|
La Mujer De Mi Hermano My Brother s Wife
|
| 00:01:59 |
A MULHER DO MEU IRMÃO |
| 00:02:23 |
O que seria de você sem mim? |
| 00:02:53 |
Pronto. |
| 00:02:54 |
Já comi as 20 uvas do pequeno almoço. |
| 00:02:58 |
Não pode ser 21? |
| 00:02:59 |
Não, tem que ser 20... |
| 00:03:01 |
e nenhuma mais. |
| 00:03:04 |
Estás louca! |
| 00:03:05 |
Talvez. |
| 00:03:07 |
Pelo menos eu não falo com insectos. |
| 00:03:13 |
Zoe... |
| 00:03:14 |
Tu não vais vestida assim |
| 00:03:18 |
É melhor usar aquele que te dei. |
| 00:03:21 |
Eu não gosto, Ignacio. |
| 00:03:23 |
Querida, este vestido dá muito |
| 00:03:25 |
Vai ter muita gente, |
| 00:03:28 |
Escuta-me. |
| 00:03:31 |
Encontrastes o livro de oração |
| 00:03:35 |
Sim. |
| 00:03:38 |
Espero que ajude. |
| 00:03:41 |
Deus esteja contigo. |
| 00:03:42 |
E com seu espírito. |
| 00:03:45 |
A bênção de Deus Todo-poderoso... |
| 00:03:47 |
...Pai, Filho, |
| 00:03:51 |
...desça sobre você. |
| 00:03:53 |
Amén. |
| 00:03:55 |
- Podem ir em paz. |
| 00:04:03 |
Vamos? |
| 00:04:15 |
- Olá, Santiago! |
| 00:04:17 |
- Parabéns. |
| 00:04:21 |
O que disse o Padre? |
| 00:04:25 |
O Monsenhor Moretti foi mesmo |
| 00:04:28 |
Estou muito feliz que tenha vindo. |
| 00:04:31 |
Zoe sabe que nós não podemos |
| 00:04:34 |
A Fé é o mais importante, Ignacio. |
| 00:04:37 |
Zoe, você deve ter um espírito bem forte... |
| 00:04:39 |
... para apoiar seu marido. |
| 00:04:44 |
A propósito... |
| 00:04:47 |
"Caminho", de Balaguer. |
| 00:04:49 |
Ajudará muito nos seus problemas. |
| 00:04:51 |
Poderíamos conversar sobre ele |
| 00:04:54 |
Prometo que vou ler. |
| 00:04:58 |
Bem, nós vamos... |
| 00:05:00 |
Minha mãe está à nossa espera |
| 00:05:03 |
Deus abençoe vocês. |
| 00:05:06 |
- Obrigado. |
| 00:05:07 |
Ah, Santiago! |
| 00:05:09 |
Continua assim e vais tornar-te um Papa. |
| 00:05:12 |
Deus te ouça, Ignacio. |
| 00:05:16 |
Você não pode imaginar |
| 00:05:18 |
Realmente esperava que os médicos tivessem |
| 00:05:23 |
- Sim, é uma pena, Mãe, |
| 00:05:26 |
Haverá só três de nós novamente. |
| 00:05:29 |
Como assim? |
| 00:05:31 |
Oh, Gonzalo deve estar pintando. |
| 00:05:33 |
Ele esquece o tempo quando trabalha. |
| 00:05:37 |
Filho... |
| 00:05:39 |
...porque não lhe ligas? |
| 00:05:42 |
Se você lhe pedir, talvez ele venha. |
| 00:05:57 |
Uma mãe, Zoe, nunca está errada... |
| 00:06:02 |
...as minhas crianças já não são |
| 00:06:06 |
Eles eram... |
| 00:06:08 |
... mais que irmãos. |
| 00:06:11 |
... de repente... |
| 00:06:14 |
... alguma coisa aconteceu. |
| 00:06:17 |
Diferenças de crianças. |
| 00:06:23 |
Deixei-lhe uma mensagem, |
| 00:06:27 |
Vamos começar sem ele. |
| 00:06:38 |
Olá. |
| 00:06:46 |
- Olá, Raulito. |
| 00:06:50 |
Não pode ser. |
| 00:06:53 |
Impossível! |
| 00:06:56 |
Leva os quadros lá para |
| 00:07:00 |
- Como estás? |
| 00:07:02 |
- Como estás? |
| 00:07:04 |
Bem! Certo, é bom ver-te! |
| 00:07:07 |
Pra mim também. |
| 00:07:11 |
Sim, eu sei, mas eu estava |
| 00:07:15 |
Como vais? |
| 00:07:16 |
É melhor perguntar como foi. |
| 00:07:20 |
... a terminar os quadros. |
| 00:07:22 |
Mas entra e vê como está. |
| 00:07:28 |
Este aqui é muito bonito. |
| 00:07:31 |
Gostas? |
| 00:07:38 |
E porquê esta visita inesperada? |
| 00:07:42 |
Bem, eu vim porque... |
| 00:07:45 |
...Quero um dos teus quadros |
| 00:07:48 |
Achas? |
| 00:07:50 |
Sério? |
| 00:07:52 |
Bem, escolhe um. |
| 00:08:16 |
Eu gostei deste aqui. |
| 00:08:19 |
Então é teu. |
| 00:08:22 |
- Posso ficar com este. |
| 00:08:25 |
Este quadro vale 3 mil dólares. |
| 00:08:28 |
Está bom, não é? |
| 00:08:32 |
Tenho que pagar por isso? |
| 00:08:36 |
Olha, bem, eu não aceitaria o |
| 00:08:38 |
... conheço meu irmão |
| 00:08:41 |
... então eu vou receber dele. |
| 00:08:49 |
- Ei. |
| 00:08:55 |
O que é isso? |
| 00:08:56 |
Um dos quadros de Gonzalo. |
| 00:09:02 |
Nada mal. |
| 00:09:04 |
- Não gostaste? |
| 00:09:09 |
- Se tu não queres, eu não penduro. |
| 00:09:17 |
Ele ofereceu-te? |
| 00:09:22 |
Ele cobrou? |
| 00:09:24 |
Não muito. |
| 00:09:26 |
Que filho-da-puta! |
| 00:09:27 |
Já não bastava o que eu mandava |
| 00:09:30 |
Ele teve a cara de pau de |
| 00:09:32 |
Não se preocupe, Ignacio, |
| 00:09:35 |
Não é pelo dinheiro. |
| 00:09:37 |
É pelo acto que ele fez. |
| 00:09:39 |
Eu mato-me a trabalhar na fábrica |
| 00:09:42 |
E Gonzalo não ergue um dedo sequer. |
| 00:09:44 |
Ele só fica em casa a brincar de pintor |
| 00:09:49 |
Eu mando-lhe dinheiro todos os meses, Zoe, |
| 00:09:52 |
então não é dinheiro que ele precisa. |
| 00:09:57 |
Foi de muito mal gosto ter-lhe |
