La Strada

gr
00:01:53 Τζελσομίνα!
00:02:02 'Ελα αμέσως σπίτι! Η μαμά
00:02:07 'Ενας άντρας ήρθε
00:02:11 Είπε πως η Ρόζα πέθανε!
00:02:24 Τζελσομίνα, θυμάσαι τον Ζαμπανό
00:02:28 Η φτωχή μου κόρη. Δεν θα δω
00:02:34 Πέθανε, η καημένη!
00:02:37 'Ηταν όμορφη και τόσο καλή!
00:02:43 Ζαμπανό, βλέπεις πόσο
00:02:47 Είναι η Τζελσομίνα.
00:02:49 Είμαστε τόσο άθλιοι!
00:02:52 Ζαμπανό, σου είπα.
00:02:56 Η καημένη. Είναι καλή
00:03:00 αλλά μεγάλωσε
00:03:03 Αν δεν τρώει καθημερινά
00:03:07 Θέλεις να πας με τον Ζαμπανό
00:03:12 Θα σου μάθω και μια τέχνη.
00:03:15 Σημαίνει ένα στόμα
00:03:19 Τζελσομίνα, ο Ζαμπανό
00:03:22 Θα σου φέρεται καλά και θα
00:03:26 Θα τραγουδάς, θα χορεύεις.
00:03:30 'Εχω 10.000 λιρέτες.
00:03:36 Μπορούμε να φτιάξουμε τη στέγη
00:03:40 Γιατί μας άφησε ο πατέρας σου;
00:03:45 Μεγάλωσες τώρα και δεν
00:03:49 Δεν φταις εσύ, αν δεν είσαι
00:03:54 Θέλεις να βοηθήσεις τη μάνα σου;
00:04:01 Ναι, μπορώ να την μάθω
00:04:06 Παιδιά.
00:04:09 Πηγαίνετε ν'αγοράσετε ένα κιλό
00:04:12 και δύο φλασκιά κρασί.
00:04:17 -'Ετσι είμαι εγώ. Ορίστε.
00:04:23 Που πηγαίνεις;
00:04:27 Γιατί το κάνεις αυτό;
00:04:43 Πάω στη δουλειά. Θα μου μάθει
00:04:47 Είναι καλλιτέχνης όπως κι εγώ.
00:04:51 -Πότε θα γυρίσεις;
00:04:53 Μην φύγεις!
00:04:58 Αγάπη μου!
00:05:06 Είπε πως θα γυρίσουμε
00:05:13 Αναχώρηση!
00:05:14 Τα πράγματά σου, το σάλι σου!
00:05:20 Πήδα μέσα!
00:05:25 Κοριτσάκι μου.
00:05:28 Καημένο κοριτσάκι μου.
00:05:57 Είναι μια αλυσίδα μισό
00:06:01 Είναι φτιαγμένη από χυτοσίδηρο
00:06:04 Με την έκταση των μυών
00:06:07 θα σπάσω τον γάντζο.
00:06:10 Σας ευχαριστώ,
00:06:14 Για να το κάνω, πρέπει να
00:06:17 σαν εσωτερικό σωλήνα.
00:06:19 Μπορεί να σπάσω καμιά φλέβα
00:06:22 Μια φορά στο Μιλάνο, ένας
00:06:27 έχασε την όρασή του
00:06:31 Επειδή το οπτικό νεύρο
00:06:34 'Οταν η όραση χάνεται,
00:06:38 Αν υπάρχουν ευαίσθητοι άνθρωποι
00:06:41 Μπορεί να βγει αίμα.
00:07:05 Ευχαριστώ.
00:07:44 -Δεν έχεις φτιάξει ποτέ σούπα;
00:07:48 Είναι καλή για τα γουρούνια.
00:07:53 Υπάρχουν πολλά εδώ για να
00:07:56 Παπούτσια, φορέματα, οτιδήποτε.
00:07:58 'Ελα εδώ.
00:08:02 Πρέπει να'σαι κομψή.
00:08:06 Οι γυναίκες μου ήταν
00:08:10 Ορίστε.
00:08:17 Για πες,
00:08:48 'Ελα εδώ.
00:09:01 Αυτή είναι τρομπέτα.
00:09:23 Κάνε ότι λέω.
00:09:32 Αυτό είναι τύμπανο.
00:09:44 Να ο Ζαμπανό!
00:10:07 Να ο Ζαμπανό!
00:10:33 'Ελα, δοκίμασε.
00:10:40 'Ελα εδώ.
00:10:45 Εκεί.
00:10:53 Να ο Ζαμπανό.
00:10:57 'Ετσι,
00:11:26 Τι κάνεις;
00:11:31 Θα βρέξει μεθαύριο.
00:11:34 -Πως το ξέρεις;
00:11:39 'Ελα εδώ.
00:11:55 Πήγαινε μέσα.
00:12:08 -Θα κοιμηθώ εδώ έξω.
00:12:15 'Ακου.
00:12:21 -Πως σε λένε;
00:12:25 'Ελα, Τζελσομίνα, κουνήσου.
00:12:39 -Αύριο.
00:13:31 Ευχαριστώ.
00:13:34 Κυρίες και κύριοι, για πρώτη
00:13:37 παρουσιάζουμε μια νέα φάρσα
00:13:41 Γεια σου, αφεντικό.
00:13:46 Αν κάποιος έχει προβλήματα
00:13:49 Θα πεθάνει απ'τα γέλια.
00:13:51 Εφόσον δουλεύουμε για
00:13:54 η γυναίκα μου θα έρθει
00:13:58 'Ελα. Γρήγορα.
00:14:21 -Γεια σας, μις Τζελσομίνα.
00:14:26 Συγχωρέστε την ερώτηση αλλά
00:14:32 Είπα, ''Συγχωρέστε την ερώτηση,
00:14:38 Εντάξει, αν δεν σε φοβίζει,
00:14:45 Δεν λες ''θουφέκι.''
