|
La Mujer De Mi Hermano My Brother s Wife
|
| 00:02:08 |
MY BROTHER'S WIFE |
| 00:02:32 |
What would you do without me? |
| 00:03:01 |
Ready. |
| 00:03:03 |
I had my 20 grapes for breakfast. |
| 00:03:06 |
Can't it be 21? |
| 00:03:08 |
No, it has to be 20... |
| 00:03:10 |
not one more. |
| 00:03:12 |
You're nuts! |
| 00:03:14 |
Maybe. |
| 00:03:16 |
At least I don't talk to insects. |
| 00:03:22 |
Zoe... |
| 00:03:23 |
you're not going to mass |
| 00:03:27 |
Better wear what I got you. |
| 00:03:29 |
I don't like it, Ignacio. |
| 00:03:31 |
Baby, this dress is too |
| 00:03:34 |
There'll be a lot of people, |
| 00:03:37 |
Listen to me. |
| 00:03:40 |
Did you find my mother's |
| 00:03:44 |
Yes. |
| 00:03:46 |
I hope it helps. |
| 00:03:50 |
The Lord be with you. |
| 00:03:51 |
And with your spirit. |
| 00:03:54 |
The blessing of Almighty God... |
| 00:03:56 |
...Father, Son, |
| 00:04:00 |
...descend upon you. |
| 00:04:02 |
Amen. |
| 00:04:03 |
- You may go in peace. |
| 00:04:12 |
Alright? |
| 00:04:24 |
- Hi, Santiago! |
| 00:04:26 |
- Congratulations. |
| 00:04:30 |
Parish priest, who'd say? |
| 00:04:34 |
Monsignor Moretti has been very |
| 00:04:37 |
I'm so glad you could come. |
| 00:04:40 |
Zoe knows we cannot |
| 00:04:43 |
Faith is the main thing, Ignacio. |
| 00:04:46 |
Zoe, you must be strong in spirit... |
| 00:04:48 |
...to support your husband. |
| 00:04:53 |
By the way... |
| 00:04:56 |
"Path", by Balaguer. |
| 00:04:57 |
It will help a lot |
| 00:05:00 |
We could talk about |
| 00:05:03 |
I promise I'll read it. |
| 00:05:07 |
Well, we're off... |
| 00:05:08 |
My mother's expecting us |
| 00:05:12 |
God bless you. |
| 00:05:14 |
- Thank you. |
| 00:05:16 |
Oh, Santiago! |
| 00:05:17 |
Keep up the good behavior |
| 00:05:20 |
God willing, Ignacio. |
| 00:05:24 |
You can't imagine |
| 00:05:27 |
I really hoped the doctors had finally found |
| 00:05:31 |
- Yes, it's a pity, Mother, |
| 00:05:35 |
There'll only be three of us again. |
| 00:05:37 |
Why's that? |
| 00:05:40 |
Oh, Gonzalo must be painting. |
| 00:05:42 |
He forgets time when he works. |
| 00:05:46 |
Son... |
| 00:05:48 |
...why don't you call him for me? |
| 00:05:50 |
If you ask him, |
| 00:06:06 |
A mother, Zoe, |
| 00:06:11 |
...my children aren't |
| 00:06:15 |
They were... |
| 00:06:16 |
...more than brothers. |
| 00:06:20 |
...suddenly... |
| 00:06:23 |
...something happened. |
| 00:06:26 |
Boys' things. |
| 00:06:32 |
I left him a message, |
| 00:06:36 |
Let's begin without him. |
| 00:06:47 |
Hello. |
| 00:06:55 |
- Hey, Raulito. |
| 00:06:59 |
It can't be. |
| 00:07:01 |
Impossible! |
| 00:07:05 |
Take that painting downstairs, please. |
| 00:07:08 |
- How're you? |
| 00:07:10 |
- How're you? |
| 00:07:13 |
Fine! Alright, man, |
| 00:07:16 |
Same here. We waited for you |
| 00:07:20 |
Yeah, I know, but I've been |
| 00:07:23 |
How's it going? |
| 00:07:25 |
Better to ask how it went. |
| 00:07:29 |
...taking down the paintings. |
| 00:07:31 |
But come in and see |
| 00:07:37 |
This one is really nice. |
| 00:07:40 |
Like it? |
| 00:07:47 |
And why the unexpected pleasure? |
| 00:07:51 |
Well, I came because... |
| 00:07:53 |
...I want one of your |
| 00:07:57 |
What do you think? |
| 00:07:58 |
Really? |
| 00:08:01 |
Well, choose one. |
| 00:08:24 |
I like this one. |
| 00:08:28 |
Then it's yours. |
| 00:08:30 |
- Do I just take it. |
| 00:08:34 |
This painting's worth |
| 00:08:37 |
It's good, right? |
| 00:08:41 |
Do I have to pay for that? |
| 00:08:44 |
Yeah, well, I wouldn't take |
| 00:08:47 |
...I know my brother's |
| 00:08:50 |
...so I'll have him pay for it. |
| 00:08:58 |
- Hey. |
| 00:09:03 |
What's that? |
| 00:09:05 |
One of Gonzalo's paintings. |
| 00:09:11 |
Not bad. |
| 00:09:13 |
- You don't like it? |
| 00:09:18 |
- If you don't, I won't hang it. |
| 00:09:25 |
Did he give it to you? |
| 00:09:31 |
Did he charge you? |
| 00:09:32 |
Not much. |
| 00:09:34 |
The son-of-a-bitch! |
| 00:09:36 |
Isn't it enough with what |
| 00:09:39 |
Did he have to sell |
| 00:09:41 |
Don't overreact, Ignacio, |
| 00:09:44 |
It's not the money. |
| 00:09:45 |
It's what he does. |
| 00:09:48 |
I work my ass off in the factory |
| 00:09:51 |
And Gonzalo doesn't lift a finger. |
| 00:09:53 |
He just stays home painting |
| 00:09:58 |
I send him a lot of cash |
| 00:10:00 |
so it's not money he needs. |
| 00:10:06 |
It was in very poor taste |