| 00:10:34 |
Podemos partir para adoção, |
| 00:10:37 |
Não. |
| 00:10:38 |
Por que não, Zoe? |
| 00:10:40 |
Não é uma má ideia. |
| 00:10:42 |
Olhe, se eu não posso engravidar, |
| 00:10:46 |
- É a vontade de Deus. |
| 00:10:48 |
Talvez Ele queira que nós adoptemos |
| 00:10:49 |
Deixe Deus fora disto. |
| 00:10:53 |
Então... |
| 00:10:55 |
Então nada. Não vamos adoptar. |
| 00:11:00 |
Querida... |
| 00:11:03 |
... se um dia eu tiver uma criança, |
| 00:11:06 |
... cheire como eu... |
| 00:11:09 |
Mas nós não podemos, amor. |
| 00:11:12 |
Quer dizer, tu não podes. |
| 00:11:14 |
Então? |
| 00:11:17 |
Gostavas de ter uma criança |
| 00:11:22 |
Não. |
| 00:11:29 |
Amor... |
| 00:11:31 |
... Estou ligando para dizer... |
| 00:11:33 |
... que estou almoçando com Boris, |
| 00:11:39 |
Não. |
| 00:11:40 |
Ligo-te depois. |
| 00:11:43 |
Até mais logo querido. Tchau. |
| 00:11:49 |
Tive que lhe mentir. |
| 00:11:51 |
Não pude falar que estava contigo. |
| 00:11:55 |
Porquê? |
| 00:11:57 |
O que há de mal estares comigo? |
| 00:12:00 |
Nada, mas... |
| 00:12:02 |
... Ignacio não aceitaria |
| 00:12:06 |
Ele não gostaria de ver-te |
| 00:12:09 |
Ele ficaria irado. |
| 00:12:11 |
Ele é um palerma. |
| 00:12:14 |
Muito bem. |
| 00:12:16 |
Não sorrias tanto. |
| 00:12:18 |
Ainda não me disses-te |
| 00:12:21 |
Digo-te depois. |
| 00:12:24 |
Eu tiro as fotos... |
| 00:12:26 |
... transformo-as em Slides, |
| 00:12:29 |
... e então eu começo a pintar. |
| 00:12:32 |
- Está bem? |
| 00:12:39 |
Pareces tensa. Por que não |
| 00:12:44 |
Vamos! |
| 00:12:45 |
Assim, está bem. |
| 00:12:49 |
Ignacio... Ele é um sortudo filho-da-puta. |
| 00:12:55 |
Ele não merece uma deusa como tu. |
| 00:13:16 |
- Não aquento mais isso . - Oi? |
| 00:13:19 |
Nós só transamos aos sábados . |
| 00:13:21 |
- Zoe? |
| 00:13:23 |
Ele diz que gosta assim. |
| 00:13:25 |
Que assim ele goza melhor. |
| 00:13:26 |
Ele sempre foi um palerma. |
| 00:13:30 |
Você deveria ter visto a cara dele |
| 00:13:32 |
Eu posso imaginar, |
| 00:15:02 |
Não sei porque fez isto. |
| 00:15:06 |
Ciúme. |
| 00:15:09 |
Ele tem ciúmes de mim, |
| 00:15:13 |
Ele sabe que eu amo o que faço, |
| 00:15:16 |
Ele é assim maldição amargo sobre |
| 00:15:19 |
... porque ele nunca teve |
| 00:15:21 |
Não diga que, ele é teu irmão. |
| 00:15:23 |
- E ele é meu marido. |
| 00:15:26 |
... que ele seja meu irmão. |
| 00:15:28 |
Ele não devia tratar os meus quadros. |
| 00:15:31 |
Sabes quanto tempo levo |
| 00:15:34 |
Eu sei, Gonza. |
| 00:15:36 |
Não devia ter falado |
| 00:15:39 |
Isso não é o problema. |
| 00:15:42 |
Ele tem dinheiro para torrar. |
| 00:15:46 |
Sabes de uma coisa? |
| 00:15:50 |
Porquê? |
| 00:15:52 |
Preciso dormir. |
| 00:15:56 |
Pode descansar aqui. |
| 00:15:58 |
Eu quero dizer... |
| 00:16:00 |
... podes beber um pouco de vinho e... |
| 00:16:03 |
... se estiveres cansada, podes |
| 00:16:06 |
Vem. |
| 00:16:09 |
Estarei pintando... |
| 00:16:12 |
... e não haverá motivo para brigas. |
| 00:17:21 |
Olá. |
| 00:17:24 |
Onde estiveste? |
| 00:17:26 |
Fora. |
| 00:17:29 |
Fora aonde? |
| 00:17:38 |
Porquê fazes isso? |
| 00:17:45 |
Eu não sei. |
| 00:17:47 |
Eu perdi a cabeça. |
| 00:17:51 |
Perdoa-me, está bem? |
| 00:17:53 |
Tu estás enlouquecendo. |
| 00:17:57 |
Só briguei por que ele vendeu o quadro. |
| 00:18:01 |
Fiquei com raiva. |
| 00:18:03 |
Porquê? |
| 00:18:05 |
- É o seu trabalho, vive disso. |
| 00:18:09 |
Gonzalo não trabalha. |
| 00:18:11 |
... que vive com a mesada que |
| 00:18:12 |
Era meu o quadro. |
| 00:18:15 |
Sim, certo, qualquer coisa |
| 00:18:43 |
É por isso que tu me ligaste? |
| 00:18:46 |
Quantas vezes devemos |
| 00:18:49 |
Estamos juntos faz |
| 00:18:52 |
- Então? |
| 00:18:55 |
Qualquer casal que esteja junto |
| 00:18:58 |
... deva querer viver juntos. |
| 00:19:01 |
Que parte disto não gostas? |
| 00:19:03 |
Nós não somos namorados, querida. |
| 00:19:08 |
Eu não me vou casar. |
| 00:19:10 |
Eu não quero filhos. |
| 00:19:13 |
Tu e eu somos amantes, querida, |
| 00:19:16 |
Nenhuma corda nos prende, |
| 00:19:18 |
Poupa essa besteira para outra pessoa. |
| 00:19:21 |
- Não para mim. |
| 00:19:24 |
Então por que não arrumas outra pessoa... |
| 00:19:26 |
... para lhe dar atenção |
| 00:19:28 |
Estou cheia de ti. |
| 00:19:33 |
Cresça, seu palerma! |
| 00:19:35 |
Ligo para ti amanhã quando |
| 00:19:57 |
Olá. Eu só gostava de dizer |
| 00:20:00 |
Coloquei um extra porque... |
| 00:20:03 |
... achei justo e necessário. |
| 00:20:05 |
Eu sinto muito pela pintura, mano. |
| 00:20:10 |
Eu não sei o que aconteceu, mano. |