00:14:56 Που είναι οι πάπιες;
00:15:03 Αν δεν υπάρχουν πάπιες...
00:15:05 θα κάνεις εσύ την πάπια
00:15:09 'Οχι! Αυτό είναι γάιδαρος,
00:15:31 Σας ευχαριστώ.
00:15:33 Τώρα η γυναίκα μου θα περάσει
00:15:36 στο οποίο θ'αφήσετε κάτι.
00:15:43 -Καλησπέρα σε όλους.
00:15:45 -Γεια σου, Σκελετέ.
00:15:48 -Τσιγγάνε, πως είσαι;
00:15:53 Αυτή είναι η γυναίκα μου.
00:15:55 Γυναίκα σου; 'Αλλη μια
00:15:59 -Κάθησε.
00:16:06 Γκαρσόν!
00:16:09 -Θα φύγω.
00:16:12 'Ερχομαι. Ορίστε το κρασί.
00:16:16 Φαί!
00:16:18 Υπάρχει αρνί και παιδάκια.
00:16:21 Τι θα πάρεις;
00:16:25 -Αυτό.
00:16:28 Και τα δύο.
00:16:30 -Εγώ ζυμαρικά και αρνί.
00:16:36 -Κι ένα λίτρο κόκκινο κρασί.
00:17:22 -Από που είσαι;
00:17:29 Δεν μιλάς όπως στα μέρη μου.
00:17:36 -Στο πατρικό μου. Γκαρσόν!
00:17:40 Φέρε λίγο κρασί.
00:17:46 Δεν είναι μαλλί, αλλά βαμβάκι!
00:17:48 τα δάχτυλα των ποδιών σου
00:17:50 Κοκκινομάλλα!
00:17:52 'Ελα εδώ.
00:17:58 -Σ'εμένα μιλάς;
00:18:04 -Τι κάνεις;
00:18:06 Τότε κάθησε.
00:18:13 -Θέλεις να πιεις κάτι;
00:18:15 -Που είναι το κρασί;
00:18:20 'Ενα τσιγάρο.
00:18:33 -Νομίζω πως σ'έχω ξαναδεί.
00:18:38 -Να το κρασί.
00:18:41 Ναι.
00:18:44 Εις υγείαν.
00:18:51 Που σας είδα;
00:18:56 Είμαι περιπλανώμενος
00:18:58 Είναι η βοηθός μου.
00:19:01 'Οταν την πήρα, δεν ήξερε
00:19:06 Κοίτα.
00:19:09 Νιώσε το.
00:19:13 Τι δυνατός άντρας!
00:19:16 Κοίτα εδώ. Σε μια ώρα.
00:19:20 -Κερδίζω τα πάντα μ'αυτά!
00:19:27 Πάμε έξω. Βρωμάει εδώ μέσα!
00:19:33 Πάμε. Γκαρσόν, δώσε μου
00:19:37 -Πόσο κάνουν;
00:19:56 -Ει, μικροπωλητά!
00:19:59 -Πως πάει η δουλειά;
00:20:04 Βάλε μέσα τα φλασκιά.
00:20:07 Κοκκινομάλλα, που πηγαίνεις;
00:20:10 -Μπες μέσα.
00:20:14 -Δεν σ'αρέσει;
00:20:17 Είναι αμερικάνικο. Επτά χρόνια
00:20:22 Θεέ μου, τι κάνεις;
00:20:24 Ακούς τη μηχανή;
00:20:27 -Θα μπω πίσω.
00:20:30 -Καλησπέρα.
00:21:28 Εδώ είσαι ακόμα;
00:21:30 Γιατί δεν έφαγες
00:21:32 -Γιατί δεν έφαγε τη σούπα της;
00:21:35 Να πάρει!
00:21:38 Βλέπεις τι κάνει;
00:21:41 Ο άντρας σου έχει μηχανή
00:21:45 'Ισως είναι αυτός.
00:21:49 Κοντά στον λαχανόκηπο
00:21:52 -Που;
00:24:14 Ο σκύλος ψόφησε εκεί πέρα.
00:24:58 Ξύπνησες!
00:25:01 Φύτεψα ντομάτες.
00:25:05 Ντομάτες;
00:25:11 Βρήκα κάτι μεγάλους σπόρους
00:25:14 και τους φύτεψα.
00:25:18 Κουνήσου.
00:25:24 Φεύγουμε;
00:25:27 Θέλεις να περιμένεις να
00:25:30 'Ελα, σπρώξε.
00:25:48 Αυτό έκανες με τη Ρόζα;
00:25:51 Τι;
00:25:54 Με τη Ρόζα;
00:25:57 Μα τι λες;
00:25:59 Γιατί έφυγες μ'εκείνη τη γυναίκα;
00:26:04 Σταμάτα.
00:26:13 Τι θέλεις;
00:26:14 Είσαι άντρας που πηγαίνει
00:26:17 -Τι;
00:26:21 Αν θέλεις να μείνεις μαζί μου
00:26:25 Να κρατάς το στόμα σου
00:26:30 Ντομάτες.
00:26:33 Τι έχεις στο κεφάλι σου;
00:26:37 Ορίστε.
00:27:08 Ζήτω η νύφη, φρέσκια σαν ρόδο!
00:27:21 ''Το λάθος του Μπαγιόν.''
00:27:54 -Μας φωνάζουν.
00:27:57 Ευχαριστούμε.
00:27:59 -Καθήστε.
00:28:02 Δεν υπάρχει χρόνος.
00:28:13 'Ελα μαζί μου.
00:28:16 'Ελα, πάμε.
00:28:18 -Πρέπει να φάω.
00:28:25 -Που με πάτε;
00:28:36 Από εδώ.
