|
La Soupe Aux Choux
|
| 00:01:12 |
Il villaggio era un villaggio |
| 00:01:16 |
Poichè questa tranquilla regione |
| 00:01:23 |
La si prendeva, per esempio, |
| 00:01:27 |
Proprio come si prendeva |
| 00:01:30 |
E i ciondoli di mia zia |
| 00:01:33 |
In breve, per il villaggio |
| 00:01:37 |
Per dirla tutta, e nero su bianco... |
| 00:01:39 |
non c'era più niente al villaggio, |
| 00:01:43 |
O piuttosto si... |
| 00:01:44 |
rimanevano ancora, |
| 00:01:46 |
alla frazione dei Gourdiflots... |
| 00:01:49 |
due esotici, due fossili |
| 00:01:53 |
due povere creature di Dio. |
| 00:01:56 |
Il primo di questi ultimi dei moicani, |
| 00:01:58 |
di questi frutti secchi, conciati, |
| 00:02:02 |
di queste curiosità di un altro tempo... |
| 00:02:05 |
rifiutati dalla tecnologia e anche |
| 00:02:10 |
il primo, dunque, di questi due |
| 00:02:13 |
si chiamava Francis Chérasse, |
| 00:02:16 |
detto Bombè... |
| 00:02:17 |
poichè era un po' gobbo |
| 00:02:23 |
Il secondo, era Claude Ratinier. |
| 00:02:26 |
Glaude, come lo chiamavano |
| 00:02:28 |
Glaude con una G. |
| 00:02:32 |
No, non ne voglio, non ne voglio. |
| 00:02:33 |
Sono solo due dita... |
| 00:02:36 |
Non è per le due dita... |
| 00:02:37 |
le dita fanno meno male |
| 00:02:40 |
Cosa c'è di nuovo da ieri? |
| 00:02:43 |
Cos'hai dunque? |
| 00:02:44 |
Ho il diabete. |
| 00:02:45 |
Dove l'hai letto? |
| 00:02:47 |
Sul giornale. |
| 00:02:48 |
Parlano del tuo diabete |
| 00:02:50 |
No, ne parlano in generale |
| 00:02:52 |
Ma ci sono dei particolari |
| 00:02:55 |
E allora? |
| 00:02:56 |
Ebbene, e allora! |
| 00:02:57 |
Mia zia Augustine, che aveva il |
| 00:02:59 |
le hanno tolto un occhio... |
| 00:03:02 |
...è morta. |
| 00:03:03 |
Mio cugino, Benoît Clou, |
| 00:03:06 |
grassoccio... |
| 00:03:08 |
bene, anche lui ha avuto il diabete! |
| 00:03:10 |
Allora, gli hanno tolto un occhio... |
| 00:03:13 |
...è morto. |
| 00:03:14 |
Allora, 1 e 1, per me, fa 2. |
| 00:03:16 |
Bene allora, confidenza |
| 00:03:19 |
ho due zii che sono morti |
| 00:03:22 |
E allora? |
| 00:03:23 |
Chi se ne frega! |
| 00:03:25 |
Avanti... bevi! Bevi dunque! |
| 00:03:26 |
Non posso bere più... |
| 00:03:27 |
Mai... mai più! Vado dal dottore. |
| 00:03:32 |
Bene, non finisce qui... |
| 00:03:42 |
Potete bere una bottiglia, mr. Ratinier. |
| 00:03:45 |
A pasto? |
| 00:03:47 |
Ah no! Al giorno! |
| 00:03:50 |
Quanti ne bevevate al giorno? |
| 00:03:53 |
Non so... 5, 6 litri... |
| 00:03:56 |
Ma siete pazzi! |
| 00:04:05 |
Non avrei mai dovuto leggere |
| 00:04:07 |
eppure, si sa che nei giornali |
| 00:04:10 |
asinate di politici solo per far |
| 00:04:17 |
bene, diamoci un taglio, vecchio mio, |
| 00:04:23 |
l'ora, è l'ora... |
| 00:04:26 |
E... è l'ora del "perniflard"... |
| 00:04:31 |
mi permetterò una lacrimuccia... |
| 00:04:35 |
se l'odore non disturba, |
| 00:05:12 |
Ehi, "Glaude"... la mia acqua, |
| 00:05:16 |
È la migliore dei dintorni, per la zuppa |
| 00:05:23 |
Qua sotto c'è una falda freatica... |
| 00:05:27 |
come nessun'altra in questa regione... |
| 00:05:30 |
quando penso che ti sei |
| 00:05:33 |
calerei le braghe e ti farei |
| 00:05:35 |
Sai bene che è la Francine che |
| 00:05:38 |
Le donne vogliono tutti |
| 00:05:40 |
Ah... vogliono anche |
| 00:05:43 |
saranno piccoli, i bambini... |
| 00:05:45 |
se li fanno da sole... |
| 00:05:46 |
pestando i piedi per terra |
| 00:05:49 |
Ci partoriranno dei |
| 00:05:51 |
come quelli che si trovano |
| 00:05:53 |
o nei diabetici... |
| 00:05:56 |
Glaude... |
| 00:05:57 |
Glaude... |
| 00:05:59 |
Glaude... |
| 00:06:01 |
la mia acqua... |
| 00:06:03 |
ha una temperatura |
| 00:06:06 |
per il "perniflard"... |
| 00:06:08 |
spacca il grado... |
| 00:06:11 |
se è gelata ti buca l'intestino... |
| 00:06:14 |
Ma così... |
| 00:06:17 |
come la rugiada della mattina |
| 00:06:21 |
Guarda. |
| 00:06:25 |
Era buono, Glaude. |
| 00:06:26 |
Guarda! |
| 00:06:55 |
Vedi, Bombè, è ancora |
| 00:06:58 |
lontano dalle malelingue, |
| 00:06:59 |
che possiamo aspettare la morte |
| 00:07:03 |
Io, in ogni caso, all'ospizio |
| 00:07:05 |
Preferirei buttarmi nel pozzo... |
| 00:07:07 |
come dovrebbero fare tutti |
| 00:07:09 |
E io dovrei picchiarmi |
| 00:07:12 |
come dovrebbero fare tutti |
| 00:07:58 |
Non se ne può più...! |
| 00:08:01 |
Bisogna cambiare l'aria! |
| 00:08:07 |
Oh mamma! Gla... |
| 00:08:09 |
Sono stato avvelenato! |
| 00:08:11 |
Cosa c'èra là dentro! |
| 00:08:22 |
Oh... quella, l'ho ballata tante e |
| 00:08:25 |
Era leggera come una libellula, |
| 00:08:29 |
durante la festa di Sant'Ippolito... |
| 00:08:31 |
o quella di San Pietro, |
| 00:08:34 |
Dovunque... c'erano feste e balli! |
| 00:08:42 |
Adesso, mio Cicisse... |
| 00:08:45 |
ci sono solo due cavalieri, |
| 00:08:48 |
sotto la luna! |
| 00:08:50 |
Non ti metterai a piangere... |
| 00:08:52 |
razza di vecchio scimpanzé... |
| 00:08:54 |
mi manca |
| 00:08:57 |
Che ci vuoi fare... le donne, |
| 00:09:02 |
Guarda! |
| 00:09:04 |
Sono davvero meravigliose le stelle! |
| 00:09:06 |
Pare che ce ne siano milioni, |
| 00:09:09 |
Guarda là! |
| 00:09:10 |
Guarda là! |
| 00:09:42 |
Una piccina!... piccina! |
