La Nana The Maid

en
00:00:59 Dad, she's not my girlfriend,
00:01:02 What's up?
00:01:04 OK, I'll give you more ice cream,
00:01:07 Mundo, please!
00:01:09 He spilled it all over himself again,
00:01:13 Dammit, Camila,
00:01:16 Mom, Lucas keeps bossing me,
00:01:23 I'm not going to clean up
00:01:27 Mom, I want a Playstation 3,
00:01:30 No way!
00:01:32 That's too expensive,
00:01:38 But what do you want?
00:01:40 You want what? I didn't hear,
00:01:47 Pilar, what did he ask for?
00:01:48 I don't know, play... something,
00:01:51 Martin, don't drink all the juice,
00:02:11 Camila, you light the candles.
00:02:14 Stop whispering!
00:02:16 Hey, you're also whispering.
00:02:21 Why can't we move this along?
00:02:24 Here, keep it on your lap.
00:02:32 Here Gabriel, keep it.
00:02:51 Why don't we go over there?
00:02:57 OK, her favorite has to
00:03:00 Go on.
00:03:03 Hey, Raque Raque. What's up?
00:03:06 Are you playing deaf?
00:03:08 No.
00:03:09 You playing deaf?
00:03:10 Raquel, let's go to the dining room.
00:03:14 I'm not going, Lucas!
00:03:16 Why are you so embarrassed, Raquel?
00:03:19 I'm not embarrassed, of what?
00:03:21 Yeah right.
00:03:21 Careful Camila,
00:03:29 She doesn't want to come,
00:03:32 Well then let's go over there,
00:03:35 Oh Camila, it's her birthday.
00:03:39 Come on Raquel, don't be silly!
00:03:42 Come on out, Raquel!
00:03:45 Raquel! Raquel! Raquel!
00:03:50 Come on, come on!
00:03:58 Happy Birthday to you...
00:04:08 Happy Birthday, dear Raquel,
00:04:14 Happy Birthday to you,
00:04:27 Happy Birthday, Raquel.
00:04:28 Thank you.
00:04:29 Happy Birthday, Raquel.
00:04:33 Here. Open it, don't be boring.
00:04:35 Raquel, if the sweater doesn't fit,
00:04:37 But you ruined the surprise, that sucks!
00:04:40 I'll open it later.
00:04:46 You're getting old, Raquel!
00:04:50 You shouldn't ask a woman that.
00:04:52 Yes, don't be cheeky.
00:04:54 Sit down, please.
00:04:56 OK, I'll leave these here.
00:05:04 Who doesn't want cake?
00:05:06 I want cake.
00:05:08 Me too.
00:05:10 Everybody. You, sit down.
00:05:23 How long
00:05:25 Over 20 years?
00:05:29 Oh, let's not calculate.
00:05:31 Well Raquel, we're very happy
00:05:35 I'm happy too, I don't know
00:05:37 They're a lot of work, though.
00:05:41 You'll have to excuse me,
00:05:51 No Raquel.
00:05:54 If I don't do them now,
00:05:58 Fine, let's clear the table.
00:06:02 Don't hurt yourself from the effort.
00:06:24 Excuse me, my phone is ringing.
00:06:27 Yes, go!
00:06:30 Lucas!
00:06:32 Don't wind them up, please.
00:06:41 Hi Mom.
00:06:44 Thank you.
00:06:46 Forty-one.
00:06:53 I have to go now,
00:06:59 Okay. Say hi to everyone. Bye.
00:07:26 Kids, don't make a mess,
00:07:32 Kids! The party's over. Off to bed.
00:07:38 I'll put them to sleep, Mom.
00:07:40 Yeah, sure you will.
00:07:41 Shall I help you, Raquel?
00:07:48 You're still having those
00:07:56 It's nothing. I'm getting old, that's all.
00:07:59 If you're getting old, what's left for me?
00:08:07 Oh Raquel, you've got so much work.
00:08:10 I've been thinking that we could
00:08:14 No, no.
00:08:16 Raquel, accept that this
00:08:23 Oh, dear.
00:08:24 You can't stand anyone, can you?
00:08:28 She was a thief.
00:08:31 Raquel.
00:08:33 We're going to study all night long...
00:08:35 so please don't vacuum
00:08:38 Okay.
00:08:39 Hello.
00:08:42 It's Raquel's birthday.
00:08:44 Happy Birthday, Raquel.
00:08:50 What do you want?
00:08:53 Hey Camila, I've got everything
00:08:57 But Raquel, she's starving.
00:08:59 Sure, since I do the cleaning.
00:09:02 Forget it, let's go.