| 00:20:12 |
Acho que perdi a cabeça. |
| 00:20:15 |
Eu perdi a cabeça. |
| 00:20:17 |
Até logo. |
| 00:20:33 |
Como estás, Zoe? |
| 00:20:36 |
Como estás? |
| 00:20:40 |
Preciso ver-te. |
| 00:20:43 |
Liguei-te pra para que visses |
| 00:20:47 |
Eu falei que o Ignacio ligou? |
| 00:20:49 |
Ele queria me encontrar, |
| 00:20:51 |
O que disse ele? |
| 00:20:53 |
Só baboseiras. |
| 00:20:55 |
Que se eu vender outro quadro para ti... |
| 00:20:56 |
... ele vai destruir tudo por aqui. |
| 00:20:58 |
Ele é um idiota. |
| 00:21:01 |
A verdade é que eu não sei como |
| 00:21:06 |
Preciso ver-te de vez em quando. |
| 00:21:13 |
Não consigo tirar-te da minha cabeça. |
| 00:21:39 |
- Gonza... |
| 00:21:42 |
Eu também, mas... |
| 00:21:44 |
isto está errado. |
| 00:21:57 |
Promete que vais manter isto |
| 00:21:59 |
Claro, querida. |
| 00:22:02 |
Discrição é uma |
| 00:22:06 |
Tu achas que eu agi como |
| 00:22:09 |
Não! |
| 00:22:10 |
Porém, Senhoras de classe podem agir |
| 00:22:14 |
- Mas é o irmão dele! |
| 00:22:16 |
Gonzalo é um homão. |
| 00:22:18 |
Ele é um animal. |
| 00:22:20 |
Tenho inveja de ti, menina. |
| 00:22:23 |
Não te sintas culpada. |
| 00:22:26 |
Culpa... |
| 00:22:28 |
... foi inventada pelos padres. |
| 00:22:31 |
Se o teu marido não percebe que |
| 00:22:35 |
... que tu és uma senhora, |
| 00:22:37 |
... todo mundo, só que está procurando |
| 00:22:42 |
E não tem nada de mal em |
| 00:22:47 |
... e se ele ligar novamente... |
| 00:22:49 |
... não percas a tua oportunidade. |
| 00:22:51 |
Eu não sei. |
| 00:22:54 |
Bem, se você é uma prostituta, |
| 00:23:05 |
Como podes usar |
| 00:23:08 |
Meus pés estão congelados. |
| 00:23:14 |
Não, estás sempre a surpreender-me. |
| 00:23:18 |
Fico mais contente assim. |
| 00:23:21 |
Temos que escutar esta música |
| 00:23:24 |
Podes desligar se tu quiseres. |
| 00:23:26 |
Vou para a cama. |
| 00:23:28 |
Estou cansado e tenho uma |
| 00:23:31 |
- Novamente? |
| 00:23:33 |
Não tenho ninguém para me |
| 00:23:35 |
E tenho que fazer todas |
| 00:23:38 |
Não demores. |
| 00:24:26 |
Amor? |
| 00:24:27 |
Eu vou para o aeroporto. |
| 00:24:31 |
De certeza que não vens comigo? |
| 00:24:34 |
Bem, voltarei em dois dias. |
| 00:24:37 |
Ligo-te à noite, ok? |
| 00:25:19 |
Entre, Maria. |
| 00:25:29 |
Você parece muito bem hoje. |
| 00:25:32 |
- Obrigada, Maria. |
| 00:25:34 |
... Preciso de lhe contar algo. |
| 00:25:37 |
Encontrei isso no microondas. |
| 00:25:39 |
Está queimado. Acho que é um |
| 00:25:42 |
... que o Sr. Ignacio gosta. |
| 00:25:44 |
... Que bom. Deite fora. |
| 00:25:47 |
... fantasmas em casa. |
| 00:25:50 |
Felizmente, esses fantasmas vão embora |
| 00:25:53 |
Assim parece ser. |
| 00:25:55 |
Chame-me se precisar de qualquer coisa. |
| 00:25:57 |
Obrigada, Maria. |
| 00:26:16 |
Está bem! |
| 00:26:19 |
Sim, madame, os ovos |
| 00:26:22 |
O arroz está na panela, certo? |
| 00:26:23 |
Meia hora antes, |
| 00:26:27 |
Perfeito! |
| 00:26:28 |
Você sabe o que fazer |
| 00:26:30 |
Sim, Maria, eu me lembro das |
| 00:26:33 |
Claro, madame. Tem certeza de que |
| 00:26:38 |
Sim. Não se preocupe. |
| 00:26:41 |
... o dia de folga, amanhã. |
| 00:26:44 |
... posso ficar e lhe ajudar a servir. |
| 00:26:47 |
Eu gosto muito da Sra. Christina. |
| 00:26:49 |
Não, obrigada, Maria. |
| 00:27:10 |
- Quem é? |
| 00:27:14 |
Ignacio? |
| 00:27:19 |
Vem, é o Gonzalo. |
| 00:27:32 |
- Olá. |
| 00:27:35 |
- Eu assustei-te? |
| 00:27:39 |
Ficaria muito feliz em ver-te. |
| 00:27:42 |
- Seja bem vindo. |
| 00:27:44 |
Já faz tempo que tu me visitas-te. |
| 00:27:46 |
Sim, faz muito tempo. |
| 00:27:48 |
O teu vestido é fabuloso. |
| 00:27:50 |
Obrigada. |
| 00:27:51 |
Tu pareces muito bem. |
| 00:27:53 |
Eu trouxe um vinho. |
| 00:27:54 |
Obrigada, passei a tarde toda |
| 00:27:57 |
Oh, a sério? |
| 00:28:00 |
... pensando em ti. |
| 00:28:01 |
Não o quê? |
| 00:28:04 |
Não, esta é a casa do Ignacio. |
| 00:28:06 |
- E daí? |
| 00:28:08 |
... Eu só te convidei para o jantar |
| 00:28:10 |
... da tua companhia, mas... |
| 00:28:19 |
Eu prometo. |
| 00:28:24 |
Olá? |
| 00:28:27 |
Olá, querida. |
| 00:28:30 |
Como está você? |
| 00:28:31 |
Bem, muito bem . |
| 00:28:33 |
O que estavas a fazer? |
| 00:28:35 |
Nada. Eu ia começar a jantar. |
| 00:28:38 |
Zoe, pareces stressada. |
| 00:28:41 |
Sim, está tudo bem. |
| 00:28:43 |
Bem, muito bem. |
| 00:28:45 |
Foi um dia pesado, muito trabalho, mas... |
| 00:28:48 |
... Estou finalmente de volta ao hotel. |
| 00:28:53 |
Zoe... tu amas-me? |
| 00:28:56 |
Claro que sim . |
| 00:28:59 |
Não, eu não duvido. |