| 00:10:43 |
We can adopt if you want. |
| 00:10:45 |
No. |
| 00:10:47 |
Why not, Zoe? |
| 00:10:48 |
It's not such a bad idea. |
| 00:10:51 |
Look, if I can't conceive, |
| 00:10:55 |
- It was God's will. |
| 00:10:57 |
Maybe He wants us to adopt. |
| 00:10:58 |
Leave God out of this. |
| 00:11:01 |
So...? |
| 00:11:04 |
So nothing. We're not adopting. |
| 00:11:09 |
Honey... |
| 00:11:11 |
...if I ever have a child, |
| 00:11:15 |
...smell like me... |
| 00:11:18 |
But we can't, darling. |
| 00:11:21 |
You mean, you can't. |
| 00:11:23 |
So what? |
| 00:11:26 |
Would you have a kid |
| 00:11:30 |
No. |
| 00:11:38 |
Love... |
| 00:11:39 |
...I'm calling to tell you... |
| 00:11:42 |
...I'm having lunch with Boris |
| 00:11:48 |
No. |
| 00:11:49 |
Tell you later. |
| 00:11:52 |
So do I, baby. Bye. |
| 00:11:57 |
I had to lie to him. |
| 00:12:00 |
I couldn't tell him I was with you. |
| 00:12:04 |
Why? |
| 00:12:06 |
What's wrong with you |
| 00:12:08 |
Nothing, but... |
| 00:12:11 |
...Ignacio wouldn't approve |
| 00:12:14 |
He wouldn't like you |
| 00:12:18 |
He'd go ballistic. |
| 00:12:20 |
He's such an asshole. |
| 00:12:23 |
Very good. |
| 00:12:24 |
Don't smile so much. |
| 00:12:27 |
You still haven't told me |
| 00:12:29 |
I'll tell you. |
| 00:12:33 |
I take the pictures... |
| 00:12:34 |
...turn them into slides, |
| 00:12:38 |
...and then I start painting on them. |
| 00:12:40 |
- Is this alright? |
| 00:12:47 |
You look tense. Why don't you |
| 00:12:53 |
Go on! |
| 00:12:54 |
Like that, right, |
| 00:12:58 |
Ignacio... He's a lucky son-of-a-bitch. |
| 00:13:03 |
He doesn't deserve |
| 00:13:25 |
- I can't take it anymore. |
| 00:13:28 |
We only make love on Saturdays. |
| 00:13:30 |
- Zoe? |
| 00:13:32 |
He says he enjoys it more that way. |
| 00:13:34 |
That he has better climaxes. |
| 00:13:35 |
He has always been an asshole. |
| 00:13:39 |
You should've seen him |
| 00:13:41 |
I can imagine, |
| 00:15:11 |
I don't know why he did it. |
| 00:15:14 |
Jealousy. |
| 00:15:18 |
He's jealous of me, |
| 00:15:21 |
He knows I love what I do, |
| 00:15:25 |
He's so damn bitter about |
| 00:15:28 |
...because he never had |
| 00:15:30 |
Don't say that, |
| 00:15:32 |
- And he's my husband. |
| 00:15:34 |
...that he's my brother, man. |
| 00:15:37 |
He didn't have to treat |
| 00:15:40 |
You know how long it takes |
| 00:15:43 |
I know, Gonza. |
| 00:15:45 |
I shouldn't have told him |
| 00:15:47 |
That's not the problem, man. |
| 00:15:50 |
He's got money to burn. |
| 00:15:55 |
You know what? |
| 00:15:59 |
Why? |
| 00:16:01 |
I need to sleep. |
| 00:16:05 |
You can rest here. |
| 00:16:07 |
I mean... |
| 00:16:09 |
...you can have some wine and... |
| 00:16:11 |
...if you're tired you can sleep. |
| 00:16:15 |
Come on. |
| 00:16:18 |
I'll be painting... |
| 00:16:21 |
...and there won't be any fighting. |
| 00:17:30 |
Hi. |
| 00:17:33 |
Where were you? |
| 00:17:35 |
Out. |
| 00:17:38 |
Out where? |
| 00:17:47 |
Why did you do it? |
| 00:17:54 |
I don't know. |
| 00:17:56 |
I lost it. |
| 00:18:00 |
Forgive me, okay? |
| 00:18:02 |
You're going crazy. |
| 00:18:05 |
It just bugged me that he |
| 00:18:10 |
It made me angry. |
| 00:18:12 |
Why? |
| 00:18:14 |
- It shows he earns a living. |
| 00:18:17 |
Gonzalo doesn't work. |
| 00:18:20 |
...who lives off what |
| 00:18:21 |
It was my painting. |
| 00:18:24 |
Yeah, sure, anything Gonzalo |
| 00:18:52 |
Is that why you called me? |
| 00:18:55 |
How many times must |
| 00:18:57 |
We've been together |
| 00:19:01 |
- So what? |
| 00:19:04 |
Any couple that has been |
| 00:19:06 |
...should want to live together. |
| 00:19:10 |
What part of it don't you get? |
| 00:19:12 |
We aren't girlfriend |
| 00:19:16 |
I won't get married. |
| 00:19:19 |
I don't want kids. |
| 00:19:22 |
You and I are lovers, baby, |
| 00:19:24 |
No strings attached, |
| 00:19:27 |
Save the bullshit |
| 00:19:29 |
- Not for me. |
| 00:19:33 |
Then why don't you |
| 00:19:35 |
...to give you head |
| 00:19:37 |
I'm fed up with you. |
| 00:19:41 |
Grow up, asshole! |
| 00:19:44 |
I'll call you tomorrow when |
| 00:20:05 |
Hi. I just wanted to tell |
| 00:20:09 |
I threw in a little extra because... |
| 00:20:11 |
...it was a good quarter. |
| 00:20:14 |
I'm sorry about the painting, dude. |
| 00:20:18 |
I don't know what happened, man. |
| 00:20:21 |
I think I lost it. |
| 00:20:23 |
I lost it. |