00:09:04 No! Don't worry.
00:09:06 Damn it Raquel.
00:09:07 Do whatever you want.
00:09:10 And thanks for swearing at me
00:09:15 Martin, get out!
00:09:17 Kids, to bed! Lucas, please.
00:09:20 Come on! Enough.
00:09:24 Lucas, are you going to pray with us?
00:09:26 Lucas! Okay, you're tucked in.
00:09:29 In the name of the Father, the Son...
00:09:33 We're going to pray for all
00:09:37 Gabriel, what are you going
00:09:39 For the whole universe,
00:09:43 Hey!
00:09:44 Excuse me girls, good night.
00:09:47 Mom, how could you run off
00:09:50 You're crazy, really!
00:09:52 Oh, please!
00:09:53 Mom, Raquel hates me.
00:09:55 She's always hated me.
00:09:58 Camila, how could she
00:10:01 She's very tired, that's all.
00:10:04 Oh Mom, you're so blind.
00:10:06 Okay...
00:10:08 Good night.
00:10:11 Sleep well.
00:10:12 Bye.
00:10:14 Don't do that to her!
00:10:16 But it's good for her.
00:10:17 I don't mind, Camila!
00:13:54 Lucas, get up!
00:14:04 Gabriel.
00:14:10 Alright.
00:14:29 Come on, Luquitas, it's late!
00:15:01 Hello Raquel.
00:15:03 How did you sleep?
00:15:06 Not much.
00:15:09 Oh dear.
00:15:15 Mundo, honey, wake up.
00:15:20 Mundo, wake up.
00:15:23 Thank you.
00:15:59 Yes ma'am?
00:16:03 It should be in the closet...
00:16:06 Okay, I'll go.
00:16:12 Hurry, you're going to be late.
00:16:19 - Bye Raque, thanks!
00:16:21 No, I want that one, Pilar.
00:16:24 The ones at the club are all dirty.
00:16:26 You could start playing a little less golf.
00:16:30 Hey, Pilar, I'm playing once...
00:16:32 Oh shit, close the door! Dammit Pilar!
00:16:35 Sorry Raquel, he's neurotic.
00:16:37 Raquel, please help me
00:16:41 Oh thank you.
00:16:42 Here it is,
00:16:45 Okay, thanks.
00:16:46 Bye honey, I'm off to the university.
00:16:49 Pilar, don't forget about Camila!
00:16:51 Right. Raquel!
00:16:54 Please vacuum here first,
00:16:58 Thanks, bye.
00:17:20 What's up?
00:17:51 Raquel! We're leaving.
00:17:54 Could you give us
00:17:56 No, it's too late,
00:17:59 Forget it, let's get some
00:18:02 No, we haven't run out of snacks.
00:18:04 I know where you hide them!
00:18:06 What are you talking about?
00:18:11 Hey!
00:18:13 Hey!
00:18:16 No one goes into my room!
00:18:18 Get out of here!
00:18:19 Here are the snacks, you psycho!
00:18:22 - I'm telling your mother!
00:18:25 I've got things to tell her too...
00:18:27 You're just the maid here!
00:18:38 Let's go.
00:18:43 Bye.
00:21:36 Hello.
00:21:37 Raquel, I've been calling
00:21:41 Nothing, I'm just a little dizzy.
00:21:44 Raquel, Mundo called me
00:21:47 You two were arguing again,
00:21:52 I'm too busy.
00:21:53 I can't remember everything.
00:21:56 Yes, you're right,
00:21:58 I'm going to hire a girl to help you,
00:22:01 - A girl?
00:22:03 I...
00:22:04 I don't know what lies Camila
00:22:07 Look, it'll be better for everyone,
00:22:10 I have to hang up now,
00:22:28 Mom, do you remember that
00:22:31 Yes, I do.
00:22:33 You remember?
00:22:38 Don't play with the napkin!
00:22:40 He's in jail in Russia for punching
00:22:44 I can't believe you!
00:22:46 Use the fork, Gabriel!
00:22:49 Eleven years in prison!
00:22:51 And his friends were released.
00:22:54 That's bad news... Thank you.
00:22:57 I'm sure he didn't punch the cop.
00:23:00 It's so unfair,
00:23:06 Hey Raquel,
00:23:07 - You've learned a lot of tricks.
00:23:09 Raising your grades, now
00:23:12 Magic is my thing, look:
00:23:16 See?
00:23:18 Don't believe me? Look!
00:23:24 Lucas, we're eating,
00:23:28 Close the door!
00:23:56 Mrs. Pilar...
