|
La Zizanie The Spat
|
| 00:00:30 |
LA ZIZZANIA |
| 00:02:27 |
DAUBRAY - LACAZE |
| 00:03:24 |
Bernadette, dormi? |
| 00:03:40 |
Hai sentito? |
| 00:03:43 |
Una spia. Ne sono sicuro. |
| 00:03:50 |
L'ho visto! |
| 00:03:54 |
Andiamo. |
| 00:04:06 |
Vai avanti. |
| 00:04:12 |
Non di qua, di là... |
| 00:04:23 |
Oh, è il gatto. |
| 00:04:51 |
Ho acceso la caldaia! |
| 00:04:54 |
Aprite! Sono io! |
| 00:04:57 |
Apritemi! Sono lo scemo! |
| 00:05:01 |
Sì, lo scemo. |
| 00:05:07 |
Cosa stavi facendo di sopra? |
| 00:05:11 |
Copriti o prenderai un malanno. |
| 00:05:14 |
Sì, lei... ma troppo tardi! |
| 00:05:21 |
Un cretino è un cretino... |
| 00:05:32 |
Non la voglio. |
| 00:05:34 |
Ordini del dottore... |
| 00:05:35 |
Perchè? |
| 00:05:37 |
Ma no. |
| 00:05:39 |
Manda giù! - No. |
| 00:05:55 |
- Bernadette... |
| 00:05:59 |
Mi hai sposata giovane, |
| 00:06:01 |
Ti ammiro malgrado il tuo |
| 00:06:06 |
Non riesco a dormire. |
| 00:06:10 |
Un operaio, due operai... |
| 00:06:14 |
tre operai, quattro operai... |
| 00:06:17 |
cinque operai... |
| 00:06:25 |
Deve fumare di più! |
| 00:06:29 |
Perchè? |
| 00:06:31 |
Togliete le gomme. |
| 00:06:32 |
Qulla piccola. Non servirà. |
| 00:06:37 |
Svelti! |
| 00:06:47 |
No, no, quella è mia... |
| 00:06:56 |
I vicini saranno contenti. |
| 00:06:58 |
Me ne infischio! |
| 00:07:01 |
Bernadette...! |
| 00:07:08 |
Lascia stare Arturo. |
| 00:07:11 |
Ma qui, davanti a te. |
| 00:07:16 |
Ah, il pranzo! |
| 00:07:19 |
- Ma siamo in 12... |
| 00:07:28 |
Dov'è il cannone spara-nebbia? |
| 00:07:33 |
Tiro previsto fra mezz'ora. |
| 00:07:37 |
Agiteremo un fazoletto bianco. |
| 00:07:42 |
Ah! Ah... che cretino! |
| 00:07:45 |
- Cosa c'è? |
| 00:07:50 |
Cretino! |
| 00:07:51 |
Mi ha tagliato la sogliola |
| 00:07:55 |
- Che ricetta è? |
| 00:07:58 |
Non la conosco. |
| 00:08:01 |
pietre piatte così... |
| 00:08:02 |
con aceto di cedro, soia e thè. |
| 00:08:06 |
- Scommetto che questa è ancora |
| 00:08:16 |
I miei clienti giapponesi in |
| 00:08:20 |
Ci si perde! |
| 00:08:24 |
Dica un po' capo... la strada... |
| 00:08:25 |
Conosco la strada. |
| 00:08:36 |
Sono qui! |
| 00:08:40 |
I giapponesi. |
| 00:08:43 |
Ci scusi... ci siamo persi. |
| 00:08:47 |
E' laggiù. |
| 00:08:50 |
Sig. Presidente! |
| 00:08:56 |
Mi dia la mano... Qui! |
| 00:08:59 |
Non posso col mio abito! |
| 00:09:03 |
Signore! Non è lui il presidente... |
| 00:09:07 |
Sig. Presidente, aspetti. |
| 00:09:09 |
Mi segua. Metta un piede lì. |
| 00:09:14 |
Signor Daubray-Lacaze. |
| 00:09:16 |
Hichumacho. |
| 00:09:20 |
Mio buon Presidente... |
| 00:09:25 |
Signori, vi presento il |
| 00:09:29 |
...per il quale |
| 00:09:35 |
No photo! Niente foto! |
| 00:09:42 |
No photo! |
| 00:09:49 |
No photo! |
| 00:09:59 |
Photo finished! |
| 00:10:13 |
Il CX22 elimina in pochi istanti... |
| 00:10:17 |
...tutti i fumi malsani, polvere, |
| 00:10:20 |
nebbia, particelle dannose, |
| 00:10:25 |
...che noi respiriamo nelle città. |
| 00:10:28 |
Tutto ciò, in un'area di 4 km. |
| 00:10:33 |
Una piccola dimostrazione... |
| 00:10:56 |
E voilà! |
| 00:11:00 |
Il presidente chiede dove va |
| 00:11:02 |
- Dissolto... disintegrato... sparito! |
| 00:11:15 |
Cosa dice? |
| 00:11:22 |
Cosa dice? |
| 00:11:23 |
Il presidente compera. |
| 00:11:29 |
Cos'è? |
