|
La Nana The Maid
|
| 00:01:38 |
"H ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ" |
| 00:01:10 |
Eλεύθερη απόδοση: |
| 00:01:51 |
Καμίλα, άναψε τα κεριά. |
| 00:01:54 |
Μη μουρμουρίζεις. |
| 00:01:55 |
Κι εσύ μουρμουρίζεις. |
| 00:02:01 |
Γιατι δεν κάνουμε εμείς αυτό το κομμάτι? |
| 00:02:03 |
Εδώ... |
| 00:02:12 |
Κι εσύ Γκαμπριέλ, αυτό. |
| 00:02:30 |
Γιατί δεν πάμε εκεί? |
| 00:02:36 |
Θα πάει ο Λουκάς! |
| 00:02:39 |
Πήγαινε |
| 00:02:42 |
Ε, Ράκε, Ράκε. |
| 00:02:45 |
- Κουφή είσαι? |
| 00:02:47 |
Κουφή είσαι? |
| 00:02:49 |
Ρακέλ, έλα στο σαλόνι να φάμε. |
| 00:02:53 |
Δε θέλω, Λουκά |
| 00:02:55 |
Γιατι ντρέπεσαι? |
| 00:02:58 |
- Γιατί να ντρέπομαι? |
| 00:03:01 |
Πρόσεχε με τα κεριά, Καμίλα. |
| 00:03:07 |
Δεν καταλαβαίνει το βλαχαδερό. |
| 00:03:11 |
Ε τότε να πάμε εμείς γαμώτο! |
| 00:03:14 |
Καμίλα. |
| 00:03:18 |
Έλα Ρακέλ, μην είσαι χαζό. |
| 00:03:22 |
Έλα αμέσως, Ρακέλ! |
| 00:03:30 |
Ελα! Ελα! |
| 00:03:37 |
Συγχαρητήρια... |
| 00:03:41 |
Να ζήσεις γλυκιά μας... |
| 00:03:47 |
Ευτυχισμένη και καρπερή... |
| 00:03:53 |
Ευλογημένα χρόνια και ζωή! |
| 00:04:06 |
- Συγχαρητήρια, Ρακέλ. |
| 00:04:08 |
Συγχαρητήρια Ρακέλ. |
| 00:04:11 |
Και το δικό μου Ρακέλ, |
| 00:04:12 |
Ρακέλ, πρόσεχε μη |
| 00:04:14 |
Ρακέλ, αν δε σου κάνει |
| 00:04:17 |
Μα...χάλασες την έκπληξη! |
| 00:04:19 |
Θα τ ανοίξω μετά. |
| 00:04:26 |
Πόσο είσαι Ρακέλ! |
| 00:04:29 |
Δε ρωτάνε μια γυναίκα |
| 00:04:31 |
Ναι, είναι αγένεια. |
| 00:04:33 |
Κάθισε, Ρακέλ. |
| 00:04:36 |
Ν αφήσω τα πράματα. |
| 00:04:43 |
Ποιος δε θα φάει τούρτα? |
| 00:04:46 |
Εγώ θέλω! |
| 00:04:47 |
Κι εγώ. |
| 00:04:49 |
'Ολοι. |
| 00:05:03 |
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ? |
| 00:05:05 |
20 χρόνια. |
| 00:05:08 |
Δεν τα χω μετρήσει. |
| 00:05:10 |
Είμαστε χαρούμενοι που είσαι ακόμη εδώ. |
| 00:05:14 |
Κι εγώ. |
| 00:05:17 |
Μου δίνετε δουλειά! |
| 00:05:19 |
Συγγνώμη αλλά έχω κάποιες δουλειές. |
| 00:05:30 |
Όχι. |
| 00:05:33 |
Αν δεν τα πλύνω τώρα, |
| 00:05:38 |
Καλά, ας καθαρίσουμε το τραπέζι. |
| 00:05:41 |
Καλά, μη κουβαλάς τόσα! |
| 00:06:03 |
Συγγνώμη, χτυπά το τηλέφωνό μου. |
| 00:06:11 |
Δε μπορώ να το κάνω, σε παρακαλώ. |
| 00:06:19 |
Παρακαλώ? |
| 00:06:21 |
Γεια σου μαμά. |
| 00:06:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:25 |
41. |
| 00:06:28 |
Το ξέρω... |
| 00:06:31 |
Το ξέρω... |
| 00:06:33 |
Πρέπει να κλείσω γιατί έχουμε γιορτή εδώ. |
| 00:06:37 |
Εντάξει. |
| 00:06:38 |
Δώσε χαιρετίσματα. |
| 00:07:05 |
Μη κάνετε καμιά ζημιά. |
| 00:07:12 |
Παιδιά! Το πάρτι τελείωσε. |
| 00:07:17 |
Θα τους τακτοποιήσω εγώ μαμά. |
| 00:07:19 |
Κατάλαβα. |
| 00:07:21 |
Θες βοήθεια Ρακέλ? |
| 00:07:27 |
Ακόμη έχεις πονοκεφάλους? |
| 00:07:36 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:07:38 |
Αν γερνάς εσύ φαντάσου εγώ. |
| 00:07:46 |
Έχεις πολλή δουλειά. |
| 00:07:50 |
Σκεφτόμουν να προσλάβω |
| 00:07:53 |
Αποκλείεται. |
| 00:07:55 |
Όχι |
| 00:07:56 |
Ρακέλ, το σπίτι είναι μεγάλο |
| 00:08:02 |
’κου... |
| 00:08:04 |
Δεν τους καταφέρνεις όλους ε? |
| 00:08:06 |
- Εσύ απέλυσες τη Ρίτα. |
| 00:08:09 |
Ο Λούκας την έβρισκε άσχημη. |
| 00:08:11 |
Ρακέλ! |
| 00:08:13 |
Θα διαβάζουμε όλο το βράδυ... |
| 00:08:14 |
γίνεται να μη βάλεις σκούπα |
| 00:08:16 |
-...σε παρακαλώ. |
| 00:08:19 |
- Πως είστε? |
| 00:08:21 |
Είναι τα γεννέθλια της Ρακέλ. |
| 00:08:24 |
Συγχαρητήρια Ρακέλ. |
| 00:08:29 |
Δεν έφαγες τίποτα. |
| 00:08:32 |
Καμίλα, τα χω φυλάξει όλα. |
| 00:08:36 |
Μα πεινάει πολύ. |
| 00:08:39 |
Έχω καθαρίσει την κουζίνα. |
| 00:08:42 |
΄Αστο... |
| 00:08:43 |
Χαλάρωσε. |
| 00:08:45 |
Αμάν ρε γαμώτο, Ρακέλ! |
| 00:08:47 |
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις. |
| 00:08:49 |
Σ ευχαριστώ για τις κουβέντες σου |
| 00:08:54 |
Μαρτίν, βγες έξω! |
| 00:08:57 |
Στα κρεβάτια σας! |
| 00:09:00 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:09:01 |
Αμάν πια! |
| 00:09:04 |
Λούκα, θα προσευχηθείς μαζί μας? |
| 00:09:06 |
Λούκα! |
| 00:09:09 |
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού |
| 00:09:12 |
Είθε ο θεός να μας δώσει βάσανα |
| 00:09:16 |
Γκαμπριέλ, εσύ τι θα ζητήσεις? |
| 00:09:18 |
Για όλο τον κόσμο, |
| 00:09:22 |
- Σταμάτα! |
| 00:09:24 |
Συγγνώμη κορίτσια. |
| 00:09:27 |
Μαμά, πως το σκασες απ την κουζίνα? |
| 00:09:29 |
Είναι τρελή! |
| 00:09:31 |
Αρκετά, σε παρακαλώ! |