00:24:03 About what you said
00:24:07 Raquel, I'm thinking about it.
00:24:09 Camila has to understand
00:24:12 Raquel please!
00:24:15 Tomorrow is your day off,
00:24:19 We'll talk later.
00:26:11 Hi, can I help you?
00:26:13 Do you have sweaters?
00:26:15 Yes, those are last season's,
00:26:19 a little more expensive.
00:26:29 Looks good on you.
00:26:48 - Hi.
00:26:50 It costs 5,000.
00:26:54 - Thank you.
00:26:58 I'm taking it.
00:27:02 Cash?
00:27:18 Lucas, stop! Stop!
00:27:26 It's just a mask.
00:27:28 Lucas, leave them alone.
00:27:31 - Cut it out!
00:27:33 - Have they eaten yet?
00:27:38 Who's your mother with?
00:27:40 With Mercedes, a new maid,
00:27:45 Raquel!
00:27:50 I guess she didn't hear.
00:27:57 Raquel, I want you to meet someone.
00:27:59 Lucas told me already.
00:28:03 Raquel...
00:28:05 It's nothing bad...
00:28:07 She's just going to help you.
00:28:09 You can do whatever you want,
00:28:11 Pick up the pillow.
00:28:13 Gabriel, the pillow...
00:28:15 Mercedes, please come upstairs.
00:28:30 This is Raquel, this is Mercedes.
00:28:35 Hello.
00:28:35 Hello, how are you?
00:28:37 Fine.
00:28:43 Could someone please
00:28:46 I'll go Mom, don't worry.
00:28:50 Come on Raquel, be nice!
00:28:55 I was thinking that Mercedes could
00:29:00 and you could take care
00:29:04 The kids only listen to me anyway.
00:29:08 Sure.
00:29:09 And you can show her
00:29:15 Open it.
00:29:18 A kitten! Mom!
00:29:22 Dad, come! How cute!
00:29:25 What is it?
00:29:27 No running!
00:29:32 Don't think that this house
00:29:36 A kitten, how cute. It's so pretty.
00:29:42 Look at it, it's beautiful.
00:29:45 Camila, I'm sorry...
00:29:47 but you could ask before
00:29:50 Well, I...
00:29:51 - Oh Dad! It doesn't matter.
00:29:55 It's not a game, you have to feed it,
00:30:00 I don't have time to look after animals.
00:30:02 Raque, we'll all take care of it.
00:30:07 Okay, but I warned you, all right?
00:30:10 I can take care of it,
00:30:17 Get over here!
00:30:20 The large glasses are here.
00:30:22 Don't open that.
00:30:26 Here are the cleaning products.
00:30:32 There are the plates.
00:30:36 The condiments are here.
00:30:37 So what are you going to cook?
00:30:40 Yes, a little of everything, right?
00:30:47 The vacuum cleaner
00:30:49 What are you doing?
00:30:51 Don't give it milk there!
00:31:03 Get it straight,
00:31:08 Hello, hello, hello, you little cutie!
00:31:13 Thanks Mercedes, for taking care
00:31:16 It's my pleasure, Miss.
00:31:18 Call me Camila, we're the same age.
00:31:21 Okay, Camila.
00:31:25 I'll make sure he doesn't run away.
00:31:29 What's his name?
00:31:31 - Would you like to name him?
00:31:33 Yes.
00:31:34 Are you going to cook or what?
00:31:41 Lucas, stop it.
00:31:46 What's going on?
00:31:50 I told you what your chores were,
00:31:53 But they were so scared.
00:31:55 Raquel, it's fine, Mercedes is right,
00:31:59 She's got to understand,
00:32:04 Dammit Raquel,
00:32:07 Bitch?
00:32:12 Let's go.
00:32:16 Mercedes?
00:32:20 Here, pick one...
00:32:28 - Raquel, are you okay?
00:32:48 Good morning.
00:34:12 Lucas, excuse me.
00:34:14 Mom, don't look!
00:34:15 Sorry! Were you practicing?
00:34:17 Yes.
00:34:18 I wanted to talk to you.
00:34:21 I know that Dad should be
00:34:26 Raquel's tired of washing your
00:34:30 What! She said that?
00:34:33 Lucas, it's normal for your age!
00:34:35 Mom, get out!
00:34:38 We have to talk about these things!
00:34:41 Mom, get out! Come on! Out.
00:34:55 Lucas! Raquel is just doing her job.
00:35:12 Thanks.
00:35:38 Mercedes!
00:35:44 Mercedes, the grocer!
00:35:50 Open up! What did I tell you?
00:36:00 - Good day, sir.