| 00:20:26 |
See you. |
| 00:20:41 |
What's up, Zoe? |
| 00:20:45 |
What're you up to? |
| 00:20:48 |
I want to see you. |
| 00:20:52 |
I called so you'd see |
| 00:20:56 |
Did I tell you Ignacio called? |
| 00:20:58 |
He wanted to meet, |
| 00:21:00 |
What did he say? |
| 00:21:02 |
Just bullshit. |
| 00:21:03 |
That if I sell you another painting... |
| 00:21:04 |
...he's going to pis all over it. |
| 00:21:07 |
He's a fool. |
| 00:21:10 |
Truth is I don't know how |
| 00:21:14 |
I get to see you once in a while. |
| 00:21:22 |
I haven't been able to get |
| 00:21:48 |
- Gonza... |
| 00:21:50 |
Me too, but... |
| 00:21:52 |
this is wrong. |
| 00:22:06 |
Promise me you'll keep it a secret. |
| 00:22:08 |
Obviously, babe. |
| 00:22:11 |
Discretion is one |
| 00:22:14 |
Don't you think |
| 00:22:17 |
Not at all! |
| 00:22:19 |
Besides, ladies have a right to act |
| 00:22:22 |
- But it's his brother! |
| 00:22:25 |
Gonzalo's so hot. |
| 00:22:26 |
He's such a stud. |
| 00:22:29 |
I envy you, girl. |
| 00:22:32 |
Don't feel bad. |
| 00:22:34 |
Guilt... |
| 00:22:37 |
...was invented by priests. |
| 00:22:40 |
If your husband doesn't realize |
| 00:22:43 |
...that you're a lady, that you need |
| 00:22:46 |
...it's only fair, it's only right that you look |
| 00:22:51 |
And there's nothing wrong |
| 00:22:56 |
...if he calls you again... |
| 00:22:57 |
...don't miss your chance. |
| 00:23:00 |
I don't know. |
| 00:23:02 |
Well, if you're a whore, |
| 00:23:14 |
How can you wear |
| 00:23:17 |
My feet are frozen. |
| 00:23:22 |
No, it just always surprises me. |
| 00:23:26 |
I'm happier this way. |
| 00:23:30 |
And do we have to listen |
| 00:23:33 |
Turn it off if you want. |
| 00:23:35 |
I'm going to bed. |
| 00:23:37 |
I'm tired and I have a |
| 00:23:40 |
- Again? |
| 00:23:42 |
I don't have any help at the factory. |
| 00:23:44 |
And I have to do all |
| 00:23:47 |
Don't be long. |
| 00:24:35 |
Darling? |
| 00:24:36 |
I'm off to the airport. |
| 00:24:40 |
Sure you won't come with me? |
| 00:24:43 |
Well, I'll be back in two days. |
| 00:24:46 |
Call you tonight, okay? |
| 00:25:28 |
Come in, Maria. |
| 00:25:38 |
You look very nice today. |
| 00:25:41 |
- Thanks, Maria. |
| 00:25:43 |
...I've got to tell you something. |
| 00:25:46 |
I found this in the microwave. |
| 00:25:47 |
It's kind of burned. I think it's one |
| 00:25:51 |
...Mr. Ignacio likes. |
| 00:25:53 |
...I'm glad. Throw it away. |
| 00:25:56 |
...ghosts in the house. |
| 00:25:59 |
Fortunately, those ghosts go away |
| 00:26:02 |
Looks like it. |
| 00:26:04 |
Call me if you need anything. |
| 00:26:06 |
Thank you, Maria. |
| 00:26:25 |
Okay! |
| 00:26:28 |
Yes, ma'am, the egg's |
| 00:26:30 |
The rice is in the pot, right? |
| 00:26:32 |
Half an hour before, |
| 00:26:36 |
Perfect! |
| 00:26:37 |
You know what to do |
| 00:26:39 |
Yes, Maria, I remember |
| 00:26:42 |
Of course, ma'am. Are you sure |
| 00:26:47 |
Yes. Don't worry. |
| 00:26:50 |
...the day off, tomorrow. |
| 00:26:53 |
...I can stay and help you serve. |
| 00:26:55 |
I like Mrs. Christina a lot. |
| 00:26:58 |
No thanks, Maria. |
| 00:27:19 |
- Who is it? |
| 00:27:23 |
Ignacio? |
| 00:27:27 |
Come on, it's Gonzalo. |
| 00:27:41 |
- Hello. |
| 00:27:44 |
- Did I scare you? |
| 00:27:48 |
I would've loved |
| 00:27:51 |
- Welcome. |
| 00:27:53 |
It's been a long time |
| 00:27:54 |
Yes, a very long time. |
| 00:27:57 |
That dress is great. |
| 00:27:58 |
Thanks. |
| 00:27:59 |
You look very nice. |
| 00:28:01 |
I brought wine. |
| 00:28:03 |
Thanks, I spent all afternoon |
| 00:28:06 |
Oh, yeah? |
| 00:28:08 |
...thinking about you. |
| 00:28:10 |
Don't what? |
| 00:28:12 |
No, this is Ignacio's house. |
| 00:28:14 |
- So what? |
| 00:28:16 |
...I invited you for dinner |
| 00:28:19 |
...with you, but... |
| 00:28:28 |
I promise. |
| 00:28:32 |
Hello? |
| 00:28:35 |
Hi, darling. |
| 00:28:38 |
How are you? |
| 00:28:40 |
Fine, very well. |
| 00:28:42 |
What were you up to? |
| 00:28:44 |
Nothing. I was about to have dinner. |
| 00:28:47 |
Zoe, you sound stressed. |
| 00:28:49 |
Yes, everything's fine. |
| 00:28:52 |
Fine, fine. |
| 00:28:54 |
Heavy day, lots of work, but... |
| 00:28:57 |
...I'm finally back at the hotel. |
| 00:29:02 |
Zoe... do you love me? |
| 00:29:05 |
Of course. |
| 00:29:08 |
No, I don't. |
| 00:29:10 |
I'd just like to hear you say it. |
| 00:29:12 |
Well, then, I love you, |
