La Siciliana Ribelle The Sicilian Girl

fr
00:01:18 N'ouvre pas, s'il te plaît.
00:01:29 Où vous m'emmenez ?
00:01:39 Ce pistolet, donne-le-moi.
00:01:44 Il ne te sert plus à rien.
00:01:52 Donne-le-moi.
00:02:03 C'est un souvenir.
00:02:05 La seule chose de mon père.
00:02:19 Ça sera notre secret.
00:02:53 Sept ans plus tôt
00:03:02 Rita ?
00:03:05 Tu remues la sauce tomate ?
00:03:10 - Où tu es, Rita ?
00:03:14 C'est quoi, ça ? Tu vas voir.
00:03:20 Viens ici, toi.
00:03:31 Viens ici.
00:03:33 Tu ne m'auras pas.
00:03:36 C'est quoi, ça ?
00:03:40 - Qu'y a-t-il ?
00:03:44 Qu'est-ce qu'elle a fait ?
00:03:47 J'apprends à écrire.
00:03:50 Si elle apprend à écrire,
00:03:54 Va te changer, on va sortir.
00:03:58 - Tu ne vas pas sortir comme ça.
00:04:03 Parce qu'on doit faire quelque chose.
00:04:06 Notre secret.
00:04:13 On vole.
00:04:18 Des millions d'étoiles dans le ciel
00:04:20 cachent un petit secret
00:04:25 Et l'étoile la plus
00:04:28 fait pour moi le plus long voyage
00:04:31 pour arriver dans l'infini.
00:04:33 On vole.
00:05:28 - Qu'est-ce qui est arrivé ?
00:05:36 - C'est qui ?
00:05:39 Ils l'ont tué.
00:05:46 Vito...
00:05:49 rentre avec elle
00:05:55 - Un granité ou l'entonnoir ?
00:05:59 - C'était qui ?
00:06:06 Mais cette terre est à lui, non ?
00:06:08 Mais on la travaille depuis trente ans
00:06:22 Regarde, là.
00:06:28 On a informé la police.
00:06:32 - C'est bien.
00:06:36 Parce que les flics ne font rien.
00:06:39 Si on ne s'en va pas,
00:06:47 Don Michele,
00:06:50 Faites-nous justice.
00:06:57 Si ton entonnoir tombe, t'as perdu.
00:07:17 Vito voulait se fiancer avec moi.
00:07:20 C'était le garçon
00:07:24 Il plaisait même à mon père
00:07:28 Il voulait qu'il soit aussi important.
00:07:32 Seule ma mère était à nouveau contre
00:07:36 Je ne sais pas pourquoi. Mais je ne
00:07:41 Il devait d'abord fournir
00:07:50 Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:07:54 Tu ne changeras jamais.
00:08:17 Elle te plaît, la fête ?
00:08:47 Salut, Salvo.
00:08:49 - Salut, Michele.
00:08:52 - Bonsoir, les gars.
00:08:55 - Bonsoir, Don Salvo.
00:08:57 Bonsoir, oncle Salvo.
00:09:00 - Comment ça va ?
00:09:04 - Au revoir.
00:09:07 Les gens de Balata avaient
00:09:11 Il résolvait leurs problèmes
00:09:15 Aussi pour mon frère Carmelo,
00:09:19 Avec la famille d'oncle Salvo
00:09:25 Don Michele.
00:09:28 Tous nos respects.
00:09:33 Enlève ce pistolet.
00:09:35 Rince-toi la bouche
00:09:40 Attends.
00:09:44 - Qu'y a-t-il ?
00:09:52 Ce n'était pas mon intention.
00:09:55 J'avais mon fusil de chasse
00:09:57 et c'est parti par hasard.
00:10:03 Mais je m'occupe de sa fille Teresa.
00:10:08 Je lui ai même acheté
00:10:14 D'ailleurs, Don Michele
00:10:18 si vous vous voulez en profiter
00:10:23 elle est encore vierge immaculée.
00:10:29 Vous vous faites du mouron
00:10:34 Je ne savais pas que vous
00:10:37 Dieu soit loué on a encore le droit
00:10:44 Il y a un autre vent qui souffle.
00:10:49 Travaillons ensemble.
00:10:54 Je vends mes terres
00:10:57 et on va alors faire
00:11:03 Entendu, Bellafiore.
00:11:07 - On va vite à la messe.
00:11:11 - Pas seul quand même ?
00:11:15 - T'es un enfant ou un homme ?
00:11:18 - Un homme ? Alors vas-y.
00:12:11 Que faites-vous ? Au secours.
00:12:13 Au secours. Que faites-vous ?
00:12:19 Tire bien fort.
00:12:32 Tire bien sur la corde.
00:12:48 - Trouvé. Tu te fiances avec moi maintenant?