00:36:02 Yes, sort of.
00:36:50 Raquel!
00:37:39 Mr. Mundo, good morning.
00:37:41 Hello Mercedes.
00:37:57 Come on in.
00:37:59 Raquel?
00:38:01 Raquel?
00:38:02 Raquel, turn that off please.
00:38:06 How could you leave this girl
00:38:09 I didn't hear anything.
00:38:17 Be very careful with this model, okay?
00:38:21 - Should I sweep?
00:38:33 I want to ask you for a favor.
00:38:35 Don't say that I went to
00:38:39 Sure, don't worry Mr. Mundo.
00:38:41 Thank you. See you later.
00:38:59 Lima...
00:39:03 Lima...
00:39:49 Raquel, open the door!
00:40:43 Pilar, look.
00:40:46 I finished it.
00:40:47 That's incredible!
00:40:49 It's beautiful, honey.
00:40:51 Almost a year.
00:40:53 What if I put it here?
00:40:55 Look.
00:40:59 Yes.
00:41:00 Lima!
00:41:05 Yuck! Maybe it's in the pool!
00:41:15 Mercedes, have you seen Lima?
00:41:18 Oh Camila! I have to tell you
00:41:23 What happened?
00:41:24 It got lost this morning.
00:41:26 How?
00:41:26 Dammit, Camila.
00:41:28 May God forgive me...
00:41:30 but I'm sure it was Raquel
00:41:33 - She's talking nonsense.
00:41:35 Raquel may be crazy
00:41:38 Think what?
00:41:40 She locks me out,
00:41:43 and she disinfects the bathroom
00:41:48 Mercedes, I'll speak to my mom
00:41:51 I already spoke to her.
00:41:55 I told her everything already.
00:41:58 - You mean she already knows?
00:42:01 Divine, what a beautiful dress,
00:42:06 to take care of women,
00:42:10 that low neckline...
00:42:12 Mom, Mercedes is leaving.
00:42:14 What?
00:42:15 How come? This girl's been
00:42:19 She can't leave like this.
00:42:21 Mom! Leave this to me, alright?
00:42:23 Why should I care.
00:42:26 Grandma, there's nothing to fix.
00:42:28 Mercedes can't take this
00:42:30 What are you talking about, dear?
00:42:31 Everyone in this house
00:42:34 Grandma, I know what I'm talking about
00:42:37 and so does my mother!
00:42:39 Raquel treats her awful!
00:42:41 Oh please, maid fights,
00:42:46 Mercedes, I don't know what to say.
00:42:49 Mom, you could apologize to her.
00:42:52 Thanks for everything, excuse me.
00:42:55 Mercedes, wait for me outside, okay?
00:42:58 Grandma, do you think that
00:43:00 Let's quit this boring subject!
00:43:04 Grandma, I hate it when
00:43:07 Enough!
00:43:08 Camila's right.
00:43:10 Raquel's got you eating out of
00:43:12 Admit it.
00:43:13 Mom, she adores this house.
00:43:16 That's why she gets like that.
00:43:18 She's grown tiresome,
00:43:21 What do you want me to do?
00:43:23 Why not?
00:43:25 Because I can't, Camila.
00:43:27 You don't need to, dear,
00:43:30 we'll bring in Sonia.
00:43:55 Sonia, go get the dirty laundry.
00:43:58 No one told me to do that.
00:44:01 Well, you have to.
00:44:03 Hey, what did we say?
00:44:06 Mrs. Pilar, not you, okay?
00:44:11 Okay, I'll do it this time,
00:44:14 Yes, it's clear. Sorry, Sonia.
00:44:22 It was supposed to be a flip!
00:44:29 What was that, man?
00:44:32 - Lucas, look what I brought for you!
00:44:37 Hey, great!
00:44:44 Thanks Raque Raque.
00:44:47 You haven't called me
00:44:49 Right!
00:44:52 Raque Raque!
00:44:53 Hey! Don't wet me with that towel!
00:44:55 Stop being silly! Hey!
00:45:06 Why do you make such an effort
00:45:09 Just do your job
00:45:16 I am happy.
00:45:19 With someone else's kids?
00:45:23 Before you know it,
00:45:26 they're gone and they don't
00:45:29 Those damn ingrates.
00:45:34 I love them and they love me.
00:45:38 I'm part of the family.
00:45:41 Hey, I don't have any infections, okay?
00:45:49 Aren't you going to get the door?
00:45:51 Or no one told you to do that either?
00:45:57 Hello!
00:45:59 Yes, I'm coming!
00:46:12 Good morning.
00:46:15 Miss Mercedes no longer exists.