| 00:29:01 |
Gosto de ouvir-te dizer que me amas. |
| 00:29:04 |
Bem, então, eu te amo, |
| 00:29:07 |
Está bem. |
| 00:29:08 |
Três vezes é bastante. |
| 00:29:11 |
Vejo-te na quarta-feira. |
| 00:29:12 |
Dorme bem. |
| 00:29:21 |
Recentemente eu pensei |
| 00:29:25 |
A verdade é que, |
| 00:29:28 |
Média de idade: 84 |
| 00:29:31 |
Eu dancei com todas minhas tias, |
| 00:29:35 |
Puta que pariu, que saco! |
| 00:29:40 |
Eu lembro-me... |
| 00:29:43 |
... quando eu te persegui |
| 00:29:46 |
Claro. |
| 00:29:48 |
Que bom que foi. |
| 00:29:49 |
Primeiro... Eu tive que ficar de |
| 00:29:55 |
Então, saí fora das vistas |
| 00:29:58 |
Tu não sabes o quanto |
| 00:30:01 |
Mas tu não querias. |
| 00:30:24 |
Porque não deixas o meu irmão? |
| 00:30:27 |
Deve ser um peso estar com alguém |
| 00:30:33 |
Não posso. |
| 00:30:37 |
Eu não quero viver só. |
| 00:30:39 |
Eu não quero... dormir sozinha. |
| 00:30:43 |
Sou todo seu. |
| 00:30:45 |
Tu és meu cunhado. |
| 00:30:50 |
Tens-me como um amigo, minha cara. |
| 00:31:00 |
Bem... |
| 00:31:04 |
... Eu vou embora. |
| 00:31:14 |
Queres que eu durma aqui? |
| 00:31:17 |
Sim. |
| 00:31:20 |
Eu não quero dormir sozinha. |
| 00:31:24 |
Hoje não. |
| 00:31:29 |
Bem, se me emprestares uma manta, |
| 00:31:36 |
Por que não dormes lá em cima? |
| 00:31:40 |
Em cima aonde? |
| 00:31:42 |
Lá em cima, comigo. |
| 00:31:46 |
Não vai acontecer nada. |
| 00:31:49 |
Eu só preciso de um pouco de companhia. |
| 00:31:55 |
Sim? |
| 00:31:58 |
Bem. |
| 00:32:01 |
Queres um pijama? |
| 00:32:05 |
Para dizer a verdade, |
| 00:32:08 |
Eu uso meus shorts para dormir. |
| 00:32:11 |
Não, eu não me importo. |
| 00:33:02 |
Gonza? |
| 00:33:13 |
Preciso de um abraço. |
| 00:33:28 |
Sonhei várias vezes contigo. |
| 00:33:34 |
Tu já te masturbastes a pensar em mim? |
| 00:33:41 |
Sim. |
| 00:33:43 |
E tu? |
| 00:33:46 |
Já fizeste a pensar em mim? |
| 00:33:49 |
Não. |
| 00:33:53 |
Eu não acredito. |
| 00:33:55 |
Então não faças. |
| 00:33:58 |
Eu não acredito, és uma mentirosa. |
| 00:34:02 |
Eu não acredito. |
| 00:34:08 |
Espera! |
| 00:34:10 |
Não, não, não! |
| 00:34:25 |
Oh, eu não posso acreditar nisto. |
| 00:34:29 |
Não, não vás. |
| 00:37:32 |
Boris! |
| 00:37:34 |
Isto está delicioso. |
| 00:37:39 |
Pelo amor de Deus! |
| 00:37:43 |
Desejava acordar com alguém e não |
| 00:37:47 |
Olha como ele partiu, isto é... |
| 00:37:49 |
Quem se preocupa como ele partiu? |
| 00:37:51 |
O que importa é que ele veio. |
| 00:37:55 |
Como foi? |
| 00:37:57 |
Foi divino. |
| 00:38:00 |
Bem... nada, excelente. |
| 00:38:04 |
É só que... |
| 00:38:06 |
... agora tu tens... |
| 00:38:08 |
... voltar... |
| 00:38:10 |
... para cama com teu marido |
| 00:38:13 |
... e esquecer o Gonzalo. |
| 00:38:15 |
Bem, se tu queres um amante, |
| 00:38:22 |
Faço filantropia com meu traseiro. |
| 00:38:27 |
Mas tu não. |
| 00:38:29 |
Não podes fazer mais isto com |
| 00:39:01 |
Oh, isto é tão bom, querida! |
| 00:39:03 |
Muito bom! |
| 00:39:04 |
- Diz-me uma coisa. |
| 00:39:05 |
Tu já estivestes com outras mulheres? |
| 00:39:09 |
Diz-me. |
| 00:39:11 |
Não pares querida. |
| 00:39:13 |
Não pares. |
| 00:39:14 |
Responde-me. |
| 00:39:16 |
Mas vem cá, |
| 00:39:18 |
Jura. |
| 00:39:22 |
- Não pares querida. |
| 00:39:25 |
- Jura. |
| 00:39:28 |
Eu juro pelo meu irmão. |
| 00:39:30 |
Vem! |
| 00:39:34 |
Quem é o amor da minha vida? |
| 00:39:37 |
Sou eu. |
| 00:39:39 |
Então? |
| 00:39:40 |
Então? |
| 00:39:45 |
Fala umas coisas bem sacanas, querida. |
| 00:39:56 |
Zoe... |
| 00:40:03 |
... querida, há alguma coisa errada? |
| 00:40:06 |
Não. |
| 00:40:09 |
Só estou muito sensível. |
| 00:40:13 |
Queres que nós... |
| 00:40:16 |
... adoptemos uma criança? |
| 00:40:23 |
Não. |
| 00:40:27 |
Não é isso. |
| 00:40:29 |
Então o que é? |
| 00:40:40 |
Tens a certeza que me amas? |
| 00:40:46 |
Claro que sim, sua boba, |
| 00:40:49 |
Tens alguma dúvida? |
| 00:40:55 |
Abraça-me. |
| 00:40:57 |
Vem, vem |
| 00:41:05 |
Beija-me, ok? |
| 00:41:19 |
Esqueces-te que hoje não é sábado. |
| 00:41:25 |
Desculpe. |
| 00:41:44 |
Um pouco mais, Zoe. |
| 00:41:48 |
Desculpe, é o meu telemovel. |
| 00:42:02 |
Olá? |
| 00:42:07 |
Olá, Ignacio. |
| 00:42:11 |
Não, não, não. |
| 00:42:15 |
O almoço? Bem... |
| 00:42:19 |
Espera. |
| 00:42:22 |
Gonza? |
| 00:42:25 |
Olá. |
| 00:42:28 |
Porque saístes sem dizer adeus? |
| 00:42:32 |
Não, eu não estou zangada. |
| 00:42:36 |
Eu não posso falar agora. |
| 00:42:42 |
Que hotel? |
| 00:42:49 |
Certo, sim. |
| 00:42:52 |
Até logo. |
| 00:42:55 |
Beijo. |
| 00:43:10 |