| 00:29:15 |
Alright. |
| 00:29:17 |
Three times is enough. |
| 00:29:20 |
See you on Wednesday. |
| 00:29:21 |
Sleep well. |
| 00:29:30 |
Recently I've been thinking |
| 00:29:33 |
Truth is, |
| 00:29:36 |
Average age: 84 |
| 00:29:39 |
I danced with all my aunts, |
| 00:29:43 |
Gee, how boring! |
| 00:29:49 |
I recall... |
| 00:29:52 |
...when I chased you |
| 00:29:55 |
Yeah. |
| 00:29:56 |
What an ordeal that was. |
| 00:29:58 |
First... I had to keep |
| 00:30:04 |
Then, get away from |
| 00:30:06 |
You don't know how much |
| 00:30:10 |
But you didn't want to. |
| 00:30:33 |
Why don't you leave him? |
| 00:30:36 |
I mean, it must be a bummer to be with |
| 00:30:42 |
I can't. |
| 00:30:46 |
I don't want to live alone. |
| 00:30:48 |
I don't... like sleeping alone. |
| 00:30:51 |
You've got me. |
| 00:30:54 |
You're my brother-in-law. |
| 00:30:59 |
You've got me as a friend, man. |
| 00:31:09 |
Well... |
| 00:31:12 |
...I'll be going now. |
| 00:31:22 |
You want me to sleep here? |
| 00:31:26 |
Yes. |
| 00:31:29 |
I don't want to sleep alone. |
| 00:31:32 |
Not today. |
| 00:31:37 |
Well, can I borrow a pillow and a blanket, |
| 00:31:44 |
Why don't you sleep over there? |
| 00:31:49 |
Over where? |
| 00:31:51 |
Upstairs, with me. |
| 00:31:54 |
Nothing will happen. |
| 00:31:58 |
I just want you to keep me company. |
| 00:32:04 |
Yeah? |
| 00:32:07 |
Well. |
| 00:32:09 |
Want some PJs? |
| 00:32:13 |
To tell you the truth, |
| 00:32:17 |
I wear my shorts to bed. |
| 00:32:20 |
No, I don't mind. |
| 00:33:10 |
Gonza? |
| 00:33:21 |
I need a hug. |
| 00:33:37 |
I've dreamed about |
| 00:33:43 |
Have you touched yourself |
| 00:33:49 |
Yes. |
| 00:33:52 |
And you? |
| 00:33:54 |
Have you touched yourself |
| 00:33:58 |
No. |
| 00:34:02 |
I don't believe you. |
| 00:34:04 |
Then don't. |
| 00:34:07 |
I don't believe you, you liar. |
| 00:34:10 |
I don't believe you. |
| 00:34:17 |
Wait! |
| 00:34:19 |
No, no, no! |
| 00:34:34 |
Oh, I can't believe this. |
| 00:34:38 |
No, don't go. |
| 00:37:40 |
Boris! |
| 00:37:42 |
This is delicious. |
| 00:37:48 |
For the love of God! |
| 00:37:52 |
I wish I woke up with something |
| 00:37:55 |
Look at how he left, |
| 00:37:57 |
Who cares how he left? |
| 00:37:59 |
What matters is how you came. |
| 00:38:04 |
How was it? |
| 00:38:06 |
It was divine. |
| 00:38:08 |
Well... nothing, excellent. |
| 00:38:13 |
It's just that... |
| 00:38:14 |
...now you have... |
| 00:38:16 |
...to go back... |
| 00:38:18 |
...to your husband's |
| 00:38:22 |
...and forget Gonzalo. |
| 00:38:24 |
Well, if you want a lover, |
| 00:38:30 |
I'm a philanthropist with my ass. |
| 00:38:35 |
But not you. |
| 00:38:37 |
You can't do it with |
| 00:39:10 |
Oh, this is so good, baby! |
| 00:39:11 |
So good! |
| 00:39:12 |
- Tell me. |
| 00:39:14 |
Have you been with other women? |
| 00:39:18 |
Just answer me. |
| 00:39:20 |
Don't stop baby. |
| 00:39:22 |
Don't stop. |
| 00:39:23 |
Answer me. |
| 00:39:25 |
But come on, |
| 00:39:27 |
Swear it. |
| 00:39:30 |
- Don't stop baby. |
| 00:39:34 |
- Swear it. |
| 00:39:37 |
I swear on my brother. |
| 00:39:39 |
Come on! |
| 00:39:43 |
Who's the love of my life? |
| 00:39:46 |
I am. |
| 00:39:48 |
So? |
| 00:39:49 |
So? |
| 00:39:54 |
Talk dirty to me, baby. |
| 00:40:04 |
Zoe... |
| 00:40:11 |
...sweetheart, |
| 00:40:15 |
No. |
| 00:40:17 |
I'm just very sensitive. |
| 00:40:22 |
Do you want us... |
| 00:40:25 |
...to adopt a child? |
| 00:40:32 |
No. |
| 00:40:35 |
It's not that. |
| 00:40:37 |
Then what is it? |
| 00:40:49 |
Are you sure |
| 00:40:54 |
Of course, silly, of course. |
| 00:40:58 |
Do you have any doubts? |
| 00:41:03 |
Hold me. |
| 00:41:06 |
Come, come! |
| 00:41:13 |
Kiss me, okay? |
| 00:41:27 |
Remember today's not |
| 00:41:34 |
Sorry. |
| 00:41:53 |
A bit more, Zoe. |
| 00:41:57 |
Sorry, it's my phone. |
| 00:42:11 |
Hello? |
| 00:42:16 |
Hi, Ignacio. |
| 00:42:20 |
No, no, no. |
| 00:42:24 |
Lunch? Well... |
| 00:42:28 |
Hold on. |
| 00:42:31 |
Gonza? |
| 00:42:33 |
Hi. |
| 00:42:36 |
Why did you leave |
| 00:42:41 |
No, I'm not angry. |
| 00:42:45 |
I can't right now. |
| 00:42:51 |
What hotel? |
| 00:42:57 |
Alright, yes. |
| 00:43:00 |
See you soon. |
| 00:43:04 |
Kiss. |
| 00:43:18 |
So... who was it? |
| 00:43:21 |
Gonzalo. |
| 00:43:23 |
You little slut! |
| 00:43:26 |
Oh, yeah? |
| 00:43:36 |
Shouldn't we be |
| 00:43:40 |