| 00:10:02 |
Mio dio! Mio dio! |
| 00:12:08 |
Su, entra! |
| 00:12:13 |
Cosa ti spinge tra noi? |
| 00:12:16 |
Ehi, Glaude... |
| 00:12:17 |
Alzati! |
| 00:12:18 |
Vieni a vedere! |
| 00:12:20 |
C'è un disco volante |
| 00:12:23 |
Che cosa hai fatto? |
| 00:12:24 |
Che stregoneria gli |
| 00:12:29 |
Me l'hai ucciso, maledetto |
| 00:12:32 |
Hai massacrato il mio migliore amico! |
| 00:12:38 |
Dorme! |
| 00:12:46 |
Ma perché sei venuto qui, da me... |
| 00:12:49 |
e non da un'altra parte? |
| 00:12:52 |
Ma se non me lo dici... |
| 00:12:54 |
non saprò mai |
| 00:12:56 |
vecchia mostarda! |
| 00:13:32 |
...sono davvero |
| 00:13:34 |
pare che ce ne siano milioni, |
| 00:13:37 |
Guarda là! Guarda là! |
| 00:13:51 |
Siamo io e il Bombè! |
| 00:13:54 |
Ci hai ascoltati scoreggiare |
| 00:13:58 |
Ma cosa credevi... |
| 00:14:04 |
Davvero? |
| 00:14:06 |
Se non si può più scorreggiare |
| 00:14:09 |
...ne arriveranno a carrettate! |
| 00:14:12 |
Per tutti i santi! |
| 00:14:14 |
Mi hai fatto venire |
| 00:14:43 |
Ebbene, vecchia mostarda, siamo |
| 00:14:47 |
Andiamo! |
| 00:14:49 |
Non ti piace il vino rosso? |
| 00:14:56 |
Scusami, compagno... se ti vien voglia |
| 00:14:59 |
solo quando si scorreggia o si rutta, |
| 00:15:02 |
Allora, io e il Bombè |
| 00:15:04 |
conosciamo l'educazione. |
| 00:15:05 |
Siamo stati al ristorante! |
| 00:15:09 |
Ma forse non hai sete... |
| 00:15:11 |
stai morendo di fame e non osi |
| 00:15:15 |
Guarda! Questa è della zuppa |
| 00:15:18 |
Fatta con i miei cavoli... |
| 00:15:20 |
una varietà di primavera: |
| 00:15:28 |
Ragazzo, cominciamo! |
| 00:15:36 |
Adesso aspettiamo un pochino, |
| 00:16:04 |
non mi annoio con te, |
| 00:16:05 |
Quando io scorreggio, tu arrivi |
| 00:16:08 |
e quando fumo, cadi per terra! |
| 00:16:10 |
Su! |
| 00:16:26 |
La zuppa di cavoli, caro mio, |
| 00:16:31 |
...fa bene dappertutto, |
| 00:16:33 |
inoltre... |
| 00:16:34 |
ha un effetto |
| 00:16:37 |
Vuoi che ti dica? |
| 00:17:12 |
Ragazzo mio, ora sei sazio |
| 00:17:21 |
Ah... ne vuoi portare lassù? |
| 00:17:23 |
È molto facile, vieni! |
| 00:17:35 |
Con questo puoi fare chilometri |
| 00:17:59 |
Zuppa di cavoli! |
| 00:18:01 |
Zuppa di cavoli, caro mio! |
| 00:18:25 |
Ti accompagno... |
| 00:18:34 |
andiamo... |
| 00:18:55 |
ecco qua, |
| 00:18:58 |
buon viaggio! |
| 00:19:02 |
Stringiamoci la mano! |
| 00:19:06 |
Stringiamoci la mano. |
| 00:19:07 |
Ecco... così... così... |
| 00:19:10 |
e ritorna in fretta, Mostarda, sei un |
| 00:19:45 |
Glaude! C'è un disco |
| 00:19:51 |
Non strillare così! |
| 00:19:52 |
Ti dico... c'è un disco... |
| 00:19:57 |
Dov'è questo disco? |
| 00:19:59 |
Volante... un disco volante! |
| 00:20:01 |
Avrai sentito parlare |
| 00:20:03 |
Ma non esistono, |
| 00:20:05 |
Quanto ci scommetti, |
| 00:20:06 |
Mi hai detto tre litri! |
| 00:20:08 |
Avevo voglia di pisciare... |
| 00:20:10 |
siccome c'era bel tempo mi son detto: |
| 00:20:12 |
invece che nel vaso da notte... |
| 00:20:14 |
esco, e di colpo, |
| 00:20:16 |
là, nel tuo campo! |
| 00:20:17 |
Ho smesso di pisciare e |
| 00:20:25 |
Dov'è, il tuo disco volante? |
| 00:20:29 |
Allora, fammelo vedere! |
| 00:20:34 |
Non c'è più! |
| 00:20:41 |
Hai avuto un incubo... capita... |
| 00:20:43 |
cos'hai mangiato a cena ieri? |
| 00:20:45 |
Piede di maiale... |
| 00:20:47 |
niente di più pesante |
| 00:20:50 |
Allora... il tuo disco volante... |
| 00:20:59 |
Era... era bianco come il cromo... |
| 00:21:03 |
Misurava 3-4 metri di |
| 00:21:05 |
era rotondo come |
| 00:21:08 |
Era bello... come la |
| 00:21:11 |
era là...! |
| 00:21:16 |
Cosa cerchi? |
| 00:21:18 |
Che cosa hai trovato? |
| 00:21:20 |
Merda! Era là, non lo dimenticherò |
| 00:21:24 |
Là, là, là! |
| 00:21:25 |
Mio piccolo Cicisse, bevi troppo! |
| 00:21:27 |
Lasciami in pace! |
| 00:21:28 |
Si comincia col vedere |
| 00:21:30 |
e si finisce col vedere dei topi |
| 00:21:32 |
Lasciami in pace ti dico! |
| 00:21:35 |
Basta così! Lo torno a letto! |
| 00:21:38 |
Non posso passare la notte |
| 00:21:42 |
Merda! |
| 00:21:46 |
E non dimenticare che |
| 00:21:50 |
Tre litri di piscia... avrai |
| 00:21:55 |
GENDARMERIA NAZIONALE |
| 00:21:57 |
Questa notte... |
| 00:22:00 |
verso l'una del mattino... |
| 00:22:02 |
ho sentito un bisogno urgente... |
| 00:22:04 |
e... |
| 00:22:05 |
uscita di casa... |
| 00:22:08 |
ho visto... |
| 00:22:09 |
un disco volante! |
| 00:22:15 |
Permette... |
| 00:22:20 |
sì? |
| 00:22:21 |
Sono il fratello della |
| 00:22:24 |
vi chiedo di non dare nessuno credito |
| 00:22:30 |
è matta fino al midollo! |
| 00:22:32 |
Ah si? |
| 00:22:35 |
Grazie! |
| 00:22:40 |
Bene... metteremo |
| 00:22:43 |
Ciao, ragazzo. |
| 00:22:45 |
C'è il capo? |
| 00:22:47 |
Un minuto, è occupato. |
| 00:22:48 |
Ne ha per molto tempo? |
| 00:23:18 |
Prendo la vostra deposizione... |
| 00:23:20 |
Questa notte... all'una del mattino... |
| 00:23:23 |
ero preso da un bisogno urgente... |
| 00:23:25 |
Ah sì? |
| 00:23:26 |
E... e avete visto |
| 00:23:29 |
Si... |
| 00:23:32 |
questa notte, all'una del mattino, |
| 00:23:37 |
che sentiva un bisogno urgente... |
| 00:23:41 |
e ha visto un disco volante... |
