La Siciliana Ribelle The Sicilian Girl

br
00:00:32 Tradução e sincronia: AnaLisb7
00:01:06 Ao nosso pai, Nino.
00:01:18 Não abra, por favor.
00:01:29 Para onde estão me levando?
00:01:39 - Aquele revólver, deve me entregar.
00:01:44 Já não lhe serve mais.
00:01:52 Dê-me.
00:02:03 É uma lembrança.
00:02:05 Só tenho isto de meu pai.
00:02:19 Esse será nosso segredo.
00:02:25 A SICILIANA REBELDE
00:02:53 7 anos antes.
00:03:00 Sicília, 1985
00:03:03 Rita?
00:03:05 Você pegou de novo o molho de tomate?
00:03:09 Rita?
00:03:11 - Rita, onde está?
00:03:14 O que está fazendo?
00:03:20 Venha aqui!
00:03:22 Você vai apanhar! Você vai apanhar!
00:03:28 Vai apanhar depois!
00:03:29 Rita, vai apanhar depois!
00:03:32 Venha aqui!
00:03:33 - Não me pega! Não me pega!
00:03:36 O que está acontecendo?
00:03:40 - Que está acontecendo?
00:03:44 O que fez?
00:03:47 Estou aprendendo a escrever.
00:03:50 Se aprender a escrever
00:03:54 Vá se arrumar, devemos sair.
00:03:58 - Essa sem-vergonha não vai sair assim.
00:04:03 Vamos fazer uma coisa,
00:04:06 - Segredo meu e de meu pai.
00:04:13 Estamos voando!
00:04:18 No céu tem milhões de estrelas,
00:04:20 cada uma esconde um pequeno segredo.
00:04:25 E uma dessas, a menor e mais brilhante
00:04:28 está realizando para mim
00:04:31 para chegar num lugar
00:04:33 Estamos voando.
00:05:28 - Que aconteceu?
00:05:36 - Quem é ele?
00:05:39 Foi assassinado.
00:05:46 Vito! Vito...
00:05:49 entre com a garota
00:05:55 Sorvete ou prova do funil?
00:05:59 - Quem fez isso?
00:06:06 - Mas essas terras são dele, não?
00:06:08 Sim. Vivemos aqui por 30 anos.
00:06:22 Olhe lá!
00:06:28 Nós informamos à polícia.
00:06:32 - Fizeram certo.
00:06:36 Mesmo porque esses guardas
00:06:39 Se não sairmos daqui
00:06:47 Dom Michele, estamos em suas mãos.
00:06:50 Faça-nos justiça.
00:06:57 Quem deixar o funil cair perde.
00:07:17 Vito me pediu para ser sua noiva.
00:07:20 Sabíamos todos que ele era
00:07:24 Ele agradava até a meu pai,
00:07:28 E ele queria ajudá-lo, para fazê-lo
00:07:32 Só minha mãe queria me manter fechada
00:07:37 Não sei porquê.
00:07:38 Não podia dizer logo "sim" para ele,
00:07:42 Para ficarmos noivos devia vencer
00:07:50 Que estão aprontando?
00:07:54 Você não mudará jamais.
00:08:17 Está gostando da festa?
00:08:47 Olá, Salvo.
00:08:49 - Olá, Michele.
00:08:52 - Boa noite, rapazes.
00:08:55 - Boa noite, Dom Salvo.
00:08:57 Olá, Tio Salvo.
00:09:00 - Está tudo bem?
00:09:04 - Até logo.
00:09:07 Todos respeitavam meu pai em Balata.
00:09:11 Ele resolvia os problemas das pessoas
00:09:15 Até meu irmão Carmelo, pouco a pouco
00:09:19 Enfim, junto à de tio Salvo, éramos
00:09:25 Dom Michele.
00:09:28 Trazemos nossas homenagens.
00:09:33 Guarde essa arma.
00:09:35 Lave sua boca com vinagre,
00:09:40 Espere um momento.
00:09:44 O que está acontecendo?
00:09:52 Eu não queria fazer aquilo.
00:09:55 Estava com meu fuzil de caça
00:09:57 e disparou de repente.
00:10:03 Em todo caso, agora estou cuidando
00:10:08 O senhor viu?
00:10:14 Além disso, Dom Michele...
00:10:18 se quiser também pode se aproveitar,
00:10:23 ela ainda é virgem
00:10:29 Por que se preocupa
00:10:34 Não sabia que era
00:10:37 Graças a Deus, que a justiça
00:10:44 Os tempos mudaram, Dom Michele.
00:10:49 Vamos trabalhar juntos.
00:10:54 Agora eu vendo estas terras
00:10:57 e então vamos fazer
00:11:03 Agora estamos de acordo, Bellafiore.
00:11:07 - Agora vamos à Missa.
00:11:11 - Onde vai jogar sozinha?
00:11:15 Posso confiar em você?
00:11:18 - Um homem.
00:11:21 Pegue- me, se conseguir.
00:12:11 - O que estão fazendo?
00:12:13 Socorro. O que estão fazendo?
00:12:19 Puxe bem forte.
00:12:32 Amarre, puxem bem forte.
00:12:48 - Achei! Agora pode ser minha noiva?