00:46:39 Raquel, the door is shut!
00:46:56 Open up!
00:46:58 I'm locked out!
00:47:03 I've got something in the oven!
00:47:08 Raquel, open up!
00:47:12 I saw you, you bitch!
00:47:19 Open up!
00:47:25 Open up!
00:48:20 Kids!
00:48:27 Kids!
00:49:14 Oh fuck!
00:49:16 Sonia?
00:49:19 Motherfucker!
00:49:21 What happened?
00:49:22 Nothing! Nothing happened!
00:50:11 I am not your toy, do you hear me?
00:50:15 I deserve respect, you hear?
00:50:20 You idiot!
00:50:21 Come here!
00:50:26 Come out of there!
00:50:28 I'm telling Mrs. Pilar!
00:50:30 Stay out of this!
00:50:31 Tell whomever you want!
00:50:36 You stay of this!
00:50:44 Raque...
00:50:50 Raque, she's gone.
00:51:06 No Mom, this has nothing to do with it,
00:51:10 No! She's crazy, Mom!
00:51:15 It's not my fault.
00:51:23 Dammit Raquel!
00:51:39 Raquel!
00:51:44 Raquel!
00:51:49 Don't think that you're going to
00:52:01 Lucas!
00:52:04 Kids!
00:52:07 Am I alone in this house?
00:52:09 We're trying to fix the boat!
00:52:13 Where's the glue?
00:52:22 Kids, just leave it, it's no use.
00:52:25 But Mom, Dad will be devastated!
00:52:27 Damn Raquel!
00:52:32 Careful with this, Lucas.
00:52:37 It's Dad.
00:52:38 Close it, close it!
00:52:51 Hello.
00:52:52 How are you?
00:52:53 Good, how's it going? Hello.
00:52:57 Hi Dad.
00:53:01 What happened?
00:53:03 What the hell happened?
00:53:07 Shit...
00:53:10 What happened here?
00:53:14 I spent a year on this!
00:53:25 Isn't anyone going to tell me
00:53:29 Sonia knocked it over.
00:53:30 Yes, she... but she left.
00:53:36 - What do you mean?
00:53:39 Isn't that a little exaggerated?
00:53:41 That's what I said, but she left.
00:53:49 Well, it's all right...
00:53:51 She had the worst breath!
00:53:53 Yeah! What a foul-smelling witch!
00:53:57 Lucas! Okay, help Dad clean up.
00:57:01 What is it? What is it?
00:57:03 Raquel! Raquel what's wrong?
00:57:05 Shit! Watch out, watch out!
00:57:08 Camila! Camila!
00:57:10 Raquel! Careful!
00:57:13 Careful! Careful!
00:57:15 Lift her legs up!
00:57:20 Camila, open the door please!
00:57:23 Careful! Don't let go of her!
00:57:24 Come on, open the door!
00:57:26 Watch her head!
00:57:29 Lucas, help me, dammit!
00:57:33 - I'm going to drop her!
00:57:35 Camila, stay with the kids...
00:57:38 We're going to the hospital!
00:57:42 Open the door!
00:57:43 Why doesn't this piece of shit open!!
00:57:48 I can't move my legs,
00:58:23 Hello?
00:58:24 Okay.
00:58:26 Mom, Lucy's here!
00:58:33 - Lucy, I'm Camila,
00:58:36 Good, come in!
00:58:39 Don't worry, this way
00:58:42 Come in.
00:58:44 Excuse me.
00:58:47 It's so hot!
00:58:48 Are you tired?
00:58:50 - Yes, a little.
00:58:51 Okay, a glass of water, thanks.
00:58:56 - What a nice house.
00:58:58 - Hello.
00:59:00 - Hello Lucy.
00:59:03 This is your room, Lucy,
00:59:08 I don't know, normal? Small,
00:59:10 Yes, it's little small,
00:59:14 - Should I put it on right away?
00:59:19 Look, that's Raquel's room,
00:59:22 She's still in bed, poor thing,
00:59:24 - And how is she feeling?
00:59:26 I'll introduce you to her,
00:59:36 She must be sleeping,
00:59:39 - Shall we show you the garden?
00:59:43 - Should I wear my uniform now?
00:59:46 Yes, sorry, I don't know
00:59:50 Don't worry, we'll help you,
00:59:53 Hey, you've got a pool!
00:59:55 Not for very long,
00:59:56 Here's where we hang our clothes,
00:59:59 - What a beautiful garden!
01:00:01 but it's really thanks to the gardener,
01:00:05 He's a perfectionist.
01:00:08 - So you don't have to worry about it.