| 00:23:43 |
Oh, è matta fino all'osso! |
| 00:23:45 |
E certo! |
| 00:23:46 |
Se un'innocente vede |
| 00:23:49 |
è chiaro che, a pochi metri da lì... |
| 00:23:51 |
Un ubriacone patentato... |
| 00:23:55 |
di disco! |
| 00:23:58 |
Su... potete andare. |
| 00:24:02 |
Ah, mio Dio! |
| 00:24:03 |
Ah, mio Dio, certo... |
| 00:24:51 |
Allora, vecchio, sembra che |
| 00:24:54 |
Certo che l'ho visto! |
| 00:24:55 |
Ma sì, l'ho visto... |
| 00:24:56 |
e' sicuro! |
| 00:24:57 |
Aveva delle righe |
| 00:25:02 |
Era pulito... |
| 00:25:03 |
Oh sì! Troppo pulito per essere onesto! |
| 00:25:07 |
Era pulito... |
| 00:25:11 |
Lasciatemi in pace! |
| 00:25:23 |
Sei scemo o cosa? |
| 00:26:02 |
E' per te, Francine, |
| 00:26:05 |
A parte questo, niente di nuovo... |
| 00:26:07 |
che cosa vuoi che |
| 00:26:09 |
Quando le cose non vanno, |
| 00:26:12 |
Aah... c'è un marziano |
| 00:26:14 |
No... non avevo bevuto, |
| 00:26:18 |
Da quando sei morta, |
| 00:26:21 |
E per il "pern...", |
| 00:26:24 |
alla prossima volta, |
| 00:26:28 |
...divertiti! |
| 00:26:38 |
Non riesci a pensare |
| 00:26:40 |
No! |
| 00:26:42 |
Ti rode, eh? |
| 00:26:44 |
Sì mi rode, esatto! |
| 00:26:45 |
Passo per uno fesso |
| 00:26:47 |
Lo eri già! |
| 00:26:49 |
È possibile, ma adesso |
| 00:26:51 |
tu vuoi che gli dica |
| 00:26:53 |
così saremo in due a |
| 00:26:55 |
Sei gentile, ma non |
| 00:26:56 |
andiamo, vieni a bere un sorso! |
| 00:26:58 |
D'accordo, e dopo vado |
| 00:26:59 |
Non ti impiccherai! |
| 00:27:00 |
Caro Lulu, è meglio |
| 00:27:03 |
non hai il diritto |
| 00:27:05 |
E' la prima volta che |
| 00:27:07 |
hai una famiglia, dei vicini, |
| 00:27:09 |
lo invece non ho nessuno! |
| 00:27:12 |
Oh, pensi solo a te! |
| 00:27:14 |
Io sto male, e tu te ne freghi! |
| 00:27:16 |
Tu vuoi che io sia |
| 00:27:20 |
per ridere della mia gobba, |
| 00:27:22 |
dai, vieni a bere un sorso! |
| 00:27:23 |
Non ho sete! |
| 00:27:32 |
Voglio che mi si lasci in pace! |
| 00:28:56 |
Bombè! |
| 00:28:58 |
Bombè! |
| 00:28:59 |
Che cosa stai combinando? |
| 00:29:07 |
Bombè! |
| 00:29:26 |
Potresti rispondere |
| 00:29:31 |
e' perchè tu |
| 00:29:33 |
Io ti sono d'impaccio... come |
| 00:29:37 |
Ti meriteresti un ceffone, |
| 00:29:41 |
Mi picchieresti, eh...?! |
| 00:29:42 |
Certamente... |
| 00:29:43 |
Mi picchieresti, come hanno |
| 00:29:47 |
Ti hanno picchiato |
| 00:29:49 |
Come una pianta... |
| 00:29:52 |
sai che i gendarmi picchiano |
| 00:29:54 |
Io... non lo sapevo... |
| 00:29:55 |
Oh sì... ricevono |
| 00:29:58 |
Sì, caro Glaude, non hanno esitato |
| 00:30:04 |
Vado a parlare al sindaco... |
| 00:30:06 |
Non farlo! |
| 00:30:09 |
Li perdono... |
| 00:30:11 |
Non sanno quello che fanno. |
| 00:30:17 |
Tu mi prendi |
| 00:30:19 |
Bene, vedrai che bella |
| 00:30:59 |
Vai, impiccati, è pronto. |
| 00:31:02 |
Puoi dimenarti come ti pare, carogna, |
| 00:31:06 |
Impiccati, tu! |
| 00:31:08 |
Non mi si comanda |
| 00:31:10 |
mi impiccherò quando |
| 00:31:39 |
Aaah... grazie, |
| 00:31:42 |
Dai, entra a bere qualcosa! |
| 00:31:46 |
Non ne offro mai ai tuoi colleghi, |
| 00:31:49 |
Tu eri lì sul boccale! |
| 00:31:52 |
Su, facciamoci un boccale, |
| 00:31:54 |
Presto fatto! |
| 00:32:01 |
Sembra che il Bombè abbia |
| 00:32:04 |
È suonato... |
| 00:32:06 |
C'è del vero! |
| 00:32:08 |
Adesso vuole impiccarsi! |
| 00:32:11 |
Questo non va bene... |
| 00:32:17 |
A volte... |
| 00:32:38 |
Hai finito di spiarmi, |
| 00:32:41 |
Tra un po' mi seguirai anche al |
| 00:32:44 |
Me ne frego di te, sono |
| 00:32:47 |
Bene, sono di sotto! |
| 00:32:49 |
No, perché sulle mie ci sono |
| 00:32:53 |
Allora mangiatele! |
| 00:33:18 |
Oh, Glaude! A me, muoio! |
| 00:33:24 |
Aiuto, Glaude! Oh mio Dio! |
| 00:33:29 |
Arrivo! |
| 00:33:30 |
Lasciami crepare! |
| 00:33:31 |
Cosa ti succede, Bombè? |
| 00:33:36 |
Mi... mi sono suicidato... |
| 00:33:41 |
La schiena ha ceduto... |
| 00:33:44 |
Sto per morire, Glaude! |
| 00:33:47 |
Mi fa male il culo! |
| 00:33:49 |
Oh buon Dio, oh buon Dio, |
| 00:33:55 |
Cosa c'è? |
| 00:33:56 |
Non respiro più! |
| 00:34:00 |
Ehi... |
| 00:34:02 |
Chiama i pompieri! |
| 00:34:05 |
Oh mio Dio, che male! |
| 00:34:09 |
Dì un po'! |
| 00:34:12 |
Mi è scoppiata la gobba, |
| 00:34:14 |
Ma no, tranquillo... è qui, |
| 00:34:17 |
C'è? |
| 00:34:18 |
Vedi, non sei in mille pezzi! |
| 00:34:21 |
Bene, andiamo! |
| 00:34:22 |
Oh merda, che male! |
| 00:34:25 |
Ho il culo a pezzi! |
| 00:34:29 |
Mi sono rientrate le chiappe |
| 00:34:33 |
Piano! |
| 00:34:43 |
Oh no, non lì, Glaude, non lì! |
| 00:34:47 |
Oh, Glaude! |
| 00:34:49 |
Fa venir sete mettersi |
| 00:35:00 |
oh, fa proprio bene! |
| 00:35:02 |
Oh, Glaude, è la prima |
| 00:35:07 |
Ma in coscienza..., io il disco |
| 00:35:11 |
Coi miei occhi, l'ho visto! |
| 00:35:13 |
Scorreggiamo, Cicisse? |
| 00:35:15 |
Scorreggiamo |
| 00:35:19 |
Devo scorreggiare |
| 00:35:21 |
Dobbiamo scorreggiare! |
| 00:35:25 |
Scorreggia, per Dio! |
| 00:35:28 |
Ma non me la sento... |
| 00:35:30 |
non ho il morale per scorreggiare! |
| 00:35:41 |
Dobbiamo scorreggiare! |
| 00:35:58 |
Oh, povero Cicisse... |
| 00:36:11 |
Non c'era bisogno! |