| 00:11:30 |
Energia eolica con accumulatore. |
| 00:11:41 |
Premo accumulatore... |
| 00:11:56 |
Al mattino la mette alla finestra... |
| 00:12:01 |
E la sera ha elettricità |
| 00:12:07 |
- La compero! |
| 00:12:11 |
Forno solare. |
| 00:12:33 |
Compera! |
| 00:12:38 |
E quello? |
| 00:12:41 |
50 anni fa. |
| 00:12:43 |
Ero piiiccolo piccolo. |
| 00:12:45 |
E ho fatto tutto io. |
| 00:12:50 |
Vuole comprare... |
| 00:12:59 |
Sig. Presidente, quante |
| 00:13:05 |
100? |
| 00:13:07 |
103? |
| 00:13:10 |
- 3000? |
| 00:13:12 |
- Cosa sta dic... - San zen è 3000. |
| 00:13:15 |
- 3000... |
| 00:13:18 |
3000... |
| 00:13:21 |
Il contratto... |
| 00:13:35 |
Contratto... |
| 00:13:37 |
- Penna! |
| 00:13:38 |
Una penna, per favore. |
| 00:13:55 |
Ofo cusi doso. |
| 00:14:11 |
Seduti signori! |
| 00:14:18 |
Seduti! Sig. Presidente, |
| 00:14:29 |
Il presidente firmerà il contratto... |
| 00:14:32 |
...dopo il pranzo. |
| 00:14:45 |
E' squisita questa |
| 00:14:54 |
No, non quello. E' finito. |
| 00:14:58 |
Cosa? |
| 00:15:01 |
Ma Guillaume, l'arte culinaria... |
| 00:15:19 |
Il "buco normanno": vecchia |
| 00:15:23 |
come l' hara-kiri è una vecchia |
| 00:15:27 |
Il "buco normanno" è l'hara-kiri |
| 00:15:33 |
Buco normanno! |
| 00:15:40 |
Attenzione... |
| 00:15:44 |
Cos'è "giù tutto"? |
| 00:15:52 |
Buco normanno! |
| 00:16:02 |
Che male! |
| 00:16:04 |
Che male! |
| 00:16:06 |
Ma subito dopo... |
| 00:16:28 |
Buco normanno! |
| 00:16:32 |
Giù tutto! |
| 00:16:52 |
Buco normanno! |
| 00:16:57 |
Giù tutto! |
| 00:17:04 |
E ora... firmi! |
| 00:17:08 |
Buco normanno! |
| 00:17:16 |
No, ora cheque... acconto. |
| 00:17:25 |
No, prenda questa. |
| 00:17:29 |
Quanto? |
| 00:17:34 |
Guardi qui... |
| 00:17:41 |
Zero. |
| 00:17:43 |
Zero. |
| 00:17:48 |
3...4...5...6... |
| 00:17:56 |
E la firma... |
| 00:18:03 |
Oh, grazie! |
| 00:18:09 |
- Buco normanno... |
| 00:18:12 |
la vecchia usanza francese. |
| 00:18:40 |
Come è bello...! |
| 00:18:44 |
Come si chiama? |
| 00:18:51 |
Ah! 3000! |
| 00:18:54 |
Devo consegnare 3000 CX22 |
| 00:18:59 |
Ma ho firmato! |
| 00:19:04 |
L'officina è troppo piccola, |
| 00:19:09 |
C'è il terreno del Conte di Morton, |
| 00:19:13 |
Lo hai battuto tre volte |
| 00:19:17 |
Ma non è ancora morta! |
| 00:19:22 |
- Beh, non c'è più niente. |
| 00:19:26 |
Ma appartiene allo stato! |
| 00:19:28 |
E' un amico... non è affittato! |
| 00:19:30 |
Domani ci vado. |
| 00:19:33 |
...per un prefetto, quale? |
| 00:19:37 |
E' abbastanza triste. |
| 00:19:40 |
Dovresti saperlo fare da |
| 00:19:46 |
Sarai gentile col prefetto? |
| 00:19:57 |
Buongiorno a tutti! |
| 00:20:08 |
Il sig. Daubray-Lacaze sta |
| 00:20:12 |
Anche mia moglie sta bene. |
| 00:20:15 |
Volevo dire..., che malattia le |
| 00:20:19 |
una puntura tutte le mattine? |
| 00:20:36 |
Ecco. |
| 00:20:42 |
Concime naturale al 100%. |
| 00:21:03 |
Cara amica! |
| 00:21:08 |
Siete gentile. |
| 00:21:13 |
Dica..., che malattia si è inventato |
| 00:21:18 |
Oh, Bernadette! |
| 00:21:22 |
Ha visto la ciminiera della città? |
| 00:21:28 |
Lo so! Guillaume si è |
| 00:21:30 |
- Anche gli iscritti. |
| 00:21:33 |
No. Lei sa che io sono il |
| 00:21:38 |
Ah, è vero, mi scusi! |
| 00:21:41 |
Dovreste dirgli di calmarsi. |
| 00:21:44 |
Ha appena firmato un contratto |