00:28:42 Σταμάτα να σπρώχνεις!
00:28:46 Ναταλίνο, έλα κι εσύ!
00:28:52 Οσβάλντο, κοίτα ποιός ήρθε.
00:28:59 -Κάν'τον να γελάσει.
00:29:01 Είναι ο Οσβάλντο, ο ξάδερφός μου.
00:29:04 Δεν αφήνουν κανένα να τον δει.
00:29:08 -Τι να κάνω;
00:29:13 Κοίτα το πουλάκι!
00:29:33 Είστε αχρείοι!
00:29:34 Φύγετε από δω!
00:29:38 Ποιός σ'έφερε εδώ;
00:29:57 Τρως όρθια, σαν τα άλογα;
00:30:00 Πάντα όρθια τρώω.
00:30:04 Αλλιώς, ποιός θα φροντίσει
00:30:08 Είχα δύο συζύγους
00:30:14 Σηκώθηκα 3 νύχτες στη 1 για να
00:30:18 Αν ήθελα, θα μπορούσα
00:30:21 Είμαστε καλύτερα απ'τα κορίτσια.
00:30:24 -Γιατί δεν παντρεύεσαι;
00:30:28 Ξέρω πως να κανονίζω
00:30:32 Μόνο γι'αυτό είναι ο σύζυγος;
00:30:37 Κι εγώ είμαι φτιαγμένη
00:30:39 Σε όλους αρέσει το γλυκό.
00:30:45 Τι κάνετε εκεί;
00:30:50 Ο πρώτος μου άντρας ήταν
00:30:53 'Εχω ακόμα τα ρούχα του.
00:30:59 Επάνω...
00:31:04 Θα φέρω κάτι και σ'εσένα.
00:31:07 Είναι ένα παιδί
00:31:12 Φάε.
00:31:14 Βοήθησέ με να φέρουμε το βαρέλι
00:31:17 Αλήθεια, δεν χρειάζεσαι
00:31:21 Ποιός θα τα φορέσει; Δεν υπάρ-
00:31:25 Υπάρχει και καπέλο;
00:31:29 Ναι, έλα να δεις.
00:32:41 Ζάμπανο, θυμάσαι πόσο
00:32:47 Εκείνη τη μέρα κάτω απ'τη βροχή
00:33:03 Γιατί δεν μου μαθαίνεις
00:33:06 Μαθαίνω γρήγορα.
00:33:10 Η Ρόζα δούλευε όπως εγώ;
00:33:14 Πως είμαι;
00:33:19 Γυναίκες.
00:33:23 Δεν μπορώ να καπνίσω...
00:33:32 -Τι στο καλό έπαθες;
00:33:36 -Γιατί κλαις;
00:33:43 -'Ελα, ανέβα.
00:33:47 Ανέβα.
00:33:50 -Θα μείνεις εκεί όλη νύχτα;
00:34:17 Φεύγω.
00:34:19 Γυρνάω στην πόλη μου
00:34:29 Κι όχι λόγω της δουλειάς.
00:34:34 Μ'αρέσει να'μαι καλλιτέχνης.
00:34:38 Εσύ δεν μ'αρέσεις.
00:34:41 Τι είναι;
00:34:45 Φεύγω.
00:34:49 -Πάω σπίτι.
00:34:58 Θ'αφήσω το παλτό και τα παπούτσια.
00:35:38 Φεύγω!
00:39:10 Και τώρα ο ''Τρελός'' θα κάνει
00:39:14 Θα φάει ένα πιάτο σπαγγέτι
00:39:19 Σας ζητάμε απόλυτη ησυχία
00:39:22 γιατί κι ο παραμικρός θόρυβος
00:39:26 Κυρίες και κύριοι,
00:39:29 σε μια παράσταση μοναδική
00:39:39 Πως είναι εκεί πάνω;
00:39:43 Ναι, έχει λίγη ψύχρα.
00:39:46 Πεινάω τρομερά.
00:39:50 Πανάθεμα τον αέρα!
00:39:55 Κάθησες στο τραπέζι χωρίς να
00:40:01 Αν θέλει να έρθει κάποιος,
00:40:44 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
00:41:05 -Θα είμαι στην τρατορία!
00:41:26 Ανοίξτε.
00:41:30 Στρατιώτες, προσοχή!
00:41:34 -'Ενα, δύο...
00:41:41 Αφήστε την ήσυχη.
00:41:51 Φεύγω.
00:42:00 Δεν θα πιω άλλο.
00:42:46 Μπες μέσα.
00:42:52 Δεν θέλω να'ρθω μαζί σου.
00:42:56 'Οχι, ποτέ.
00:42:59 Μπες μέσα.
00:43:02 Ορίστε.
00:43:05 'Ελα εδώ.
00:43:12 Προχώρα!
00:43:18 Προχώρα!
00:43:21 Και ήσυχα.
00:43:25 'Εχεις να πεις κάτι;
00:43:28 Αυτό σκέφτηκα.
00:44:24 Καλημέρα.
00:45:05 'Ελα εδώ.
00:45:14 'Ελα και κάθησε.
00:45:18 -Ευχαρίστησή μου.
00:45:22 Της έμαθα τα πάντα.
00:45:25 Θέλεις λίγο καφέ;
00:45:28 -Ναι, έλα.
00:45:32 'Οταν την πήρα, δεν είχε
00:45:35 Δεν έχει γυρίσει τον κόσμο
00:45:38 Ο αναθεματισμένος άνεμος!
00:45:44 Σε προειδοποίησα,
00:45:47 Μόνο φιλοδωρήματα. 'Ετσι
00:45:50 Τριγυρνάνε μ'ένα πιάτο
00:45:52 Εντάξει.
00:45:55 Τότε, ξεκινάς απόψε.
00:45:59 'Εχεις κορίτσι για τους γύρους.