| 00:36:28 |
Piano! |
| 00:36:29 |
Un bacino, Glaude! |
| 00:36:35 |
Un altro ancora! |
| 00:36:40 |
Ancora uno! |
| 00:39:00 |
Sono notti che aspetto |
| 00:39:04 |
Coi tuoi versi da tacchino... |
| 00:39:09 |
Sono qui, Mr. Ratinier! |
| 00:39:11 |
Parli?! |
| 00:39:13 |
Parli?! |
| 00:39:14 |
Mi hai chiamato, |
| 00:39:18 |
Ti ho chiamato... |
| 00:39:20 |
perché, anche Chérasse |
| 00:39:23 |
Mi hai chiamato... |
| 00:39:28 |
Per Dio, andiamo a farci |
| 00:39:39 |
Ma... come hai imparato |
| 00:39:42 |
Ascoltando la vostra gente... |
| 00:39:44 |
tutti i giorni, tutte le ore, |
| 00:39:47 |
vengo dal pianeta Oxo... |
| 00:39:49 |
Un piccolo pianeta, |
| 00:39:52 |
Se sapessi come sono contento |
| 00:39:57 |
Anche io, mr. Ratinier! |
| 00:39:59 |
Senti, non è perchè potrei |
| 00:40:03 |
Basta con il "signore". |
| 00:40:05 |
Ho la vostra età |
| 00:40:07 |
Mi prendi in giro? |
| 00:40:09 |
No davvero... |
| 00:40:12 |
Ma su Oxo, praticamente |
| 00:40:17 |
non serve a niente |
| 00:40:20 |
Ma certo, non serve a niente... |
| 00:40:23 |
ma da noi nessuno ce lo chiede, |
| 00:40:26 |
Guardami! |
| 00:40:29 |
E ce dell'altro... guarda qui! |
| 00:40:44 |
Forza, un "cannone"! |
| 00:40:46 |
Un "cannone", è un bicchiere |
| 00:40:47 |
Lo avevo capito... la parola torna |
| 00:40:51 |
No grazie, non lo voglio |
| 00:40:55 |
Bene, voi invecchierete piano |
| 00:40:57 |
Non ridiamo, come dite voi... |
| 00:41:00 |
Per niente... mai! |
| 00:41:05 |
Perbacco! |
| 00:41:15 |
Sempre meglio |
| 00:41:19 |
la mia zuppa, per favore... |
| 00:41:21 |
Sono in missione. |
| 00:41:22 |
Muoviamoci! |
| 00:41:36 |
Assaggia... senti che buona! |
| 00:41:39 |
Questa profuma di giardino, |
| 00:41:41 |
di quattro stagioni, di terra... |
| 00:41:44 |
la terrra, la terrrra, "Mostarda"... |
| 00:41:47 |
questa profuma di terra dopo |
| 00:41:49 |
qui non si dice la "pioggia", |
| 00:41:52 |
Perchè è ancora più bagnato! |
| 00:41:54 |
La terra... dopo la piovuta! |
| 00:41:57 |
Ecco... parli come |
| 00:41:59 |
Parlo come un vero "humme?" |
| 00:42:01 |
Prendi, assaggiane un pochino... |
| 00:42:17 |
è sempre più buona, Glaude! |
| 00:42:20 |
Oh, mi hai chiamato Glaude... |
| 00:42:25 |
Ciò dimostra che hai dei |
| 00:42:28 |
Sì, Glaude... |
| 00:42:30 |
A proposito, come hanno |
| 00:42:35 |
È stata giudicata... pericolosa! |
| 00:42:38 |
Pericolosa?! Non ha mai fatto |
| 00:42:42 |
È la prima volta che lo sento |
| 00:42:44 |
Che la mia zuppa è pericolosa! |
| 00:42:46 |
Non gridi, Glaude! E' proprio |
| 00:42:52 |
Non ci capisco niente! |
| 00:42:54 |
Ma proprio niente! |
| 00:42:56 |
Vi spiego, Glaude... |
| 00:42:58 |
su Oxo... |
| 00:43:00 |
siamo 10.000 in tutto, |
| 00:43:04 |
E viviamo tutti fino |
| 00:43:09 |
non moriamo nel senso |
| 00:43:12 |
ma sarebbe un po' |
| 00:43:15 |
A parte noi, su Oxo, |
| 00:43:18 |
E neanche nessuna |
| 00:43:21 |
Non che sia impossibile, è inutile. |
| 00:43:24 |
Ci nutriamo di estratti minerali... |
| 00:43:27 |
capite, Glaude? |
| 00:43:28 |
Succhiate i sassi? |
| 00:43:31 |
Noi formiamo una |
| 00:43:34 |
Pertanto vogliamo |
| 00:43:36 |
che la vostra zuppa non sia |
| 00:43:40 |
Allora, se la mia zuppa è pericolosa, |
| 00:43:43 |
Perché vi disturba la mia zuppa? |
| 00:43:44 |
E perché vi preoccupa tanto? |
| 00:43:46 |
Ma se lo sapessimo, non avremmo |
| 00:43:50 |
Sapete, Glaude, |
| 00:43:54 |
Davvero? |
| 00:43:56 |
Ma sì, Glaude! |
| 00:44:20 |
Ah, è la foto di |
| 00:44:23 |
il giorno delle nostre nozze... |
| 00:44:25 |
avevo i capelli ispidi |
| 00:44:30 |
era molto bella, la mia Francine... |
| 00:44:32 |
non trovi, mostardina, |
| 00:44:35 |
Sì, Glaude... |
| 00:44:38 |
non c'è niente di malfatto |
| 00:44:41 |
a volte vi si vedono perfino |
| 00:44:45 |
mi succedeva così, |
| 00:44:48 |
dei minuscoli angoli... |
| 00:44:52 |
è morta, povero |
| 00:44:54 |
10 anni fa... |
| 00:44:56 |
ne aveva appena 60... |
| 00:44:59 |
mi manca davvero tanto, |
| 00:45:02 |
Vieni! |
| 00:45:12 |
Vedi... ho tagliato una |
| 00:45:18 |
appena prima che la chiudessero |
| 00:45:22 |
quando vi ho chiamato "Glaude"... |
| 00:45:25 |
Mi avete detto che ciò |
| 00:45:29 |
Che cosa è il "piacere?" |
| 00:45:32 |
Cosa vuoi che ti dica...? |
| 00:45:34 |
Ma che domanda! |
| 00:45:35 |
Il piacere è... il piacere! |
| 00:45:38 |
È come la zuppa, come il vino... |
| 00:45:42 |
Vi farebbe piacere |
| 00:45:45 |
Oh! Non è per niente bello |
| 00:45:49 |
I morti, da noi, si rispettano... |
| 00:45:51 |
ma sei suonato? |
| 00:45:54 |
Scusatemi, Glaude...! |
| 00:45:57 |
La mia zuppa! |
| 00:46:04 |
Ma dimmi dunque, hai ancora |
| 00:46:08 |
Sì, Glaude... e voi? |
| 00:46:11 |
Oh io? 10 al massimo! |
| 00:46:14 |
È poco! |
| 00:46:17 |
La vostra zuppa, Glaude, |
| 00:46:20 |
Pagarla? Vorrei ben vedere! |
| 00:46:23 |
Ora mi fai pena, Mostarda... |
| 00:46:24 |
parlare di denaro da me! |
| 00:46:25 |
Non sarò molto ricco, ma posso |
| 00:46:29 |
Denaro? |
| 00:46:31 |
Sì, denaro... |
| 00:46:33 |
E i soldi, |
| 00:46:35 |
Dei soldi? |
| 00:46:42 |
Sai cos'è questo? |
| 00:46:44 |
È un luigi d'oro. |
| 00:46:46 |
Il mio padrino me l'ha dato in |