00:13:25 Ça fait des années qu'ils n'avaient pas
00:13:28 De près, ça impressionne,
00:13:32 La méthode de la chèvre est un message,
00:13:36 Certainement.
00:13:38 Ils prennent une corde
00:13:40 et la lui attachent derrière le dos
00:13:43 et ensuite aux pieds,
00:13:48 Et ils serrent la corde
00:13:52 alors que la victime vit encore
00:13:59 Peu à peu
00:14:05 et il meurt en s'étouffant.
00:14:09 Voilà Don Michele.
00:14:16 Excusez-moi.
00:14:20 Moi ?
00:14:21 - Vous êtes le dernier à avoir parlé à Bellafiore ?
00:14:26 Il venait présenter ses respects.
00:14:31 Respecté, certainement.
00:14:37 - Vous êtes manifestement nouveau.
00:14:41 Vous perdez votre temps.
00:14:45 Dans notre cimetière
00:14:49 Les amis ne s'entre-tuent pas.
00:14:53 Les grands rats massacrent les petits.
00:14:58 Vous vous y connaissez
00:15:02 Mieux que Dieu,
00:15:07 Mais que savez-vous de la Sicile ?
00:15:11 De la faim et du chômage.
00:15:14 De la soif et du manque d'eau.
00:15:17 De la crainte et du manque
00:15:23 L'État vous habille comme un seigneur.
00:15:28 Retournez à votre belle vie, à Palerme.
00:15:33 Les flics n'ont rien fait.
00:15:36 On a déjà quelqu'un
00:15:40 Où étiez-vous
00:15:44 - Sale merde.
00:15:51 Bon, continue,
00:15:54 laisse-toi exploiter
00:15:57 Je ne peux rien faire pour vous.
00:15:59 C'est ce que vous méritez.
00:16:03 Salaud.
00:16:07 Fous le camp, sale flic.
00:16:13 - Comment tu t'appelles ?
00:16:17 Bien, Rita.
00:16:40 Viens ici, Rita.
00:16:42 Dis merci
00:16:49 Allez, continue de pédaler.
00:16:59 - Donc, tu viens avec moi à Palerme ?
00:17:05 Ça ne m'intéresse pas.
00:17:09 Continue de pédaler.
00:17:11 D'accord.
00:17:13 Pas de problème. J'y vais.
00:17:17 - Au revoir.
00:17:26 Fais attention, Rita.
00:17:30 Si ta mère l'apprend.
00:17:33 Ne dis rien, sinon elle va me tuer.
00:17:38 Regarde par terre.
00:18:00 Aidez-moi.
00:18:03 Ne meurs pas.
00:18:05 Allez, réveille-toi.
00:18:07 Aidez-moi.
00:18:21 Ne meurs pas. Ne me laisse pas seule.
00:18:24 Je t'aime.
00:18:32 Mai aidez-moi.
00:18:52 - Allez, Rita.
00:18:55 - Laisse-moi entrer.
00:18:59 Je veux être seule.
00:19:27 - C'est quoi, ce pistolet ?
00:19:31 Viens ici.
00:19:37 Viens ici.
00:19:41 Vous aimiez mon père.
00:19:45 Bien sûr, avec le temps
00:19:50 L'auteur sait ça.
00:19:52 Mais maintenant calme-toi.
00:19:55 Désormais tu as un nouveau père.
00:19:59 Un baiser.
00:20:14 - Qu'est-ce que tu as ?
00:20:17 Va à la maison, enlève cette robe
00:20:22 Et tu ne dois plus jamais le revoir.
00:20:25 Oncle Salvo va faire justice.
00:20:27 Tu ne dois plus jamais nommer son nom.
00:20:30 Et la vengeance ? Tu es lâche.
00:20:32 Oncle Salvo ne peut pas nous aider.
00:20:36 Oui. Oncle Salvo me l'a promis.
00:20:39 Tu es trop jeune
00:20:43 N'en parle plus
00:20:47 Papa disait toujours tout.
00:20:50 Il y a des choses que je ne peux pas dire.
00:20:55 Parce que c'est lui qui a tué papa.
00:21:02 Et tu lui as baisé les mains.
00:21:06 Reste ici, Rita.
00:21:11 Viens ici.
00:21:16 On doit patienter.
00:21:19 Ça prendra du temps
00:21:21 S'ils découvrent qu'on le sait,
00:21:25 Tu me fais confiance ?
00:22:02 Les assassinats se poursuivaient
00:22:05 Les années passaient
00:22:08 Même les tomates avaient
00:22:10 Rita, où tu es ?
00:22:13 Cher Vito, je me demande si
00:22:18 Nous deux. Sans les problèmes
00:22:22 J'aimerais aller dans une île déserte
00:22:25 où seul notre amour existe.
00:22:28 Je fais des milliers de projets.
00:22:31 Mais je me rends compte qu'à cause
00:22:42 Tu es si beau.