01:00:11 Look at those idiots
01:00:13 Kids! Come say hello to Lucy!
01:00:20 How sweet.
01:00:25 - Have you tried on your uniform yet?
01:00:28 - So you don't get your clothes dirty.
01:00:31 And have you met Raquel?
01:00:34 No, because...
01:00:36 I knocked on her door,
01:00:39 - So I decided not to bother her.
01:00:42 She's catching up on
01:00:45 - I wanted to ask you something.
01:00:48 Could I go out for a jog at nights?
01:00:50 Yes, of course,
01:00:54 Juice?
01:00:55 No, I mean will you have the energy,
01:00:59 Oh yes, yes don't worry.
01:01:01 - Well, good night.
01:01:58 Hello.
01:01:59 Good morning.
01:02:05 How are you? I'm Lucy.
01:02:11 Shouldn't you be in bed?
01:02:20 Okay, I'd better do my chores.
01:02:24 You're not going to have breakfast?
01:02:27 Oh? Yes, good idea.
01:03:08 Wait!
01:03:09 Raquel...
01:03:11 Raquel!
01:03:17 Wait, Raquel!
01:03:27 Raquel!
01:03:30 Raquel, you're so stubborn!
01:03:34 - Hello Lucy.
01:03:36 What happened?
01:03:37 There's a fuss going on.
01:03:38 I don't know, I got up,
01:03:40 and Raquel was having breakfast
01:03:44 Lucy, I'm sorry.
01:03:45 She gets more difficult
01:03:47 Did you two have breakfast together?
01:03:49 No, we didn't.
01:03:52 she got up and went upstairs,
01:03:54 but she looked awful.
01:03:56 She gets a little difficult with the
01:04:00 No, I'm not scared, don't worry.
01:04:02 People don't scare me.
01:04:20 Where were you this early?
01:04:23 Where were you?
01:04:24 Fishing, actually...
01:04:29 Jogging a little.
01:04:32 Since they went out for dinner...
01:04:35 she gave me permission
01:04:38 You haven't mopped here.
01:04:40 But it's clean.
01:04:48 This is for mopping,
01:04:51 If it looks clean, it doesn't
01:05:02 Well, I'll mop later,
01:05:08 Raquel, look...
01:05:10 Don't worry, I'm not staying
01:05:14 I'd die.
01:05:15 I'm glad.
01:05:18 Excuse me.
01:05:35 Arrogant, proud, and capricious...
01:05:39 She won't let anyone comfort her...
01:05:44 Crying and she left...
01:05:47 They say she spends
01:05:51 ...her nights crying for him!
01:05:59 she won't let them comfort her...
01:06:09 And Mundo?
01:06:10 - Lucas wanted to park the car.
01:06:14 - Good night.
01:06:33 What is it? Raquel?
01:06:36 - Raquel, what are you doing?
01:06:40 Hey, but the smell!
01:06:41 - Come go to your room.
01:06:45 Skank!
01:06:48 What's wrong with you? God!
01:06:50 Come here.
01:06:52 Why are you like this?
01:06:56 What happened to you?
01:06:59 Come, come.
01:07:14 Go to bed, Okay?
01:07:17 Take that off!
01:07:21 Okay, come, come.
01:07:30 Let's go to your room, okay?
01:07:32 It's going to be fine,
01:07:36 It'll soon pass.
01:07:38 Lie down here.
01:07:46 Rest, all right?
01:07:55 Thank you.
01:08:07 Such a lot of used clothes!
01:08:10 See anything you liked?
01:08:11 No, I don't need any...
01:08:13 these people need it
01:08:15 Thanks anyway, ma'am.
01:08:17 Hey, the kids took all the
01:08:22 Raquel, what are you doing up?
01:08:23 I feel better.
01:08:25 If I stayed in there,
01:08:27 I think so too, ma'am, she should
01:08:34 You look much better, the prayers
01:08:38 The kids prayed for you
01:08:40 That must be it.
01:08:43 Okay, let's go Lucy.
01:08:46 No, no, leave that, this one is lighter.
01:08:50 Excuse me.
01:08:55 Don't strain yourself, Raquel.
01:09:01 Give it to me, here.
01:09:02 Leave it!
01:09:05 Give it up,
01:09:11 Okay, open the door.
01:09:20 I'm having lunch at my mother's.
01:09:23 Bye Raquel!
01:09:25 Hey, you look like an ox!
01:09:27 - Because of my big head?
01:09:56 Raquel!
01:09:58 Raquel! The door's shut!
01:10:02 Raquel!
01:10:26 Raquel! Raquel! Open up, please!
