como me meto nessas coisas... |
| 00:22:40 |
Mas obrigado por me entender... |
| 00:22:42 |
Você é realmente legal! |
| 00:22:45 |
Sabe, entre isso e... |
| 00:22:47 |
Você sabe... |
| 00:22:50 |
Sabe, talvez você seja |
| 00:22:55 |
ou Jimbinho para os seus amigos, |
| 00:22:58 |
Mas quero que saiba |
| 00:23:01 |
que se lembram de onde |
| 00:23:06 |
Somos muito orgulhosos |
| 00:23:09 |
Obrigado, pai. |
| 00:23:11 |
Não esqueça seu creme para o pênis. |
| 00:23:33 |
O que é isso? |
| 00:23:36 |
Direto lá. |
| 00:23:40 |
A figueira... a água... |
| 00:23:44 |
Mais um estímulo... e eu teria |
| 00:23:49 |
Finch, fique longe dessa figueira... |
| 00:23:54 |
Essa é uma figueira silvestre! |
| 00:23:57 |
Aí está! Bom dia, Jimbo! |
| 00:24:02 |
Bastante coloridos! |
| 00:24:05 |
Jim, você é o único cara que conheço que |
| 00:24:15 |
Casa do Stifler. |
| 00:24:21 |
O quê? Vem pra cá agora? |
| 00:24:25 |
Você quem sabe, se quiser |
| 00:24:27 |
Ok, te espero lá fora |
| 00:24:33 |
- Ei, Stifler, era a... |
| 00:24:37 |
Ela está aqui... |
| 00:24:42 |
Minha senhora chegou... |
| 00:24:47 |
Vou me preparar... |
| 00:24:49 |
Lá vamos nós... Genial! |
| 00:24:52 |
Seria um desastre! |
| 00:24:57 |
A não ser que a mãe do Stifler |
| 00:24:59 |
Scooter? |
| 00:25:04 |
Fodões, fodões, fodões! |
| 00:25:08 |
- É o irmão caçula do Stifler. |
| 00:25:11 |
Xota, cara. |
| 00:25:14 |
Escolha um número... |
| 00:25:16 |
Cavalheiros, por que todo esse barulho? |
| 00:25:19 |
- O que é isso? |
| 00:25:23 |
Cabeça de merda, conheça |
| 00:25:26 |
Irmãozinho, conheça o cabeça de merda. |
| 00:25:28 |
- Esse é o seu irmão? |
| 00:25:35 |
Minha senhora não veio... |
| 00:25:38 |
Então meu estoque... |
| 00:25:41 |
... inteiro está perdido... |
| 00:25:43 |
e me pareço ridículo... |
| 00:25:47 |
Com licença... |
| 00:25:54 |
Não me sinto muito bem.... Não.... |
| 00:25:57 |
- Vamos ver um quarto pra você. |
| 00:26:04 |
Nem acredito. |
| 00:26:07 |
Só levou o quê... |
| 00:26:10 |
Você também está sozinho? |
| 00:26:13 |
- Sim. |
| 00:26:16 |
Totalmente só. |
| 00:26:19 |
Adivinha o que tenho em mente? |
| 00:26:25 |
Ei, Marco, pode tirar essas |
| 00:26:28 |
- Obrigada. |
| 00:26:31 |
Nada. |
| 00:26:35 |
Isso aqui tá virando uma |
| 00:26:37 |
Concordo. Mal posso esperar. |
| 00:26:40 |
- Mal posso esperar.... |
| 00:26:48 |
- Surpresa! |
| 00:26:50 |
Você está aqui? Você está aqui. |
| 00:26:54 |
Jim, me cansei de fazer turismo. |
| 00:26:56 |
Mas você... |
| 00:26:58 |
Ok. |
| 00:27:02 |
- Vou embora. |
| 00:27:05 |
Não, não... |
| 00:27:08 |
Não vá. |
| 00:27:13 |
Eu só, não tô pronto... ainda... |
| 00:27:18 |
Digo, a festa não ficará |
| 00:27:24 |
Posso ficar aqui... Então? |
| 00:27:26 |
Sim! |
| 00:27:29 |
Eu volto logo, ok? |
| 00:27:31 |
- Ok. |
| 00:27:34 |
Olha quem tá no meu quarto agora... |
| 00:27:39 |
Tudo bem, eu tenho um plano. |
| 00:27:41 |
Ok, tipo, eu volto |
| 00:27:44 |
e daí você diz: "Olá, esta |
| 00:27:48 |