| 00:09:33 |
Μαμά, η Ρακέλ με μισεί. |
| 00:09:34 |
Απο πότε με μισεί? |
| 00:09:38 |
Απο πότε σε μισεί η Ράκελ? |
| 00:09:41 |
Απλά ήταν πολύ κουρασμένη. |
| 00:09:43 |
Μαμά, δεν έχεις ιδέα. |
| 00:09:46 |
Καλά. |
| 00:09:50 |
Ξεκουράσου. |
| 00:09:52 |
Γεια. |
| 00:09:53 |
Το κάνει και σε σένα. |
| 00:09:55 |
Αφού είναι καλό. |
| 00:09:57 |
Δεν πειράζει Καμίλα. |
| 00:13:33 |
Λούκα, ξύπνα! |
| 00:13:43 |
Ξύπνα Γκάμπριελ. |
| 00:13:49 |
’ντε. |
| 00:14:08 |
’ντε Λουκά! |
| 00:14:40 |
Γεια σου Ρακέλ. |
| 00:14:45 |
Έτσι κι έτσι. |
| 00:14:47 |
Κρίμα. |
| 00:14:54 |
Ξύπνα Μούντο. |
| 00:14:56 |
Ξύπνησαν. |
| 00:14:59 |
- Έρχομαι. |
| 00:15:01 |
- Ορίστε. |
| 00:15:38 |
Ναι κυρία? |
| 00:15:42 |
Στην ντουλάπα πρέπει να ναι... |
| 00:15:45 |
Εντάξει, ανεβαίνω. |
| 00:15:51 |
’ντε παιδιά, |
| 00:15:54 |
Γρήγορα. |
| 00:15:58 |
-Γεια σου Ρακέλ. |
| 00:16:01 |
Όχι, το θέλω Πιλάρ. |
| 00:16:02 |
Το γήπεδο είναι βρώμικο. |
| 00:16:05 |
Πρέπει να ηρεμήσεις μ αυτό το |
| 00:16:09 |
Πίλαρ όταν θα.. |
| 00:16:11 |
Σκατά! |
| 00:16:13 |
Συγγνώμη, είναι λίγο τσιτωμένος. |
| 00:16:16 |
Ρακέλ, θα με βοηθήσεις να βρω το |
| 00:16:20 |
Ευχαριστώ! |
| 00:16:21 |
Εδώ είναι, ηρέμησε. |
| 00:16:24 |
Φχαριστώ. |
| 00:16:25 |
- Γεια σου αγάπη μου, γεια. |
| 00:16:28 |
Πιλάρ... |
| 00:16:29 |
Μην ξεχάσεις την Καμιλίνχα. |
| 00:16:31 |
Την Καμιλίνχα... |
| 00:16:33 |
Ξεκίνα απο δω τη σκούπα |
| 00:16:37 |
Φχαριστώ. |
| 00:16:39 |
Γεια. |
| 00:17:00 |
Ποιος? |
| 00:17:29 |
Ρακέλ, φεύγουμε. |
| 00:17:33 |
Θα μας δώσεις κανένα σνακ |
| 00:17:35 |
Αργήσατε. |
| 00:17:38 |
Ντάξει Καμίλα. |
| 00:17:41 |
Δεν φάγαμε τίποτα! |
| 00:17:43 |
Ξέρω που τα κρύβεις! |
| 00:17:45 |
Τι εννοείς? |
| 00:17:55 |
Κανείς δε μπαίνει στο δωμάτιό μου! |
| 00:17:57 |
Χώνεις τη μύτη σου παντού! |
| 00:17:59 |
Ορίστε τα σνακ. |
| 00:18:01 |
- Θα τα πω στη μάνα σου. |
| 00:18:04 |
Έχω ακόμη κάτι να σου πω. |
| 00:18:06 |
Είσαι μόνο για τη δουλειά εδώ! |
| 00:18:17 |
Πάμε! |
| 00:18:22 |
Αντίο. |
| 00:21:15 |
- Παρακαλώ? |
| 00:21:17 |
Γιατί δεν το σήκωνες? |
| 00:21:19 |
- Ρακέλ? |
| 00:21:23 |
Με πήρε ο Μούντο κι είπε |
| 00:21:26 |
Τι καβγάς έγινε? |
| 00:21:29 |
Σε ρωτάω σε παρακαλώ... |
| 00:21:30 |
Είχα πολύ δουλειά. |
| 00:21:32 |
Δεν θυμάμαι. Είχα πολύ δουλειά. |
| 00:21:35 |
Έχεις δίκιο, γι αυτό σε πήρα. |
| 00:21:37 |
Θα σου βρω μια κοπέλα να σε βοηθάει. |
| 00:21:39 |
Κοπέλα? |
| 00:21:41 |
Ναι! |
| 00:21:42 |
Δεν ξέρω τι είπε η Καμίλα |
| 00:21:46 |
- αλλά εγώ δεν... |
| 00:21:47 |
Θα ναι καλό για όλους μας. |
| 00:21:50 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:22:07 |
Θυμάσαι για κείνο το παιδί στο μάθημα που σου πα? |
| 00:22:10 |
- Ναι, είπες... |
| 00:22:12 |
- Ναι το παιδι που σου πα. |
| 00:22:14 |
- 'Εχει ξεμείνει στη Ρωσσία. |
| 00:22:17 |
- ’στο πια. |
| 00:22:20 |
Τον συλλάβανε εκεί επειδή πλακώθηκε |
| 00:22:24 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:22:25 |
Με το πηρούνι Γκαμπριέλ! |
| 00:22:28 |
11 χρόνια στη φυλακή! ’λλοι |
| 00:22:34 |
Φχαριστώ πολύ. |
| 00:22:36 |
Δε μου φαίνεται σωστή αστυνομία. |
| 00:22:39 |
Τρομερή αδικία, |
| 00:22:44 |
Ρακέλ, θες να δεις ένα μαγικό? |
| 00:22:47 |
- Έμαθες πολλά μαγικά? |
| 00:22:49 |
Μαγικό θα ναι να ανεβάσει |
| 00:22:51 |
Είμαι μάστερ στα μαγικά, δείτε: |
| 00:22:56 |
Είδατε? |
| 00:22:57 |
Δε με πιστεύετε? |
| 00:23:03 |
Λούκα, κάτσε να φας σε παρακαλώ. |
| 00:23:06 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:23:35 |
Κυρία Πιλάρ... |
| 00:23:39 |
Εγώ... |
| 00:23:42 |
Θέλω να πω...το απόγευμα... |
| 00:23:46 |
Ρακέλ, ακόμη σκέφτομαι... |
| 00:23:48 |
Η Καμίλα πρέπει να καταλάβει ότι... |
| 00:23:51 |
Ρακέλ, σε παρακαλώ! |
| 00:23:54 |
Αύριο έχεις ρεπό. Ξεκουράσου, κάνε μια βόλτα... |
| 00:23:58 |
Αύριο το συζητάμε. |
| 00:25:51 |
Μπορώ να σας βοηθήσω? |
| 00:25:52 |
Ψάχνω για ένα πουλόβερ. |
| 00:25:54 |
Αυτή είναι η τελευταία κολεκσιόν της βδομάδας, |
| 00:25:57 |
κι εδώ τα καινούργια. |
| 00:26:08 |
Δίχνει ωραία πάνω σου. |
| 00:26:27 |
Πόσο κάνει? |
| 00:26:29 |
R$ 160,00 |
| 00:26:32 |
-Φχαριστώ! |
| 00:26:37 |
Θα το πάρω. |
| 00:26:41 |
Μετρητά? |
| 00:26:58 |
Σταμάτα Λουκά! |
| 00:27:01 |
Πες του να σταματήσει Ρακέλ! |
| 00:27:05 |
Σιγά, μια μάσκα είναι! |
| 00:27:07 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:27:09 |
Σταμάτα Λουκά! |
| 00:27:11 |
Εντάξει, φτάνει! |