01:11:28 No! Why are you like that?
01:11:31 Why don't you cut it out and
01:11:33 Have a good time!
01:11:36 I'll make a spot for you!
01:11:42 Come here! Hey!
01:11:52 What are you laughing at?
01:11:54 Imagine if Don Mundo had
01:11:58 How could you? Who raised you?
01:12:02 And you? Who raised you?
01:12:06 Where's your family?
01:12:08 I don't like talking about that.
01:12:11 Why not?
01:12:14 I don't know.
01:12:16 I don't have much to say.
01:12:19 Do you like talking about
01:12:22 Yes, always, I miss them very much.
01:12:28 The kids adore me.
01:12:38 You like that grey-haired one.
01:12:41 Hey! Don't shout so loud!
01:12:46 Raquel, shouldn't we lose
01:12:51 That's the one I like.
01:12:55 That one's identical
01:12:57 What uncle?
01:12:59 Does he live there with you?
01:13:03 Yes, we all live together,
01:13:08 Oh! This pisses me off,
01:13:13 You made me think of my people, Raquel.
01:13:19 All right! Isn't it too much?
01:13:22 If it wasn't for the hard labor,
01:13:26 See to believe!
01:13:31 Let's go see then!
01:13:34 I'll invite you
01:13:38 Nah!
01:13:42 And why not?
01:13:45 We could go spend Christmas together.
01:13:51 Or do you have plans already?
01:14:00 Okay, ask then.
01:14:06 You're crazy, that doesn't work.
01:14:08 You think that's going
01:14:10 What are you two laughing at?
01:14:12 This one's laughing at my exercises.
01:14:14 Raquel was doing this,
01:14:16 Right, don't bother me!
01:14:18 Camila, she went like this.
01:14:21 Right, want a punch?
01:14:23 Oh! You're crazy!
01:14:25 Fight? Fight? Who's going?
01:14:31 Oh! Did you hear what he said?
01:14:54 Hey...
01:15:02 What is it, Raquel?
01:15:04 It's that I do want to spend
01:15:09 for a change.
01:15:11 Okay... well, let's go.
01:15:15 Right.
01:15:18 Good night, Raquel, sleep well.
01:15:21 Okay.
01:15:44 But look, this Nativity scene is sad!
01:15:46 It needs more colors.
01:15:51 This dinosaur is divine!
01:15:56 - What do you think?
01:15:58 Put in those colored balls.
01:16:00 Of course.
01:16:01 Mom, this Jesus doesn't have a head.
01:16:04 - Oh! Well, look for the head.
01:16:07 You're going to hell!
01:16:09 - Oh! But Mom! Don't say those things!
01:16:13 Hello Mrs. Carmen.
01:16:13 Oh Raquel! How are you?
01:16:17 Yes, much better, thank you.
01:16:19 How nice, kids.
01:16:22 Mrs. Pilar...
01:16:24 - Could I have a word with you?
01:16:30 Yes?
01:16:31 Lucy invited me to spend
01:16:36 and I feel bad about saying no.
01:16:40 Oh! But if she invited you, go!
01:16:44 I knew you'd understand, because...
01:16:46 it makes me sad
01:16:51 Oh! But we have so many
01:16:54 But do you want to?
01:16:58 - Yes?
01:17:00 Okay! Then go tell Lucy! Go!
01:17:02 Thank you. Excuse me.
01:17:06 Bye, Mrs. Pilar, thank you very much.
01:17:10 See you when we get back.
01:17:12 - Bye Raquel!
01:17:15 - Bye Raquel.
01:17:20 Have a good time.
01:17:21 - There's the taxi! Let's go!
01:17:25 Wake up!
01:17:28 We'll exchange gifts later!
01:17:30 Bye.
01:17:41 - Want to listen?
01:18:26 Hey, I've never seen you this early!
01:18:29 Oh, shut up!
01:18:33 Well, this is my Uncle Eric, Raquel.
01:18:35 Raquel, Eric,
01:18:38 My pleasure.
01:18:40 Lucy has told me a lot about you.
01:18:44 - All bad things I guess.
01:18:49 Let's go.
01:18:50 That Nativity scene is a disaster.
01:18:54 Camila! Honey, could you get some ice?
01:19:01 Be quiet! Shut up!!
01:19:08 Presenting the great magician, Lucas!
01:19:27 What is it? Okay honey! Right!
01:19:30 Let's toast to Raquel
01:19:36 I'm going to take a picture!
01:19:41 Grandma! Grandma!
01:19:50 Could you take one with mine please?
01:19:52 Oh no.
01:19:53 I want to be in your picture too.