00:46:05 -Που είμαστε;
00:46:11 Θα μείνουμε και στο τσίρκο;
00:46:15 -Φαίνεται καλό πανί.
00:46:19 Πόσους παίρνει εδώ μέσα;
00:46:23 400 θέσεις και πολλοί
00:46:27 Τον ξέρεις;
00:46:30 Κοίτα ποιός είναι εδώ!
00:46:37 Είχες δίκιο που τον πήρες.
00:46:42 Ξέρεις πάντα αστειεύομαι.
00:46:45 'Οχι, ήδη έχεις. Πρέπει να πω
00:46:49 'Εχει ποικιλία από νούμερα!
00:46:53 'Εχεις να το κάνεις
00:46:55 'Ακου τη συμβουλή μου, φιλαράκο.
00:46:58 Αλλιώς θα βρεις τον μπελά σου.
00:47:01 Αστειευόμουν.
00:47:05 Σου είπα.
00:47:26 Είναι πολύ καλός!
00:47:45 'Ελα, Θουφέκι!
00:47:53 Φοβερός άντρας.
00:48:03 Μην ανησυχείς.
00:48:06 Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
00:48:09 άλλο ένα νούμερο από
00:48:13 Ζαμπανό, ο άνθρωπος
00:48:29 Εδώ έχω μια αλυσίδα που έχει
00:48:34 Ειναι φτιαγμένη από χυτοσίδηρο
00:48:37 Θα με δείτε να βάζω την αλυσίδα
00:48:41 και να την κλείνω
00:48:44 Με την διάσταση των μυών
00:48:47 θα σπάσω τον γάντζο.
00:48:52 Μερικοί μπορεί να λέτε ότι
00:48:55 'Ενα λεπτό.
00:48:58 Κα Τζελσομίνα, παρακαλώ.
00:49:01 Αυτό το ρούχο δεν είναι
00:49:03 Φανταστικό!
00:49:05 Τέλεια! Πολύ καλά!
00:49:08 Αλλά για ν'αποφύγετε να δείτε
00:49:12 καρφωθεί στη σάρκα.
00:49:17 Δεν χρειάζεται να σας πω πως
00:49:20 Μπορεί να μην είστε όλοι καθη-
00:49:24 συνειδητοποιεί ότι χρειάζονται
00:49:27 Υγιή πνευμόνια...
00:49:30 ατσάλινα πλευρά και
00:49:35 Φύγετε.
00:49:37 Αν κάποιοι ευαίσθητοι άνθρωποι
00:49:40 παρακαλώ να μην κοιτάνε.
00:49:41 Το τύμπανο θα ηχήσει
00:49:48 Κα Τζελσομίνα, παρακαλώ.
00:49:56 Με συγχωρείτε. Κάποιος
00:50:09 Μπάσταρδε!
00:50:11 Γρήγορα! Η σειρά σου!
00:50:13 Θα μιλήσω σ'αυτόν
00:50:16 Που είναι;
00:50:22 Που είναι;
00:50:25 Που είσαι;
00:50:34 -Αυτός ο αχρείος κρύβεται εδώ;
00:50:39 Που είσαι, κάθαρμα;
00:50:46 Θα σε κάνω να σταματήσεις
00:50:53 Φοβερός άντρας!
00:00:12 Δεν ξέρω.
00:00:14 -Του έκανες κάτι;
00:00:20 Με κοροιδεύει.
00:00:23 Θα'ρθει η μέρα που
00:00:26 Ποιός είναι;
00:00:28 Μπάσταρδος γιος μιας τσιγγάνας.
00:00:33 -Τον ξέρεις πολύ καιρό;
00:00:40 Τον ήξερε και η Ρόζα;
00:00:43 Δεν ξέρει τίποτα για τη Ρόζα
00:00:49 Δεν θέλω ν'ακούσω γι'αυτό.
00:01:53 Κοίτα πως περπατάει!
00:02:00 Είναι το πρόσωπο
00:02:03 Πάρε αυτό.
00:02:05 'Ελα.
00:02:06 'Ασε κάτω τον κουβά.
00:02:09 Πάντα έκανα αυτό το νούμερο
00:02:13 Ωραία, Τζελσομίνα!
00:02:18 Προσπάθησε να παίξεις.
00:02:22 Υπέροχα! 'Εχεις ταλέντο.
00:02:25 Προσπάθησε να καταλάβεις.
00:02:29 κι όταν ακούς να κάνω αυτό...
00:02:32 'Ερχεσαι από πίσω αθόρυβα,
00:02:35 και παίζεις την τρομπέτα
00:02:39 -Ας δοκιμάσουμε.
00:02:42 -Γιατί;
00:02:45 Τ'άκουσες αυτό;
00:02:48 Που είναι ο Ζαμπανό; Φώναξέ τον.
00:02:52 -Πήγε στην πόλη.
00:02:55 Τον φοβάσαι.
00:02:58 'Ολοι εδώ είστε μια οικογένεια
00:03:00 Θυμήσου, όταν φτάσω εδώ...
00:03:06 Κατάλαβες;
00:03:08 Αλήθεια κατάλαβες;
00:03:10 Τότε κοίτα.
00:03:14 Κυρίες και κύριοι...
00:03:16 θα σας παίξω ένα πολύ
00:03:30 'Αντε, παίξε.
00:03:33 'Επρεπε να το'χες
00:03:35 Πολύ καλά.
00:03:38 'Εγινες κι έξυπνη βοηθώντας
00:03:40 Μην περιμένεις να τελειώσω.
00:03:44 Κι έλα να παίξεις εδώ
00:03:47 Ας δοκιμάσουμε πάλι.
00:04:03 Πολύ καλά, Τζελσομίνα!