E é óbvio que a Nádia não |
| 00:27:51 |
E então, no dia da festa, |
| 00:27:55 |
Você estará curado e |
| 00:27:58 |
- Você é diabólica. |
| 00:28:01 |
Sou como um Cupido. |
| 00:28:03 |
E eu sei como fazer |
| 00:28:06 |
E isso vai ser divertido! |
| 00:28:08 |
Desculpe-me por não ter |
| 00:28:10 |
A gente começou faz apenas |
| 00:28:14 |
Hã, mas eu realmente gostaria... |
| 00:28:17 |
se você ficasse aqui. |
| 00:28:19 |
Acho que deveria ficar aqui |
| 00:28:21 |
Bom pra você, Jim. |
| 00:28:25 |
Genial... |
| 00:28:28 |
Ela adora meus mamilos! |
| 00:28:36 |
If you could only |
| 00:28:38 |
You would know |
| 00:28:42 |
Ain't right |
| 00:28:45 |
know your arms are open wide |
| 00:28:47 |
But you're a little |
| 00:28:50 |
I can't lie |
| 00:28:54 |
our one vice is you're too nice |
| 00:28:59 |
Come around, now |
| 00:29:03 |
I want you all tattooed |
| 00:29:07 |
I want you bad |
| 00:29:12 |
Complete me |
| 00:29:17 |
I want you to be bad, bad, bad |
| 00:29:21 |
Bad, bad |
| 00:29:26 |
If you could only read my mind |
| 00:29:28 |
You would know |
| 00:29:32 |
So long |
| 00:29:34 |
or someone almost just like you |
| 00:29:38 |
But with attitude |
| 00:29:41 |
So come on |
| 00:29:44 |
Get out at close time |
| 00:29:49 |
Come around, now |
| 00:29:53 |
I want you in a vinyl suit |
| 00:29:58 |
I want you bad |
| 00:30:01 |
Bad, bad |
| 00:30:04 |
- Oh, meu Deus! |
| 00:30:07 |
Não. |
| 00:30:09 |
Estou curado. |
| 00:30:11 |
Tenho impressão que... |
| 00:30:16 |
Jim, é a sua grande |
| 00:30:20 |
Digo, ok... Ela é |
| 00:30:24 |
do que a maioria das garotas,... |
| 00:30:26 |
Vamos lá! É apenas sexo. |
| 00:30:28 |
Oh, não. |
| 00:30:30 |
Viu a coisa toda na Internet... |
| 00:30:33 |
Acha que eu poderia ter... |
| 00:30:35 |
um ligeiro interesse |
| 00:30:39 |
Junte outro ano a este. |
| 00:30:41 |
Ok. |
| 00:30:43 |
Por que não convida a Nádia para ir ao |
| 00:30:49 |
Vamos ver como as coisas vão. |
| 00:30:57 |
Michelle, você é demais. |
| 00:31:01 |
Obrigado. |
| 00:31:03 |
Às ordens... |
| 00:31:11 |
Vamos. |
| 00:31:16 |
Pronto pra desmancharmos? |
| 00:31:18 |
Seu grande e estúpido idiota! |
| 00:31:21 |
Teatro é legal! |
| 00:31:23 |
Não ligo se você foi o melhor cara |
| 00:31:27 |
- De qualquer modo, detesto seu abdômen... |
| 00:31:30 |
Nem me importo se você me fez |
| 00:31:35 |
Por que você cheira muito mal... |
| 00:31:38 |
Não! Eu cheiro muito mal... |
| 00:31:42 |
Por que nós temos transado |
| 00:31:45 |
E eu não tomo banho, |
| 00:31:50 |
Não quero que você seja mais |
| 00:31:54 |
Por que agora estou insensível... |
| 00:31:57 |
ao seu implacável machismo |
| 00:32:01 |
E isso inclui comer meu rabo! |
| 00:32:12 |
Tivemos algo especial. |
| 00:32:51 |
E aí? |
| 00:32:56 |
- Vicky. Ei. |
| 00:32:58 |
Estou contente que você veio. |
| 00:33:02 |
Posso ajudar? |
| 00:33:05 |
- Kevin, esse é meu cara. |
| 00:33:23 |
Você... |
| 00:33:26 |
Que gentil... |
| 00:33:28 |
Você não me acha um panaca? |