Então... quem era? |
| 00:43:12 |
Gonzalo. |
| 00:43:14 |
Sua putinha! |
| 00:43:17 |
Oh, mesmo? |
| 00:43:27 |
Não devíamos tomar cuidados? |
| 00:43:32 |
Estás a tomar a pílula ou o quê? |
| 00:43:34 |
Para quê? |
| 00:43:41 |
Pensei que o problema fosse com |
| 00:43:45 |
Ignacio não pode... |
| 00:43:50 |
Bom. |
| 00:43:52 |
Porque eu odeio usar camisinha. |
| 00:44:14 |
O que estás a fazer aqui? |
| 00:44:16 |
Desfrutar a noite. |
| 00:44:20 |
E essas flores? |
| 00:44:21 |
Elas são... |
| 00:44:23 |
... para ti. |
| 00:44:25 |
Onde as coloco? |
| 00:44:26 |
Atira-as para mim. |
| 00:44:30 |
Vamos, atira para mim. |
| 00:44:33 |
Está a dizer para jogar |
| 00:44:36 |
Sim, qual é o problema? |
| 00:44:58 |
Você parece uma deusa. |
| 00:45:00 |
Agora, pula para aqui. |
| 00:45:02 |
Não, tu estás louca. |
| 00:45:04 |
Vem querido, a água está deliciosa. |
| 00:45:06 |
Tu estás louca? |
| 00:45:08 |
com roupa de banho, Zoe. |
| 00:45:10 |
O dono da casa não |
| 00:45:15 |
... com sua esposa na própria casa. |
| 00:45:20 |
Está ... |
| 00:45:22 |
... bem. |
| 00:45:39 |
- Vou apanhar um resfreado! |
| 00:45:43 |
Não, querida. |
| 00:45:49 |
O que é? |
| 00:45:50 |
Não sabia. |
| 00:45:54 |
Sinto muito, mas vou sair. |
| 00:46:18 |
Como está o Boris? |
| 00:46:20 |
Arrasado. |
| 00:46:23 |
Imagina. Ele encontrou |
| 00:46:26 |
- Tu não dissestes. |
| 00:46:39 |
Não te vais vestir? |
| 00:46:43 |
Não. |
| 00:46:46 |
Vais pegar um resfreado |
| 00:46:52 |
Não... |
| 00:46:55 |
... se tu me aqueceres. |
| 00:46:59 |
Querida, o que há contigo? |
| 00:47:02 |
Porque estás assim? |
| 00:47:07 |
Por que me repreendes sempre, |
| 00:47:11 |
É melhor fazer amor comigo. |
| 00:47:16 |
Hoje? |
| 00:47:18 |
Sim, hoje. |
| 00:47:21 |
E não digas que hoje não é sábado. |
| 00:47:24 |
Podes ficar ligado. |
| 00:47:31 |
Querida, é assim que eu sou. |
| 00:47:36 |
Eu não me sinto bem se não for sábado. |
| 00:47:40 |
Mas o sábado é amanhã, querido. |
| 00:47:43 |
Sim? |
| 00:48:03 |
O que tu que estás a fazer? |
| 00:48:12 |
Preferes masturbar-te do que |
| 00:48:16 |
Não boba, claro que não. |
| 00:48:20 |
É que não estava a conseguir dormir. |
| 00:48:22 |
E então eu pensei... |
| 00:48:24 |
... talvez eu podesse relaxar |
| 00:48:29 |
Em quem estavas a pensar? |
| 00:48:33 |
Em ti. |
| 00:48:37 |
Verdade? |
| 00:48:39 |
Verdade. |
| 00:48:45 |
Se estivesses pensando em mim... |
| 00:48:47 |
... por que não me acordaste? |
| 00:48:53 |
Eu não sei. É que... |
| 00:48:55 |
Eu não quis acordar-te. |
| 00:48:57 |
Parecias um anjinho a dormir que... |
| 00:49:00 |
... não quis acordar-te. |
| 00:49:03 |
Mas pensando bem, isto... |
| 00:49:06 |
... é melhor do que dormir. |
| 00:49:09 |
Muito melhor. |
| 00:50:05 |
Fui ver teu pai esta manhã. |
| 00:50:07 |
Levei lírios para ele. Bem bonitos. |
| 00:50:09 |
Com licença... |
| 00:50:12 |
É peixe. |
| 00:50:15 |
Sou alérgica. |
| 00:50:19 |
Mais ou menos há 10 anos atrás... |
| 00:50:21 |
... Eu comi um guisado de peixe |
| 00:50:24 |
Tem frango no freezer, Maria. |
| 00:50:27 |
Vou preparar para você. |
| 00:50:29 |
Obrigado. |
| 00:50:31 |
De qualquer maneira, |
| 00:50:33 |
Ele não vem, Mãe. |
| 00:50:35 |
Gonzalo não gosta desta casa. |
| 00:50:36 |
Olha, teu irmão |
| 00:50:38 |
... e preguiçoso, mas vocês dois? |
| 00:50:41 |
Ele gosta muito ti. |
| 00:50:43 |
Além disso, ele me prometeu que viria. |
| 00:50:46 |
Não te preocupes, amor, deve |
| 00:50:49 |
Maria, atenda a porta, por favor. |
| 00:51:03 |
O que foi? |
| 00:51:05 |
- Estou muito atrasado? |
| 00:51:08 |
Já estamos acostumados. |
| 00:51:13 |
Como vai o homem do dinheiro? |
| 00:51:16 |
Bem, bem. |
| 00:51:17 |
Estou alegre que tenhas vindo, Gonzalo. |
| 00:51:20 |
- Vem! |
| 00:51:22 |
...Gonzalo, nós somos os irmãos. |
| 00:51:27 |
Sabes que nesta casa, |
| 00:51:30 |
Da mesma forma que gostas |
| 00:51:34 |
Olha... |
| 00:51:36 |
...Gonzalo, eu gostaria de |
| 00:51:38 |
... pelo que fiz. |
| 00:51:41 |
Foi burrice e estúpidez da minha parte. |
| 00:51:46 |
Vem mano, não quero ciúmes entre nós. |
| 00:51:49 |
Nós somos irmãos, Gonzalo. |
| 00:51:51 |
Pelo contrário. Estou feliz que |
| 00:51:55 |
Vem. |
| 00:51:58 |
Na verdade... |
| 00:52:00 |
... nós deveríamos almoçar juntos |
| 00:52:03 |
- O que achas? |
| 00:52:05 |
... para mim está bem. |
| 00:52:08 |
Obrigado. |
| 00:52:10 |
Quem é a mulher mais bonita do planeta? |
| 00:52:13 |
- Afinal. |
| 00:52:16 |
- Como está você, mãe? |
| 00:52:18 |
É bom ver você. |
| 00:52:21 |
Olá, Gonza! |
| 00:52:22 |
- Como está você? |
| 00:52:24 |