| 00:27:13 |
- Έχετε φάει? |
| 00:27:16 |
Ε, ποιος είναι αυτός με τη μάνα σου? |
| 00:27:19 |
Η Μερσέντες. Το κορίτσι που θα σε βοηθάει. |
| 00:27:24 |
Ρακέλ! |
| 00:27:29 |
Δεν πρέπει να άκουσε. |
| 00:27:37 |
Ρακέλ, θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. |
| 00:27:39 |
Μου πε ο Λουκάς. |
| 00:27:42 |
Ρακέλ, δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:27:46 |
Θα σε βοηθάει μόνο. |
| 00:27:48 |
Όπως θέλετε. |
| 00:27:50 |
Πιάσε το μαξιλάρι. |
| 00:27:52 |
Γκαμπριέλ, πιάσε μου το μαξιλάρι. |
| 00:27:54 |
Μερσέντες! |
| 00:27:56 |
Έρχεσαι πάνω σε παρακαλώ? |
| 00:28:09 |
Ρακέλ, απο δώ η Μερσέντες. |
| 00:28:13 |
- Γεια. |
| 00:28:16 |
Καλά... |
| 00:28:22 |
Θα απαντήσει κανείς παρακαλώ? |
| 00:28:25 |
Πάω μαμά! |
| 00:28:29 |
Τι έγινε Ρακέλ, γίνε λίγο συμπαθητική. |
| 00:28:34 |
Σκεφτόμουν να αναλάβει την κουζίνα |
| 00:28:39 |
Κι εσύ Ρακέλ τα παιδιά, κι |
| 00:28:44 |
Μόνο εμένα ακούν τα παιδιά. |
| 00:28:47 |
Ξεκάθαρο. |
| 00:28:48 |
Μπορείς να της δείξεις που είναι τα πράματα στην κουζίνα. |
| 00:28:54 |
’νοιξε να δεις. |
| 00:28:57 |
'Ενα γατάκι! |
| 00:28:59 |
Μαμά έλα να δεις! |
| 00:29:01 |
Έλα να δεις τι χαριτωμένο! |
| 00:29:04 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:29:07 |
Μην τρέχετε. |
| 00:29:11 |
Δεν είμαστε έτσι συνέχεια στο σπίτι. |
| 00:29:14 |
Τι χαριτωμένο! |
| 00:29:16 |
Τι πιο όμορφο! |
| 00:29:18 |
- Τι χαριτωμένο! |
| 00:29:21 |
- Κοίτα, πανέμορφο! |
| 00:29:24 |
Συγγνώμη, Καμίλα... |
| 00:29:25 |
Τουλάχιστον... |
| 00:29:27 |
...θα πρεπε να ρωτήσεις πριν φέρεις ένα |
| 00:29:30 |
Μα, εγώ... |
| 00:29:31 |
- Μπαμπα, σιγά το σπουδαίο. |
| 00:29:34 |
Δεν είναι παιχνίδι. Θέλει τροφή, φροντίδα |
| 00:29:39 |
Δεν έχω χρόνο να φροντίζω |
| 00:29:41 |
Εμείς θα το φροντίζουμε Ρακέλ. |
| 00:29:44 |
Έλα... |
| 00:29:47 |
Εντάξει, αλλά σου πα... |
| 00:29:50 |
Θα το φροντίζω εγώ. |
| 00:29:56 |
Έλα εδώ. |
| 00:30:00 |
Τα ποτήρια μπαίνουν εδώ. |
| 00:30:02 |
Μην τ' ανοίγεις αυτό. |
| 00:30:05 |
Εδώ είναι τα καθαριστικά. |
| 00:30:11 |
Εδώ τα πιάτα. |
| 00:30:15 |
Τα μπαχαρικά εδώ. |
| 00:30:17 |
Τι θα φτιάξεις? |
| 00:30:19 |
Αμ, ναι, κάτι απο όλα. |
| 00:30:25 |
Η ηλεκτρική και το γυαλιστικό |
| 00:30:28 |
Τι κάνεις? |
| 00:30:30 |
Δε θα βάλεις εκεί γάλα στο ζώο! |
| 00:30:42 |
Και βάλτο καλά στο μυαλό σου |
| 00:30:47 |
Γεια! |
| 00:30:53 |
Φχαριστώ Μερσέντες που |
| 00:30:56 |
Δεν κάνει τίποτα κυρία... |
| 00:30:57 |
Λέγε με Καμίλα. |
| 00:31:00 |
Εντάξει...Καμίλα... |
| 00:31:04 |
Θα προσέχω μην το σκάσει. |
| 00:31:08 |
Πως θα τον ονομάσεις? |
| 00:31:10 |
- Θες να του βγάλεις εσύ? |
| 00:31:12 |
Ναι... |
| 00:31:13 |
Θα ετοιμάσεις το φαγητό ή όχι? |
| 00:31:20 |
Σταμάτα Λουκά! |
| 00:31:25 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:31:29 |
Σου πα ότι τα παιδιά είναι δική μου δουλειά. |
| 00:31:32 |
Ναι, αλλά φοβούνταν. |
| 00:31:34 |
Ρακέλ, εντάξει. |
| 00:31:38 |
Δε θέλω να προκαλεί. |
| 00:31:43 |
Ηρέμησε Ρακέλ! |
| 00:31:46 |
Μοσχάρα? |
| 00:31:51 |
Πάμε. |
| 00:31:55 |
Μερσέντες, να σου δείξω ένα μαγικό? |
| 00:31:58 |
Διάλλεξε ένα χαρτί και κοίτα... |
| 00:32:01 |
Βλέπεις? |
| 00:32:06 |
Ρακέλ, είσαι καλά? |
| 00:32:27 |
Καλημέρα. |
| 00:33:53 |
Μαμά, μη μπεις! |
| 00:33:55 |
Κάνεις εξάσκηση? |
| 00:33:56 |
Ναι. |
| 00:33:57 |
Ήθελα να σου πω. |
| 00:34:00 |
Ξέρω πως ορισμένα πράματα θα πρεπε |
| 00:34:04 |
Είναι ότι... |
| 00:34:05 |
...η Ρακέλ είπε ότι κουράστηκε να πλένει |
| 00:34:09 |
-...τις πυτζάμες και τα σεντόνια σου. |
| 00:34:10 |
Έτσι είπε? |
| 00:34:12 |
Το ξέρω ότι είναι φυσιολογικό |
| 00:34:15 |
Δε θέλω να το συζητήσουμε. |
| 00:34:18 |
Μα πρέπει να τα συζητάμε αυτά. |
| 00:34:20 |
Μαμά βγες έξω! |
| 00:34:34 |
Λουκά, η Ρακέλ κάνει |
| 00:34:51 |
Φχαριστώ! |
| 00:35:23 |
Μερσέντες, τα ψώνια! |
| 00:35:29 |
Θ ανοίξεις? |
| 00:35:39 |
- Καλημέρα νεαρέ. |
| 00:35:41 |
Έτσι κι έτσι. |
| 00:37:18 |
Κύριε Μούντο, καλημέρα. |
| 00:37:20 |
Γεια σου, Μερσέντες. |
| 00:37:37 |
Πάμε...Ρακέλ. |
| 00:37:41 |
Ρακέλ, κλείσε την. |
| 00:37:45 |
Πως άφησες την κοπέλα |
| 00:37:49 |
Σας ορκίζομαι δεν άκουσα. |
| 00:37:56 |
Να προσέχεις με τις μακέτες μου. |
| 00:37:58 |
Μην περνάς τη σκούπα απο κεί. |
| 00:38:01 |
- Να τα σκουπίζω? |
| 00:38:11 |
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. |
| 00:38:14 |
Μην πεις ότι βγήκα για γκολφ |
| 00:38:18 |