| 00:33:33 |
Mesmo que fosse, Jim, |
| 00:33:39 |
Kevin saiu. |
| 00:33:42 |
Kevin foi embora? |
| 00:33:44 |
Apenas se largou pra praia... |
| 00:33:50 |
Está bem, Kev? |
| 00:33:56 |
Quer dizer pra gente |
| 00:33:59 |
Quer agarrar a bunda do Finch? |
| 00:34:05 |
Não, eu... |
| 00:34:08 |
e ela estava com um cara. |
| 00:34:11 |
Você transou com 3 gatas este ano. |
| 00:34:14 |
Regra do 3, Oz. |
| 00:34:22 |
Acho que estava vivendo no passado, |
| 00:34:25 |
e com a Vicky, |
| 00:34:27 |
Se lembram do dia após a formatura? |
| 00:34:30 |
Brindamos ao nosso próximo passo. |
| 00:34:34 |
Acho que não deu certo. |
| 00:34:39 |
Meu irmão disse que no final do verão |
| 00:34:42 |
E eu vi mesmo! |
| 00:34:44 |
Não há problema que os tempos mudem |
| 00:34:48 |
A questão é que eu não |
| 00:34:52 |
Sabe, Kevin, |
| 00:34:54 |
Tenho estado obcecado por uma mulher |
| 00:34:58 |
diferente, enlouquecedora.. |
| 00:35:04 |
Preciso encontrar uma nova Deusa. |
| 00:35:08 |
Preciso ter paciência, me mantive |
| 00:35:11 |
Quem sabe você já tenha |
| 00:35:14 |
Perdeu o juízo? |
| 00:35:17 |
Kev, olhe, diferente não significa |
| 00:35:22 |
Acho que de fato, as coisas |
| 00:35:25 |
Ou terei que te arrastar pelo rabo |
| 00:35:28 |
Vou caminhando. |
| 00:35:48 |
Já te disseram que tem belos olhos? |
| 00:35:51 |
- Oh, como você é gentil. |
| 00:35:56 |
- Oh. Obrigada. |
| 00:35:59 |
- Quer trepar? |
| 00:36:02 |
Vamos lá, benzinho... |
| 00:36:06 |
- Vou pensar... |
| 00:36:08 |
Sabe, você tem belos olhos... |
| 00:36:12 |
Vem cá, malandro. Qualé? |
| 00:36:15 |
Avacalhando minhas falas! |
| 00:36:19 |
Precisa anos pra desenvolver |
| 00:36:21 |
Qualé cara! |
| 00:36:25 |
- Ei, loirosa. |
| 00:36:27 |
Com licença. Vem aqui! Pega isso. |
| 00:36:30 |
Vai pro estacionamento. |
| 00:36:33 |
- Steve... |
| 00:36:45 |
Cavalheiros, hã... Isso aqui |
| 00:36:52 |
Caras, com licença, |
| 00:36:55 |
Boa sorte! |
| 00:37:00 |
Como foi este ano pra você? |
| 00:37:03 |
Sentiu falta da Escola? |
| 00:37:05 |
Quando se viaja tanto como eu... |
| 00:37:09 |
a gente se acostuma às mudanças... |
| 00:37:12 |
Mas eu tenho grandes recordações! |
| 00:37:18 |
- Uau, a gente pode ir até lá? |
| 00:37:21 |
Sim! |
| 00:37:24 |
Sim! |
| 00:37:27 |
Claro... Podemos ir.. |
| 00:37:29 |
Que romântico... |
| 00:37:33 |
Jim, vamos... |
| 00:37:51 |
Oh, isso é lindo! |
| 00:37:54 |
Legal! |
| 00:37:59 |
Jim, te contei as minhas |
| 00:38:03 |
Quais são as suas? |
| 00:38:07 |
Bem,... Você... |
| 00:38:12 |
Você não mudou em nada... |
| 00:38:19 |
Jim, relaxe.... |
| 00:38:22 |
Vamos, como você mesmo diz, |
| 00:38:26 |
Ultimamente, isso anda |
| 00:38:30 |
Do que está falando? |
| 00:38:32 |
Bem, uma vez, |
| 00:38:35 |
Eu... |
| 00:38:40 |
Puta merda... |
| 00:38:44 |
O quê? Me diz... |
| 00:38:46 |
Bem... |
| 00:38:48 |
Uma vez, no acampamento da banda... |
| 00:38:51 |
Acabei tocando trombone. |
| 00:38:54 |
Só que não toco nada! Por que sou |
| 00:38:57 |