| 00:46:51 |
Anche io... la patente |
| 00:46:55 |
l'ho presa al quarto esame. |
| 00:46:57 |
Sei come me, non sei un |
| 00:46:59 |
Oh, no... potete prestarmelo? |
| 00:47:08 |
Mio Dio, un goccetto! |
| 00:47:10 |
No, Glaude... |
| 00:47:11 |
un goccetto! |
| 00:47:12 |
No, Glaude... |
| 00:47:13 |
un goccettino! |
| 00:47:14 |
No, Glaude... |
| 00:47:16 |
morirai grullo, ma da noi un |
| 00:47:20 |
Lo so bene... parlo come te, |
| 00:47:23 |
Ma lassù... ci sono dei Capi, |
| 00:47:26 |
Abbiamo un comitato di Capi... |
| 00:47:28 |
cinque Capi rinnovabili... |
| 00:47:31 |
ebbene, quando imparerai |
| 00:47:33 |
sarai a Capo di tutti i Capi... |
| 00:47:36 |
il Grande Capo! |
| 00:47:41 |
Con tutte le tue storie mi hai |
| 00:47:52 |
Non ti riaccompagno... |
| 00:47:57 |
arrivederci, caro Glaude, |
| 00:48:00 |
Tu anche, vecchia "Mostarda!" |
| 00:48:06 |
Oh, tornerai presto?! |
| 00:48:09 |
Sì, Glaude! |
| 00:48:13 |
Oh, Mostarda... non scordarti che |
| 00:48:17 |
Sì! |
| 00:48:38 |
Gendarmeria nazionale |
| 00:48:40 |
Questa notte... |
| 00:48:43 |
Erano le 3 di mattina... e... |
| 00:48:45 |
E... e... |
| 00:48:45 |
uno, due, tre... |
| 00:48:47 |
Allora... ci siamo o no? |
| 00:48:54 |
Allora, cominci! |
| 00:48:56 |
Sì... dicevo, erano le 3 di mattina... |
| 00:48:59 |
un bisogno urgente |
| 00:49:01 |
esco correndo in giardino... |
| 00:49:03 |
e che vedo? |
| 00:49:05 |
Un... un disco volante! |
| 00:49:07 |
Sì... ma non era come |
| 00:49:10 |
e poi un uomo ne è uscito, |
| 00:49:15 |
il Glaude, era là... |
| 00:49:17 |
Insomma, mr. Ratinier, |
| 00:49:20 |
E... si sono abbracciati... |
| 00:49:24 |
poi hanno mangiato |
| 00:50:54 |
Sei stata risuscitata, |
| 00:52:01 |
Glaude! |
| 00:52:05 |
Glaude! |
| 00:52:11 |
Glaude! |
| 00:52:19 |
C'è qualcuno? |
| 00:52:20 |
Chi... ma chi è...? |
| 00:52:24 |
Non avere paura, sono io! |
| 00:52:26 |
Francine! |
| 00:52:29 |
Aprimi, Glaude, non fa caldo... |
| 00:52:41 |
È... è incredibile! |
| 00:52:44 |
Sono qua... |
| 00:52:46 |
ci vedo... |
| 00:52:53 |
non ti fa troppa paura? |
| 00:52:55 |
Io... non riesco a credere che |
| 00:53:05 |
Non bisogna cercare di capire... |
| 00:53:08 |
diventeremmo pazzi! |
| 00:53:18 |
Quanto sei bella, Francine! |
| 00:53:23 |
Avevo dimenticato quanto |
| 00:53:26 |
Non burlarti di me... |
| 00:53:30 |
non sta bene ridere di |
| 00:53:33 |
sono ancora tutta agitata... |
| 00:53:36 |
Aspetta... aspetta... |
| 00:53:41 |
guarda qui, Francine... |
| 00:53:44 |
guarda come sei bella... |
| 00:53:51 |
Francine! Francine...! |
| 00:53:53 |
L'aceto! L'aceto! |
| 00:53:55 |
Dov'è l'aceto? |
| 00:53:56 |
Santo Dio, dov'è l'aceto? |
| 00:53:58 |
Oh mamma... oh mamma! |
| 00:54:02 |
Non è il momento di svenire! |
| 00:54:06 |
Mia piccola, mia piccola Francine... |
| 00:54:16 |
Sono qua. Il Glaude..., il Glaude... |
| 00:54:20 |
non mi riconosci più? |
| 00:54:22 |
Si... ma come sei vecchio! |
| 00:54:29 |
Aspetta... guarda |
| 00:54:39 |
Non ti metterai a piangere?! |
| 00:54:44 |
Sono così felice! |
| 00:54:45 |
Non ti avevo detto |
| 00:54:50 |
Ecco, dolcemente... |
| 00:54:52 |
Sono bella! |
| 00:54:53 |
Sì, sei bella! |
| 00:54:54 |
Molto bella! |
| 00:54:54 |
Molto bella! |
| 00:54:57 |
E' meraviglioso avere 20 anni! |
| 00:54:59 |
Oh sì, non deve essere |
| 00:55:02 |
Glaude! Sono viva..., |
| 00:55:14 |
5 minuti! |
| 00:55:16 |
Grazie, Glaude! |
| 00:55:34 |
Voltati! |
| 00:55:40 |
Voltati! |
| 00:55:41 |
Ma ti ho già vista nuda, |
| 00:55:45 |
Non contrariarmi... |
| 00:57:03 |
Glaude, che cosa fai? |
| 00:57:05 |
Beh..., vorrei farti |
| 00:57:07 |
Farmi star bene? |
| 00:57:08 |
Provaci e ti rompo il vaso da notte |
| 00:57:12 |
Ma Francine, sei mia moglie, si fa, |
| 00:57:16 |
Il vaso da notte sulla testa! |
| 00:57:21 |
Ah, ragazzi, |
| 00:57:32 |
Devo essermi sognato |
| 00:57:45 |
Eccoti all'ultima moda! |
| 00:57:48 |
Hai ragione, un vero |
| 00:57:54 |
Oh, ma l'hai ancora |
| 00:57:57 |
Bisognerebbe tirargli una |
| 00:57:59 |
a proposito di carogna, il Bombè |
| 00:58:02 |
Ma no, non è morto, |
| 00:58:04 |
Allora, se lo vedi, digli che |
| 00:58:07 |
Devo andare a Jaligny, non ho |
| 00:58:09 |
Ma, quanto vuoi? |
| 00:58:11 |
Quello che serve! Quando si ha |
| 00:58:14 |
Una donna... una donna! |
| 00:58:17 |
Ehi, è la mia pensione! |
| 00:58:19 |
La pensione dei giovani è |
| 00:58:39 |
Dov'è la mia bici? |
| 00:58:44 |
Dimmi..., cosa ne |
| 00:58:48 |
L'ho venduta! |
| 00:58:49 |
L'hai venduta?! |
| 00:58:50 |
È raro che si pedali |
| 00:58:54 |
Mentre sarò fuori, potresti |
| 00:58:57 |
E invece di andare a bere con |
| 00:59:01 |
Non si vede neanche più |
| 00:59:03 |
Non ti permetto di parlarmi così! |
| 00:59:08 |
Da adesso, basta |
| 00:59:11 |
Per tutta la vita ho lavato i panni |
| 00:59:14 |
non ho visto niente, è passato |
| 00:59:17 |
Una vita persa, è sufficiente! |
| 00:59:21 |
quindi voglio divertirmi, e ridere, |
| 00:59:25 |
Comunque ti ricordo che è grazie |
| 00:59:29 |
Se non scorreggiavo |
| 00:59:30 |
perché quando scorreggio, |
| 00:59:36 |
Eh sì, ne hai svuotati di barili |
| 00:59:41 |
Eh sì ragazzi, eh sì miei |
| 01:00:18 |
Dove vai? |