Are you on the pill or what? |
| 00:43:42 |
What for? |
| 00:43:50 |
I thought it was Ignacio |
| 00:43:53 |
Ignacio can't... |
| 00:43:59 |
Good. |
| 00:44:01 |
Because I hate wearing condoms. |
| 00:44:23 |
What are you doing here? |
| 00:44:25 |
Enjoying the night. |
| 00:44:29 |
And those flowers? |
| 00:44:30 |
They're... |
| 00:44:31 |
...for you. |
| 00:44:34 |
Where shall I put them? |
| 00:44:35 |
Throw them on me. |
| 00:44:38 |
Go on, throw them on me. |
| 00:44:42 |
Are you telling me to throw |
| 00:44:44 |
Yes, what's the problem? |
| 00:45:07 |
You're like a goddess. |
| 00:45:09 |
Now, jump in. |
| 00:45:11 |
No, you're nuts. |
| 00:45:13 |
Come on, honey, |
| 00:45:15 |
Are you crazy? |
| 00:45:17 |
...my trunks, Zoe. |
| 00:45:19 |
The master of the house |
| 00:45:24 |
...with his wife in his own house. |
| 00:45:29 |
Alright... |
| 00:45:30 |
...fine. |
| 00:45:48 |
- I'll catch a cold! |
| 00:45:52 |
No, baby. |
| 00:45:58 |
What is it? |
| 00:45:59 |
Don't know. |
| 00:46:03 |
I'm sorry, but I'm getting out. |
| 00:46:27 |
How's Boris? |
| 00:46:29 |
Devastated. |
| 00:46:31 |
Just imagine. He found |
| 00:46:35 |
- You don't say. |
| 00:46:48 |
Aren't you going to get dressed? |
| 00:46:52 |
No. |
| 00:46:54 |
You'll catch a cold |
| 00:47:01 |
Not... |
| 00:47:03 |
...if you keep me warm. |
| 00:47:08 |
Honey, what is it with you? |
| 00:47:10 |
What are you on? |
| 00:47:16 |
Why do you analyze |
| 00:47:20 |
Better make love to me. |
| 00:47:25 |
Today? |
| 00:47:27 |
Yes, today. |
| 00:47:29 |
And don't say |
| 00:47:33 |
Cut the crap. |
| 00:47:40 |
Honey, that's the way I am. |
| 00:47:44 |
I don't feel like it |
| 00:47:48 |
But tomorrow's Saturday, darling. |
| 00:47:52 |
Yes? |
| 00:48:11 |
What are you doing? |
| 00:48:20 |
You'd rather masturbate |
| 00:48:25 |
No, silly, |
| 00:48:28 |
I just couldn't sleep. |
| 00:48:31 |
And I thought... |
| 00:48:33 |
...maybe I could relax |
| 00:48:37 |
Who were you thinking about? |
| 00:48:42 |
You. |
| 00:48:45 |
Promise? |
| 00:48:48 |
Promise. |
| 00:48:54 |
If you were thinking about me... |
| 00:48:56 |
...why didn't you wake me up? |
| 00:49:01 |
I don't know. It's... |
| 00:49:03 |
I didn't want to. |
| 00:49:06 |
You looked so sweet |
| 00:49:09 |
...I didn't want to wake you up. |
| 00:49:12 |
But waking up like this... |
| 00:49:14 |
...is better than sleeping. |
| 00:49:17 |
Much better. |
| 00:50:14 |
I went to see your dad this morning. |
| 00:50:16 |
I took him lilies. So pretty. |
| 00:50:18 |
Excuse me... |
| 00:50:21 |
It's fish. |
| 00:50:23 |
I'm allergic. |
| 00:50:28 |
About 10 years ago... |
| 00:50:30 |
...I had a fish stew |
| 00:50:33 |
There's chicken in the fridge, Maria. |
| 00:50:36 |
I'll prepare it for you. |
| 00:50:38 |
Thank you. |
| 00:50:39 |
Anyway, we'll wait for Gonzalo. |
| 00:50:41 |
He's not coming, Mom. |
| 00:50:43 |
Gonzalo doesn't like this house. |
| 00:50:45 |
Look, your brother |
| 00:50:47 |
...and lazy, but you two? |
| 00:50:50 |
He loves you very much. |
| 00:50:52 |
Besides, he promised me he'd come. |
| 00:50:55 |
Don't worry, love, it must |
| 00:50:57 |
Maria, get the door, please. |
| 00:51:12 |
What's up? |
| 00:51:14 |
- Am I very late? |
| 00:51:16 |
We're used to it. |
| 00:51:22 |
How's the man with the money? |
| 00:51:24 |
Fine, fine. |
| 00:51:26 |
I'm glad you came, Gonzalo. |
| 00:51:28 |
- Come on! |
| 00:51:31 |
...Gonzalo, we're brothers. |
| 00:51:35 |
You know that in this house, |
| 00:51:38 |
As much as you love |
| 00:51:43 |
Look... |
| 00:51:44 |
...Gonzalo, I wanted to |
| 00:51:47 |
...for what I did. |
| 00:51:50 |
It was stupid and rash. |
| 00:51:55 |
Come on, man, I don't want |
| 00:51:58 |
We're brothers, Gonzalo. |
| 00:52:00 |
Quite the contrary. I'm glad you're here |
| 00:52:04 |
Come on. |
| 00:52:07 |
In fact... |
| 00:52:08 |
...we should have lunch together |
| 00:52:11 |
- What do you say? |
| 00:52:14 |
...I'm okay with that. |
| 00:52:17 |
Thanks. |
| 00:52:18 |
How's the most beautiful |
| 00:52:22 |
- At last. |
| 00:52:25 |
- How are you, mother? |
| 00:52:27 |
It's good to see you. |
| 00:52:29 |
Hi, Gonza! |
| 00:52:31 |
- How're you doing? |
| 00:52:33 |
- Brought a bottle of wine. |
| 00:52:36 |
Yes, I should, sis. |
| 00:52:38 |
How are you? |
| 00:52:41 |
- Besides you being late. |
| 00:52:44 |
Oh, well... |
| 00:52:46 |
...one of your strong points. |
| 00:52:49 |