00:04:04 Το επαναλαμβάνουμε τρεις φορές
00:04:08 εσύ με ακολουθείς παίζοντας
00:04:12 Κοίτα πως γίνεται. Βάζεις ένα
00:04:17 Μετά απλά φύσα. Δοκίμασε.
00:04:22 Ωραία, Τζελσομίνα!
00:04:38 Τι συμβαίνει;
00:04:42 Δουλεύει μόνο μ'εμένα.
00:04:45 Δεν καταλαβαίνω. Σ'έψαξα
00:04:49 'Ολοι πρέπει να δουλεύουμε μαζί.
00:04:53 Δεν θα δουλέψει μαζί του!
00:04:55 -Σταμάτα!
00:04:58 Μου είπες να μην σου μιλάω
00:05:01 Τζελσομίνα, πήγαινε
00:05:04 Μείνε εδώ!
00:05:08 Αν πω να μην δουλέψει μ'αυτόν
00:05:12 -Γιατί;
00:05:14 'Ετσι θέλω!
00:05:23 Ζαμπανό, άσ'τον!
00:05:26 Γκοφρέντο, Ναζαρένο,
00:05:29 Πάολο, συντόμευε
00:05:34 Αναθεματισμένοι τσιγγάνοι
00:05:37 Ζαμπανό! 'Εχει μαχαίρι!
00:05:41 Μην ανησυχείς, Τζελσομίνα.
00:05:56 Πρόσεχε. 'Εχει μαχαίρι!
00:06:03 'Οποιος με πλησιάσει,
00:06:08 'Ανοιξε την πόρτα.
00:06:10 -Βγες έξω!
00:06:14 Βγες έξω! 'Ανοιξε!
00:06:16 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!
00:06:19 -Τι συμβαίνει;
00:06:22 Πέτα το μαχαίρι.
00:06:26 Ποτέ δεν ντράπηκα
00:06:29 Η αστυνομία δεν έχει πιάσει
00:06:33 Αυτός ήταν.
00:06:35 Δεν είχα ποτέ μπλεξίματα
00:06:39 -Που θες να πας;
00:06:42 -'Οταν βγει, θα σε ψάξει.
00:06:46 Καλύτερα να τον χάσεις
00:06:49 Τι μπορείς να κάνεις μόνη σου;
00:06:51 το'χεις σίγουρο μ'εμάς.
00:06:53 -Και η μοτοσυκλέτα;
00:06:56 -Θα του την δώσουν.
00:06:59 -Που θα κοιμηθώ;
00:07:01 Υπάρχει δωμάτιο για δύο
00:07:03 Γρήγορα! Πρέπει να διαλύσουμε
00:07:07 Κάνε ότι θες. 'Ελα μαζί μας
00:07:12 'Ομως δεν θα ξαναδουλέψει
00:07:14 Κατέβασε το πανί!
00:07:28 Τζελσομίνα!
00:07:40 Κοιμόσουν;
00:07:45 Μυρίζει σαν από ζώο εδώ μέσα.
00:07:49 'Οχι, ο Ζαμπανό
00:07:52 'Ισως τον αφήσουν αύριο.
00:07:55 -Αύριο;
00:07:59 Εσύ έφταιγες. Ο Ζαμπανό
00:08:03 Γιατί σε άφησαν;
00:08:06 Κατά κάποιο τρόπο, φταίω...
00:08:08 όμως κρατούσε μαχαίρι.
00:08:15 Κατέβα.
00:08:18 Κατέβα.
00:08:20 Θα του κάνει καλό η φυλακή.
00:08:25 Εγώ θα πεθάνω σύντομα.
00:08:28 Τι ωραίο αεράκι.
00:08:34 Φοράς ωραία ρόμπα. Κάθησε.
00:08:39 Κάθησε.
00:08:44 Τι αστείο μουτράκι που έχεις!
00:08:48 Σίγουρα είσαι γυναίκα;
00:08:57 Δεν ξέρω αν θα μείνω μαζί του.
00:09:01 Είναι καλή περίπτωση
00:09:09 Σκέψου τη μούρη του αύριο όταν
00:09:16 Πρέπει να το κάνεις!
00:09:18 Είναι στ'αλήθεια κτήνος!
00:09:22 Δεν έχω τίποτα εναντίον του.
00:09:25 'Ομως όταν τον βλέπω
00:09:29 Δεν ξέρω γιατί.
00:09:32 Ορκίζομαι πως δεν ξέρω.
00:09:36 Πως κατέληξες με τον Ζαμπανό;
00:09:42 -'Εδωσε στη μάνα μου 10.000 λιρέτες.
00:09:45 'Εχω 4 μικρότερες αδερφές.
00:09:50 Τον συμπαθείς;
00:09:53 -Εγώ;
00:09:55 Θα μπορούσες να'χεις φύγει.
00:09:59 Προσπάθησα...τίποτα.
00:10:04 Μερικές φορές μου δίνεις
00:10:08 Αν δεν θέλεις να μείνεις μαζί
00:10:12 Αν πάω μαζί τους,
00:10:16 Αν μείνω με τον Ζαμπανό,
00:10:20 Ποιά η διαφορά
00:10:22 Κανείς δεν με χρειάζεται.
00:10:26 Κουράστηκα να ζω.
00:10:33 Ξέρεις να μαγειρεύεις;
00:10:38 -Είπα, ''ξέρεις να μαγειρεύεις;''
00:10:43 Τι κάνεις;
00:10:46 Λίγο.
00:10:49 Μπορεί...
00:10:52 Σ'αρέσει να κάνεις έρωτα;
00:10:59 Τι σ'αρέσει;
00:11:03 Είσαι και άσχημη!
00:11:07 Τι κάνω σ'αυτό
00:11:14 Αν σου'λεγα να φύγεις
00:11:18 Θα σε μάθω να περπατάς σε σκοινί
00:11:23 'Εχω αμάξι. Μπορούμε να τριγυ-
00:11:28 Θα το'θελες;
00:11:32 Αλλά όχι...