| 01:00:19 |
A Jaligny... |
| 01:00:20 |
Allora sali, |
| 01:00:22 |
- Andiamo! |
| 01:00:39 |
Ho strappato il mio vestito... |
| 01:00:41 |
Non comprare un abito, |
| 01:00:48 |
Non ti sei di qui, tu? |
| 01:00:50 |
Sono di Moulins, sono qui per |
| 01:00:55 |
Ah, Ratinier... devi solo fargli |
| 01:01:01 |
Come ti chiami? |
| 01:01:03 |
Francine... |
| 01:01:04 |
lo, Catherine La Mouette... |
| 01:01:06 |
Bel tempo, eh? |
| 01:01:24 |
Andiamo, vieni? |
| 01:01:31 |
Ecco la T-Shirt... |
| 01:01:32 |
Grazie! |
| 01:01:39 |
Ed ecco i pantaloni... |
| 01:01:42 |
Hai delle belle tette! |
| 01:01:45 |
Le mie, al contronto, |
| 01:01:54 |
Woaw, è fantastico ! |
| 01:01:56 |
Ma no, non va bene, |
| 01:01:58 |
E' molto bello, inoltre, |
| 01:02:02 |
Ma dove sei cresciuta tu, |
| 01:02:04 |
Ecco, a posto! |
| 01:02:17 |
Ecco vedi, ti calza come |
| 01:02:20 |
Ehi, catherine! |
| 01:02:22 |
Vieni, vieni! |
| 01:02:27 |
Allora, vi presento: |
| 01:02:31 |
beh, Lulu, che ti succede? |
| 01:02:37 |
Non fidarti! E' il latin lover |
| 01:03:05 |
Cos'è questa tenuta?! |
| 01:03:08 |
Ti si vedono le tette come |
| 01:03:12 |
Le hai imparate al cimitero |
| 01:03:14 |
Ti sto parlando! |
| 01:03:16 |
Oh, sei una svergognata! |
| 01:03:19 |
No, non ho lavato per terra! |
| 01:03:24 |
E i miei soldi? |
| 01:03:25 |
Tieni! |
| 01:03:41 |
Santo Dio dei bovini! |
| 01:03:44 |
Ma sei impazzita? Mostrare |
| 01:03:48 |
Ma prendo il sole, |
| 01:03:50 |
Può arrivare |
| 01:03:52 |
E allora? Non è sconcio. C'è |
| 01:03:55 |
Non vorrai anche |
| 01:03:56 |
Ma non si fa, per Dio, |
| 01:04:00 |
Avresti fatto meglio |
| 01:04:04 |
Fa piacere sentirselo dire! Sono viva da |
| 01:04:16 |
Voglio dirti, prima che anche tu muoia, |
| 01:04:20 |
Hai fatto l'amore con il Bombè? |
| 01:04:22 |
Non ti diverte, eh? Molto meno |
| 01:04:25 |
Sì, sono andata |
| 01:04:27 |
Quando? Poco fa? |
| 01:04:28 |
Ma no, stupido, non poco fa, |
| 01:04:32 |
Se mi tocchi, sei morto! |
| 01:04:33 |
Non l'ho mai saputo... |
| 01:04:35 |
Non venivo certo |
| 01:04:36 |
Perché l'avete fatto? |
| 01:04:39 |
Mi annoiavo. |
| 01:04:42 |
Ci annoiavamo, e... |
| 01:04:46 |
Non è successo niente. |
| 01:04:48 |
Ma, allora, eri solo una... |
| 01:04:51 |
No... |
| 01:04:55 |
Scusami! |
| 01:04:57 |
No! |
| 01:04:59 |
Ma è stato 40 anni fa! |
| 01:05:01 |
Per me, è una novità! |
| 01:05:02 |
Mi dicono che sono cornuto, |
| 01:05:05 |
Ma non si è più cornuti |
| 01:05:08 |
Quando sei tornato, era tutto finito e |
| 01:05:13 |
Te lo giuro! |
| 01:05:14 |
C'è di che diventar pazzi! |
| 01:05:16 |
Non devi! |
| 01:05:18 |
Ti da fastidio se esco? |
| 01:05:20 |
Dove vai? |
| 01:05:21 |
A ballare, con Catherine |
| 01:05:23 |
La piccola La Mouette? |
| 01:05:25 |
Non è poi così piccola... |
| 01:05:27 |
Ah, non mi abituerò mai ai |
| 01:05:29 |
Vai a ballare, divertiti, |
| 01:05:32 |
Grazie Glaude! |
| 01:05:34 |
Non sono più tuo marito, né tuo |
| 01:05:37 |
Sì, ma sei un brav'uomo, |
| 01:05:39 |
Esco! |
| 01:06:20 |
Mani in alto, Giuda! |
| 01:06:22 |
Non fare il cretino, |
| 01:06:24 |
Mi prende che sono |
| 01:06:26 |
E per colpa tua, carogna! |
| 01:06:31 |
Come fai a essere cornuto |
| 01:06:34 |
Ne ho avuta una, e tu me l'hai |
| 01:06:41 |
Non è mai successo, te lo giuro |
| 01:06:53 |
Questa è per il cinghiale... |
| 01:06:56 |
e questa, per l'elefante. |
| 01:06:59 |
E adesso, ti faccio passare |
| 01:07:03 |
No, hai ragione, Glaude! |
| 01:07:06 |
Ho "sistemato" la Francine |
| 01:07:10 |
Come avete fatto? |
| 01:07:12 |
Ma... come tutti. |
| 01:07:14 |
Non ti chiedo i dettagli! |
| 01:07:17 |
Ma... lei si annoiava... |
| 01:07:20 |
Io mi annoiavo... era l'inverno, |
| 01:07:23 |
Gli tagliavo la legna... mi ha |
| 01:07:27 |
Si chiacchierava un po'... |
| 01:07:32 |
Ma ci siamo pentiti, |
| 01:07:34 |
E lo avete fatto ancora? |
| 01:07:36 |
Oh... finché abbiamo potuto! |
| 01:07:39 |
Ma sempre con dei rimorsi... |
| 01:07:41 |
Ahh... ce ne hai |
| 01:07:44 |
scusami! |
| 01:07:47 |
Sparami, Glaude! |
| 01:07:48 |
Sparami! Non sono |
| 01:07:52 |
Sparami, o mi impicco |
| 01:07:54 |
E questa volta non fallirò! |
| 01:07:56 |
Sparami! Non sono che |
| 01:07:58 |
una merda di cane... |
| 01:08:00 |
Non si è più cornuti |
| 01:08:03 |
Andiamo a bere un goccio? |
| 01:08:04 |
Andiamo a bere un goccio! |
| 01:08:14 |
Comunque..., caro Glaude... |
| 01:08:16 |
voglio dirti una cosa... |
| 01:08:18 |
Ho avuto solo una donna, |
| 01:09:09 |
Me ne vado, Glaude, ma non volevo |
| 01:09:13 |
Vai via? |
| 01:09:14 |
A parigi. |
| 01:09:15 |
A parigi? Sei matta! |
| 01:09:16 |
Là troverò un lavoro, |
| 01:09:20 |
Sai almeno se è |
| 01:09:25 |
Si vedrà... |
| 01:09:27 |
Se non è bravo, |
| 01:09:30 |
Ti dispiace che vada via? |
| 01:09:32 |
Ma, ma... fai quello che ti senti |
| 01:09:35 |
Proprio così. I nostri sentimenti |
| 01:09:40 |
Ho amato solamente |
| 01:09:42 |
Anche io, il Bombè non l'ho |
| 01:09:44 |
Lo so adesso... |
| 01:09:46 |
Devi essere completamente |
| 01:09:51 |
Non ce l'hai con me? |
| 01:09:52 |
Perché dovrei avercela |
| 01:09:55 |
Voglio baciarti, mio Glaude... |
| 01:09:57 |
oh, puzzo di vino... |