00:23:08 Souris un peu.
00:23:14 Mange ton fruit, toi.
00:23:20 Dimanche, Don Salvo
00:23:23 pour un trafic de drogues.
00:23:25 C'est le moment...
00:23:28 - T'as fini le pain ?
00:23:38 Tano est avec moi
00:23:41 - Tu peux vraiment lui faire confiance ?
00:23:48 Mange ton fruit, j'ai dit.
00:23:55 Ça fait des années que j'attends ça.
00:23:58 Ils veulent que je remplace papa.
00:24:01 C'en est fini pour Don Salvo.
00:25:09 Un corps dans le port.
00:25:49 Vous regardez quoi ?
00:25:55 Arrêtez de regarder comme ça.
00:25:58 Je ne veux pas de ce salopard ici.
00:26:31 Que faites-vous ici ?
00:26:35 - Aucun respect pour les morts ?
00:26:40 - Où est la chambre de votre fils ?
00:26:49 Salaud.
00:27:15 Bonjour, Vito.
00:27:21 Je ne sais pas quoi faire de Rita.
00:27:25 Elle erre comme une folle à travers
00:27:30 Elle a juré de se venger à tout prix.
00:27:34 Je voulais vous avertir.
00:27:50 Je l'aime, mais elle fait l'idiote.
00:28:00 Raison de plus
00:28:04 Sinon elle aura des problèmes
00:28:10 Moi aussi je l'aime, cette fille.
00:28:18 T'es un bon gars, Vito.
00:28:22 Avec moi tu pourras aller loin.
00:28:29 Dieu vous bénisse, Don Salvo.
00:28:31 Dis à Rita
00:28:37 de la police à la veillée.
00:29:38 Faut que je parte d'ici.
00:29:41 Que je parte de ce sale village.
00:29:46 Palerme
00:30:23 Je dois vous parler, monsieur le juge.
00:30:33 - Qu'y a-t-il, Bruni ?
00:30:37 Fille de Michele et sœur de Carmelo,
00:30:41 Vous l'avez rencontrée
00:30:45 après le meurtre de Vito Bellafiore.
00:30:48 Oui, la fille de Don Michele,
00:30:52 - Maintenant une jeune femme.
00:30:56 - Vous parler.
00:30:58 Elle veut vous parler personnellement.
00:31:12 Ce n'est pas le moment.
00:31:15 Non, je dois vous parler.
00:31:22 Bon, asseyez-vous.
00:31:32 - Vous séchez les cours ?
00:31:37 Ça commence bien.
00:31:41 Que voulez-vous ?
00:31:44 Vous dire qui a tué mon père
00:31:48 - Je prends note ?
00:31:52 Un petit instant.
00:31:54 - Vous demandez à la justice de vous aider ?
00:31:59 Faire justice signifie
00:32:04 On doit donc être
00:32:08 pour vous venger personnellement ?
00:32:15 Vous savez où j'étais à l'instant ?
00:32:18 Aux funérailles du sergent Campisi,
00:32:21 Tes amis de la mafia
00:32:26 Vous avez dit à mon père que nous
00:32:30 Mais Campisi est entré quand
00:32:36 Il l'avait mérité, le salaud.
00:32:39 Dégagez.
00:33:02 - Attendez. Revenez.
00:33:11 Lâchez-moi.
00:33:13 Venez ici.
00:33:16 - Je me suis emporté. Désolé.
00:33:25 C'est quoi ? Il y a marqué quoi ?
00:33:28 Vous ne savez pas lire ? Des choses.
00:33:32 Des choses. Des choses
00:33:35 - On va les vérifier.
00:33:38 Vous savez ce que ça veut dire ?
00:33:41 On va vérifier
00:33:46 Je n'écris pas de conneries.
00:34:35 C'est ici, les gars.
00:34:44 Qui est le traître ?
00:34:48 - Qui nous a mouchardés ?
00:34:52 Tous les clans étaient
00:34:56 Tout le monde était d'accord
00:35:04 Excusez-moi, Don Salvo.
00:35:07 J'ai une idée.
00:35:10 Rita a dit qu'elle devait aller à Palerme
00:35:15 Mais elle est allée voir le juge
00:35:23 J'apprécie ta loyauté, Vito.
00:35:27 Mais ça te concerne directement.
00:35:30 Tu devras résoudre cela pour moi.
00:35:32 Bon gré, mal gré.
00:36:09 Vito, tu m'as fait peur.
00:36:12 J'espérais que tu viendrais.
00:36:21 Qu'est-ce que tu as ?
00:36:26 Qu'y a-t-il ?
00:36:30 Ils savent tout.
00:36:32 Qu'est-ce que tu as dit au juge ?
00:36:35 Ce que je devais lui raconter.
00:36:38 - C'est du beau. Don Salvo est furieux.