Μάλιστα. |
| 00:38:21 |
Ωραία, φχαριστώ. |
| 00:39:24 |
’ντε πάλι! |
| 00:39:28 |
Ρακέλ, άνοιξε την πόρτα! |
| 00:39:34 |
Ρακέλ, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:40:22 |
- Πιλάρ... |
| 00:40:25 |
Τελείωσα! |
| 00:40:27 |
Θαυμάσια αγάπη μου! |
| 00:40:31 |
Μου πήρε κοντά ένα χρόνο. |
| 00:40:35 |
Oρίστε. |
| 00:40:38 |
- ε? |
| 00:40:45 |
Αηδία! |
| 00:40:55 |
Μερσέντες, |
| 00:40:57 |
- είδες τη Λίμα? |
| 00:40:59 |
πρέπει να σου πώ για το γατάκι. |
| 00:41:02 |
Τι έγινε? |
| 00:41:03 |
Εξαφανίστηκε το πρωί. |
| 00:41:05 |
Πως? |
| 00:41:07 |
Ο Θεός να με συγχωρέσει, |
| 00:41:09 |
αλλά νομίζω ότι το ξέκανε η Ρακέλ. |
| 00:41:12 |
Η καριόλα! |
| 00:41:15 |
Η Ρακέλ μπορεί να τρελαίνεται ώρες ώρες |
| 00:41:17 |
Δεν το πιστεύεις? |
| 00:41:20 |
Με κλείδωσε έξω. |
| 00:41:21 |
Μου συμπεριφέρεται λες κι είμαι σκύλος. |
| 00:41:23 |
Απολυμαίνει την τουαλέτα |
| 00:41:26 |
Ηρέμησε όλα καλά... |
| 00:41:28 |
Αύριο θα μιλήσω στη μαμά μου Μερσέντες. |
| 00:41:31 |
Της μίλησα. |
| 00:41:33 |
Και? |
| 00:41:35 |
Της είπα τα πάντα. |
| 00:41:38 |
- ’ρα η μάνα μου τα ξέρει! |
| 00:41:40 |
Τι θεϊκό φόρεμο, υπέροχο |
| 00:41:44 |
Οι Γάλλοι, που ντύνουν ωραία τις γυναίκες, |
| 00:41:48 |
μ' εκείνη τη γραμμή στο λαιμό... |
| 00:41:50 |
-...τι λεπτομέρειες... |
| 00:41:52 |
Η Μερσέντες θα φύγει απ το σπίτι. |
| 00:41:54 |
Πως? |
| 00:41:55 |
Μα πως? |
| 00:41:58 |
Δεν τα πάει καλά. |
| 00:42:01 |
- Μαμά, άσε εμένα. |
| 00:42:04 |
Ο καθένας με τα προβλήματά του! |
| 00:42:05 |
Γιαγιά, δεν υπάρχει τίποτα να λύσουμε. |
| 00:42:07 |
Η Μερσέντες δεν ανέχεται άλλο την ταπέινωση. |
| 00:42:09 |
Τι εννοείς κόρη μου? |
| 00:42:11 |
Σ αυτό το σπίτι υπάρχει σεβασμός |
| 00:42:14 |
Γιαγιά, ξέρω πολύ καλά |
| 00:42:16 |
Το ίδιο κι η μαμά. |
| 00:42:18 |
Η Ρακέλ την έχει γδάρει. |
| 00:42:20 |
Θεέ μου! Καβγάς μεταξύ υπηρετριών. |
| 00:42:25 |
Συγγνώμη, Μερσέντες... |
| 00:42:27 |
- Δεν ξέρω τι να πώ. |
| 00:42:31 |
Ευχαριστώ για όλα. Με συγχωρείτε. |
| 00:42:34 |
Μερσέντες, περίμενέ με έξω, εντάξει? |
| 00:42:37 |
Γιαγιά... |
| 00:42:38 |
Πιστεύεις ότι τα βγαλε απ το μυαλό της? |
| 00:42:40 |
Μη μ ανακατεύετε μ' αυτά. |
| 00:42:43 |
Μ' εκνευρίζει αυτό το πράμα! |
| 00:42:45 |
- Η μαμά είναι αφελής. |
| 00:42:47 |
Έχει δίκιο η Καμίλα. |
| 00:42:49 |
Η Ρακέλ σε κάνει ό,τι θέλει. |
| 00:42:52 |
- Παραδέξου το! |
| 00:42:53 |
Η Ρακέλ λατρεύει αυτό το σπίτι. |
| 00:42:55 |
Γι αυτό είναι τόσο νευρική. |
| 00:42:58 |
Είναι στρεσαρισμένη, |
| 00:43:01 |
- Και τι, να τη διώξω? |
| 00:43:04 |
Δε μπορώ... |
| 00:43:06 |
Δε χρειάζεται καλή μου... |
| 00:43:09 |
Θα σου δανείσω τη Σόνια. |
| 00:43:35 |
Σόνια, βοήθησέ με, με τη λάντζα. |
| 00:43:37 |
Δε μου πε κανείς να το κάνω. |
| 00:43:40 |
Στο λέω εγώ. |
| 00:43:42 |
Τι είπες? |
| 00:43:45 |
Οδηγίες παίρνω κατευθείαν απ την κυρία Πιλάρ, |
| 00:43:50 |
Εντάξει, θα το κάνω αυτή τη φορά |
| 00:43:54 |
Σε φοβήθηκα Σόνια. |
| 00:43:59 |
Τι κρίμα! |
| 00:44:04 |
Θα προσπαθήσω... |
| 00:44:08 |
Τι τούμπα! |
| 00:44:11 |
- Κοίτα τι σου φερα Λουκά! |
| 00:44:17 |
Τρελό! |
| 00:44:21 |
Γαμάτο! |
| 00:44:23 |
Φχαριστώ Ράκε-Ράκε! |
| 00:44:26 |
Καιρό έχεις να με πεις έτσι! |
| 00:44:29 |
Είσαι η μία και μοναδική, |
| 00:44:33 |
Βρεγμένη πετσέτα! |
| 00:44:34 |
Σταμάτα χαζούλη! |
| 00:44:46 |
Θα σκότωνες για αυτά τα αχάριστα ε? |
| 00:44:49 |
Κάνεις τη δουλειά σου κι είσαι ευτυχισμένη! |
| 00:44:55 |
Είμαι ευτυχισμένη. |
| 00:44:59 |
Με τα παιδιά των άλλων? |
| 00:45:02 |
Πριν το πάρεις χαμπάρι έχουν μεγαλώσει, |
| 00:45:06 |
φεύγουν και δεν σε θυμούνται πια. |
| 00:45:09 |
Αχάριστα καθίκια! |
| 00:45:13 |
Τα συμπαθώ, κι αυτοί εμένα! |
| 00:45:17 |
Είμαι κομμάτι της οικογένειας. |
| 00:45:21 |
Δεν είμαι άρρωστη. |
| 00:45:28 |
Θ ανοίξεις την πόρτα? |
| 00:45:30 |
Ή δε στο πε το αφεντικό? |
| 00:45:37 |
Παρακαλώ! |
| 00:45:39 |
Εντάξει! |
| 00:45:51 |
Καλημέρα. Που |
| 00:45:54 |
Η δεσποινίς Μερσέντες έχει φύγει. |
| 00:46:18 |
Ρακέλ, άνοιξε την πύλη! |
| 00:46:35 |
’νοιξε! |
| 00:46:38 |
Είμαι εδώ έξω! |
| 00:46:42 |
Έχω φαί στο φούρνο! |
| 00:46:48 |
Ρακέλ, άνοιξε! |
| 00:46:51 |
Σε είδα καριόλα! |
| 00:46:58 |
’νοιξε! |
| 00:47:05 |
’νοιξε! |
| 00:47:59 |
Παιδιά! |
| 00:48:06 |
παιδιά! |
| 00:48:55 |
Σόνια? |
| 00:48:58 |
Γαμώτη μου! |
| 00:49:00 |
Τι έγινε? |
| 00:49:01 |
Εντάξει, δεν είναι τίποτα. |
| 00:49:51 |