00:11:35 Πρέπει να μείνεις με τον Ζαμπανό
00:11:40 Και να σε χτυπάει στην πλάτη
00:11:49 Αυτά έχει η ζωή!
00:11:52 'Ομως ο Ζαμπανό δεν θα σε κρα-
00:11:56 κάποιο σκοπό.
00:11:58 Τι έκανε όταν το'σκασες;
00:12:02 Με χαστούκισε.
00:12:07 Γιατί δεν σ'άφησε να φύγεις;
00:12:12 Δεν τον καταλαβαίνω. Δεν θα
00:12:19 Αναρωτιέμαι αν...
00:12:23 'Ισως ενδιαφέρεται για σένα.
00:12:26 Ο Ζαμπανό; Για μένα;
00:12:29 Γιατί όχι; Είναι σαν σκύλος.
00:12:32 'Εχεις δει σκύλο που μοιάζει
00:12:35 αλλά μόνο γαυγίζει;
00:12:37 Ο καημενούλης, ε;
00:12:40 Ναι, ο καημενούλης.
00:12:48 Αλλά...
00:12:50 Αν δεν μείνεις μαζί του
00:12:54 Είμαι άξεστος αλλά
00:12:58 Δεν θα το πιστέψεις αλλά
00:13:01 εξυπηρετούν έναν σκοπό.
00:13:03 Πάρε αυτή την πέτρα,
00:13:06 Ποιά;
00:13:08 Αυτή, οποιαδήποτε.
00:13:10 Ακόμα κι αυτή η πέτρα
00:13:13 -Τι;
00:13:17 Δεν ξέρω! Αν ήξερα,
00:13:20 -Ποιός;
00:13:23 Πότε γεννιέσσαι, πότε
00:13:29 'Οχι, δεν ξέρω τον σκοπό
00:13:32 'Ομως έχει κάποιο σκοπό.
00:13:34 Γιατί αν είναι άχρηστη τότε
00:13:38 Ακόμη και τ'αστέρια.
00:13:41 Τουλάχιστον, νομίζω.
00:13:44 Κι εσύ επίσης.
00:13:47 Εξυπηρετείς κι εσύ έναν σκοπό,
00:14:11 Μια απ'αυτές τις μέρες θα πάρω
00:14:15 Στρώματα, σκεπάσματα, τα πάντα.
00:14:19 Δεν είπα πως δεν θέλω
00:14:22 Μ'έβαζε να δουλεύω
00:14:28 Αυτό κάνεις;
00:14:30 Και να του πω κάτι,
00:14:34 Ποιός είναι ο σκοπός;
00:14:36 Θα ρίξω δηλητήριο
00:14:39 Θα κάψω τα πάντα!
00:14:42 Αν δεν μείνω μαζί του,
00:14:49 Σου ζήτησαν να μείνεις
00:14:54 Ξύπνα! Σου ζήτησαν
00:15:02 Είπαν τίποτα για μένα;
00:15:06 Πως δεν θέλουν να δουλέψουν
00:15:13 Δεν με νοιάζει. 'Οπου κι αν πάω
00:15:17 Αυτοί με χρειάζονται,
00:15:20 Σήμερα είμαι εδώ, αύριο ποιός
00:15:23 τόσο το καλύτερο.
00:15:25 Οι άνθρωποι με κουράζουν αμέσως
00:15:29 'Ετσι είμαι, δεν έχω
00:15:32 Γιατί είπες πως σύντομα
00:15:36 Είναι μια ιδέα που πάντα
00:15:40 Υποθέτω λόγω της δουλειάς μου!
00:15:44 Μια μέρα θα σπάσω τον λαιμό μου
00:15:49 Κι η μητέρα σου;
00:15:51 Θα τον περιμένεις
00:15:58 Μπες μέσα. Θα πάω τη μοτοσυκλέτα
00:16:02 'Ετσι θα σε βρει εκεί
00:16:08 Αυτός ο δεινόσαυρος
00:16:31 Τι αμάξι!
00:16:33 Βγες!
00:16:37 Το αστυνομικό τμήμα είναι εκεί.
00:16:46 Αντίο.
00:16:49 -Φεύγεις;
00:16:52 Αλήθεια θέλεις να'ρθεις
00:16:59 Δεν θέλω κορίτσι
00:17:16 Να κάτι...
00:17:20 ένα αναμνηστικό.
00:17:51 Αντίο, Τζελσομίνα!
00:18:13 Ζαμπανό, εδώ είμαι.
00:18:23 Μου ζήτησαν να δουλέψω
00:18:27 Μπορούσες να πας.
00:19:33 -Που είναι το σπίτι μου;
00:19:49 Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν
00:19:52 αλλά δεν με νοιάζει πλέον.
00:19:58 Τώρα, νιώθω πως το σπίτι μου
00:20:03 Αλήθεια;
00:20:05 Πέθαινες στην πείνα στο σπίτι
00:20:08 και τίποτα σπουδαίο
00:20:11 Είσαι ζώο.
00:20:18 -Πεινούσες;
00:20:24 Πλησιάζει καταιγίδα.
00:20:29 Η Μαλιάνα, 18χλμ από δω, αλλά
00:20:34 Δεν θα τα καταφέρουμε.
00:20:40 Το μοναστήρι μας
00:20:54 Μια στιγμή.
00:20:56 Μητέρα Ηγουμένη,
00:20:58 Αυτός ο άντρας θέλει να περάσει
00:21:03 Μητέρα Ηγουμένη, έχουμε
00:21:07 Σκοτεινιάζει,
00:21:10 κι η γυναίκα μου
00:21:14 Μπορούν να κοιμηθούν
00:21:16 Εντάξει, μόνο γι'απόψε.