E todos pensaram que eu |
| 00:38:59 |
Nem sabia em que pensar e me |
| 00:39:02 |
E não sabia o que estava fazendo! |
| 00:39:04 |
Foi tão divertido! |
| 00:39:08 |
- Preciso ir. |
| 00:39:11 |
Nádia, |
| 00:39:13 |
Por favor, não me leve a mal... |
| 00:39:16 |
Mas, mas você... |
| 00:39:18 |
é tudo o quanto eu já desejei. |
| 00:39:21 |
E muito... |
| 00:39:23 |
realmente me arrepender |
| 00:39:29 |
com alguém que sempre |
| 00:39:32 |
Você... Você prefere |
| 00:39:35 |
Nádia, eu sou um nerd da banda. |
| 00:39:40 |
Só que nunca participei da banda. |
| 00:39:47 |
Vá atrás da sua garota... |
| 00:39:52 |
Talvez, um dia, encontre o meu. |
| 00:39:53 |
Well, my mind is now |
| 00:39:56 |
And the world is crashin' |
| 00:39:59 |
I think about it |
| 00:40:12 |
Oi, hã... Kevin Meyers. |
| 00:40:16 |
Oi, desculpe... |
| 00:40:18 |
Tudo bem, cara. |
| 00:40:21 |
- Hã, pode nos dar um segundo? |
| 00:40:25 |
Escute, não precisa fazer isso... |
| 00:40:27 |
Talvez eu tenha sido egoísta... |
| 00:40:30 |
querendo ser apenas sua amiga. |
| 00:40:33 |
- Talvez isso jamais dê certo. |
| 00:40:36 |
Eu prefiro muito mais tê-la como |
| 00:40:49 |
ACAMPAMENTO TAL OAKS |
| 00:40:51 |
A festa começou! |
| 00:41:01 |
- Eu não sei. Do farol todo o caminho... |
| 00:41:07 |
- Heather! Oi! |
| 00:41:11 |
O que faz aqui agora? |
| 00:41:13 |
E ia te pegar no aeroporto |
| 00:41:15 |
Peguei um vôo mais cedo |
| 00:41:18 |
- Gostei da surpresa! |
| 00:41:22 |
Podemos usá-lo ! |
| 00:41:24 |
Vamos! Me conte tudo sobre isso |
| 00:41:28 |
Steve, esse negócio de |
| 00:41:31 |
Alô? |
| 00:41:34 |
Cara, que babação... |
| 00:41:37 |
Quem está aí? |
| 00:41:42 |
É o Stiflodão, benzinho. |
| 00:41:45 |
Sério? |
| 00:41:51 |
A vida é uma merda, não é mesmo? |
| 00:41:56 |
Tá tudo bem, não precisa dizer nada. |
| 00:41:59 |
Estou acostumado com |
| 00:42:02 |
Ou rirem da minha cara... |
| 00:42:04 |
"Qualé, Sherman. |
| 00:42:07 |
Igual ao filme! |
| 00:42:10 |
Eu... Eu sou, ok? |
| 00:42:14 |
Talvez eu seja um nerd... |
| 00:42:16 |
Entretanto... |
| 00:42:20 |
Sim, sim, você é! |
| 00:42:26 |
Tudo bem... |
| 00:42:30 |
Eu... sou o Sherminador. |
| 00:42:33 |
Um sofisticado robô sexual |
| 00:42:37 |
para mudar o futuro |
| 00:42:40 |
Eu sou a senhorita sortuda? |
| 00:42:43 |
Isso mesmo, Nádia. |
| 00:42:47 |
Venha comigo se deseja viver... |
| 00:42:54 |
Socorro! |
| 00:42:55 |
Socorro! |
| 00:42:58 |
- Ohh! Me come, nerd! |
| 00:43:01 |
Não pode ser! |
| 00:43:10 |
- Esquece! |
| 00:43:29 |
Saúde, amigo! |
| 00:43:36 |
Ei, Steve, |
| 00:43:39 |
- Cara, não toque na camisa. |
| 00:43:44 |
- Oi! |
| 00:43:46 |
Brilhante! Achou lésbicas! |
| 00:43:49 |
Boa sorte tentando quebrar |
| 00:43:53 |
- Lésbicas? |
| 00:44:02 |
- O quê? |
| 00:44:07 |
Oh. |
| 00:44:10 |
Eu faço qualquer coisa... qualquer... |
| 00:44:15 |
Ok? Eu agarro a bunda de |
| 00:44:20 |
Faço carinho se for preciso... |
| 00:44:23 |
Oh, sim. |
| 00:44:25 |
É verdade. Beijo todos aqui. |