00:36:43 - Je dois t'arrêter.
00:36:47 Tu ne comprends pas.
00:36:52 Il voulait dire
00:36:55 - Faut partir d'ici.
00:36:58 Où ça ? Où je devrais aller ?
00:37:13 Va vite.
00:37:16 Fiche le camp.
00:37:19 D'accord ?
00:37:30 Salut, Rita.
00:37:35 Si vite que ça ? Calme-toi.
00:37:38 Pars le plus vite possible.
00:37:42 Écoute bien.
00:37:45 Traverse les terres
00:37:48 Et attends-nous là.
00:37:49 Je ne pars pas sans dire au revoir
00:37:54 Je fais ça pour eux.
00:38:00 - Tu fais quoi ?
00:38:03 Donc c'est vrai. Tu ne pars pas.
00:38:06 Tu me fais honte. Tu me dégoûtes.
00:38:09 Je fais ça pour notre famille.
00:38:12 Maintenant c'est moi ta famille.
00:38:15 Je suis ta mère
00:38:20 Ils veulent me tuer.
00:38:23 T'es de la viande morte, pour moi aussi.
00:38:29 Cette fois-ci,
00:38:32 Pauvre idiote.
00:38:36 Ils ont toujours été comme ça.
00:38:40 Pauvre idiote. T'es folle.
00:38:43 T'es folle, folle, folle.
00:39:02 Je dois y aller, maman.
00:39:04 Embrasse-moi.
00:39:13 Bruni, va la trouver.
00:39:22 T'étais en conversation avec ta fille.
00:39:29 Désolé, moi aussi j'ai des problèmes.
00:40:00 Nulle part.
00:40:03 - On a cherché partout.
00:40:06 Je vous disais...
00:40:11 Elle peut déjà avoir quitté la Sicile.
00:40:14 Le gardien du cimetière.
00:42:36 Venez avec moi.
00:42:39 Des collègues.
00:42:43 Vous ne venez pas ?
00:43:42 Dorénavant vous êtes sous protection
00:43:50 Vous voulez bien signer ?
00:44:06 Voici les clés
00:44:09 Désormais votre nom est Silvia Bonura.
00:44:13 - Silvia, ça ne me plaît pas.
00:44:17 Voici de l'argent pour la première semaine.
00:44:21 Et ne parlez pas aux voisins
00:44:25 Gardez la porte fermée à clé
00:44:28 Même si on crie "Au feu".
00:44:31 Donnez-moi votre
00:44:35 Votre carte d'identité.
00:44:49 Voici votre nouveau passé.
00:44:54 Au revoir.
00:45:24 Je m'appelle Silvia Bonura.
00:45:28 Mes parents
00:45:31 Mes parents
00:45:38 Ce sont des commerçants.
00:45:40 Des commerçants.
00:45:42 Je m'appelle Silvia Bonura. Mes parents
00:45:54 J'ai eu une enfance heureuse.
00:46:46 Vous n'avez rien pu emporter.
00:46:50 Voici des vêtements.
00:47:13 - Qui a acheté ça ?
00:47:18 Ça me semblait de beaux
00:47:23 Au lieu de tout ce noir,
00:47:26 je pensais que la couleur
00:47:30 Je dois porter ce truc qui colle ?
00:47:33 Je n'ai jamais acheté d'habits de femme.
00:47:36 Non, qui veut d'un flic comme vous ?
00:47:42 Pas de problème, je vais les échanger.
00:47:55 Ne me laissez pas seule.
00:48:00 Je reviens tout de suite.
00:48:03 Donc rien que du noir ?
00:48:22 On va voir l'autre à San Giovanni.
00:48:50 Rome, 12 novembre 1991.
00:48:54 Je note à nouveau tout par précaution.
00:48:58 Je suis sûre
00:49:02 Je vais être tuée par ceux que
00:50:27 - Que veux-tu ?
00:50:31 Pourquoi tu me suis ?
00:50:36 Je suis un peu timide.
00:50:38 Et tu me plais.
00:50:41 C'est une bonne raison, non ?
00:50:48 T'as raison.
00:50:50 - Je m'en vais.
00:51:00 - Silvia.
00:51:03 - T'es de Rome ?
00:51:06 C'est ce que je pensais,
00:51:11 Tu fais quoi à Rome ?
00:51:14 - J'ai fait une fugue.
00:51:18 Des problèmes avec tes parents ?
00:51:21 Je suis noble.
00:51:25 Il voulait me marier à un vieil homme.
00:51:31 Purée. T'es comtesse alors ?
00:51:37 Regardez ça :
00:51:39 On a déposé plainte
00:51:44 Rita a 17 ans et demi
00:51:50 - Magnifique.
00:51:54 Fou de joie. Vous ne comprenez pas ?