’σε με! |
| 00:49:52 |
Δεν είμαι κορόϊδο! |
| 00:49:55 |
Απαιτώ σεβασμό το κατάλαβες? |
| 00:49:59 |
Ηλίθια! Έσπασες το πλοίο. |
| 00:50:05 |
Βγες έξω! |
| 00:50:08 |
Θα το πω στην κυρία Πιλάρ! |
| 00:50:10 |
Βγες έξω! |
| 00:50:15 |
Κι εσύ, μην ανακατευτείς! |
| 00:50:24 |
Ρακέλ. |
| 00:50:29 |
Ρακέλ, έφυγε. |
| 00:50:38 |
Eίσαι καλά? |
| 00:50:41 |
Ρακέλ... |
| 00:50:45 |
Μου στειλες ανήμερο θηρίο! |
| 00:50:49 |
Είναι απίστευτα νευριασμένη! |
| 00:50:54 |
Δεν φταίει αυτή! |
| 00:51:01 |
Σκατά ρε Ρακέλ. |
| 00:51:28 |
Μη νομίζεις ότι θα τη γλυτώσεις. |
| 00:51:40 |
Λουκά! |
| 00:51:43 |
Παιδιά! |
| 00:51:46 |
Είναι κανείς εδώ? |
| 00:51:48 |
Προσπαθώ να φτιάξω το πλοίο! |
| 00:51:52 |
Που είναι η κόλλα? |
| 00:52:01 |
Αφήστε το παιδιά. |
| 00:52:04 |
Μα μαμά, θα πάθει εγκεφαλικό ο μπαμπάς! |
| 00:52:06 |
Καριόλα Ρακέλ! |
| 00:52:11 |
Πρόσεχε μ αυτό Λουκά. |
| 00:52:16 |
- Ο μπαμπάς! |
| 00:52:30 |
- Γεια. |
| 00:52:33 |
Καλά εσύ? |
| 00:52:36 |
Γεια σου μπαμπά. |
| 00:52:40 |
Τι έγινε? |
| 00:52:42 |
Σκατά, τι έγινε? |
| 00:52:45 |
Γαμώτο... |
| 00:52:49 |
Τι συνέβη? |
| 00:52:53 |
Μου πήρε ένα χρόνο να το φτιάξω. |
| 00:53:04 |
Δε θα μου πει κανείς τι στο |
| 00:53:08 |
Το σπασε η Σόνια... |
| 00:53:10 |
Ναι, αλλά έφυγε... |
| 00:53:15 |
- Που πήγε? |
| 00:53:18 |
Χωρίς λόγο? |
| 00:53:21 |
Το ίδιο σκέφτηκα, αλλά έφυγε. |
| 00:53:28 |
Δεν πειράζει... |
| 00:53:31 |
Είχε ανυπόφορη αναπνοή! |
| 00:53:33 |
Φαινόταν μια παλιομάγισσα! |
| 00:53:37 |
Λούκα, βοήθησέ τον πατέρα σου μ' αυτό. |
| 00:53:39 |
Αστο αυτό... |
| 00:56:42 |
- Τι ήταν αυτό? |
| 00:56:44 |
- Τι έγινε? |
| 00:56:46 |
Σκατά! |
| 00:56:53 |
Ήρεμα! |
| 00:56:55 |
Σήκωσε τα πόδια της σε παρακαλώ! |
| 00:56:57 |
Πρόσεχε το κεφάλι της! |
| 00:56:59 |
Καμίλα, άνοιξε την πόρτα σε παρακαλώ! |
| 00:57:02 |
Πρόσεχε! |
| 00:57:04 |
Καμίλα, άνοιξε την πόρτα! |
| 00:57:05 |
Προσέξτε το κεφάλι της. |
| 00:57:07 |
- Μούντο, πρόσεχε το κεφάλι της. |
| 00:57:11 |
Λούκα, προσεχε. |
| 00:57:12 |
Λούκα βοήθα με αλλιώς θα σε σκοτώσω! |
| 00:57:14 |
Καμίλα πάρε τα παιδιά. |
| 00:57:17 |
Πάμε στο νοσοκομείο. |
| 00:57:21 |
- ’νοιξε την πόρτα! |
| 00:57:25 |
Πρόσεχε, πρόσεχε... |
| 00:57:27 |
Εντάξει, πάμε... |
| 00:57:28 |
Τα πόδια μου! |
| 00:57:35 |
Πάμε Μούντο. |
| 00:58:02 |
Ναι? |
| 00:58:05 |
Μαμά, η Λούσι είναι! |
| 00:58:12 |
- Καμίλα. |
| 00:58:14 |
- Καλά. |
| 00:58:16 |
Μην ανησυχείτε, είναι ένας |
| 00:58:19 |
Περάστε. |
| 00:58:21 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:58:26 |
- Τι ζέστη! |
| 00:58:28 |
- Ναι λίγο. |
| 00:58:30 |
Ναι, λίγο νερό. |
| 00:58:35 |
Τι ωραίο σπίτι. |
| 00:58:37 |
Γεια! |
| 00:58:38 |
- Γεια σου Λούσι. |
| 00:58:42 |
Αυτο είναι το δωμάτιό σου Λούσι, |
| 00:58:47 |
Σου φαίνεται κανονικό? |
| 00:58:49 |
Είναι λίγο μικρό. |
| 00:58:53 |
Να την αφήσω? |
| 00:58:55 |
Αν το θέλεις. |
| 00:58:58 |
Κοίτα, αυτό είναι το τέταρτο της Ρακέλ. |
| 00:59:01 |
Παραμένει στο κρεβάτι, δυστηχώς. |
| 00:59:04 |
- Και πως ειναι? |
| 00:59:06 |
Θα στη γνωρίσω. |
| 00:59:15 |
Πρέπει να κοιμάται. Ας την αφήσουμε. |
| 00:59:18 |
Εντάξει Καμίλα. |
| 00:59:20 |
Ναι, πάμε. |
| 00:59:22 |
- Να φορέσω τη στολή μου? |
| 00:59:25 |
Ναι, δεν ξέρω πως είναι η δουλειά εδώ. |
| 00:59:29 |
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω. |
| 00:59:32 |
- Ουάου, έχετε μια πισίνα. |
| 00:59:36 |
Εδώ κρεμάμε τα ρούχα... |
| 00:59:39 |
- Τι όμορφος κήπος! |
| 00:59:42 |
Τα χρωστάμε όλα στον κηπουρό. |
| 00:59:45 |
Είναι τελειομανής! |
| 00:59:47 |
Τουλάχιστον δε χρειάζεται να ανησυχώ εγώ. |
| 00:59:50 |
Θα αποβλακωθούν όλη μέρα στην τηλεόραση. |
| 00:59:53 |
Παιδιά! Ελάτε να γνωρίσετε τη Λούσι. |
| 00:59:59 |
Αξιολάτρευτα... |
| 01:00:04 |
- Έχεις δοκιμάσει τη στολή σου? |
| 01:00:08 |
- Σε γλυτώνει από ρούχα. |
| 01:00:10 |
Είδες τη Ρακέλ? |
| 01:00:14 |
Όχι... |
| 01:00:16 |
Χτύπησα την πόρτα και δε μου απάντησε. |
| 01:00:17 |
- Κι απόφασισα να μην ενοχλήσω άλλο. |
| 01:00:21 |
Μαζεμένη κούραση 20 χρόνων. |
| 01:00:24 |
- Ήθελα να ρωτήσω κάτι. |
| 01:00:26 |
Μπορώ να κάνω λίγο |
| 01:00:30 |
Ναι φυσικά, |
| 01:00:33 |
- Βενζίνη?... |
| 01:00:36 |
Τουτο το σπίτι είναι μεγάλο. |
| 01:00:38 |
- Α! Ναι, μην ανησυχείτε. |
| 01:00:41 |
- Καληνύχτα. |
| 01:01:37 |
Γεια σας! |
| 01:01:44 |
Είμαι η Λούσι, χάρηκα. |
| 01:01:50 |
Δε θα πρεπε να ήσασταν στο κρεβάτι? |