00:13:25 Há muito tempo que não se usava
00:13:28 Visto de perto, faz um outro efeito.
00:13:32 O método do cabrito é uma mensagem,
00:13:36 Tem certeza?
00:13:38 Pegam uma corda
00:13:40 e amarram atrás das costas
00:13:43 prendendo os pés,
00:13:48 e a corda é colocada em tensão
00:13:52 enquanto a vítima está viva,
00:13:59 Pouco a pouco a corda vai apertando
00:14:05 e ele se sufoca sozinho.
00:14:09 Dom Michele.
00:14:16 Desculpe?
00:14:20 Está falando comigo?
00:14:21 - Foi o último a falar com Bellafiore.
00:14:26 Veio prestar-me homenagem.
00:14:31 Respeitado, certo.
00:14:37 - O senhor é novo por aqui?
00:14:41 Por que está perdendo seu tempo?
00:14:45 Em nosso cemitério
00:14:49 Os amigos não se matam entre si,
00:14:53 Os ratos grandes
00:14:58 Sr. Juiz, o senhor que é
00:15:02 melhor do que Deus,
00:15:07 mas o que sabe sobre a Sicília?
00:15:11 que tem fome,
00:15:14 que tem sede,
00:15:17 que tem medo,
00:15:23 O Estado paga para se vestirem bem,
00:15:28 Volte para sua bela vida em Palermo.
00:15:33 Os guardas não fazem nada.
00:15:36 Já temos alguém que nos protege
00:15:40 Onde estava o senhor
00:15:44 - Pedaço de merda.
00:15:51 Está bem, continuem,
00:15:54 continuem a se deixar explorar
00:15:57 Não posso fazer nada por vocês.
00:15:59 É o que vocês merecem. Vamos.
00:16:03 Canalha.
00:16:07 Vá embora, guarda sujo.
00:16:13 - Como você se chama?
00:16:17 Muto bem, Rita. Continue assim
00:16:40 Rita, venha aqui!
00:16:42 Venha agradecer
00:16:49 Vá, continue a pedalar.
00:16:59 - Então, vem comigo à Palermo?
00:17:05 Não me interessa, Salvo.
00:17:09 Continue, pedale.
00:17:11 Está bem.
00:17:13 Não tem problema. Eu vou.
00:17:17 - Até logo.
00:17:26 Preste atenção, Rita. Não suje
00:17:30 Senão, o que vai dizer à sua mãe?
00:17:33 Melhor não dizer, senão ela me mata.
00:17:38 Olhe para o chão.
00:17:48 Papai! Papai!
00:17:59 Papai! Ajudem-me!
00:18:03 Não morra, papai.
00:18:05 Por favor, papai, abra os olhos!
00:18:07 Ajudem-me!
00:18:14 Ajudem-me!
00:18:17 PAPAI!
00:18:21 Não morra, papai. Não me deixe.
00:18:24 Papai, eu amo você.
00:18:25 PAPAI!
00:18:32 Ajudem-me! Ajudem-me
00:18:52 - Rita, vamos.
00:18:55 - Deixe-me entrar.
00:18:59 Quero ficar sozinha.
00:19:27 - O que faz com este revólver?
00:19:31 Venha aqui.
00:19:37 Venha aqui. Calma. O que tem?
00:19:41 Você gostava de meu pai.
00:19:45 Claro, claro, com o tempo
00:19:50 O autor sabe disso.
00:19:52 Mas agora acalme-se.
00:19:55 De hoje em diante
00:19:59 Um beijo.
00:20:14 - O que você tem?
00:20:17 Vá para casa,
00:20:22 Você não deve vê-lo nunca mais.
00:20:25 Tio Salvo vai fazer justiça.
00:20:27 Não deve nunca mais dizer
00:20:30 Não quer vingar papai?
00:20:32 Tio Salvo não pode nos ajudar.
00:20:36 Sim. Tio Salvo me prometeu.
00:20:39 Algumas coisas não posso te dizer,
00:20:43 Não fale mais disso
00:20:47 Papai sempre me falava tudo.
00:20:50 Não lhe posso dizer. Não posso lhe dizer
00:20:55 Porque foi ele quem matou papai.
00:21:02 E então porque lhe beijou as mãos.
00:21:06 Rita, venha cá!
00:21:11 Venha aqui.
00:21:16 Devemos ter paciência.
00:21:19 Temos que ser fortes como eles
00:21:21 Se eles descobrem que sabemos,
00:21:25 Confie em mim, Ritinha.
00:22:02 Na cidade os homicídios se repetiam.
00:22:05 Os anos passavam
00:22:08 Até os tomates tinham
00:22:10 Rita, onde está?
00:22:13 Vito, meu amor, às vezes me pergunto
00:22:18 Só nós dois. Sem os problemas
00:22:22 Gostaria muito de fugir para longe,
00:22:25 Onde não existisse nada mais
00:22:28 Faço mil projetos para meu futuro,
00:22:31 mas quando saio do meu quarto
00:22:34 por causa das pessoas que estão
00:22:42 Como você é bonito!
00:22:48 - Venha cá!
00:22:56 Agora te pego!
00:23:08 Sorria, minha irmã. O momento
00:23:14 Coma fruta.