| 01:09:58 |
Non dire sciocchezze! |
| 01:10:02 |
Ti auguro... ogni felicità, |
| 01:10:07 |
Anch'io, Glaude. |
| 01:10:47 |
Mostarda, Mostarda... |
| 01:10:52 |
Ma cosa significa? |
| 01:10:55 |
Mi hanno promosso... |
| 01:10:59 |
E grazie a te, Glaude! |
| 01:11:00 |
Grazie a me? |
| 01:11:01 |
Sì, grazie alla tua zuppa! |
| 01:11:03 |
Mi hanno dato il disco volante |
| 01:11:06 |
Ma te l'avevo detto che ti |
| 01:11:10 |
E che ti bastava un goccio di vino, |
| 01:11:16 |
Se sei ambizioso... |
| 01:11:17 |
Oh no... |
| 01:11:18 |
Se sei ambizioso, |
| 01:11:23 |
Da noi, i cervelloni |
| 01:11:26 |
ma non il vino del soldato; |
| 01:11:28 |
Il vino tappato, sigillato... |
| 01:11:30 |
che noi altri non possiamo |
| 01:11:33 |
perchè siamo noi che |
| 01:11:39 |
Senti, ragazzo, avresti potuto evitare |
| 01:11:44 |
Mi ha dato dei grattacapi... |
| 01:11:48 |
Non potevo immaginarlo, Glaude! |
| 01:11:49 |
Oh be', non te ne voglio... |
| 01:11:51 |
Se lei è felice così, ti ringrazio |
| 01:11:54 |
Caro Glaude, ti restituisco |
| 01:11:58 |
La mia Mostarda! |
| 01:12:00 |
Mio vecchio Glaude! |
| 01:12:21 |
Ma qui ci sono milioni... |
| 01:12:25 |
Sono appena 2 minuti di |
| 01:12:33 |
Aiutami, aiutami... |
| 01:12:49 |
Glaude! |
| 01:12:51 |
Analisi dopo analisi, |
| 01:12:52 |
bbiamo dedotto che la vostra |
| 01:12:57 |
quindi non è più velenosa?! |
| 01:12:59 |
La stiamo testando |
| 01:13:02 |
perché il sorriso è la manifestazione |
| 01:13:05 |
È un avvenimento considerevole... |
| 01:13:09 |
Glaude! |
| 01:13:11 |
Occorre assolutamente che |
| 01:13:14 |
perchè pianti i cavoli... |
| 01:13:16 |
come solo tu sai fare! |
| 01:13:17 |
È matto! |
| 01:13:19 |
È matto! È matto! |
| 01:13:22 |
È matto! È matto! |
| 01:13:25 |
No, non sono matto! |
| 01:13:28 |
Su oxo c'è ossigeno, e là potrai |
| 01:13:35 |
E quando sarrai lassù... |
| 01:13:37 |
ti resteranno 130 anni da vivere, |
| 01:13:41 |
È maaaatto! |
| 01:13:43 |
Ma non voglio vivere 130 anni |
| 01:13:47 |
con un sasso come pranzo |
| 01:13:51 |
preferisco trascinarmi per 5 o 10 anni |
| 01:14:18 |
Oxo? La terra! |
| 01:14:21 |
La terra! Oxo? |
| 01:14:45 |
Ti hanno strapazzato, eh?! |
| 01:14:47 |
Per niente! Delle astronavi |
| 01:14:54 |
Compresi il tabacco e il vino, |
| 01:14:59 |
Non andrò mai nel tuo |
| 01:15:06 |
Se credi che lascerò la mia casa... |
| 01:15:08 |
che dimenticherò il Bombè, |
| 01:15:10 |
allora sei matto da legare, con |
| 01:15:15 |
Ma mr. Chérasse può |
| 01:15:22 |
Mi prendi in giro, eh? |
| 01:15:23 |
E il nostro gatto, che |
| 01:15:27 |
lo lascio morire così, da solo, |
| 01:15:30 |
È in pericolo di vita? |
| 01:15:31 |
Certamente! Ha 13 anni, e |
| 01:15:35 |
Se lo facessi, non potrei |
| 01:15:39 |
Può portare anche lui! |
| 01:15:41 |
Vivrà fino a 200 anni, come voi e me... |
| 01:15:44 |
tu sei come le comari, |
| 01:15:48 |
mi attorcigli le arterie... |
| 01:15:50 |
sarebbe stato |
| 01:15:52 |
piuttosto che attirarti qui, |
| 01:16:16 |
Lo pensate davvero, Glaude, |
| 01:16:19 |
Certamente! |
| 01:16:21 |
Non dovete, perché, |
| 01:16:25 |
anche se su Oxo spesso |
| 01:16:32 |
Ti dicono questo, |
| 01:16:36 |
Ebbene, anche tu mi piaci |
| 01:16:39 |
E non mi vergogno |
| 01:16:42 |
È vero che vi piaccio, Glaude? |
| 01:16:44 |
Sì, mio vecchio Mostarda! |
| 01:16:48 |
Ahhh... in nome di Diu, |
| 01:16:51 |
versami un goccetto, Glaude! |
| 01:16:52 |
Come? |
| 01:16:53 |
Beh, non mi capisci? |
| 01:17:16 |
Un minuto! Il goccetto, |
| 01:17:33 |
Ahhh... per Diu! |
| 01:17:51 |
Glaude! |
| 01:17:54 |
Da noi, ci sono solo degli |
| 01:17:58 |
ed io li sostituirò |
| 01:18:00 |
e li caccerò a grandi calci |
| 01:18:04 |
Che cosa ne pensi, Glaude? |
| 01:18:06 |
Penso che sei già bello sbronzo, |
| 01:18:11 |
Vai... |
| 01:18:14 |
la tua scatola! |
| 01:18:15 |
Il comitato dei Capi mi ha |
| 01:18:19 |
per poterti parlare |
| 01:18:22 |
Che me ne faccio... so a malapena |
| 01:18:25 |
Ma non devi toccarla... |
| 01:18:27 |
Quando ci vorremo parlare, |
| 01:18:31 |
Ma il Bombè quando vedrà |
| 01:18:35 |
Non la vedrà, la scatola... |
| 01:18:38 |
sarà invisibile per lui. |
| 01:18:42 |
E' sintonizzata soltanto sulle |
| 01:18:56 |
Un bacio, Glaude! |
| 01:18:57 |
Bene, arrivederci... |
| 01:19:19 |
Guarda chi arriva, il sindaco! |
| 01:19:22 |
Ragazzi, ho una notizia! |
| 01:19:25 |
Venite... una notizia... venite! |
| 01:19:28 |
Ah, buongiorno, |
| 01:19:30 |
La prefettura ha autorizzato |
| 01:19:32 |
Finalmente! Avremo la nuova |
| 01:19:36 |
I bulldozer cominciano domani! |
| 01:19:38 |
L'espansione economica, |
| 01:19:42 |
Aimée, servi da bere a tutti! |
| 01:19:49 |
Alla tua salute! |
| 01:19:52 |
Buongiorno signora! |
| 01:19:58 |
80 villette unifamiliari |
| 01:20:52 |
Non si riesce neanche |
| 01:20:59 |
Ci spilliamo un colpetto |
| 01:21:14 |
Oh mio Dio! Il sindaco! |
| 01:21:52 |
Buongiorno, signor sindaco... |
| 01:21:54 |
Allora... |
| 01:21:57 |
non volevate vedere |
| 01:22:00 |
Ah, i borbottoni... |
| 01:22:04 |
Ooooh... non vi annoiate, eh? |
| 01:22:07 |
Vi fate l'aperitivo |
| 01:22:12 |
Ecco dove va a finire la pensione |
| 01:22:18 |