| 01:01:59 |
Καλώς, εγώ θα κάνω τις δουλειές μου. |
| 01:02:03 |
- Δεν πήρες ακόμη πρωίνό? |
| 01:02:06 |
Α, ναι! Καλή ιδέα. |
| 01:02:09 |
Συγγνώμη. |
| 01:02:50 |
Ρακέλ... |
| 01:02:54 |
Ρακέλ! |
| 01:02:56 |
Περίμενε Ρακέλ! |
| 01:03:06 |
Ρακέλ! |
| 01:03:08 |
Ρακέλ, μην είσαι πεισματάρα! |
| 01:03:14 |
Γεια σου Λούσι. |
| 01:03:15 |
Πως είσαι? |
| 01:03:17 |
Είναι νευρική... |
| 01:03:18 |
Δεν ξέρω, σηκώθηκα κι η Ρακέλ |
| 01:03:23 |
Λούσι, με συγχωρείς. |
| 01:03:25 |
Στο ορκίζομαι δεν είναι τα πράματα |
| 01:03:27 |
Ήπιατε μαζί καφέ? |
| 01:03:28 |
Όχι, δεν κάθισα κι αυτή.... |
| 01:03:32 |
πήρε το δίσκο με κάτι μούτρα. |
| 01:03:35 |
Της είναι λίγο δύσκολο με τις καινούργιες. |
| 01:03:38 |
αλλά μη φοβάσαι. |
| 01:03:40 |
Α, όχι, δε φοβάμαι. |
| 01:03:59 |
Ήρθες κιόλας? |
| 01:04:02 |
Που ήσουν? |
| 01:04:04 |
Για ψάρεμα. |
| 01:04:09 |
Πήγα για λίγο τζόγκινγκ. |
| 01:04:12 |
Μιας και πήγαν έξω για φαγητό... |
| 01:04:15 |
Η κυρία μου έδωσε άδεια να φύγω νωρίς. |
| 01:04:17 |
Δεν είναι καθαρισμένα εδώ. |
| 01:04:19 |
Μα είναι καθαρά. |
| 01:04:27 |
Πρέπει να καθαρίζεται. |
| 01:04:31 |
Αν φαίνεται βρώμικο, |
| 01:04:41 |
Μετά από τόσο... |
| 01:04:42 |
...θα κάνω ένα ντους. |
| 01:04:47 |
Κοίτα, Ρακέλ. |
| 01:04:49 |
Μην ανησυχείς, δε θα μείνω σ' αυτό το σπίτι για πάντα. |
| 01:04:53 |
Μια μέρα θα πεθάνω. |
| 01:04:54 |
Καλώς. |
| 01:04:57 |
Με συγχωρείς. |
| 01:05:14 |
"Αλλαζόνας, περήφανη κι αυθαίρετη..." |
| 01:05:18 |
"...δεν είναι παρηγοριά..." |
| 01:05:24 |
"...είσαι λίγο κλαψιάρα..." |
| 01:05:30 |
"Και φεύγουν οι νύχτες κλαίγοντας γι αυτόν!" |
| 01:05:38 |
"...δεν είναι παρηγοριά..." |
| 01:05:48 |
Ο Μούντο? |
| 01:05:49 |
- Ο Λούκας ήθελε να παρκάρει τ αυτοκίνητο. |
| 01:05:53 |
- Καληνύχτα. |
| 01:05:57 |
Τι καλά που κοιμήθηκε... |
| 01:06:12 |
Τι συμβαίνει Ρακέλ? |
| 01:06:15 |
- Ρακέλ, τι κάνεις? |
| 01:06:19 |
Μυρίζει τρομερά! |
| 01:06:22 |
’σε με ήσυχη! |
| 01:06:24 |
Μη χολοσκάς! |
| 01:06:27 |
Τι έπαθες μωρέ! |
| 01:06:30 |
Έλα εδώ. |
| 01:06:31 |
Γιατι το κάνεις αυτό? |
| 01:06:35 |
Τι κάνεις? |
| 01:06:38 |
'Ελα. |
| 01:06:40 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:06:54 |
Πήγαινε στο κρεβάτι εντάξει? |
| 01:06:57 |
Να πάρει! |
| 01:07:00 |
Πάμε, έλα. |
| 01:07:08 |
Πάμε στο δωμάτιό σου εντάξει? |
| 01:07:12 |
Όλα καλά. |
| 01:07:15 |
Όλα θα περάσουν. |
| 01:07:17 |
Ξάπλωσε τώρα. |
| 01:07:20 |
Ηρέμησε, θα περάσει... |
| 01:07:25 |
Ξεκουράσου τώρα. |
| 01:07:34 |
Φχαριστώ. |
| 01:07:46 |
Πόσα ρούχα! |
| 01:07:49 |
Έχει κανένα κομμάτι που να θέλετε? |
| 01:07:50 |
Όχι δεν τα χρειάζομαι. |
| 01:07:52 |
Είναι άλλοι που τα χρειάζονται περισσότερο |
| 01:07:54 |
Εν πάσει περιπτώσει, σ ευχαριστώ. |
| 01:07:56 |
Σάκοι των παιδιών με παλιά ρούχα. |
| 01:08:01 |
Ρακέλ, γιατι δεν είσαι πάνω? |
| 01:08:03 |
Αισθάνομαι ήδη καλύτερα. |
| 01:08:04 |
Αν έμενα κι άλλο θ άρχιζα |
| 01:08:07 |
Συμφωνώ κυρία. |
| 01:08:13 |
Είσαι πολύ καλύτερα. |
| 01:08:17 |
Τα παιδιά προσεύχονταν κάθε βράδυ |
| 01:08:20 |
Αυτός πρέπει να ναι ο λόγος. |
| 01:08:22 |
Ωραία, πάμε Λούσι. |
| 01:08:25 |
Όχι είναι βάρυ. |
| 01:08:29 |
Συγγνώμη. |
| 01:08:34 |
Μη ζορίζεστε. |
| 01:08:40 |
Δώστα μου εδώ. |
| 01:08:42 |
Αστο. |
| 01:08:44 |
’σε μου τα. |
| 01:08:50 |
’νοιξε σε παρακαλώ την πόρτα. |
| 01:08:59 |
Η μητέρα μου κάνει τραπέζι. |
| 01:09:02 |
Γεια σου Ρακέλ. |
| 01:09:04 |
Φαίνεσαι σα ταύρος! |
| 01:09:06 |
- Απ το κεφάλι μου? |
| 01:09:37 |
Ρακέλ, η πόρτα είναι κλειδωμένη! |
| 01:10:07 |
Ρακέλ, άνοιξε την πόρτα! |
| 01:11:04 |
Τι είν τούτο? |
| 01:11:08 |
Γιατί?... |
| 01:11:10 |
Γιατί δεν έρχεσαι να κάνουμε |
| 01:11:13 |
Έλα βρε, κάνει καλό! |
| 01:11:15 |
Έλα, σου χω κάνει κράτηση. |
| 01:11:18 |
Παναγία μου! |
| 01:11:21 |
Ελα δω, κοπελιά! |
| 01:11:31 |
Γιατι γελάς? |
| 01:11:34 |
Φαντάσου να ρχοταν ο κύριος Μούντο |
| 01:11:38 |
Πως το κάνεις αυτό? |
| 01:11:41 |
Εσύ? |
| 01:11:45 |
Που είναι η οικογένειά σου? |
| 01:11:48 |
Δε θέλω να μιλήσω γι αυτό. |
| 01:11:51 |
Γιατί? |
| 01:11:53 |
Δε θέλω. |
| 01:11:55 |
Δεν έχω πολλά να πω. |
| 01:11:58 |
Εσύ μιλάς συχνά γι αυτό? |
| 01:12:01 |
Μερικές φορές! |
| 01:12:07 |
Τα παιδιά είναι η αγάπη μου. |
| 01:12:17 |
Σ αρέσει το γκρι... |
| 01:12:20 |
Μη φωνάζετε! |
| 01:12:26 |
Δεν χρειαζεται να το λες έτσι Ρακέλ. |
| 01:12:30 |
Έτσι μ' αρέσει. |
| 01:12:34 |