Why didn't you bring |
| 00:52:51 |
Which one? |
| 00:52:53 |
The latest. The South American |
| 00:52:57 |
Laura. |
| 00:52:59 |
Right, Laura. |
| 00:53:00 |
Are you still seeing her? |
| 00:53:03 |
Like all the others. |
| 00:53:08 |
Good. I'm glad, son. |
| 00:53:11 |
Yes, charming, ma'. |
| 00:53:13 |
You should start looking |
| 00:53:20 |
- Marry? Me? |
| 00:53:22 |
Ma', you know I don't |
| 00:53:25 |
...to marry anybody. |
| 00:53:28 |
You should think |
| 00:53:30 |
And making me a grandmother. |
| 00:53:32 |
Alright, give him time. |
| 00:53:34 |
He just hasn't found |
| 00:53:36 |
So what? |
| 00:53:37 |
And if I can't have children |
| 00:53:40 |
Don't be silly, man! |
| 00:53:43 |
So the future of this family |
| 00:53:47 |
Jesus! |
| 00:53:50 |
Excuse me. I'll go open |
| 00:54:00 |
Excuse me. |
| 00:54:01 |
And wash those filthy hands. |
| 00:54:03 |
Yes, ma'. |
| 00:54:14 |
Maria, take that to the dining room |
| 00:54:30 |
Gonza, not here! |
| 00:54:45 |
Want me to come |
| 00:54:50 |
Tell me. |
| 00:54:53 |
Want that? |
| 00:55:02 |
Maria, begin preparing the dessert. |
| 00:55:04 |
Yes, ma'am. |
| 00:55:07 |
Maria, may I have a glass |
| 00:55:23 |
Was it good for you? |
| 00:55:26 |
Just good or very, very good? |
| 00:55:30 |
Very good. |
| 00:55:34 |
How's Ignacio in the sack? |
| 00:55:38 |
Let's say he's... |
| 00:55:39 |
...so-so. |
| 00:55:43 |
When we met, |
| 00:55:46 |
He was a good lover. |
| 00:55:49 |
Or maybe I didn't know what |
| 00:55:52 |
That's more like it. |
| 00:55:56 |
But now it's a disaster. |
| 00:55:58 |
I have the feeling... |
| 00:56:00 |
...he only does it |
| 00:56:03 |
And when he does, |
| 00:56:06 |
You know why? |
| 00:56:13 |
Why do you say that? |
| 00:56:18 |
Don't know. |
| 00:56:23 |
Are you serious? |
| 00:56:26 |
Yes... |
| 00:56:27 |
...although I know he'll never accept it. |
| 00:56:30 |
Why do you say that? |
| 00:56:35 |
Intuition. |
| 00:56:38 |
Sheer intuition. |
| 00:56:46 |
Tell me the truth. |
| 00:56:48 |
Your 'gay-dar' never fails. |
| 00:56:51 |
Thanks, but... Let's see... |
| 00:56:56 |
The truth, the truth, the truth... |
| 00:56:59 |
The truth is I don't |
| 00:57:02 |
...is a closet gay. |
| 00:57:07 |
No. |
| 00:57:08 |
To me... |
| 00:57:10 |
...he's a crazed fag locked up in his |
| 00:57:18 |
Poor thing! |
| 00:57:19 |
I feel sorry for him, because I can't |
| 00:57:23 |
...of that trunk, in there |
| 00:57:26 |
But how? |
| 00:57:28 |
Because sleeping with you and not wanting |
| 00:57:33 |
...it's a crime. |
| 00:57:36 |
An unmentionable crime. |
| 00:57:37 |
He doesn't like to make love to me. |
| 00:57:39 |
No, no, no. |
| 00:57:41 |
Real, honest-to-God-fucking. |
| 00:57:43 |
Riding, humping, shagging, |
| 00:57:46 |
And if your husband doesn't |
| 00:57:48 |
...either he's really a fag |
| 00:57:50 |
No, not impotent. That he isn't. |
| 00:57:54 |
Well, you're right about that. |
| 00:57:56 |
What? |
| 00:57:59 |
No, not the way you think. |
| 00:58:02 |
I'm just kidding. |
| 00:58:10 |
Ready, sir. |
| 00:58:14 |
I don't know why the last one |
| 00:58:22 |
- Aurorita, give me a massage. |
| 00:58:34 |
Shit! |
| 00:58:42 |
What do you say we leave |
| 00:58:45 |
- Alright. |
| 00:58:46 |
- Fine. |
| 00:58:49 |
Mariana, didn't I tell you |
| 00:58:52 |
You stood me up, man. |
| 00:58:54 |
Weren't we going to have |
| 00:58:59 |
Oh, you forgot! |
| 00:59:03 |
No, don't worry. |
| 00:59:06 |
I told you not to sweat it, man. |
| 00:59:10 |
But I will send you the bill, okay? |
| 00:59:14 |
Bye. |
| 00:59:18 |
May I have the menu, please? |
| 00:59:21 |
And a bottle of whisky, |
| 00:59:25 |
- Right away, sir. |
| 01:00:08 |
What did you do? |
| 01:00:11 |
What's that? |
| 01:00:14 |
You said you wouldn't |
| 01:00:19 |
I don't like it, Zoe. |
| 01:00:22 |
It makes me feel older. |
| 01:00:25 |
Besides, I want to be |
| 01:00:31 |
You didn't think there was |
| 01:00:38 |
Ignacio, I need to ask you something. |
| 01:00:42 |
Yes, sweetheart? |
| 01:00:48 |
Have you ever been with a man? |
| 01:00:54 |
Yes. |
| 01:00:57 |
I was with one today. |
| 01:01:00 |
An engineer from the factory. |
| 01:01:03 |
We were together, checking out |
| 01:01:07 |
Don't get cute. |
| 01:01:09 |
No, I don't know what you mean. |
| 01:01:14 |
Have you ever... |
| 01:01:17 |
...had sex with another man? |
| 01:01:22 |
No. Never. |
| 01:01:30 |
Why do you ask me that, honey? |