- Trouxe uma garrafa de vinho. |
| 00:52:27 |
Sim, eu precisava, mana. |
| 00:52:30 |
Como está você? |
| 00:52:33 |
- Além do mais você está atrasado. |
| 00:52:35 |
Oh, está bem... |
| 00:52:37 |
... um de seus pontos fortes. |
| 00:52:40 |
Porquê da próxima vez não trazes |
| 00:52:42 |
Qual? |
| 00:52:44 |
A mais recente. A actriz |
| 00:52:49 |
Laura. |
| 00:52:50 |
Certo, Laura. |
| 00:52:52 |
Você ainda tem contacto com ela? |
| 00:52:54 |
Sim, e com todas as outras. |
| 00:52:59 |
Bem. Eu estou feliz, filho. |
| 00:53:03 |
Sim, um amor, mãe. |
| 00:53:05 |
deveria começar procurar |
| 00:53:11 |
- Me casar? Eu? |
| 00:53:13 |
Mãe, você sabe que não faço |
| 00:53:16 |
... de me casar com alguém. |
| 00:53:19 |
Deverias pensar em ser pai. |
| 00:53:21 |
E me fazer uma avó. |
| 00:53:23 |
Certo, dê-lhe um tempo. |
| 00:53:25 |
Ele ainda não achou a mulher certa. |
| 00:53:27 |
Então? |
| 00:53:29 |
E se eu não posso ter filhos |
| 00:53:32 |
Não seja parvo! |
| 00:53:35 |
Então o futuro desta família |
| 00:53:38 |
Porra! |
| 00:53:41 |
Com licença. Vou abrir |
| 00:53:51 |
Com licença. |
| 00:53:52 |
E lava essas mãos imundas. |
| 00:53:54 |
Sim, mãe. |
| 00:54:06 |
Maria, leve isso para a |
| 00:54:21 |
Gonza, aqui não! |
| 00:54:36 |
Queres que te coma e gozes bem gostoso? |
| 00:54:41 |
Diz-me. |
| 00:54:45 |
Quer o quê? |
| 00:54:54 |
Maria, comece a preparar a sobremesa. |
| 00:54:55 |
Sim, madame. |
| 00:54:58 |
Maria, um copo de água, por favor. |
| 00:55:14 |
Foi bom para ti? |
| 00:55:17 |
Só bom ou muito, muito bom? |
| 00:55:21 |
Muito bom. |
| 00:55:25 |
Como é o Ignacio na cama? |
| 00:55:29 |
Digamos que ele é... |
| 00:55:31 |
... mais ou menos. |
| 00:55:35 |
Quando nós nos encontramos, |
| 00:55:37 |
Ele era um bom amante. |
| 00:55:40 |
Ou talvez eu não saiba o quanto |
| 00:55:44 |
Então tu gostas disso. |
| 00:55:47 |
Mas agora é um desastre. |
| 00:55:50 |
Eu tenho um sentimento de que... |
| 00:55:51 |
... ele só faz por obrigação. |
| 00:55:54 |
E quando ele faz, |
| 00:55:58 |
Você sabe porquê? |
| 00:56:04 |
Por que achas isso? |
| 00:56:10 |
Não sei. |
| 00:56:14 |
Falas a sério? |
| 00:56:17 |
Sim... |
| 00:56:18 |
... embora saiba que ele nunca |
| 00:56:22 |
Por que estás a dizer isso? |
| 00:56:26 |
Intuição. |
| 00:56:30 |
Completamente intuição. |
| 00:56:38 |
Conta-me a verdade. |
| 00:56:39 |
Seu "giletão" nunca falha. |
| 00:56:42 |
Obrigado, mas... Vejamos... |
| 00:56:48 |
A verdade, a verdade, a verdade... |
| 00:56:50 |
A verdade é eu não acho que teu marido... |
| 00:56:54 |
... seja um homossexual enrrustido. |
| 00:56:58 |
Não. |
| 00:56:59 |
Para mim... |
| 00:57:02 |
... ele tem um desejo secreto trancado |
| 00:57:09 |
Que coisa! |
| 00:57:10 |
Desculpe por ele, porque eu não posso |
| 00:57:14 |
... ou do baú, onde ele é trancado. |
| 00:57:17 |
Mas como? |
| 00:57:19 |
Porque dormir contigo e não querer |
| 00:57:25 |
... um crime. |
| 00:57:27 |
Um crime inaceitável. |
| 00:57:29 |
Ele não gosta de fazer amor comigo. |
| 00:57:30 |
Não, não, não. |
| 00:57:32 |
A verdadeira, foda bem dada. |
| 00:57:34 |
De quatro, de lado, montado, |
| 00:57:37 |
E se teu marido não quer foder-te... |
| 00:57:39 |
... ou ele é um corno ou é impotente. |
| 00:57:41 |
Não, impotente não. Isso ele não é. |
| 00:57:45 |
Bem, tu tens razão sobre isso. |
| 00:57:47 |
O quê? |
| 00:57:50 |
Não, não é isso que estás a pensar. |
| 00:57:54 |
Eu só estou a brincar. |
| 00:58:01 |
Pronto, senhor. |
| 00:58:05 |
Eu não sei por que o último |
| 00:58:13 |
- Aurorita, faz-me uma massagem. |
| 00:58:25 |
Merda! |
| 00:58:34 |
Que tal deixarmos a massagem |
| 00:58:36 |
- Certo. |
| 00:58:38 |
- Está bem. |
| 00:58:40 |
Mariana, eu já disse para |
| 00:58:43 |
Fiquei à tua espera, porra. |
| 00:58:45 |
Esqueceste que íamos |
| 00:58:51 |
Oh, esqueceste! |
| 00:58:54 |
Não, não te preocupes. |
| 00:58:57 |
Eu disse para não se preocupar, mano. |
| 00:59:01 |
Mas eu vou-te mandar a conta, certo? |
| 00:59:05 |
Tchau. |
| 00:59:09 |
Eu posso ver o cardápio, por favor? |
| 00:59:13 |
E uma garrafa de uísque, fita azul. |
| 00:59:16 |
- É pra já, senhor. |
| 00:59:59 |
O que estavas a fazer? |
| 01:00:02 |
Como assim? |
| 01:00:05 |
Tinhas dito que não depilarias |
| 01:00:10 |
Eu não gosto, Zoe. |
| 01:00:14 |
Faz-me sentir mais velho. |
| 01:00:17 |
Além disso, eu quero estar |
| 01:00:23 |
Tu não pensaste que havia |
| 01:00:29 |
Ignacio, eu preciso te perguntar algo. |
| 01:00:33 |
Sim, querida? |
| 01:00:40 |
Tu alguma vez estiveste com um homem? |
| 01:00:45 |
Sim. |