Έτσι κι ο θείος μου ο Έρικ. |
| 01:12:36 |
Ποιος θείος? |
| 01:12:38 |
Ζει μαζί σου? |
| 01:12:43 |
Μένουμε μαζί. Είμαστε πολύ δεμένοι. |
| 01:12:48 |
Μα γαμώτο! |
| 01:12:53 |
Μου θυμίζεις τους δικούς μου... |
| 01:12:55 |
Περνούσαμε πολύ καλά! |
| 01:12:59 |
Σιγά μωρέ Λούσι. |
| 01:13:02 |
Αν δεν υπήρχε σκληρή δουλειά |
| 01:13:05 |
Αν δε τον δώ, δεν το πιστεύω. |
| 01:13:11 |
Θα δούμε! |
| 01:13:13 |
Είσαι ευπρόσδεκτη. |
| 01:13:17 |
Μπα... |
| 01:13:21 |
Γιατί όχι? |
| 01:13:25 |
Θα περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα. |
| 01:13:30 |
Έχεις κάνει τίποτα σχέδια? |
| 01:13:36 |
Ωραία, ερώτηση... |
| 01:13:45 |
Είσαι τρελή! |
| 01:13:47 |
Νομίζεις ότι έτσι σε κράταει σε φόρμα? |
| 01:13:49 |
- Εννοείται... |
| 01:13:52 |
Γελάει με τις ασκήσεις μου. |
| 01:13:54 |
Έκανε έτσι για να ανορθώσει... |
| 01:13:56 |
Ναι, μην τα φουσκώνεις! |
| 01:13:57 |
Καμίλα, ήταν κάπως έτσι... |
| 01:14:00 |
Θες ξύλο? |
| 01:14:02 |
Είσαι τρελή! |
| 01:14:04 |
Καβγαδάκι? Με ποιον? |
| 01:14:08 |
- Δεν είναι αγοράκι! |
| 01:14:11 |
’κουσες τι είπε? |
| 01:14:41 |
Τι είναι Ρακέλ? |
| 01:14:43 |
Θα θελα να περάσω Χριστούγεννα στο σπίτι σου. |
| 01:14:48 |
Για αλλαγή. |
| 01:14:51 |
Εντάξει, θα πάμε. |
| 01:14:57 |
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά. |
| 01:15:00 |
Οκ. |
| 01:15:23 |
Παναγιά μου! |
| 01:15:26 |
Θέλει κι άλλο χρώμα, |
| 01:15:30 |
Κάτσε να δω... |
| 01:15:31 |
Τούτο το δεινοσαυράκι είναι ό,τι πρέπει! |
| 01:15:33 |
Α, γιαγιά... |
| 01:15:35 |
- Γιατί όχι? |
| 01:15:38 |
Βάλε τα στολίδια. |
| 01:15:40 |
Ωραία. |
| 01:15:41 |
Μαμά, τούτος ο Ιησούς δεν έχει κεφάλι! |
| 01:15:43 |
Ψάξτο τοτε. |
| 01:15:45 |
Ακέφαλος Χριστούλης? |
| 01:15:48 |
- Μη λες τέτοια μαμά. |
| 01:15:51 |
Γεια σας κυρία Κάρμεν. |
| 01:15:53 |
Γεια σου Ρακέλ, καλά είσαι? |
| 01:15:55 |
- Δείχνεις πολύ καλύτερα! |
| 01:15:57 |
Πολύ καλύτερα ευχαριστώ. |
| 01:15:59 |
Τι όμορφο! |
| 01:16:01 |
Κυρία Πιλάρ. |
| 01:16:03 |
- Να σας πω λίγο? |
| 01:16:05 |
Ένα λεπτό μαμά... |
| 01:16:11 |
Η Λούσι με προσκάλεσε για Χριστούγεννα με τους δικούς της... |
| 01:16:16 |
Και θα ήθελα να πάω... |
| 01:16:17 |
αλλά βαριόμουν και της είπα όχι. |
| 01:16:19 |
’ντε τώρα, αφού σε κάλεσε |
| 01:16:23 |
Θέλω να καταλάβετε το λόγο... |
| 01:16:25 |
...γιατί νιώθω άσχημα που δε θα περάσω |
| 01:16:30 |
Μην είσαι χαζή! Θα υπάρξουν κι άλλα |
| 01:16:33 |
Αν θέλεις να πας... |
| 01:16:35 |
Αφού το κέρδισες, πήγαινε. |
| 01:16:37 |
- Εντάξει? |
| 01:16:39 |
’ντε, πήγαινε να το πεις στη Λούσι. |
| 01:16:42 |
Ευχαριστώ...πάρα πολύ. |
| 01:16:46 |
- Αντίο κυρία Πιλάρ. |
| 01:16:48 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:16:49 |
Θα τα πούμε σύντομα. |
| 01:16:51 |
- Γεια σου Ρακέλ. |
| 01:16:53 |
- Αντιο Ρακέλ. |
| 01:16:58 |
- Αντιο, θα τα πούμε. |
| 01:17:00 |
- ’ντε, ήρθε το ταξί. |
| 01:17:04 |
- Κάνε γρήγορα. |
| 01:17:07 |
Θα ανταλλάξουμε δώρα μετά. |
| 01:17:09 |
-Ωραία.. |
| 01:17:10 |
Γεια σε όλους! |
| 01:17:21 |
Θέλεις? |
| 01:18:05 |
Δεν περίμενα την ώρα. |
| 01:18:08 |
Κι έχεις ώρα γι αυτό? |
| 01:18:12 |
Απο δω ο θείος μου Έρικ. |
| 01:18:14 |
Ρακέλ, ο Έρικ... |
| 01:18:17 |
Χάρηκα πολύ. |
| 01:18:19 |
Η Λούσι μου μίλησε για σένα. |
| 01:18:24 |
- Με τα χειρότερα φαντάζομαι. |
| 01:18:28 |
Πάμε. |
| 01:18:29 |
Τούτη η φάτνη είναι ελεεινή! |
| 01:18:31 |
Γιαγιά... |
| 01:18:33 |
Καμίλα, καλή μου |
| 01:18:40 |
Ησυχία! |
| 01:18:43 |
Σωπάστε! |
| 01:18:45 |
Σωπάστε! |
| 01:18:47 |
Σας παρουσιάζω το Μέγα Μάγο Λούκας! |
| 01:18:52 |
-Μπράβο, πολύ ωραία. |
| 01:19:06 |
Μια πρόποση για τη Ρακέλ. |
| 01:19:09 |
Στην Ρακέλ, που είναι μαζί μας. |
| 01:19:15 |
Να βγάλουμε μια φωτογραφία! |
| 01:19:18 |
Γιαγιά, κοίτα την κάμερα! |
| 01:19:21 |
Γιαγιά, εδώ! |
| 01:19:24 |
Περίμενε... |
| 01:19:29 |
Πάρε με και μένα μία σε παρακαλώ. |
| 01:19:31 |
Α, όχι... |
| 01:19:33 |
Θα μπω κι εγώ στη φωτογραφία! |
| 01:19:36 |
Πω πω! |
| 01:19:38 |
Εσύ τράβα. |
| 01:19:42 |
Η άλλη ήταν δοκιμαστική! |
| 01:19:45 |
Δε βγήκε πολύ καλή... |
| 01:19:51 |
Ξέρετε τι κάνει η Ρακέλ και διατηρείται |
| 01:19:53 |
Τι? |
| 01:19:54 |
Κάνει ασκήσεις για να |
| 01:20:00 |
Θα τη σκοτώσω τη φίλη σου... |
| 01:20:05 |
Η μαμά μου. |
| 01:20:06 |
- Που είναι η οικογένειά σου? |
| 01:20:09 |
Είμαστε απ το Βορρά. |
| 01:20:12 |
Όλοι έχουν οικογένεια εκτός απο μενα. |
| 01:20:18 |
Έλα μαμά. |