00:51:57 Ça confirme que Rita n'est pas une hystérique
00:52:02 Mais elle est quand même mineure.
00:52:04 - Qui dit ça ?
00:52:07 - Et qui les fait ?
00:52:09 Et qui sommes-nous ?
00:52:12 Vous voulez falsifier des papiers ?
00:52:16 Rome
00:52:23 - Voilà, j'ai la vérification.
00:52:28 Le voici. C'est exact.
00:52:32 Sans se rendre compte, elle a été
00:52:36 Rien qu'elle peut nous aider
00:52:40 Si on peut prouver que ces paysans
00:52:45 et ça en un seul procès,
00:52:47 il y aura un espoir de les arrêter.
00:52:54 Entrez.
00:53:03 - On ne dit pas bonjour ?
00:53:10 - T'es pas contente de me voir ?
00:53:15 Rita ou Silvia ?
00:53:18 Asseyez-vous, toutes les deux.
00:53:26 Je me pose une question.
00:53:29 Pourquoi toutes ces années tu as tout
00:53:36 Mon frère.
00:53:39 Il disait que si on
00:53:43 on devait être forts.
00:53:48 Je me suis mise à voir les gens
00:53:53 J'essayais de comprendre comment
00:53:58 Comment ils obtenaient de l'argent.
00:54:01 Don Salvo, Tano...
00:54:03 Et j'ai commencé à écrire tout ça.
00:54:07 Il y a des photos.
00:54:09 Lui, c'est mon fiancé.
00:54:11 Rencontre secrète
00:54:15 - Avec une date.
00:54:19 Trois jours avant l'adjudication
00:54:23 Une adjudication de plusieurs milliards.
00:54:27 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:54:29 Qu'importe, tu as fait du bon travail.
00:54:33 Beau gosse, ton Vito.
00:54:36 Il est membre du clan de Don Salvo ?
00:54:39 Don Salvo est un assassin.
00:54:41 Vito est quelqu'un de bien.
00:54:46 Il ne s'agit pas de gens bien
00:54:50 Mais de savoir si quelqu'un respecte
00:54:54 Comme Don Salvo et ton Vito,
00:54:59 Mon père était plus un homme de justice
00:55:04 Ma justice de merde
00:55:10 - Ton père était un assassin.
00:55:14 Mon père était un bienfaiteur.
00:55:18 Tu dis ça parce qu'il n'est plus là.
00:55:23 Tu auras toujours la mafia
00:55:27 - On ne peut rien y faire.
00:56:03 Je suis Rita Mancuso.
00:56:05 Née le 12 août 1974
00:56:11 Je suis lycéenne. J'ai 17 ans.
00:56:15 Fille de Don Michele Mancuso...
00:56:17 et sœur de Carmelo Mancuso,
00:56:21 assassinés en 1985 et 1991,
00:56:27 Je suis ici pour tout raconter
00:57:00 Rome, 31 décembre 1991.
00:57:04 Cher Vito, je pense sans arrêt à toi.
00:57:07 Je suis enfermée à une adresse secrète.
00:57:11 Ça sera ma vie.
00:57:14 J'ai un autre nom.
00:57:18 Qui sait ? On pourra un jour
00:57:22 Ma mère ne répond plus.
00:57:27 Elle peut s'arranger
00:57:30 Demande-lui de m'écrire.
00:57:34 À mi-chemin des années 80,
00:57:39 Don Salvo a voulu que le clan
00:57:44 Mon père était contre.
00:57:46 Les autres clans siciliens
00:57:51 Don Salvo a voulu prendre le pouvoir
00:57:54 en forçant les autres clans
00:57:58 Et si les autres clans refusaient ?
00:58:02 S'ils refusaient ?
00:58:06 Il a tué des centaines de personnes.
00:58:09 La guerre de la mafia des années 80,
00:58:12 C'est ainsi
00:58:23 Personne ne comprendra
00:58:26 Cet énorme vide
00:58:31 Je pensais que le temps guérirait
00:58:35 Elles sont de plus en plus profondes,
00:59:28 Tano Rizzuto et Ciccio Malacarne
00:59:32 Pendant la guerre de la mafia
00:59:35 l'assassinat de Peppino Masi,
00:59:57 Juste en-dessous de lui il y a
01:00:14 Vous mourrez tous comme des chèvres.
01:00:23 - Vous commettez une grosse erreur.
01:00:36 Le maire de Balata aussi
01:00:42 Je suis maire depuis dix ans.
01:01:20 Le journal télévisé avec une info
01:01:24 Grande opération contre la mafia
01:01:26 25 personnes ont été arrêtées.
01:01:29 Parmi elles, le maire de Balata,
01:01:32 Et Don Salvo Rimi,
01:01:36 et l'un des parrains de Cosa Nostra.
01:01:38 Tout cela, grâce aux révélations
01:01:43 dont le nom n'a pas été révélé.