00:21:18 Συμφώνησε. Μπορείτε να μείνετε.
00:21:22 Ευχαριστούμε πολύ, Μητέρα.
00:21:28 Φέρε τα σκεπάσματα.
00:21:32 -Βρήκα λίγο ακόμη!
00:21:36 Είναι ωραίο.
00:21:42 Θέλεις λίγο ακόμη;
00:21:44 'Ελα. Βάλε λίγο.
00:21:50 Δουλεύει κι αυτή μαζί σου;
00:21:54 Βοηθάει λιγάκι.
00:21:56 Παίζει τύμπανο, τρομπέτα.
00:22:00 Ας ακούσει η αδερφή
00:22:46 Ωραία!
00:22:48 -Παίζεις πολύ καλά.
00:22:51 -Δώσ'τα σ'εμένα. Θα τα πλύνω εγώ.
00:22:54 Θα το κάνουμε μαζί.
00:22:56 Παίζει πολύ καλά.
00:23:00 -Ποιό είναι το τραγούδι;
00:23:05 Τι κάνεις;
00:23:08 Αδερφή, δώστε το σ'εμένα.
00:23:11 -Δώστε το μου.
00:23:20 -Πάντα εκεί κοιμάσαι;
00:23:24 'Εχει πολύ χώρο. Υπάρχουν κατσα-
00:23:28 Ωραία! Σ'αρέσει να πηγαίνεις
00:23:32 Είναι η δουλειά του.
00:23:35 Κι εμείς ταξιδεύουμε. Αλλάζουμε
00:23:40 -Είναι το δεύτερο για μένα.
00:23:42 Για να μην δενόμαστε
00:23:45 Ο καθένας δένεται
00:23:48 Δένεται ακόμα και μ'ένα φυτό.
00:23:50 Και κινδυνεύουμε να ξεχάσουμε
00:23:55 Κι οι δύο ταξιδεύουμε.
00:23:58 κι εγώ τον δικό μου.
00:24:01 Σωστά, η καθεμιά
00:24:03 Θέλεις να δεις το μοναστήρι;
00:24:08 Είναι πολύ παλιό μοναστήρι.
00:24:26 Γιατί με κρατάς μαζί σου;
00:24:28 Δεν είμαι όμορφη, δεν ξέρω
00:24:31 Τι στο διάβολο θέλεις;
00:24:33 Κοιμήσου.
00:24:38 Είσαι πολύ παλαβή!
00:24:53 Βρέχει έξω κι εδώ
00:25:03 Θα λυπόσουν αν πέθαινα;
00:25:09 Αισθάνεσαι πως θα πεθάνεις;
00:25:12 'Ηθελα να πεθάνω.
00:25:15 Είπα, ''Καλύτερα απ'το να'μαι
00:25:24 Τώρα, θα σε παντρευόμουν κιόλας.
00:25:29 Εν τω μεταξύ,
00:25:32 Ακόμα και μια πέτρα
00:25:34 Ο καθένας σκέφτεται αυτά
00:25:39 -Δεν υπάρχει κάτι για να σκεφτώ.
00:25:43 Τι να σκεφτώ;
00:25:47 Σταμάτα μ'αυτές τις ανοησίες.
00:26:08 Νοιάζεσαι λιγάκι για μένα;
00:26:27 Σταμάτα.
00:27:05 Υπάρχουν ασημένιες καρδιές.
00:27:09 -Δες αν μπορείς εσύ.
00:27:13 -Τι θέλεις να κάνω;
00:27:16 'Οχι!
00:27:21 -'Οχι, δεν πρέπει.
00:27:33 Ευχαριστούμε.
00:27:42 Καλό ταξίδι. 'Ενα λεπτό!
00:27:45 -Τι είναι;
00:27:48 Θέλεις να μείνεις εδώ;
00:27:52 Θα το πω στη Μητέρα Ηγουμένη.
00:27:57 Πάρ'το.
00:28:01 Ευχαριστούμε πολύ για την καλή
00:28:06 Σας ευχαριστεί ένας
00:28:10 Σπρώξε.
00:29:17 Θουφέκι, ήρθες
00:29:32 Θα σε βοηθήσω κι εγώ
00:29:44 Θουφέκι.
00:29:50 Πέτα το.
00:29:57 -Ζαμπανό, αρκετά!
00:30:01 Σταμάτα! Σταμάτα!
00:30:06 Δεν θέλεις να με σκοτώσεις!
00:30:14 -Αρκετά!
00:30:17 -Θα'ναι χειρότερα την άλλη φορά.
00:30:25 Ει, έσπασες το ρολόι μου.
00:30:50 Ζαμπανό, τρέξε. Χτύπησε.
00:30:55 Είναι πληγωμένος!
00:30:59 Είναι πληγωμένος!
00:31:14 -Πεθαίνει.
00:31:16 -Μην είσαι ηλίθιος.
00:31:21 Πεθαίνει.
00:31:24 Πεθαίνει.
00:31:28 Σταμάτα!
00:31:46 -Σώπα.
00:31:50 -Θα ησυχάσεις;
00:31:59 Θα με πιάσουν.
00:33:41 Αν κάποιος από σας είναι
00:33:44 Ο γάτζος μπορεί να καρφωθεί
00:33:47 Κα Τζελσομίνα.
00:33:55 Κα Τζελσομίνα, το τύμπανο!
00:34:03 Ο Τρελός πληγώθηκε.
00:34:06 Ζαμπανό, ο Τρελός
00:34:38 Τι έπαθες;
00:34:44 Βάλ'το στο μυαλό σου ότι κανείς
00:34:47 δεν μας ψάχνει.
00:34:55 Πεινάω.
00:35:00 Μείνε εδώ. Θα φέρω κάτι.