| 01:01:36 |
So you've never had sex with a man? |
| 01:01:39 |
I already told you. |
| 01:01:43 |
I don't like men, Zoe. |
| 01:01:47 |
I like you. |
| 01:01:54 |
And I thought you'd ask me |
| 01:01:59 |
- Promise you're not gay. |
| 01:02:02 |
...don't be silly. I don't have |
| 01:02:04 |
- Promise. |
| 01:02:09 |
Zoe... |
| 01:02:11 |
...you are the love of my life. |
| 01:02:14 |
No one else. |
| 01:02:17 |
Now go to bed. |
| 01:02:53 |
Gonza? Hey. |
| 01:02:58 |
Fine. |
| 01:03:01 |
I made a decision. |
| 01:03:05 |
I wrote him a letter. |
| 01:03:24 |
Maria... |
| 01:03:25 |
...will you carry my bags |
| 01:03:27 |
Yes, ma'am. |
| 01:04:10 |
Fuck! |
| 01:04:17 |
Who is it? |
| 01:04:32 |
What do you want? |
| 01:04:34 |
You're an asshole, Gonzalo. |
| 01:04:36 |
I love you too, motherfucker. |
| 01:04:38 |
You're a son-of-a-bitch! |
| 01:04:40 |
Hope Ma' doesn't hear you. |
| 01:04:42 |
How could you tell |
| 01:04:44 |
Don't touch me, man! |
| 01:04:51 |
Is that your problem? |
| 01:04:52 |
You and your fucking paintings! |
| 01:04:54 |
Don't touch my painting, |
| 01:04:57 |
Don't! Don't you dare |
| 01:04:59 |
Don't you dare. |
| 01:05:03 |
I forbid you to see Zoe again. |
| 01:05:05 |
You hear me? |
| 01:05:07 |
What is it you want? |
| 01:05:09 |
To destroy my marriage? |
| 01:05:17 |
Who the fuck d'you think you are |
| 01:05:24 |
Who do you think you are? |
| 01:05:25 |
I only told her the truth, man. |
| 01:05:30 |
You think I don't remember, |
| 01:05:34 |
- What are you talking about? |
| 01:05:37 |
...what I'm talking about, |
| 01:05:43 |
Tell me what you see here. |
| 01:05:46 |
Nothing. |
| 01:05:49 |
What do you see here, huh? |
| 01:05:56 |
What you see there |
| 01:06:01 |
A boy who's full of fear. |
| 01:06:04 |
...because his older brother |
| 01:06:08 |
I remember perfectly when you said |
| 01:06:11 |
"Close your eyes, dude... |
| 01:06:14 |
...and think about the girl |
| 01:06:16 |
And when I finally |
| 01:06:19 |
you know what's the first |
| 01:06:27 |
You, man. |
| 01:06:29 |
You, you fucking faggot. |
| 01:06:35 |
You molested me! |
| 01:06:40 |
You were my idol. |
| 01:06:43 |
And now you come here |
| 01:06:45 |
Fuck you, asshole! |
| 01:06:51 |
Get out of here! |
| 01:06:55 |
Get out of here! |
| 01:07:00 |
You're sick, Gonzalo. |
| 01:07:05 |
Stay away from my wife. |
| 01:08:04 |
Zoe! |
| 01:08:14 |
Fuck! |
| 01:08:23 |
Gonzalo, you son-of-a-bitch. |
| 01:08:26 |
Son-of-a-bitch! |
| 01:10:02 |
I told Gonzalo I couldn't |
| 01:10:05 |
- You lied to him! |
| 01:10:07 |
I thought I couldn't. |
| 01:10:11 |
You must believe me Boris. |
| 01:10:15 |
Alright. |
| 01:10:19 |
And now what? |
| 01:10:22 |
I'm sure you want to have |
| 01:10:26 |
I think I do. |
| 01:10:31 |
But... |
| 01:10:36 |
...what if Gonzalo doesn't? |
| 01:10:40 |
If you want, you can have |
| 01:10:44 |
I wouldn't like my child |
| 01:10:50 |
Right. |
| 01:10:55 |
If you want your child |
| 01:10:58 |
...no problem. |
| 01:11:03 |
Just like that. |
| 01:11:09 |
Just like that. |
| 01:11:11 |
Me too, me too. |
| 01:11:17 |
Would you really be willing? |
| 01:11:22 |
Of course, sweetie, |
| 01:11:40 |
We admire the way |
| 01:11:42 |
...his market. |
| 01:11:44 |
...he did it when so many... |
| 01:11:46 |
...factories were closing. |
| 01:11:48 |
...you to participate... |
| 01:11:50 |
...in our companies. |
| 01:11:53 |
Participate. |
| 01:11:55 |
Yes. |
| 01:11:56 |
What is it exactly you want? |
| 01:11:59 |
You want my...? |
| 01:12:06 |
My advice or my capital? |
| 01:12:08 |
It's obvious that someone |
| 01:12:12 |
knows we've had capital problems... |
| 01:12:14 |
Excuse me for a moment. |
| 01:12:32 |
Excuse me. |
| 01:12:35 |
Could you tell me |
| 01:12:37 |
...is staying in this hotel? |
| 01:12:41 |
Edwards. |
| 01:13:14 |
But you said you |
| 01:13:18 |
So I thought. |
| 01:13:21 |
Gonza, It's a miracle |
| 01:13:24 |
A miracle? |
| 01:13:32 |
What if it's in your head? |
| 01:13:37 |
How can you be so certain that |
| 01:13:41 |
I did three tests, |
| 01:13:43 |
Jesus! For the love of God, man! |
| 01:13:45 |
Those tests are shit, man, |
| 01:13:53 |
What will you do? |
| 01:13:59 |
Damnit! |
| 01:14:09 |
And you haven't slept |
| 01:14:13 |
No. |
| 01:14:15 |
How do you know |
| 01:14:17 |
- Ignacio shoots blanks. |
| 01:14:20 |
The same doctors who said |
| 01:14:24 |
Don't fuck with me. |
| 01:14:26 |