01:19:59 You take it!
01:20:03 The other one was just a rehearsal!
01:20:12 Do you know how Raquel stays young?
01:20:14 She does some exercises
01:20:21 Good thing she's your friend!
01:20:23 Hey, this friend from Santiago
01:20:26 It's my mom.
01:20:27 - Where is her family?
01:20:30 They're in the north, we're six siblings.
01:20:33 Every one of them has
01:20:35 Excuse me.
01:20:39 Hello Mommy...
01:20:42 Hi, how are you?
01:20:44 Yes. I'm at a friend's house.
01:20:47 No, you're not interrupting!
01:20:50 How are you?
01:20:56 And how's your health?
01:21:00 I'm sorry, Mommy!
01:21:03 Hello? Mommy!
01:21:06 Forgive me please, okay?
01:21:10 Hello?
01:21:12 Hello? Mommy,
01:21:16 Hello?
01:21:28 I'm tired, I haven't stayed up late
01:21:32 I'm full of work.
01:21:34 It's good to have work.
01:21:36 Oh yes, that's true.
01:21:38 I'm so full...
01:21:40 I feel like a pig.
01:21:43 How can you say that?
01:21:46 There's a pig close by
01:21:50 Nothing like you at all.
01:21:53 Don't think I'm stupid.
01:21:56 I know what you're doing.
01:21:59 And you don't like what I'm doing?
01:22:04 I don't mind.
01:22:15 Cheers...
01:22:19 To you.
01:22:27 What is it?
01:22:29 Are you embarrassed?
01:22:33 If you want to look, just look.
01:22:42 You know what, I never, umm...
01:22:47 Don't worry, stay still...
01:22:53 Relax...
01:22:57 You know what,
01:23:00 Maybe later.
01:23:14 Raquel!
01:23:16 We're going to have breakfast!
01:23:20 Aren't you coming? Let's go.
01:23:23 I want to leave.
01:23:27 No Raquel, don't talk
01:23:29 Not anymore.
01:23:31 Did something happen?
01:23:37 What?
01:23:43 Did you sleep with my Uncle Eric?
01:23:50 Right? You liked it!
01:23:54 Yes.
01:23:55 And?
01:23:57 Good... really good.
01:24:05 You know, my head hurts,
01:24:08 My head hurts less every day...
01:24:11 - Strange, huh?
01:24:15 I wish I could spend
01:24:38 Right, careful.
01:24:40 I sent her to buy some bread!
01:24:42 All right, let's go!
01:24:43 The present!
01:24:53 Go get your mother,
01:24:56 Now!
01:24:58 Tell her it's ready.
01:25:29 Hello? Okay...
01:25:47 Surprise!
01:25:55 Happy birthday to you...
01:25:59 Happy birthday to you...
01:26:14 Can I make three wishes?
01:26:25 You're full of confetti!
01:26:28 Hey, thank you very much.
01:26:31 Raquel organized everything!
01:26:35 - Oh! Friend!
01:26:46 Raquel, how fancy! It's too much.
01:26:53 Mom! What are you doing?!
01:26:57 Okay, put it on because
01:27:00 But it's going to get dirty.
01:27:02 Just on top, hide the tag.
01:27:05 Get closer.
01:27:13 How lovely.
01:27:19 Oh Lucy! Don't get like that,
01:27:23 I know it's not the best time
01:27:27 - I'm going to miss you so much.
01:27:30 No!
01:27:32 I realized over Christmas
01:27:35 and I want to go back.
01:27:37 Besides, Raquel has
01:27:40 But who's going to...
01:27:42 Your family must be
01:27:44 Yes.
01:27:45 That's good.
01:27:49 Oh dear, what a surprise.
01:27:55 Lucy, we're going to miss you.
01:28:02 Come on friend,
01:28:05 and you know you're welcome
01:28:07 No, I know.
01:28:11 I'm going to cut a piece of cake.
01:28:13 Yes, thanks.
01:28:19 - Bring some plates too, Raque.
01:28:23 Kids, you're eating with spoons.
01:28:27 Spoons! Forks!
01:28:31 I want a big piece! Big!
01:30:29 I am a robot...
01:30:33 - Shut up! Don't sing that!
01:30:37 Learn something useful!
01:30:44 Raque!
01:30:46 Wow! Raque in tight clothes!
01:30:49 You look really cool,
01:30:52 Fishing... No.
01:30:54 I'm going to jog a little.
01:30:56 To jog! Since when do you jog?
01:30:58 Well, good luck.
01:31:01 Bye.
01:36:36 Subtitling: LVT - New York