00:35:30 Που πας;
00:35:34 Που πας;
00:35:39 Που θέλεις να πας;
00:35:50 Θέλεις να πας πίσω στο σπίτι;
00:36:14 'Ελα, φάε κάτι.
00:36:21 Σταμάτα να κλαις.
00:36:26 Δεν αντέχω άλλο!
00:36:31 -Κάνει κρύο. 'Ερχομαι στο κρεβάτι.
00:36:35 Μην έρθεις. Μην έρθεις.
00:36:38 'Ησυχα.
00:37:14 -Είναι ωραία εδώ.
00:37:20 Κάθησε. Να πάρεις λίγο ήλιο.
00:38:01 Ας φάμε λίγη σούπα.
00:38:16 Κάτι λείπει.
00:38:18 Ξέχνα το. Θα το κάνω εγώ.
00:38:24 Επιτέλους. Δεν έχεις
00:38:36 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
00:38:39 Του'ριξα δυο μπουνιές.
00:38:41 Δεν είχε κάτι.
00:38:47 Γύρισα και έπεσε.
00:38:50 Πρέπει να περάσω τη ζωή μου
00:38:53 Θέλω να δουλέψω ήρεμα.
00:39:12 Ευτυχώς, μπορούμε
00:39:16 'Εχει ωραίο πανηγύρι
00:39:19 Είναι λίγα χιλιόμετρα από δω.
00:39:25 Τι συμβαίνει;
00:39:29 Ο Τρελός πληγώθηκε.
00:39:44 Θα σε πάω πίσω.
00:39:47 Θέλεις να σε πάω
00:39:51 Δεν θέλεις να σε πάω
00:39:55 Αν δεν μείνω μαζί σου,
00:39:58 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι!
00:40:01 Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου!
00:40:04 Είσαι άρρωστη εδώ πάνω.
00:40:16 Μπες μέσα.
00:40:19 Κάνει κρύο.
00:40:22 Μπες μέσα.
00:40:31 Τον σκότωσες.
00:40:33 Είναι ωραία εδώ στον ήλιο.
00:40:37 'Ηθελα να το σκάσω.
00:40:46 Χρειάζεται κι άλλα ξύλα.
00:43:25 Φύγετε, παιδιά.
00:43:28 Πηγαίνετε να πλυθείτε,
00:43:30 Θα σας δω απόψε
00:43:33 -Που πας;
00:43:36 Να'ρθω μαζί σου;
00:43:39 'Οχι, δεν θ'αργήσω.
00:43:54 'Ενα παγωτό βανίλια.
00:44:00 Και λίγο λεμόνι.
00:44:57 Που έμαθες αυτό
00:45:01 -Ποιό τραγούδι;
00:45:05 Αυτό;
00:45:07 Ναι.
00:45:09 'Ενα κορίτσι που'ταν εδώ πριν
00:45:13 Πόσο καιρό;
00:45:15 4 ή 5 χρόνια.
00:45:20 Το θυμάμαι ακόμα.
00:45:24 -Που είναι τώρα;
00:45:28 Είσαι από το τσίρκο!
00:45:32 Περιπλανώμενη.
00:45:36 Δεν μιλούσε ποτέ.
00:45:39 'Εμοιαζε τρελή.
00:45:41 'Ενα βράδυ την βρήκε
00:45:44 'Ηταν άρρωστη η καημενούλα.
00:45:48 Την περιθάλψαμε αλλά
00:45:50 'Εκλαιγε, δεν έτρωγε. 'Οταν ήταν
00:45:56 Μας ευχαριστούσε
00:45:59 Μετά, ένα πρωί
00:46:02 Ο δήμαρχος έγραψε για να
00:46:08 Αν θέλεις να πας
00:46:47 Να ο Ζαμπανό! Ο άνθρωπος
00:46:52 Μετά θα υπάρξει ένα κωμικό
00:46:55 να πεθάνετε απ'τα γέλια.
00:47:11 Κυρίες και κύριοι...
00:47:13 αυτό είναι μια αλυσίδα κι ένας
00:47:17 Είναι φτιαγμένη από χυτοσίδηρο
00:47:20 Απλώς τεντώνοντας τους μύες
00:47:23 θα σπάσω τον γάτζο.
00:47:29 Αυτό το ύφασμα δεν υπάρχει
00:47:32 αλλά για ν'αποφύγει το κοινό...
00:47:35 να δει αίμα αν ο γάντζος
00:47:38 Αν υπάρχουν ευαίσθητοι άνθρωποι
00:47:50 Μην πίνεις άλλο. Είναι αργά.
00:47:53 -Πήγαινε για ύπνο.
00:47:56 Φύγε και μην πίνεις άλλο.
00:48:00 Θα σε πάω στο ΑmiΙcare
00:48:03 Σταμάτα να πίνεις.
00:48:05 -Μπορώ και μόνος μου.
00:48:09 -'Ασε με ήσυχο.
00:48:13 Πέτα τον στη θάλασσα.
00:48:16 'Ασ'τον ήσυχο.
00:48:19 -Δώσ'μου ένα χέρι.
00:48:23 Θα σου δείξω τη διαφορά μεταξύ
00:48:29 -Θα φύγεις;
00:48:34 'Αφησέ με.
00:48:49 'Ενας-ένας;
00:49:01 Μην τον κλωτσάτε. Δεν βλέπετε
00:49:11 -Αφήστε με ήσυχο!
00:49:15 -Δεν έχω φίλους.
00:49:19 Δεν θέλω φίλους.
00:49:28 Γιατί δεν βγαίνεις τώρα;
00:49:33 Βγες τώρα!
00:49:36 Θα σε λιώσω.
00:49:42 Θα σε λιώσω!
00:49:46 Δεν χρειάζομαι κανένα...
00:49:51 Θέλω να μείνω μόνος.
00:49:54 Μόνος.