00:23:20 Domingo, Dom Salvo tem um encontro
00:23:23 para um tráfico de drogas.
00:23:25 É o momento...
00:23:28 - Terminou o pão?
00:23:38 Tano está comigo
00:23:41 - Tem certeza? Pode confiar nele?
00:23:48 Eu lhe disse para comer fruta.
00:23:55 Faz anos que estou
00:23:58 Querem que eu pegue
00:24:01 O tempo de Dom Salvo acabou.
00:25:09 Um corpo no porto!
00:25:38 Carmelo!
00:25:49 Que estão olhando?
00:25:55 Parem de olhar assim!
00:25:58 Não quero esse canalha aqui.
00:26:08 Cale-se!
00:26:12 Meu amor.
00:26:31 Que fazem aqui?
00:26:35 - Não têm respeito pelos mortos?
00:26:40 - Onde é o quarto de seu filho?
00:26:49 Canalha.
00:27:15 Ei, Vito.
00:27:21 Não sei mais o que fazer com Rita.
00:27:25 Não se acalma. Há semanas anda pela casa
00:27:30 Ela jurou se vingar a qualquer preço.
00:27:34 Gostaria de lhe prevenir.
00:27:50 Estou lhe falando de Rita
00:28:00 Mais uma razão
00:28:04 senão ela terá problemas
00:28:10 Eu também gosto muito dessa garota.
00:28:18 Você é um bom rapaz, Vito.
00:28:22 Comigo poderá ir longe.
00:28:29 Deus te abençoe, Dom Salvo.
00:28:31 Diga a Ritinha,
00:28:37 da polícia no velório,
00:29:38 Eu preciso sair daqui.
00:29:41 Sair desse lugar imundo.
00:29:46 Palermo
00:30:23 Sr. Procurador, devo lhe falar.
00:30:33 - O que há, Bruni?
00:30:37 Filha de Michele e irmã de Carmelo,
00:30:41 O Senhor a encontrou
00:30:45 na noite do assassinato
00:30:48 Sim, me lembro,
00:30:52 - Agora, tornou-se uma moça.
00:30:56 - Que falar com o senhor.
00:30:58 Quer falar somente com o senhor.
00:31:12 Senhorita, o momento não é oportuno.
00:31:15 Não, devo falar com o senhor agora.
00:31:22 Está bem, sente-se.
00:31:32 - Largou a escola para vir aqui?
00:31:37 Começamos bem.
00:31:41 Então, o que quer?
00:31:44 Dizer-lhe quem matou meu pai
00:31:48 - Escrevo?
00:31:52 Espere.
00:31:54 Você está pedindo ajuda
00:31:57 Não. Ajuda, sou eu que darei a vocês.
00:31:59 Fazer justiça significa
00:32:04 Se entendi bem,
00:32:08 para permitir-lhe de cumprir
00:32:11 Sim.
00:32:15 Sabe de onde venho?
00:32:18 Do funeral do Marechal Campisi,
00:32:21 e que seus amigos da máfia
00:32:26 Uma vez, disse ao meu pai que os ratos
00:32:30 E vocês, o que são?
00:32:31 Entraram em minha casa, desonrando
00:32:36 O Marechal era um grande canalha.
00:32:39 Saia daqui, não é lugar para você.
00:33:02 - Senhorita, senhorita, volte.
00:33:11 Deixe-me!
00:33:13 Venha aqui.
00:33:16 - Perdi a cabeça, me desculpe-me.
00:33:25 O que é isso?
00:33:28 Não sabe ler? Coisas.
00:33:32 Coisas. Coisas.
00:33:35 - Faremos um comparativo.
00:33:38 Sabe o que quer dizer?
00:33:41 Que devemos pegar uma dessas coisas e
00:33:46 Eu não escrevo tolices.
00:34:35 Está aqui, está aqui. Eu a encontrei!
00:34:44 Quem foi o infame?
00:34:48 - Quem nos delatou?
00:34:52 Na última reunião
00:34:56 Todo mundo concordou
00:35:04 Desculpe-me, Dom Salvo.
00:35:07 Eu tenho uma idéia.
00:35:10 Rita me disse que tinha que ir à Palermo
00:35:15 Mas ela foi ver o juiz,
00:35:23 Eu aprecio sua lealdade, Vito.
00:35:27 Mas isso lhe diz respeito diretamente.
00:35:30 Você deverá resolver.
00:35:32 Por bem, ou por mal.
00:36:09 Vito, você me assustou.
00:36:12 Esperava que viesse.
00:36:21 Vito, o que você tem?
00:36:26 O que há?
00:36:30 Eles sabem de tudo.
00:36:32 Que você disse ao juiz?
00:36:35 Aquilo que eu devia dizer.
00:36:38 - Dom Salvo está furioso.
00:36:43 - Rita eu devo lhe parar.
00:36:47 Você não entende. Ele me disse
00:36:52 Não entendeu?
00:36:55 - Deve ir embora imediatamente, Rita.
00:36:58 Mas aonde? Aonde devo ir?
00:37:13 Rápido, vá!
00:37:16 Dê o fora!
00:37:19 Estamos de acordo?
00:37:29 Alô!
00:37:30 É você, Rita?