| 01:00:49 |
Eu estive com um hoje. |
| 01:00:51 |
O Engenheiro da fábrica. |
| 01:00:54 |
Ficamos muito tempo juntos, |
| 01:00:58 |
Não se faça de parvo. |
| 01:01:00 |
Não, eu não sei o que quiseste dizer. |
| 01:01:06 |
Por acaso... |
| 01:01:09 |
... você já dormiu com outro homem? |
| 01:01:13 |
Não. Nunca. |
| 01:01:21 |
Por que me perguntas isso, querida? |
| 01:01:27 |
Então você nunca transou com um homem? |
| 01:01:30 |
Eu já lhe disse. |
| 01:01:34 |
Eu não gosto de homens, Zoe. |
| 01:01:39 |
Gosto de ti. |
| 01:01:45 |
E eu achei que ias perguntar-me |
| 01:01:50 |
- Promete que não és gay. |
| 01:01:53 |
... não seja parva. Eu não tenho |
| 01:01:55 |
- Promete. |
| 01:02:01 |
Zoe... |
| 01:02:02 |
... Tu és o amor da minha vida. |
| 01:02:05 |
Mais ninguém. |
| 01:02:09 |
Agora vai para a cama. |
| 01:02:45 |
Gonza? Ei. |
| 01:02:49 |
Bem. |
| 01:02:53 |
Eu tomei uma decisão. |
| 01:02:56 |
Eu te escrevi uma carta. |
| 01:03:15 |
Maria... |
| 01:03:16 |
... leve minhas malas para o carro, |
| 01:03:18 |
Sim, senhora. |
| 01:04:02 |
Droga! |
| 01:04:08 |
Quem é? |
| 01:04:24 |
O que queres tu? |
| 01:04:25 |
És um idiota, Gonzalo. |
| 01:04:27 |
Eu amo-te muito, seu filho da puta. |
| 01:04:29 |
Tu és um filho-da-puta! |
| 01:04:31 |
Espero que a mamá não te ouça. |
| 01:04:33 |
Porque contaste para Zoe |
| 01:04:35 |
Não encostes em mim, pá! |
| 01:04:42 |
É este o teu problema? |
| 01:04:44 |
Tu e tuas pinturas de merda! |
| 01:04:46 |
Não toques nos meus quadros, |
| 01:04:49 |
Não! Vamos ... Me chame de veado |
| 01:04:50 |
Tu não ousarias. |
| 01:04:54 |
Proibo-te que vejas Zoe novamente. |
| 01:04:57 |
Estás-me a ouvir? |
| 01:04:59 |
É isso que tu queres? |
| 01:05:00 |
Destruir o meu casamento? |
| 01:05:09 |
Quem pensas que és para falar |
| 01:05:15 |
Quem pensas que és? |
| 01:05:16 |
Eu só lhe contei a verdade, mano. |
| 01:05:21 |
Achas que eu não me lembro, seu idiota? |
| 01:05:25 |
- Do que estás a falar? |
| 01:05:29 |
...sobre o que estou falando, seu corno. |
| 01:05:34 |
Diz-me o que estás a ver aqui. |
| 01:05:38 |
Nada. |
| 01:05:40 |
O que estás a ver aqui, hein? |
| 01:05:47 |
O que estás a ver é o mundo |
| 01:05:52 |
Um menino que está cheio de medo. |
| 01:05:55 |
... porque o irmão mais velho |
| 01:06:00 |
Eu me lembro perfeitamente |
| 01:06:02 |
" Fecha teus olhos, maninho... |
| 01:06:05 |
... e pensa na menina que tu mais gostas". |
| 01:06:08 |
E quando eu finalmente |
| 01:06:11 |
sabe qual foi a primeira |
| 01:06:18 |
Em ti, mano. |
| 01:06:20 |
Tu, corno de merda. |
| 01:06:27 |
Tu me magoas-te! |
| 01:06:31 |
Tu eras o meu ídolo. |
| 01:06:35 |
E agora tu vens aqui, |
| 01:06:36 |
Foda-se, seu merdas! |
| 01:06:42 |
Sai daqui! |
| 01:06:47 |
Sai, fora daqui! |
| 01:06:51 |
Tu estás doente, Gonzalo. |
| 01:06:56 |
Fica longe da minha esposa. |
| 01:07:56 |
Zoe! |
| 01:08:05 |
Foda-se! |
| 01:08:14 |
Gonzalo, tu és um filho-da-puta. |
| 01:08:18 |
Filho-da-puta! |
| 01:09:53 |
Eu contei para o Gonzalo que eu |
| 01:09:57 |
- Tu mentistes para ele! |
| 01:09:59 |
Eu pensei que não podia. |
| 01:10:03 |
Tens que acreditar em mim Boris. |
| 01:10:07 |
Certo. |
| 01:10:11 |
E agora ? |
| 01:10:13 |
Tenho certeza de que queres ter |
| 01:10:17 |
Eu acho que sim. |
| 01:10:22 |
Mas... |
| 01:10:28 |
... e se o Gonzalo não quiser? |
| 01:10:31 |
Se tu quiseres, podes tê-lo |
| 01:10:35 |
Eu não gostaria que minha criança |
| 01:10:41 |
Certo. |
| 01:10:47 |
Se queres que tua criança tenha um pai... |
| 01:10:50 |
... sem problemas. |
| 01:10:55 |
Que beleza. |
| 01:11:00 |
Que bom. |
| 01:11:03 |
Eu também, eu também. |
| 01:11:09 |
Tu estarias disposto? |
| 01:11:13 |
Claro que sim, querida, |
| 01:11:31 |
Nós admiramos o modo |
| 01:11:33 |
... os seus negócios. |
| 01:11:35 |
... ele fez isto quando muitas... |
| 01:11:37 |
... fábricas estavam a fechar. |
| 01:11:40 |
... que venhas para participar... |
| 01:11:42 |
... das nossas companhias. |
| 01:11:45 |
Participa. |
| 01:11:47 |
Sim. |
| 01:11:48 |
O que é vocês querem, exactamente? |
| 01:11:51 |
Vocês querem meu...? |
| 01:11:57 |
O meu conselho ou o meu capital? |
| 01:12:00 |
É óbvio que alguém |
| 01:12:03 |
sabe que tivemos problemas de capital... |
| 01:12:05 |
Com licença um momento. |
| 01:12:23 |
Com licença. |
| 01:12:26 |
Poderia me dizer |
| 01:12:29 |
... está hospedada neste hotel? |
| 01:12:32 |
Edwards. |
| 01:13:06 |
Mas tu disseste que não |
| 01:13:09 |
Sim, eu pensei. |
| 01:13:12 |
Gonza, é um milagre |
| 01:13:16 |
Um milagre? |
| 01:13:23 |
O que tens na sua cabeça? |