| 00:44:31 |
Por que me sinto seguro |
| 00:44:34 |
Oh, sim. |
| 00:44:38 |
Ao menos tomem um trago com o Stiflodão. |
| 00:44:42 |
- Tá bem! |
| 00:44:45 |
Tá certo! |
| 00:44:50 |
Você provou ser realmente um Stiflodão. |
| 00:44:52 |
- Bem-vindo de volta à festa! |
| 00:44:56 |
Senhoritas, ando intrigado |
| 00:44:59 |
Tipo o quê? |
| 00:44:59 |
Uma vez estava numa festa, |
| 00:45:03 |
Obrigado... obrigado.. |
| 00:45:06 |
Nossa próxima solista |
| 00:45:39 |
Petey? |
| 00:45:45 |
Este garoto está me matando! |
| 00:45:50 |
- Enfie, seu retardado! |
| 00:45:52 |
Sou um cara muito especial. |
| 00:45:57 |
Send so light |
| 00:46:02 |
To live the life |
| 00:46:07 |
At night he lies awake |
| 00:46:12 |
Isso pode virar |
| 00:46:17 |
if I can be like that |
| 00:46:21 |
I would give anything |
| 00:46:25 |
Vamos lá, pessoal. |
| 00:46:29 |
if I can be like that |
| 00:46:32 |
What would I do |
| 00:46:36 |
Yeah, yeah, yeah |
| 00:46:41 |
Oh, yeah |
| 00:46:44 |
Falling into less |
| 00:46:48 |
In dreams |
| 00:46:51 |
And run away |
| 00:46:58 |
Safado talentoso! |
| 00:47:07 |
Faz! Faz! |
| 00:47:41 |
- Que legal por eles. |
| 00:47:47 |
- Vamos dançar? |
| 00:47:49 |
Já voltamos. |
| 00:47:59 |
It's one thing to complain |
| 00:48:03 |
Well, then I think it's time |
| 00:48:07 |
'Cause I'm in too deep |
| 00:48:11 |
Up above in my head |
| 00:48:15 |
'Cause I'm in too deep |
| 00:48:19 |
Up above in my head |
| 00:48:24 |
Instead of going under |
| 00:48:28 |
Instead of going under |
| 00:48:32 |
Instead of going under |
| 00:48:36 |
Porra, só uma palavra |
| 00:48:40 |
- Loucura! |
| 00:48:43 |
Será que vou ter uma ressaca? |
| 00:48:55 |
- Adeus. |
| 00:48:57 |
Vamos pra nossa página. |
| 00:48:58 |
Oh, meu Deus! Temos que |
| 00:49:01 |
Estava uma loucura! |
| 00:49:04 |
Deu tanta bebida a ele. |
| 00:49:08 |
She holds her head |
| 00:49:10 |
Within her hands |
| 00:49:14 |
Quietly reeling |
| 00:49:17 |
If only he could understand |
| 00:49:22 |
What she's feeling |
| 00:49:25 |
She moves into me |
| 00:49:31 |
Just to kiss my shoulder |
| 00:49:45 |
- O melhor verão de todos, hein, parceiros? |
| 00:49:48 |
- Pena que não foi tão bom pra você, Finch. |
| 00:49:53 |
Eu tenho todo o tempo do mundo! |
| 00:49:55 |
Vamos fazer isso em todos verões? |
| 00:49:57 |
- Oh, sim, vamos! |
| 00:50:00 |
Bem, vamos tentar! |
| 00:50:13 |
- Bonito carro.... |
| 00:50:22 |
- Mãe do Stifler... |
| 00:50:24 |
Como sabia que eu estava aqui? |
| 00:50:26 |
Liguei há poucas semanas atrás. |
| 00:50:28 |
Steven não lhe disse que eu |
| 00:50:31 |
Acho que deu... hã... |
| 00:50:36 |
Ei, qual o seu nome? |
| 00:50:39 |
Jeanine. |
| 00:50:42 |
Jeanine. |
| 00:50:46 |
Estive pensando e, sabe? |
| 00:50:49 |
Tem um mundo inteiro lá fora e não posso |
| 00:50:54 |
Estou contente que esteja |
| 00:50:58 |
Bom... Bom... |
| 00:51:03 |
- Quer entrar no carro? |
| 00:51:10 |
Caras, vejo vocês... mais tarde! |
| 00:51:12 |
Onde está indo, cara? |