00:37:35 Não esperava assim cedo.
00:37:37 Vá embora imediatamente.
00:37:39 Deve desaparecer
00:37:42 Escute, eu lhe digo o que deve fazer.
00:37:45 Vá pelos campos
00:37:48 e espere lá que mandaremos lhe pegar.
00:37:49 Eu não vou sem me despedir
00:37:54 Mas é por eles
00:38:00 - Mas que está fazendo?
00:38:03 Então é verdade. Você não vai.
00:38:06 Você é minha vergonha.
00:38:09 Faço isso por nossa família.
00:38:12 Eles não são mais sua família.
00:38:15 Sou sua mãe e não vai a lugar nenhum.
00:38:20 Eles querem me matar.
00:38:23 Você já está morta, já está morta,
00:38:27 Não.
00:38:29 Dessa vez não, não farão comigo.
00:38:32 Pobre idiota.
00:38:36 Sempre fizeram. Com todos fizeram.
00:38:40 Pobre idiota. Louca, louca.
00:38:43 Você é louca, é louca, é louca.
00:39:02 Devo ir, mamãe.
00:39:04 Dê-me um beijo.
00:39:13 Sim, Bruni, encontre um modo
00:39:22 Você não terminou
00:39:29 Desculpe-me,
00:40:00 Nada. Não está em casa,
00:40:03 - Procuramos em toda parte.
00:40:06 Eu tinha avisado...Dom Salvo... disseram
00:40:11 Ela nem deve estar
00:40:14 Dom Salvo, os guardas do cemitério.
00:42:36 Por favor.
00:42:39 São colegas.
00:42:43 Mas o senhor não me acompanha?
00:43:42 Agora, Srta., faz parte do serviço de
00:43:50 Queira assinar.
00:44:06 Aqui estão as chaves
00:44:09 De hoje em diante
00:44:13 - Não me agrada "Silvia".
00:44:17 Este é o dinheiro para a 1ª semana.
00:44:21 E não fale com ninguém,
00:44:25 Mantenha a porta fechada à chave
00:44:28 Mesmo que digam
00:44:31 Me entregue sua antiga
00:44:35 A carteira de identidade.
00:44:49 Este é seu novo passado, estude-o.
00:44:54 Até logo.
00:45:24 Eu me chamo Silvia, Silvia Bonura.
00:45:28 Meus pais têm uma loja de sapato.
00:45:31 Meus pais têm uma loja de sapato.
00:45:38 São comerciantes.
00:45:40 Comerciantes.
00:45:42 Eu me chamo Silvia Bonura. Meus pais
00:45:54 Tive uma infância linda.
00:46:46 Lembrei que quando fugiu
00:46:50 - Trouxe umas roupas.
00:47:13 - Quem comprou essas coisas?
00:47:18 Me pareciam roupas boas,
00:47:23 Achei que ao invés
00:47:26 talvez um pouco de cor ficasse
00:47:30 Devo vestir essa coisa vermelha?
00:47:33 Eu nunca comprei roupa de mulher.
00:47:36 Claro, um tira como você,
00:47:42 Não tem problema, vou trocá-las.
00:47:55 Espere, não me deixe sozinha.
00:48:00 Eu troco e volto.
00:48:03 Tudo preto então?
00:48:22 Vamos ver outro em San Giovanni.
00:48:50 Roma, 12 de Novembro de 1991.
00:48:54 Começo a escrever novamente
00:48:58 Tenho certeza de que não terei
00:49:02 Serei assassinada pelos que denuncio
00:50:27 - Que quer?
00:50:31 Então por que me segue?
00:50:36 Na verdade, sou um pouco tímido.
00:50:38 Acho você bonita.
00:50:41 Me parece um bom motivo, não?
00:50:44 Não.
00:50:48 Tem razão.
00:50:50 - Então vou embora.
00:51:00 - Silvia.
00:51:03 - Você não é daqui, não é?
00:51:06 Eu teria jurado, toda vestida de preto
00:51:11 Que faz em Roma?
00:51:14 - Eu fugi de casa.
00:51:18 Problemas com os seus pais?
00:51:21 Sou de família nobre. Meu pai é conde
00:51:25 Mas queria me casar
00:51:31 - Nossa! Então você é condessa?
00:51:34 Doutor! Doutor!
00:51:37 Veja isso.
00:51:39 - Fomos denunciados.
00:51:42 Sim, senhor, por sequestro de menor.
00:51:44 Rita tem 17 anos e meio, não poderemos
00:51:48 que naturalmente assinou a denúncia.
00:51:50 Magnífico.
00:51:51 Me desculpe, mas acabaram de nos ferrar,
00:51:55 - Contente. Feliz. Não percebe?
00:51:57 Mas é a prova evidente de que Rita
00:52:00 e que Dom Salvo, o intocável,
00:52:03 Mas tem o fato da minoridade.
00:52:04 - Quem disse isso?
00:52:07 - Mas quem os expede?
00:52:09 E nós o que somos?
00:52:12 Doutor, não está pensando
00:52:16 Roma
00:52:23 - Veja, encontrei a comprovação.
00:52:28 É isso! É incrível! É incrível!