| 01:13:28 |
Como podes ter tanta certeza que |
| 01:13:32 |
Eu fiz três testes, todos deram positivo. |
| 01:13:34 |
Jesus! Pelo o amor de Deus, gente! |
| 01:13:37 |
Esses testes são uma merda, gente, |
| 01:13:44 |
O que vais fazer? |
| 01:13:50 |
Droga! |
| 01:14:00 |
E tu não dormistes com mais ninguém? |
| 01:14:04 |
Não. |
| 01:14:06 |
Como sabes que o Ignacio não é o pai? |
| 01:14:08 |
- Ignacio tem o esperma fraco. |
| 01:14:12 |
Os mesmos médicos que disseram |
| 01:14:15 |
Não me venhas com essas besteiras. |
| 01:14:17 |
Se estás grávida, eu duvido porque |
| 01:14:21 |
... Tu tens duas escolhas. |
| 01:14:24 |
Ou contas para o Ignacio que ele é o pai... |
| 01:14:27 |
... ou tu abortas essa criança. |
| 01:14:31 |
Um aborto? |
| 01:14:35 |
Qual tua escolha? |
| 01:14:38 |
Ou tiras ou conta para o Ignacio |
| 01:14:40 |
Essas são as tuas duas escolhas. |
| 01:14:48 |
Tu não te preocupas com nada, não é? |
| 01:14:51 |
Como podes ser assim? |
| 01:14:53 |
Como posso ter certeza |
| 01:14:58 |
Tu enganaste-me |
| 01:14:59 |
Disses-te que não podias ficar grávida e |
| 01:15:03 |
Bem, vai enganar a tua mãe! |
| 01:15:10 |
Não me ligues, por favor. |
| 01:15:12 |
Não me procures, eu não quero falar |
| 01:15:15 |
Assim que eu sair desta sala, |
| 01:16:07 |
Sim? |
| 01:16:08 |
Bom dia, Sra. Berkley, |
| 01:16:14 |
- Obrigado. |
| 01:16:40 |
Felicidades, Ignacio . |
| 01:16:45 |
Não tenha medo, Zoe. |
| 01:16:47 |
Serei discreto. |
| 01:16:50 |
Ninguém me pode perdoar. |
| 01:16:51 |
Não diga isso. |
| 01:16:53 |
Todos nós somos pecadores e Deus |
| 01:17:01 |
Estou grávida. |
| 01:17:04 |
Você não devia estar feliz? |
| 01:17:06 |
Você e o Ignacio não tentaram |
| 01:17:09 |
Sim, mas... |
| 01:17:14 |
... O Ignacio não é o pai. |
| 01:17:26 |
Quem é? |
| 01:17:30 |
Não posso falar. |
| 01:17:33 |
Conte-me tudo, Zoe. |
| 01:17:35 |
Ou Deus não lhe poderá perdoar. |
| 01:17:37 |
Eu não posso. |
| 01:17:41 |
Espero que você não tenha |
| 01:17:44 |
Deus não perdoaria isso. |
| 01:17:46 |
A Vida humana é sagrada. |
| 01:17:47 |
Você tem que ter esta criança. |
| 01:17:49 |
Ignacio vai matá-la. |
| 01:17:51 |
Diga que é dele. |
| 01:17:55 |
Diga-lhe que Deus faz milagres. |
| 01:17:59 |
Ignacio e eu conhecemos-nos há |
| 01:18:02 |
... ele é uma pessoa muito boa, nobre. |
| 01:18:04 |
Ele acreditará em você. |
| 01:18:40 |
Na realidade, Zoe... |
| 01:18:42 |
... isto vai contra a minha ética... |
| 01:18:44 |
... mas eu simpatizo consigo. |
| 01:18:48 |
Você pode resolver seu problema aqui. |
| 01:18:53 |
Ligue para ele mas não fale nada sobre mim. |
| 01:19:50 |
Aqui repousa Juan Ignacio Edwards |
| 01:19:54 |
E do filhos Ignacio e Gonzalo |
| 01:20:26 |
Querida Zoe: Para ser directo . |
| 01:20:29 |
estou enviando-lhe um novo |
| 01:20:33 |
Se apertares o número 1 |
| 01:20:36 |
Se apertares o 2, ligas para mim, |
| 01:20:38 |
Eu ainda te amo, Ignacio . |
| 01:22:15 |
Eu quero explicar o que aconteceu. |
| 01:22:20 |
Não tens que explicar coisa alguma. |
| 01:22:27 |
Gonzalo quer que eu aborte. |
| 01:22:29 |
Esquece o Gonzalo. |
| 01:22:35 |
Apenas tu e o bébé importam. |
| 01:22:42 |
Zoe, estou contigo. |
| 01:22:44 |
Serei teu cúmplice para |
| 01:22:51 |
Se tu quiseres, serei o pai |
| 01:22:56 |
Mas eu devo... |
| 01:22:57 |
... dizer uma coisa |
| 01:23:01 |
O quê? |
| 01:23:22 |
Diz-me. |
| 01:23:24 |
É embaraçoso. |
| 01:23:29 |
Eu nunca contei isso para ninguém. |
| 01:23:32 |
- Por acaso tu tens outra mulher? |
| 01:23:43 |
Eu gosto de homens. |
| 01:23:50 |
Zoe, eu te amo. |
| 01:23:52 |
Eu amo-te mais que qualquer coisa. |
| 01:23:57 |
Mas eu gosto de homens. |
| 01:24:02 |
Eu não posso ajudar-te. |
| 01:24:14 |
Bem, eu quero ser uma mãe. |
| 01:24:20 |
Eu sonhei com isto durante anos. |
| 01:24:29 |
E se tu queres ser o pai. |
| 01:24:35 |
Eu nunca te deixarei. |
| 01:24:39 |
Eu nunca te deixaria por nada |
| 01:24:44 |
Mas se vamos ficar juntos... |
| 01:24:48 |
... Preciso saber que se eu sentir vontade |
| 01:25:02 |
Isso é justo. |
| 01:25:33 |
Caixa de entrada |
| 01:25:37 |
Assunto |
| 01:25:41 |
Querido Gonzalo, alguns dias atrás |
| 01:25:44 |
Nós demos o nome em homenagem ao seu pai. |
| 01:25:46 |
Merda! |
| 01:25:48 |
Gostaríamos de partilhar nossa |
| 01:25:50 |
Aquele idiota me paga por isto! |
| 01:25:53 |
O que foi? |
| 01:26:01 |
Eu tenho um sobrinho, querida. |
| 01:26:04 |
Ignacio e Zoe tiveram uma criança. |
| 01:26:07 |
Isso é demais, querida. Por que não me |
| 01:26:16 |
Eu não sabia. |
| 01:26:30 |
Um abraço, |
| 01:26:39 |
Tradução: PINGUIM_SP |