| 00:51:15 |
Me dê, tipo,... 3 dias. |
| 00:51:19 |
Espere, era quem... |
| 00:51:23 |
- Não. |
| 00:51:25 |
- Acho que era. |
| 00:51:28 |
Filho da p... |
| 00:51:32 |
Mas que diabo era aquilo ali? |
| 00:51:34 |
Era alguém... hã... |
| 00:51:37 |
- Procurando o lago... |
| 00:51:41 |
Mas que babaca. |
| 00:51:49 |
Inacreditável! |
| 00:51:52 |
Por que se preocupa com isso? |
| 00:51:55 |
Todo mundo dentro! Vamos embora! |
| 00:51:58 |
Sim, eu também. |
| 00:52:01 |
- Eu tenho uma namorada agora. |
| 00:52:04 |
- Ela é minha namorada. |
| 00:52:06 |
Vamos nessa! Vamos nessa! |
| 00:52:08 |
Ei, cadê o cabeça de merda? |
| 00:52:09 |
Levou os filmes e... |
| 00:52:11 |
Espera aí... |
| 00:52:14 |
Quem diabos estava naquele carro? |
| 00:52:17 |
And here's to you |
| 00:52:19 |
Jesus loves you more |
| 00:52:24 |
Oh, Finchy, que saudade... |
| 00:52:27 |
- Jeanine. Jeanine. |
| 00:52:34 |
Oh... Mãe do Stifler! |
| 00:52:37 |
Adaptação e legendas |
| 00:52:39 |
Legendas LoS PiRaTaS® 2OO8 |
| 00:52:41 |
Grupo LoS PiRaTaS® |
| 00:52:44 |
I don't want to be |
| 00:52:48 |
Sick and tired |
| 00:52:51 |
That I made to you |
| 00:52:55 |
And I pray to you |
| 00:52:59 |
And I know you think |
| 00:53:03 |
Something tells me |
| 00:53:06 |
When I say to you |
| 00:53:10 |
That what I say is true |
| 00:53:15 |
Too much lyin' |
| 00:53:19 |
This time it's gonna be |
| 00:53:23 |
say the last time again |
| 00:53:26 |
This time is gonna be |
| 00:53:30 |
What I say |
| 00:53:42 |
don't want to be |
| 00:53:45 |
Skipping like a broken record |
| 00:53:52 |
But I'll do it all again |
| 00:53:56 |
I'll put it behind me |
| 00:54:01 |
This time is gonna be |
| 00:54:04 |
What I say |
| 00:54:09 |
This time is gonna be |
| 00:54:12 |
What I say |
| 00:54:40 |
Once again |
| 00:54:44 |
Tryin' to wash away the sin |
| 00:54:47 |
'Cause I wake up |
| 00:54:51 |
I won't do this anymore |
| 00:54:58 |
Starting tomorrow |
| 00:55:03 |
This time is gonna be |
| 00:55:06 |
What I say |
| 00:55:10 |
This time is gonna be |
| 00:55:13 |
What I say |
| 00:55:18 |
This time is gonna be |
| 00:55:21 |
What I say |
| 00:55:25 |
This time is gonna be |
| 00:55:29 |
What I say |
| 00:55:53 |
And it's always |
| 00:55:56 |
That to the surface brings |
| 00:56:03 |
Space you need to breathe |
| 00:56:06 |
Before the curtain call |
| 00:56:14 |
The light that leads the way |
| 00:56:16 |
Before you hit the wall |
| 00:56:24 |
The mountain that you climb |
| 00:56:27 |
Just to take a fall |
| 00:56:30 |
The blind among the blind |
| 00:56:34 |
There's an echo |
| 00:56:37 |
Draggin' me down |
| 00:56:41 |
Beneath the waves |
| 00:56:45 |
There's a halo above my head |
| 00:56:48 |
Spinnin' me 'round |
| 00:56:52 |
'Cause I don't know |
| 00:56:55 |
There's a dagger in my hand |
| 00:56:59 |
Bleeding me dry |
| 00:57:11 |
And all we have to lose |
| 00:57:15 |
Is time |
| 00:57:22 |
And what we lose we leave behind |
| 00:57:32 |
Stay around and we will shine |