00:52:32 Essa mocinha sem se dar conta,
00:52:36 Só ela, para nos ajudar a
00:52:40 Se conseguirmos provar que esse bando
00:52:43 pertencem na realidade
00:52:45 e conseguirmos colocá-los
00:52:47 então sim, teremos
00:52:54 Sim. Entre.
00:53:03 - Então não nos cumprimenta?
00:53:10 - Achei que ficaria contente em me ver.
00:53:15 Rita ou Silvia?
00:53:18 Sentem-se ali, todas as duas.
00:53:26 Tem uma pergunta que me faço.
00:53:29 Mas por que escreveu todas
00:53:33 por todos esses anos?
00:53:36 Meu irmão.
00:53:39 Recordo que me disse que,
00:53:43 deveríamos ser forte,
00:53:48 Comecei a ver as pessoas do lugar
00:53:53 Tentei entender como se faziam
00:53:58 De onde obtinham o dinheiro.
00:54:01 Dom Salvo, Tano...
00:54:03 E iniciei a escrever tudo isso.
00:54:07 Tem até fotos.
00:54:09 Aquele, é meu noivo.
00:54:11 Encontro secreto
00:54:15 - Tem também uma data.
00:54:19 3 dias antes da adjudicação da cidade.
00:54:23 Uma adjudicação de milhões.
00:54:27 Eu não sei do que está falando.
00:54:29 Não se preocupe, já fez a sua parte.
00:54:33 Um belo rapaz, o seu Vito.
00:54:36 - Ele faz parte do clã de Dom Salvo?
00:54:39 Dom Salvo é um assassino.
00:54:41 Vito é bom e gosta de mim.
00:54:46 Mas senhorita, a distinção
00:54:50 mas entre quem respeita a justiça
00:54:54 Como Dom Salvo e seu noivo Vito,
00:54:59 Meu pai era um homem de justiça
00:55:02 policiais de uma justiça de merda!
00:55:04 A minha justiça de merda não prevê
00:55:10 - Seu pai era um assassino.
00:55:14 Meu pai era o melhor homem na terra.
00:55:18 O senhor fala assim
00:55:21 para lhe mostrar o que significa
00:55:23 Você tem a máfia no sangue,
00:55:27 - Não há nada a fazer.
00:56:03 Me chamo Rita Mancuso.
00:56:05 Nasci no dia 12 de Agosto de 1974,
00:56:11 Sou estudante. Tenho 17 anos.
00:56:15 Sou filha de Dom Michele Mancuso
00:56:17 e irmã de Carmelo Mancuso,
00:56:21 assassinados em 1985 e 1991,
00:56:27 E estou aqui para dizer-lhes
00:57:00 Roma, 31 de Dezembro de 1991.
00:57:04 Querido Vito, penso sempre em você.
00:57:07 Não posso dizer onde estou.
00:57:11 Essa será minha vida.
00:57:14 Me deram também um outro nome.
00:57:18 Quem sabe se um dia poderemos
00:57:22 Escrevo à minha mãe, mas não responde.
00:57:27 Que ela pode combinar
00:57:30 Diga-lhe para me escrever,
00:57:34 Na metade de 1980, entre 84 e 85,
00:57:39 Dom salvo quis mudar a atividade do clã
00:57:44 Meu pai era contra.
00:57:46 As outras famílias sicilianas estavam
00:57:51 Depois Dom Salvo decidiu
00:57:54 obrigando as outras famílias mafiosas
00:57:58 E o que acontecia,
00:58:02 Se recusassem?
00:58:06 Ele matou centenas de pessoas
00:58:09 A guerra da máfia dos anos 80,
00:58:12 Foi assim que Dom Salvo
00:58:23 Ninguém jamais poderá entender
00:58:26 Aquele enorme vazio
00:58:31 Acreditava que o tempo
00:58:35 O tempo as abre sempre mais,
00:59:10 Não se movam! Polícia!
00:59:28 Tano Rizzuto e Ciccio Malacarne
00:59:32 Dom Salvo,
00:59:35 o assassinato de de Peppino Masi,
00:59:42 Não se movam! Polícia!
00:59:57 Abaixo dele estão
01:00:03 - Quem são vocês?
01:00:07 Ande! Ande!
01:00:17 Nós vamos pegar todos vocês.
01:00:23 - Não sabem o que estão fazendo.
01:00:36 Até o prefeito de Balata
01:00:42 Faz 10 anos que sou prefeito.
01:01:20 Começamos o telejornal com uma notícia
01:01:24 Numa grande operação
01:01:26 foram presas cerca de 25 pessoas.
01:01:29 Entre eles, o prefeito de Balata,
01:01:32 e Dom Salvo Rimi,
01:01:36 e um dos chefes supremos da "Cosa Nostra".
01:01:38 A operação parece surgir das declarações
01:01:43 de quem os inquisidores
01:02:49 - Olá!
01:02:55 - Me leva à praia?
01:02:58 Sim.
01:03:00 Está frio e é muito longe.
01:03:03 Sabia que era cagão.
01:03:04 Não, não. Está bem.
01:03:09 - Venha, lhe levo à praia.
01:03:24 É um motor velho, entende?
01:03:30 Em longas distâncias, morre.
01:03:32 Mas claro, se tivéssemos ido
01:03:39 - O importante é que goste. Você gosta?