01:02:55 - On va à la mer ?
01:03:00 Il fait froid et c'est loin.
01:03:03 Mauviette.
01:03:04 Non, ne t'en va pas.
01:03:09 - Viens, on va à la mer.
01:03:24 C'est un vieux scooter, au moins dix ans.
01:03:30 Sur les longues distances il hésite.
01:03:32 Pour le Panthéon,
01:03:39 - Pourvu que ça te plaise.
01:03:44 Merci.
01:04:07 T'es folle.
01:04:10 Elle est folle.
01:04:15 Ne plonge pas.
01:04:45 - T'es folle.
01:04:56 Palerme
01:05:04 On a intercepté un coup de fil.
01:05:08 Laissez-nous seuls.
01:05:17 Bonjour Vito. Ça va s'arranger.
01:05:20 Ils payeront
01:05:23 On fait ce qu'ordonne Don Salvo
01:05:27 - Combien de kilos ?
01:05:30 On va faire un beau feu d'artifice
01:05:35 - Oui, oui.
01:05:39 N'en parlez à personne.
01:05:41 On doit la surveiller continuellement.
01:06:57 Rome
01:07:14 Tu n'as pas le droit de sortir
01:07:20 Tu n'es pas en vacances.
01:07:24 Vous me rappelez ma mère.
01:07:28 Mais pas pour déconner.
01:07:30 Pour choisir
01:07:35 Il nous faut une image complète
01:07:41 On doit discuter sérieusement
01:07:45 - Assieds-toi.
01:07:55 Non, les photos.
01:07:58 Ton père était un homme respecté,
01:08:03 Il préférait serrer la main
01:08:06 que prendre un fusil,
01:08:11 Malheureusement pour lui la mafia
01:08:16 Pour gagner de l'argent facile, les clans
01:08:21 - Mon père était contre les drogues.
01:08:26 Il était en dehors de cette merde.
01:08:29 Ou il essayait de t'en tenir éloignée.
01:08:33 - Comment ça ?
01:08:36 Il voulait te faire croire
01:08:40 Réfléchis bien.
01:08:44 Par exemple lors de la procession
01:09:32 Je ne veux pas voir ça.
01:09:36 Reconnais la réalité,
01:09:40 pour pouvoir venger son père.
01:09:43 La défense fera une bouchée de toi.
01:09:46 Et Don Salvo rentrera au village
01:09:52 Ça va comme ça. Tu vas rencontrer
01:09:55 prochainement quelqu'un qui veut te voir.
01:10:01 Allez vous reposer, Bruni.
01:10:20 Qui êtes-vous ?
01:10:25 - Qui êtes-vous ?
01:10:30 Où elle est, sale flic ?
01:10:33 Ou t'es mort.
01:10:35 - Où elle est cachée ?
01:10:40 Raconte, merde.
01:10:43 Où elle est ?
01:11:07 "Ces fleurs sont pour toi
01:11:11 Ne le cache pas. Je l'ai déjà lu.
01:11:17 Et maintenant, après Bruni ?
01:11:21 Mon escorte a doublé.
01:11:26 Je sais où tu caches ta peur.
01:11:32 Et où est Paula ?
01:11:34 Chez ma mère.
01:11:38 Elle n'a pas choisi cette vie, elle.
01:11:44 T'as l'intention de faire quoi ?
01:11:48 Ma chérie, tu sais
01:11:53 Je ne suis pas investi
01:11:56 Je ne vais pas éradiquer la mafia.
01:12:01 Mais je prépare ce procès
01:12:05 Je dois maintenant renoncer à tout ?
01:12:26 Tu sais ce que font nos voisins ?
01:12:30 Ils recueillent des signatures
01:12:37 Ils ont peur, eux.
01:12:56 NOUVELLE ATTAQUE
01:13:22 Rome
01:14:18 Je vois tous les jours des photos,
01:14:23 Je me dis qu'ils sont faux.
01:14:28 Quand j'étais petite, avec papa.
01:14:31 Des choses
01:14:43 Bien sûr.
01:14:45 Un homme arrive à la maison
01:14:48 la chemise couverte de sang
01:14:52 de celui qu'il vient d'abattre.
01:14:58 Mais la petite Rita
01:15:03 La petite fille de papa.
01:15:05 Et ton frère,
01:15:08 qui cachait des drogues à la maison.
01:15:11 Il se souciait aussi de la petite Rita.
01:15:15 La pauvre idiote
01:15:19 Comment t'as pu ?
01:15:24 - Je ne pouvais pas autrement.
01:15:28 Regarde-moi. Je suis libre, moi.
01:15:33 Tu appelles ça libre ?
01:15:37 Tu ne comprends pas que tu es
01:15:42 Quand ils n'auront plus besoin de toi,
01:15:54 Je ne voulais pas t'avoir.