Volete bere con noi? |
| 01:22:19 |
Non posso certo rifiutare! |
| 01:22:24 |
Diamoci un taglio, signor sindaco... |
| 01:22:30 |
No, piuttosto sono delle |
| 01:22:32 |
Aspettate!... aspettate! |
| 01:22:35 |
Bisogna che vi spieghi |
| 01:22:40 |
Forse non siete al corrente |
| 01:22:43 |
ma il comune, ha bisogno |
| 01:22:48 |
Quello che manca in tutti i paesi |
| 01:22:52 |
E cosa più importante, un'espansione |
| 01:22:58 |
Una cosa che non esisteva |
| 01:23:02 |
Miei cari concittadini ed amici, |
| 01:23:07 |
conoscete il progetto "i Gourdiflots?" |
| 01:23:09 |
Oh, ci rintronano ancora |
| 01:23:11 |
Bene, per realizzare questi lotti... |
| 01:23:15 |
creeremo, qui, da voi... |
| 01:23:17 |
un parco di divertimenti! |
| 01:23:19 |
Dove ci saranno ristoranti, piccoli bar, |
| 01:23:24 |
Per ogni cosa |
| 01:23:26 |
Ogni 2 minuti dovranno |
| 01:23:32 |
Al posto della capanna del Glaude... |
| 01:23:36 |
4000 automobili! |
| 01:23:40 |
E al posto del suo campo... |
| 01:23:42 |
10.000 sedie a sdraio e |
| 01:23:46 |
E al posto della mia baracca, |
| 01:23:50 |
"La roccia delle scimmie"! |
| 01:23:55 |
Sparisca! |
| 01:23:56 |
Merda di coniglio... Se ne vada! |
| 01:24:00 |
Avevo avvertito |
| 01:24:02 |
che avreste creato dei problemi |
| 01:24:06 |
Se non foste vecchi e malati, |
| 01:24:09 |
Ma non ridete troppo presto, |
| 01:24:13 |
la spunteremo noi! |
| 01:24:18 |
Vi farò mangiare la polvere! |
| 01:24:24 |
I bulldozer e le scavatrici faranno |
| 01:24:29 |
Fuori! |
| 01:24:30 |
Vecchi rifiuti... vecchie mummie! |
| 01:24:36 |
Sarete felici, la domenica... |
| 01:24:38 |
quando la gente vi guarderà |
| 01:24:41 |
e vi getterà delle noccioline |
| 01:25:38 |
Ve l'avevo detto che vi |
| 01:25:43 |
e quando sarete al cimitero, |
| 01:25:45 |
il comune, liberato |
| 01:25:48 |
potrà aprire finalmente le ali |
| 01:25:55 |
Vecchi fossili! |
| 01:26:21 |
I Vecchi stupidi! I Vecchi stupidi! |
| 01:26:26 |
Oh no, no, no... non ne posso più... |
| 01:26:33 |
Ma no, ma no, ma no... |
| 01:26:37 |
Aspetta... un goccetto! |
| 01:26:40 |
Un goccetto... |
| 01:26:45 |
Ehi, Cicisse, cosa ne |
| 01:26:49 |
Cosa sono queste fesserie... |
| 01:26:50 |
Ti chiedo solo una cosa, |
| 01:26:52 |
cosa ne diresti di vivere |
| 01:26:55 |
Oh, non qui in ogni caso! |
| 01:26:56 |
Questo è certo... ma non |
| 01:26:58 |
Se fosse sulla luna, |
| 01:27:02 |
Solo una cosa mi seccherebbe, |
| 01:27:07 |
per 130 anni! |
| 01:27:08 |
Ma partiremmo insieme, |
| 01:27:14 |
Anche lui vivrebbe 200 anni? |
| 01:27:15 |
Certamente. Allora, sei d'accordo? |
| 01:27:18 |
Sì! Sì! Sì! Mio Gla! |
| 01:27:21 |
Svignamocela, Gla! |
| 01:27:27 |
Oxo? Qui terra! |
| 01:27:29 |
Oxo? Qui terra! |
| 01:27:31 |
Oxo...? Qui terra! |
| 01:27:33 |
Ci sei, Mostarda? |
| 01:27:34 |
Ci sono, Glaude! |
| 01:27:37 |
Mostarda, ci sono novità! |
| 01:27:39 |
Il Bombè ha deciso di venire, |
| 01:27:43 |
E tu, Glaude? |
| 01:27:44 |
Beh, se il gatto e il Bombè |
| 01:27:47 |
Finalmente! Mi fa tanto |
| 01:27:51 |
Il Bombè è quà, parla con lui! |
| 01:27:53 |
Allora, sistema la radio |
| 01:27:57 |
Lo chiamo fra 2 minuti! |
| 01:27:59 |
D'accordo, vado a cercarlo! |
| 01:28:15 |
Siediti qua, ti eviterà |
| 01:28:23 |
Guarda! |
| 01:28:31 |
Non vedo niente... |
| 01:28:33 |
Taci! Non disturbare le onde! |
| 01:28:38 |
Mr. Chérasse... |
| 01:28:42 |
Mr. Chérasse... |
| 01:28:44 |
Oxo! Terra? |
| 01:28:46 |
Oxo! Terra? |
| 01:28:47 |
Qui Mostarda. |
| 01:28:51 |
Ma dì di sì, stupido! |
| 01:28:54 |
Ma sì, ci sono... |
| 01:28:55 |
Non abbiate paura, |
| 01:28:58 |
Non ho affatto paura... |
| 01:29:00 |
Volete vivere 200 anni, |
| 01:29:04 |
Se la vostra bontà |
| 01:29:07 |
Ahhh, sono così felice, |
| 01:29:11 |
Felice... felice! |
| 01:29:14 |
Verrò a prendervi questa |
| 01:29:17 |
Glaude! Mi presenterete |
| 01:29:21 |
Sì! |
| 01:29:23 |
Ci sarà la zuppa? |
| 01:29:25 |
La prepareremo! |
| 01:29:27 |
Si potrà bere un |
| 01:29:29 |
Anche due! |
| 01:29:32 |
A fra poco, mr. Chérasse! |
| 01:29:38 |
Ecco fatto! |
| 01:29:40 |
Cosa mi dici, |
| 01:29:44 |
Dico... |
| 01:29:45 |
dico... |
| 01:29:46 |
che se non mi sparo subito |
| 01:29:49 |
mi sentirò male! |
| 01:29:58 |
Vado alla posta! |
| 01:30:01 |
Torni subito, spero? |
| 00:30:02 |
Non lasciarmi solo... |
| 01:30:03 |
Fra un minuto! |
| 01:30:22 |
Signora... vorrei fare |
| 01:31:10 |
Francine! |
| 01:31:15 |
C'è una raccomandata per te, |
| 01:31:17 |
valla a riporre e torna qui subito! |
| 01:31:45 |
Mia cara Francine, parto per un |
| 01:31:52 |
Questi sono 3 o 4 soldi |
| 01:31:55 |
visto che dove vado, |
| 01:31:58 |
Cosa che non è il tuo caso... |
| 01:32:00 |
mettili alla cassa di risparmio, |
| 01:32:04 |
non mostrarli al tuo motociclista: |
| 01:32:06 |
il fatto che tu consosci me, |
| 01:32:11 |
Bisogna diffidarne come del colera, |
| 01:32:18 |
Ti bacio teneramente e ti |
| 01:32:21 |
...di essere felice! |
| 01:32:57 |
Mostarda! Mostarda! |
| 01:33:00 |
Allora, ti presento... |
| 01:33:02 |
il signor Mostarda... |
| 01:33:03 |
il signor Chérasse... |
| 01:33:06 |
su, salite! |
| 01:33:17 |
Tieni! Tieni! |
| 01:33:27 |
Mio Diu, mio Diu, mio Diu! |