01:03:44 Obrigada.
01:03:48 De nada.
01:04:07 Ela é maluca!
01:04:10 É maluca de verdade.
01:04:15 Não mergulhe.
01:04:45 - Você é doida!
01:04:47 Quem é cagão?
01:04:52 Te pego.
01:04:56 Palermo,
01:05:04 Doutor, interceptamos um telefonema.
01:05:08 Desculpem, deixe-nos sós, por favor.
01:05:17 Oi, Vito. Tudo certo.
01:05:20 Avise a todos que eles estão de olho.
01:05:23 Dom Salvo disse, lá da prisão,
01:05:27 - Quantos quilos?
01:05:30 Escute, para o juiz e aquela puta
01:05:35 - Certo.
01:05:39 Não fale disso com ninguém.
01:05:41 Quando terminar essa blindagem,
01:05:44 Devemos nos apressar.
01:06:57 Roma, sala de segurança máxima
01:07:05 Doutor.
01:07:15 Sabe que não pode sair sem escolta.
01:07:18 Não se aventure a fazer
01:07:20 Não está de férias.
01:07:24 Agora quer bancar a minha mãe?
01:07:26 Não era
01:07:28 Liberdade não é motivo
01:07:30 significa fazer uma escolha
01:07:35 Agora, para iniciar o processo,
01:07:41 Chegou o momento de falar
01:07:45 - Sente-se.
01:07:55 Não, não, as fotos.
01:07:58 Pelo que sabemos, seu pai era um homem
01:08:03 Preferia resolver os problemas
01:08:06 do que a golpe de fuzil, de caça,
01:08:09 enfim, quando podia.
01:08:11 Infelizmente para ele, a máfia antiga,
01:08:15 havia acabado.
01:08:16 Chegou o dinheiro fácil,
01:08:18 os clãs mafiosos se massacravam
01:08:21 Meu pai era contra as drogas.
01:08:23 Isso nós sabemos.
01:08:26 Meu pai estava fora
01:08:29 Ou talvez ele tentasse manter você
01:08:33 - Que quer dizer?
01:08:36 era normal que quisesse lhe fazer crer
01:08:40 Reflita bem.
01:08:44 Por exemplo, no dia da procissão,
01:09:32 Não quero ver essa coisa.
01:09:36 Não recuse a realidade,
01:09:37 ou seu belo processo se tornará
01:09:41 que quer vingança
01:09:43 Os advogados da defesa, verá,
01:09:46 E Dom Salvo retornará à sua cidade
01:09:52 Chega. Daqui alguns dias,
01:09:55 você vai encontrar alguém que aceitou
01:10:01 Vá repousar, Bruni. Boa noite!
01:10:20 Quem são vocês? Quem são...
01:10:25 - Quem é você? Quem são vocês?
01:10:31 Onde ela está, tira de merda?
01:10:33 Diga ou morrerá, entendeu?
01:10:36 - Onde ela está escondida?
01:10:37 Onde ela se esconde, bastardo!
01:10:39 Onde é!
01:10:40 Fale ou lhe mato!
01:10:43 Fale! Onde é?
01:11:07 Se se apresentar no processo
01:11:11 É inútil que o esconda,
01:11:17 E agora, depois de Bruni?
01:11:21 Pare! Dobrei a minha escolta.
01:11:26 Sei como esconde seu medo.
01:11:32 Onde está Paula?
01:11:34 Está na casa de minha mãe.
01:11:38 Eu escolhi essa vida, mas ela não.
01:11:44 O que pretende fazer?
01:11:48 Tesouro, sabe
01:11:53 Não me sinto investido
01:11:56 Não alimento a esperança
01:12:01 Estou apenas preparando um processo
01:12:05 E deveria renunciar a tudo?
01:12:07 Abandonar tudo?
01:12:26 Sabe o estão fazendo nossos amigos,
01:12:30 Estão recolhendo assinaturas
01:12:37 Eles têm medo.
01:12:56 NOVO ATAQUE CONTRA O ESTADO.
01:13:22 Roma,
01:14:18 Todos os dias me fazem ver
01:14:23 Eu me digo que é tudo falso,
01:14:28 de quando eu era pequena, com papai.
01:14:31 Coisas que naquela época não entendia.
01:14:43 É claro.
01:14:45 Um homem chega em casa
01:14:48 com a camisa toda suja de sangue, e diz
01:14:52 que alguém lhe deu um tiro,
01:14:58 Mas por favor, Ritinha não deve saber
01:15:03 A garotinha do papai!
01:15:05 E seu irmão, hein?
01:15:08 Que escondia os lotes de droga em casa.
01:15:11 Ele também se preocupava com Ritinha.
01:15:15 Pobre iludida, que ainda acredita
01:15:19 Mas como pode?
01:15:24 - O que mais eu podia fazer? Mais nada.
01:15:28 Olhe-me. Eu sou livre.
01:15:33 Livre? Livre assim?
01:15:37 Ainda não se deu conta de que está
01:15:42 Convivendo com esses guardas,
01:15:46 logo que você não lhes servir mais,
01:15:54 Eu tinha razão de não querer
01:16:00 Eu queria abortar você.