01:16:00 Je voulais avorter.
01:16:03 Ton père m'en a empêchée.
01:16:09 Et maintenant tu salis son nom.
01:16:14 Il doit être content de sa petite fille.
01:16:27 Palerme
01:17:16 Bonjour.
01:17:18 Ils ont tous les gros poissons.
01:17:31 Vous avez bien préparé l'affaire.
01:17:34 Mais on lui demande une chose terrible :
01:17:37 Reconnaître que son père et son frère
01:17:40 Si elle craque, c'est fini.
01:17:47 - Croisons les doigts.
01:17:51 Je suis l'audience depuis mon bureau.
01:17:55 On va montrer aux mafieux
01:18:01 On doit les aveugler.
01:18:24 La Cour.
01:18:51 À la demande du ministère public
01:18:54 cette audience a lieu à huis clos
01:18:59 dans l'intérêt et pour la sécurité
01:19:02 La témoin est Rita Mancuso,
01:19:05 Faites entrer la témoin.
01:19:27 Laissez-la.
01:19:41 Salope.
01:19:48 Tu finiras exactement comme ton père.
01:20:18 Mademoiselle ?
01:20:30 Asseyez-vous.
01:20:42 C'est donc vous, Rita Mancuso.
01:20:46 Ici, la défense fait objection.
01:20:51 C'est un faux en écritures.
01:20:55 Selon la plainte déposée par sa mère,
01:21:01 Une plainte
01:21:04 - La témoin est mineure.
01:21:08 Selon les documents en ma possession,
01:21:13 - Mais monsieur le juge...
01:21:16 de porter plainte
01:21:20 Mais cela n'a aucun effet
01:21:47 Ses journaux ont été longuement étudiés
01:21:50 et les faits correspondent
01:21:55 Je vous demanderai donc
01:21:59 de la témoin comme pièces à conviction.
01:22:01 La défense fait objection.
01:22:04 Pour l'amour du ciel, monsieur le juge.
01:22:06 Vous avez vu les dates ?
01:22:09 Elle avait juste 12 ans
01:22:12 Ce sont les fantasmes d'une adolescente
01:22:20 Voulez-vous vraiment juger
01:22:24 et condamner à perpétuité
01:22:27 au nom du peuple italien
01:22:29 des pères de famille ?
01:22:31 Des honnêtes gens ?
01:22:33 Mais sur quelle base ?
01:22:37 Sur la base des chimères
01:22:42 De ces chimères,
01:22:45 Nous avons des dizaines de preuves,
01:22:50 est mythomane, vindicative
01:22:56 - Nous allons entendre ses déclarations.
01:23:25 Je me rappelle, monsieur le juge,
01:23:28 que le jour de l'assassinat
01:23:33 Don Michele Mancuso
01:23:42 Comme de nombreuses autres fois.
01:23:45 C'est hors de propos.
01:23:47 Cela concerne la fiabilité de la témoin.
01:23:55 Continuez.
01:23:58 Après sa promesse
01:24:01 et sa fille ici, de nous protéger.
01:24:04 Mensonges, ce sont des mensonges.
01:24:08 Ce scélérat a toujours menti, à moi,
01:24:11 à sa femme, qui savait tout,
01:24:13 et à sa fille, qui est une aussi
01:24:16 Une famille sans honneur.
01:24:19 Sale pute.
01:24:32 Silence.
01:24:53 Vous n'avez pas le droit d'interrompre.
01:24:55 Et ce genre de langage
01:24:59 L'audience est suspendue pour une heure.
01:25:02 Il faut voir si ce procès doit
01:25:08 Occupez-vous des preuves à conviction.
01:25:34 Ils vont gagner, hein ?
01:25:37 Je vous déçois.
01:25:46 Je ne supporte pas
01:25:49 d'entendre dire ça de mon père.
01:26:00 On a demandé trop de ta part.
01:26:03 On a exagéré.
01:26:06 J'ai demandé
01:26:20 On arrête tout.
01:26:26 Je comprends.
01:26:30 Tu as le droit d'oublier.
01:26:33 De mener une vie normale.
01:27:21 Je pourrais ajouter quelque chose ?
01:27:27 Allez-y.
01:27:34 C'est vrai.
01:27:37 Les journaux peuvent être pleins
01:27:41 Comme disent vos avocats.
01:27:54 Mais dans un pistolet
01:27:56 il ne peut y avoir que des balles.
01:28:01 Le pistolet était à mon père
01:28:04 et plus tard à mon frère.
01:28:08 Je sais que vous pouvez démontrer
01:28:12 que ces balles de ce pistolet
01:28:15 ont tué des gens.
01:28:23 Je me rends compte
01:28:30 n'étaient pas meilleurs
01:28:35 C'est vrai.
01:28:38 Je suis venue ici
01:28:41 pour pouvoir me venger.