If you're pregnant, which I doubt because |
| 01:14:30 |
...you have two choices. |
| 01:14:32 |
Either you tell Ignacio he's the father... |
| 01:14:36 |
...or you get rid of it. |
| 01:14:40 |
An abortion? |
| 01:14:44 |
Is that your advice? |
| 01:14:47 |
Either that or you tell |
| 01:14:49 |
Those are your two choices. |
| 01:14:57 |
You don't care |
| 01:15:00 |
How can that be? |
| 01:15:02 |
How the fuck do I |
| 01:15:06 |
You lied to me. |
| 01:15:08 |
You said you couldn't get pregnant and |
| 01:15:12 |
Well, go screw yourself! |
| 01:15:19 |
Don't call me. |
| 01:15:20 |
Don't look me up, I don't want this |
| 01:15:24 |
Once I leave this room |
| 01:16:16 |
Yes? |
| 01:16:17 |
Good morning, Ms. Berkley, |
| 01:16:23 |
- Thanks. |
| 01:16:49 |
Congratulations, Ignacio. |
| 01:16:53 |
Don't be afraid, Zoe. |
| 01:16:55 |
I'll be discreet. |
| 01:16:58 |
No one can forgive me. |
| 01:17:00 |
Don't say that. |
| 01:17:01 |
We're all sinners and God always |
| 01:17:09 |
I'm pregnant. |
| 01:17:12 |
Shouldn't that make you happy? |
| 01:17:15 |
Haven't you and Ignacio |
| 01:17:18 |
Yes, but... |
| 01:17:22 |
...Ignacio' s not the father. |
| 01:17:35 |
Who is it? |
| 01:17:39 |
I can't tell you. |
| 01:17:42 |
Tell me everything, Zoe. |
| 01:17:44 |
Or God won't forgive you. |
| 01:17:45 |
I can't. |
| 01:17:49 |
My guess is you haven't |
| 01:17:52 |
God wouldn't forgive that. |
| 01:17:54 |
Human life is sacred. |
| 01:17:56 |
You must have that child. |
| 01:17:58 |
Ignacio will kill it. |
| 01:18:00 |
Tell him it's his. |
| 01:18:04 |
Tell him God works miracles. |
| 01:18:08 |
Ignacio and I go a long way back... |
| 01:18:10 |
...he's a very kind, noble soul. |
| 01:18:13 |
He'll believe you. |
| 01:18:48 |
In fact, Zoe... |
| 01:18:50 |
...this goes against my ethics... |
| 01:18:53 |
...but I empathize with you. |
| 01:18:57 |
You can solve your problem here. |
| 01:19:02 |
Call them but don't mention me. |
| 01:19:59 |
Here lies Juan Ignacio Edwards |
| 01:20:02 |
And his sons Ignacio and Gonzalo |
| 01:20:34 |
Dear Zoe: No hard feelings. |
| 01:20:38 |
I'm sending you a new one |
| 01:20:42 |
If you press number 1 |
| 01:20:45 |
If you press 2, you'll get me, |
| 01:20:47 |
I still love you, |
| 01:22:24 |
I want to explain what happened. |
| 01:22:28 |
You don't have to explain anything. |
| 01:22:36 |
Gonzalo wants me to get rid of it. |
| 01:22:37 |
Forget Gonzalo. |
| 01:22:44 |
Only you and the baby matter. |
| 01:22:50 |
Zoe, I'm with you. |
| 01:22:53 |
I'll be your unconditional ally |
| 01:23:00 |
If you want, I'll be the father |
| 01:23:04 |
But I must... |
| 01:23:06 |
...tell you something |
| 01:23:10 |
What? |
| 01:23:30 |
Tell me. |
| 01:23:33 |
It's embarrassing. |
| 01:23:38 |
I've never told anyone. |
| 01:23:41 |
- Is there another woman? |
| 01:23:51 |
I like men. |
| 01:23:58 |
Zoe, I love you. |
| 01:24:01 |
I love you more than anything. |
| 01:24:06 |
But I like men. |
| 01:24:11 |
I can't help it. |
| 01:24:23 |
Well, I want to be a mother. |
| 01:24:29 |
I've dreamed about it for years. |
| 01:24:37 |
And if you want |
| 01:24:44 |
I'll never leave you. |
| 01:24:48 |
I wouldn't leave you |
| 01:24:53 |
But if we're going to be together... |
| 01:24:57 |
...I need to now that if I feel like |
| 01:25:10 |
It's only fair. |
| 01:25:42 |
Inbox |
| 01:25:45 |
Subject |
| 01:25:50 |
Dear Gonzalo, a few days ago |
| 01:25:52 |
We named him after Dad. |
| 01:25:55 |
Damn! |
| 01:25:56 |
We wanted to share our joy with you. |
| 01:25:59 |
That asshole fell for it! |
| 01:26:02 |
What's that? |
| 01:26:09 |
I have a nephew, babe. |
| 01:26:13 |
Ignacio and Zoe had a kid. |
| 01:26:15 |
That's great, sweetie. Why didn't you |
| 01:26:25 |
I didn't know. |
| 01:26:39 |
We wish you the best, |
| 01:26:57 |
Well... I see you are bringing |
| 01:27:00 |
Hi Cristina. |
| 01:27:01 |
Hello. |
| 01:27:03 |
Hello, Jose Ignacio. |
| 01:27:06 |
Hi Mom. |
| 01:27:08 |
The kid is looking more |
| 01:27:11 |
isn't that right? |
| 01:27:13 |
This is a miracle, he even has that little |
| 01:27:19 |
Definitely, |
| 01:27:23 |
I don't see he looks that much like me. |
| 01:27:25 |
Come on, Ignacio, for God's sake... |
| 01:27:28 |
...this kid is your son, |
| 01:27:31 |
Also, a Mother is never wrong, |
| 01:27:34 |
you cannot deny it. |
| 01:27:35 |
No Mom, |
| 01:27:37 |
I do not deny anything anymore. |