01:16:03 Seu pai me impediu.
01:16:09 E agora está indo sujar seu nome
01:16:14 Ele estará contente de sua garota.
01:16:27 Palermo,
01:16:56 Senhor, algum comentário?
01:17:16 Pode durar dias...
01:17:18 Convocaram a frota toda. Fique atenta
01:17:31 Rita nos preparou
01:17:34 Sim. Mas estamos querendo
01:17:37 Fazê-la admitir diante de todos
01:17:40 Se os advogados a fizerem desmoronar,
01:17:47 - Cruzemos os dedos.
01:17:51 Seguirei a audiência
01:17:55 Mostremos aos mafiosos
01:18:01 Devemos cegá-los, ofuscá-los.
01:18:24 Entra a corte.
01:18:51 Acolhendo o pedido do ministério
01:18:55 que esta audiência terá lugar
01:18:59 pela tutela e interesse
01:19:02 É Mancuso, Rita , Sr. Presidente.
01:19:05 Façam entrar a testemunha.
01:19:27 Tudo bem. Deixem-na.
01:19:41 Filha da puta.
01:19:48 Terminará exatamente como seu pai.
01:20:18 Senhorita.
01:20:30 Sente-se.
01:20:42 Você é Rita Mancuso, 18 anos,
01:20:46 Não, Sr. presidente, nesse ponto
01:20:50 Pode continuar.
01:20:51 Nos encontramos diante
01:20:53 A testemunha não tem 18 anos,
01:20:56 E isso está demonstrado na denúncia
01:21:00 a única exercendo
01:21:01 Denúncia apresentada
01:21:04 - A testemunha tem 17 anos, é menor.
01:21:08 Segundo todos os documentos
01:21:11 a maioridade da testemunha
01:21:13 - Mas Meritíssimo...
01:21:16 para apresentar em tempo e lugar
01:21:20 Mas isso não afetará
01:21:47 O conteúdo do diário da testemunha
01:21:50 e somos capazes de atestar
01:21:53 entre o que foi reportado
01:21:55 Então pedimos à corte que este diário
01:21:57 que nossa testemunha
01:21:59 seja juntado aos autos
01:22:02 Protesto!
01:22:04 Mas por amor de Deus, Meritíssimo,
01:22:06 o senhor viu a data desse diário?
01:22:09 Ela começou a escrever
01:22:12 Aqui estamos diante
01:22:16 com o psiquismo perturbado.
01:22:20 Senhores, querem realmente julgar,
01:22:24 e talvez condenar à prisão perpétua
01:22:27 em nome do povo italiano
01:22:29 pais de família?
01:22:31 Gente honesta!
01:22:33 Mas baseado em quê?
01:22:37 Nos devaneios de uma menina fanática.
01:22:42 Desses "devaneios" temos
01:22:45 Doutora, temos dezenas de provas,
01:22:50 é uma mentirosa,
01:22:55 que quer fazer justiça por si.
01:22:56 - Nós ouviremos esses testemunhos.
01:23:25 Me recordo, Sr. Juiz,
01:23:28 que no dia do homicídio
01:23:33 Dom Michele Mancuso
01:23:42 Assim como fez tantas outras vezes.
01:23:45 Meritíssimo, isso não procede!
01:23:47 Doutora, isso diz respeito
01:23:55 Prossiga.
01:23:58 E isso depois de ter prometido
01:24:01 e de sua filha aqui presente,
01:24:04 Mentiras, Sr. Juiz, só mentiras.
01:24:08 Aquele homem celerado
01:24:11 à sua mulher,
01:24:13 E à sua filha, que de fato
01:24:16 Uma família sem honra.
01:24:19 Você é uma puta!
01:24:24 Você é uma difamadora!
01:24:25 Puta! Puta!
01:24:27 Te esmago com minhas mãos!
01:24:32 Silêncio! Silêncio! Silêncio!
01:24:39 Puta! Você sabe,
01:24:44 Silêncio!
01:24:48 Senhorita.
01:24:50 Silêncio! Silêncio! SILÊNCIO!
01:24:53 Não tome a palavra
01:24:55 E não use mais este linguajar
01:24:59 A audiência está suspensa por 1 hora.
01:25:02 Quanto à senhora,
01:25:05 se esse processo
01:25:08 Espero, realmente,
01:25:34 Estão vencendo, não é mesmo?
01:25:37 Estou lhe decepcionando.
01:25:46 Não aguento.
01:25:49 Não aguento ouvir
01:26:00 Lhe pedimos demais.
01:26:03 Nós exageramos.
01:26:06 Eu já pedi à Dra. Parsi e ao juiz
01:26:20 Interrompemos tudo.
01:26:26 Lhe entendo.
01:26:30 Tem direito de esquecer.
01:26:33 De ter uma vida normal
01:27:02 A LEI É IGUAL PARA TODOS
01:27:21 Peço desculpas, Sr. Juiz.
01:27:27 Por favor.
01:27:34 É verdade.
01:27:37 O diário pode ter algumas fantasias
01:27:41 como dizem seus advogados.
01:27:54 Mas um revólver
01:27:56 pode conter apenas balas.
01:28:01 Esse era o revólver de meu pai
01:28:04 e depois de meu irmão.