01:28:46 Mais maintenant je demande justice.
01:28:52 Je sais, ce n'est pas la même chose.
01:29:29 Raconte-moi pourquoi
01:29:33 tu voulais seulement me parler à moi.
01:29:36 Le jour où vous étiez
01:29:41 je me suis dit :
01:29:46 Mais lui, il a du cran.
01:29:52 Mince, je dois y aller.
01:29:54 À la prochaine audience.
01:29:59 Je t'ai dit que j'ai une fille
01:30:03 Non. Vous savez tout de moi,
01:30:06 mais moi rien de vous.
01:30:08 Je ne tiens pas de journal.
01:30:17 Elle est comment, votre fille ?
01:30:19 Elle est fâchée, très fâchée.
01:30:38 À demain.
01:31:35 Rome
01:32:03 Pourquoi une autre maison ?
01:32:06 C'est plus sûr.
01:32:09 Sans concierge.
01:32:16 C'est plus agréable, plus éclairé.
01:32:21 Il y a des plantes.
01:32:25 Ça tue le temps.
01:32:27 Voici les clés
01:32:32 Elena.
01:34:28 Depuis la mort du juge,
01:34:33 Tout le monde a peur. Je crains seulement
01:34:39 Et que ces imbéciles qui se battent
01:35:26 Bonjour, madame. C'est Silvia.
01:35:39 N'ayez pas peur, madame.
01:35:41 Je voulais seulement parler
01:35:47 Je le laisserai tranquille.
01:36:59 C'est toi, Vito ?
01:37:25 Rita ?
01:37:33 Je n'aurais pas dû t'appeler.
01:37:36 Tu ne devrais pas savoir où je suis.
01:37:40 Mais je t'aime.
01:37:44 Moi aussi je t'aime.
01:38:38 Vito,
01:38:40 je n'ai plus que toi.
01:38:45 Il n'y a plus que toi
01:38:51 Tu m'as sauvé la vie.
01:38:56 Je suis ici cette nuit
01:38:58 pour te sauver à nouveau.
01:39:01 - Comment ça ?
01:39:05 Je t'aime vraiment
01:39:09 Ils te trouveront un jour.
01:39:11 Maintenant que ce sale juge
01:39:15 ils vont te tuer.
01:39:19 Que peux-tu faire pour me sauver ?
01:39:22 Je peux faire plus que te sauver la vie.
01:39:26 Je t'emmène avec moi au village
01:39:29 Je te donne richesse et respect,
01:39:39 Beau conte de fée.
01:39:42 Je devrais faire quoi pour ça ?
01:39:47 Très simple. À la prochaine audience
01:39:52 Tes journaux étaient le fruit
01:39:56 Ce n'étaient que des bêtises.
01:39:59 Et le juge
01:40:08 Je comprends.
01:40:19 Le procès s'arrêtera
01:40:22 et tout le monde rentrera chez soi.
01:40:38 Qui me dit que rien ne m'arrivera ?
01:40:43 Don Salvo m'a donné lui-même sa parole.
01:40:54 Que se passe-t-il si je dis non ?
01:40:58 Tes amis sont en bas
01:41:02 Ou c'est toi qui vas le faire ?
01:41:05 Qu'est-ce que tu dis, mon amour ?
01:41:08 Je ne veux pas que tu meures.
01:41:12 Je t'aime.
01:41:14 Bien sûr. Et Don Salvo aussi.
01:41:18 Parce que si je meurs,
01:41:22 les preuves resteront, le procès
01:41:28 Tu veux que je te dise ?
01:41:35 Cette fois-ci la mafia va perdre.
01:41:39 Cette fois-ci je gagne, mon amour.
01:41:43 Rita gagne.
01:41:45 Rita la folle, la salope,
01:41:54 Où tu vas ?
01:42:15 Rita, que fais-tu ? Descends.
01:43:47 Pour Rita Atria
01:43:49 qui ont donné leur vie
01:43:53 - T'as rien de mieux à faire ?
01:43:55 - Je veux un gros plan de toi.
01:44:04 Peut-être n'y aura-t-il jamais
01:44:08 Mais qui nous empêche de rêver ?
01:44:11 Si chacun de nous
01:44:15 ça marchera peut-être.
01:44:18 Rita Atria.
01:44:21 AVEC TOUTE NOTRE AFFECTION
01:44:36 RITA EST PARMI NOUS
01:44:38 DEHORS LA MAFIA
01:44:40 BORSELLINO & FALCONE
01:44:47 NOUS NE T'OUBLIERONS JAMAIS
01:44:48 Rita Atria s'est suicidée
01:44:51 sept jours après l'assassinat
01:44:55 Les citations proviennent
01:44:59 qui ont servi de preuves au procès.
01:45:02 La plupart des membres de la mafia
01:45:09 Le maire a été acquitté