| 01:20:20 |
Γεια σου μαμά, είσαι καλά? |
| 01:20:23 |
Ναι, σ' ένα σπίτι μιας φίλης. |
| 01:20:26 |
όχι, όχι έχει πολλή φασαρία. |
| 01:20:29 |
Συγγνώμη... |
| 01:20:30 |
Πως είστε? |
| 01:20:35 |
Κι η υγεία σου? |
| 01:20:39 |
Συγγνώμη μαμά! |
| 01:20:42 |
Ναι! |
| 01:20:46 |
Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ! |
| 01:20:48 |
Ναι? |
| 01:20:49 |
Ναι? |
| 01:20:51 |
Ναι, μαμά? |
| 01:20:55 |
Ναι! |
| 01:21:04 |
Πολύ συχνά... |
| 01:21:07 |
Ήταν κουρασμένη. |
| 01:21:11 |
Έχω πολύ δουλειά. |
| 01:21:13 |
Είναι καλο να δουλεύεις. |
| 01:21:15 |
Α ναι...αλήθεια. |
| 01:21:17 |
Πω, έφαγα πολύ.. |
| 01:21:19 |
Σα γουρούνα έγινα! |
| 01:21:22 |
Σα γουρούνα? |
| 01:21:25 |
Παραλογίζεσαι! |
| 01:21:29 |
Καμία σχέση με σένα... |
| 01:21:32 |
Μη με περνάς για χαζή. |
| 01:21:35 |
Ξέρω τι πας να κάνεις. |
| 01:21:38 |
Και δε σ' αρέσει αυτό που πάω να κάνω? |
| 01:21:43 |
Δε με νοιάζει. |
| 01:21:53 |
Εις υγεία... |
| 01:21:58 |
Σε σένα! |
| 01:22:06 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:22:08 |
Ντρέπεσαι? |
| 01:22:12 |
Θες να δεις? |
| 01:22:21 |
Είναι που ποτέ.. |
| 01:22:26 |
Μην ανησυχείς... |
| 01:22:32 |
Ηρέμησε... |
| 01:22:36 |
Ξέρεις τι? |
| 01:22:40 |
- Με συγχωρείς. |
| 01:22:42 |
’στο... |
| 01:22:47 |
Συγγνώμη... |
| 01:22:53 |
Ρακέλ! |
| 01:22:55 |
Πήγαινε να πάρεις καφέ! |
| 01:22:59 |
Ε, δε θέλεις? |
| 01:23:01 |
Θέλω να φύγω. |
| 01:23:06 |
Α, όχι Ρακέλ... |
| 01:23:09 |
Φεύγεις? |
| 01:23:10 |
Συνέβη τίποτα? |
| 01:23:16 |
Τι...? |
| 01:23:21 |
Κοιμήθηκες με το θείο μου? |
| 01:23:29 |
Λοιπόν? Σ' αρεσε? |
| 01:23:33 |
Ναι, |
| 01:23:36 |
Ωραία...καλά ήτανε. |
| 01:23:43 |
Πονάει το κεφάλι μου. |
| 01:23:47 |
Και το δικό μου. Περίεργο. |
| 01:23:51 |
Να κάτσουμε εκεί? |
| 01:23:54 |
Μακάρι να κανα τα γεννέθλιά μου εδώ. |
| 01:24:17 |
Πρόσεχε! |
| 01:24:20 |
Την έστειλα να πάρει ψωμί! |
| 01:24:22 |
Ωραία, πάμε. |
| 01:24:25 |
΄Ολοι έξω. |
| 01:24:32 |
Έρχεται! |
| 01:24:37 |
Πες στη μάνα σου ότι είναι όλα έτοιμα. |
| 01:25:07 |
Ναι?... |
| 01:25:11 |
Γιατι πρέπει να κρυφτούμε εδώ? |
| 01:25:26 |
Εκπληξη! |
| 01:25:31 |
Κόντεψα να μείνω στον τόπο! |
| 01:25:34 |
Χρόνια σου πολλά... |
| 01:25:54 |
Να κάνω τρεις ευχές? |
| 01:26:06 |
Γεμίσαμε κονφετί! |
| 01:26:08 |
Σας ευχαριστώ όλους! |
| 01:26:10 |
Η Ρακέλ τα κανόνισε όλα! |
| 01:26:14 |
- Α, καλή μου! |
| 01:26:25 |
Ρακέλ, παναγία μου! |
| 01:26:29 |
Θα σου στοίχησε μια περιουσία! |
| 01:26:32 |
Μαμά, τι κάνεις? |
| 01:26:35 |
Βάλτη, θέλω να πάρω φωτογραφία. |
| 01:26:39 |
Μα θα τη λερώσω. |
| 01:26:42 |
Βγάλε την ετικέτα. |
| 01:26:45 |
Όλοι στη μέση. |
| 01:26:50 |
- Έτοιμη! |
| 01:26:57 |
Α, Λούσι, μη σε πάρουν τα κλάμματα. |
| 01:27:02 |
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη ώρα να το πώ, αλλά... |
| 01:27:06 |
- Θα μου λείψετε όλοι σας, |
| 01:27:09 |
Μη! |
| 01:27:11 |
Τα χριστούγεννα κατάλαβα ότι |
| 01:27:14 |
κι αποφάσισα να γυρίσω. |
| 01:27:16 |
Απ την άλλη η Ρακέλ έχει τελείως |
| 01:27:19 |
Και ποιος... |
| 01:27:21 |
Οι δικοί σου θα ευχαριστηθούν πολύ! |
| 01:27:23 |
- Μάλιστα. |
| 01:27:25 |
Ποιανού δώρο είναι αυτό? |
| 01:27:28 |
Τι έκπληξη Λούσι. |
| 01:27:34 |
Συγγνώμη Λούσυ... |
| 01:27:36 |
Θα σου λείψουμε? |
| 01:27:39 |
Μάλιστα. |
| 01:27:41 |
Ε, φίλη! |
| 01:27:44 |
Να ξέρεις ότι η πόρτα του σπιτιού μου |
| 01:27:47 |
Το ξέρω... |
| 01:27:50 |
Θα κόψω λίγη τούρτα θέλει κανείς? |
| 01:27:53 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 01:27:54 |
Κι εγώ θέλω. |
| 01:27:58 |
Φέρε και πιατάκια. |
| 01:28:00 |
- Ρακέ, να σε βοηθήσω? |
| 01:28:03 |
Εσύ κουτάλι, ο αδερφός σου πηρούνι. |
| 01:28:06 |
Κουτάλι, πηρούνι... |
| 01:28:08 |
- Χαρούμενη? |
| 01:28:11 |
Θέλω μεγάλο κομάτι. |
| 01:28:13 |
Μαμά, θέλω.. |
| 01:28:18 |
Μ αρέσει πολύ η τούρτα! |
| 01:28:20 |
- Πω πω δώρα. |
| 01:29:14 |
Την επόμενη βδομάδα η θερμοκρασία θα φτάσει τους 25oC |
| 01:29:18 |
Και η υγρασία στο 70%... |
| 01:30:08 |
"Ζούμε όλοι σε ένα κίτρινο υποβρύχιο..." |
| 01:30:12 |
- Σκάσε! Μην τραγουδάς τέτοιες μαλακίες! |
| 01:30:17 |
Δε μπορώ με το κουτάλι. |
| 01:30:25 |
Ουάου! |
| 01:30:28 |
Δείχνεις πολύ ωραία. Που ήσουν? |
| 01:30:31 |
Για ψάρεμα....όχι. |
| 01:30:33 |
Πήγα για τρέξιμο. |
| 01:30:35 |
Τρέξιμο. |
| 01:30:38 |
’ντε, γεια. |
| 01:30:42 |
Ελεύθερη απόδοση: |
| 01:32:55 |
Για τη Ζανέτ και τον Μαρισόλ |