01:28:08 Sei que os senhores
01:28:12 que as balas
01:28:15 mataram cristãos.
01:28:23 Eu me dei conta
01:28:30 não eram melhores
01:28:35 É verdade.
01:28:38 Eu vim aqui
01:28:41 para ter vingança.
01:28:46 Mas agora peço justiça.
01:28:52 Entendi que não é a mesma coisa.
01:29:29 Diga-me uma coisa,
01:29:33 porque queria falar somente comigo?
01:29:36 Porque aquela vez
01:29:41 eu disse: esse tira
01:29:46 mas poxa! Ele é corajoso!
01:29:52 Poxa! Agora devo ir.
01:29:54 Nos vemos na próxima audiência.
01:29:59 Lhe disse que tenho uma filha
01:30:03 Não. O senhor sabe tudo sobre mim,
01:30:06 mas eu não sei nada do senhor.
01:30:08 Eu não escrevo um diário.
01:30:17 Como é sua filha?
01:30:19 Braba! Muito braba!
01:30:38 Até amanhã.
01:31:35 Roma,
01:32:03 Por que uma outra casa?
01:32:06 Porque é mais seguro.
01:32:09 Não tem zelador. Uma decisão do juiz,
01:32:16 Depois aqui é mais agradável,
01:32:21 Tem plantas.
01:32:25 Assim passa o tempo.
01:32:27 Aqui estão as chaves,
01:32:32 Elena.
01:34:28 Agora que o juiz morreu,
01:34:31 o vazio que deixou dentro de mim.
01:34:33 Todos têm medo. Mas eu, a única coisa
01:34:39 que esses pobres estúpidos que combatem
01:35:26 Alô. Bom dia, senhora.
01:35:39 Fique tranquila, senhora.
01:35:41 Não queria nada de seu filho,
01:35:47 Não o procurarei mais. Eu lhe juro.
01:36:16 Alô.
01:36:24 Mamãe?
01:36:29 Mãe!
01:36:59 Alô, é você? Vito?
01:37:25 Rita?
01:37:33 Sei que não devia lhe chamar.
01:37:36 Nâo devia saber onde estou.
01:37:40 Mas eu amo você.
01:37:44 Eu também.
01:38:38 Vito,
01:38:40 Agora só me restou você.
01:38:45 Você é a única pessoa
01:38:51 Lhe devo a vida, você sabe.
01:38:56 Só estou aqui esta noite,
01:38:58 para lhe salvar novamente.
01:39:01 - Que quer dizer?
01:39:05 Que amo você de verdade,
01:39:09 Um dia lhe encontrarão.
01:39:11 Agora que não tem mais aquele
01:39:15 eles lhe matam.
01:39:19 E você o que poderia fazer
01:39:22 Posso fazer mais do que lhe salvar.
01:39:26 Levo você de volta para casa
01:39:29 Faço você viver uma vida rica,
01:39:39 Belo conto de fadas.
01:39:42 E o eu deveria fazer,
01:39:47 É simples. Na próxima audiência
01:39:52 Diga que no seu diário
01:39:56 Que eram bobagens.
01:39:59 E que o juiz lhe pressionava.
01:40:08 Eu entendo.
01:40:19 Assim o processo acaba,
01:40:22 e todos voltam para casa.
01:40:38 Quem me diz
01:40:43 Dom Salvo em pessoa.
01:40:54 Que me acontece se lhe digo que não?
01:40:58 Já estão lá embaixo, seus amigos,
01:41:02 Ou me matará você mesmo?
01:41:05 Que está dizendo, meu amor?
01:41:08 Não entende?
01:41:12 Eu gosto de você.
01:41:14 Certo. E Dom Salvo também.
01:41:18 Porque se eu morro,
01:41:22 as provas ficam, o processo vai adiante
01:41:28 Sabe de uma coisa?
01:41:35 Dessa vez a máfia perde.
01:41:39 Dessa vez venço eu, meu amor.
01:41:43 Vence Rita,
01:41:45 a louca, a puta, a menina fanática.
01:41:54 Rita, onde vai?
01:42:15 Rita, o que faz?
01:42:21 RITA!
01:43:47 À Rita Atria
01:43:49 que sacrificaram suas vidas
01:43:53 - Não tem nada melhor a fazer?
01:43:55 - Quero fazer um primeiro plano, olhe!
01:44:04 Talvez um mundo honesto,
01:44:08 Mas quem nos impede de sonhar?
01:44:11 Talvez se cada um de nós
01:44:15 talvez conseguíssemos.
01:44:18 Rita Atria.
01:44:21 COM TODO NOSSO AFETO
01:44:36 RITA ESTÁ ENTRE NÓS
01:44:38 CHEGA DA MÁFIA: QUEREMOS VIVER
01:44:40 BORSELLINO E FALCONE
01:44:47 RITA
01:44:48 Rita Atria se suicidou
01:44:51 7 dias após a morte do juiz Borselino.
01:44:55 Os textos do diário foram extraídos
01:44:59 adquiridos dos autos do processo.
01:45:02 A maioria dos mafiosos acusados por ela
01:45:09 O prefeito da cidade foi absolvido das
01:45:16 Tradução: AnaLisb7