| 00:21:48 |
Quindi... è inarrestabile. |
| 00:21:52 |
- Suvvia... |
| 00:21:56 |
Sono fedele! |
| 00:21:59 |
E con un uomo come Guillame, |
| 00:22:03 |
Per sorvegliarlo... |
| 00:22:07 |
Attento! E' carnivoro... e velenoso! |
| 00:22:11 |
Sputi nel secchio, prima di prendere |
| 00:22:16 |
Le elezioni municipali |
| 00:22:20 |
I miei elettori premono perchè |
| 00:22:24 |
Avreste torto. |
| 00:22:28 |
Battuto... sono in buoni rapporti |
| 00:22:33 |
Sempre leggi e contro-leggi... |
| 00:22:36 |
Lui è l'opposizione. |
| 00:22:40 |
Non abbia paura Bernadette, |
| 00:22:45 |
È un male per un bene. |
| 00:22:52 |
Che...? Mi scusi... |
| 00:23:03 |
Signor Lacaze, il prefetto la aspetta. |
| 00:23:08 |
Signor prefetto, il signor |
| 00:23:12 |
Buongiorno. |
| 00:23:15 |
Se non le spiace, possiamo parlare |
| 00:23:20 |
Punto! - Davvero? |
| 00:23:25 |
Quall buon vento la porta? |
| 00:23:30 |
mi hanno fatto un'ordine sicuro |
| 00:23:34 |
Allora, lei conosce la mia |
| 00:23:39 |
Come? |
| 00:23:41 |
no, ferma!... Lo Stato |
| 00:23:45 |
Allora affittatemelo! |
| 00:23:48 |
...siete dei grandi inquinatori, |
| 00:23:52 |
E dobbiamo tenerne conto! |
| 00:23:56 |
È impossibile! |
| 00:23:59 |
Sì. |
| 00:24:02 |
- Tocca a lei... |
| 00:24:04 |
Bene. |
| 00:24:17 |
Oh! Il punto c'è! |
| 00:24:28 |
Due strappi! |
| 00:24:37 |
Ancora uno! |
| 00:24:46 |
E' fatto! |
| 00:24:56 |
Mi scusi... |
| 00:25:17 |
Mi scusi..., mi scusi... |
| 00:26:18 |
Un altro. Grazie. |
| 00:26:23 |
Signor prefetto, per il terreno |
| 00:26:27 |
No. |
| 00:26:31 |
No. |
| 00:26:43 |
Tocca a voi! |
| 00:26:51 |
Signore, il direttore della banca la |
| 00:26:56 |
C'è il direttore della banca, |
| 00:27:03 |
Il direttore della banca! |
| 00:27:10 |
Posso sedermi? |
| 00:27:14 |
Scusi se insisto... |
| 00:27:18 |
Sì. |
| 00:27:21 |
Sa, la direzione generale |
| 00:27:26 |
Giratevi! |
| 00:27:29 |
A maggior ragione. |
| 00:27:37 |
Si tappi le orecchie. |
| 00:27:40 |
Si tappi le orecchie! |
| 00:27:46 |
Ancora di più. |
| 00:27:59 |
Guardi... cos'è? |
| 00:28:03 |
Un assegno. Ma in che divisa? |
| 00:28:08 |
La più forte moneta del mondo! |
| 00:28:11 |
Avanti! |
| 00:28:14 |
Il mio assegno! Il mio assegno! |
| 00:28:25 |
Non toccatelo! |
| 00:28:29 |
Vi proibisco di toccarlo. |
| 00:28:36 |
Al lavoro! |
| 00:28:41 |
Mani in alto! |
| 00:28:44 |
Avete sentito, al lavoro! Su! |
| 00:28:48 |
Vada a prenderlo. |
| 00:29:02 |
Ce l'ho! |
| 00:29:06 |
Il mio assegno! |
| 00:29:16 |
Lo giri, per favore. |
| 00:29:22 |
Bernadette, si pone |
| 00:29:27 |
Cosa c'è, mio caro? |
| 00:29:29 |
Ah, ma c'è il letto qui... |
| 00:29:33 |
...stasera ho ingaggiato 75 operai. |
| 00:29:39 |
Domani cominceranno ad arrivare |
| 00:29:43 |
Dai, ancora uno. |
| 00:29:47 |
Diero la casa, c'è dello spazio. |
| 00:29:51 |
Il tuo orto! |
| 00:29:53 |
Sì, l'orto... 200 metri |
| 00:29:56 |
- Mia cara! |
| 00:30:00 |
e in febbraio, pianterò |
| 00:30:05 |
Allora volevo dirti: l'espansione |
| 00:30:09 |
Ma il resto, mai. |
| 00:30:12 |
Mai. |
| 00:30:46 |
Quanti ne hai ingaggiati? |
| 00:30:50 |
Aspetta. Quanto fa 7 + 7? |
| 00:30:55 |
15. |
| 00:30:58 |
Ah sì, ora come ora sì. |
| 00:31:02 |
Attenzione lì, con ste' macchine! |
| 00:31:06 |
Ci vorrebbe una stanza in più... |
| 00:31:10 |
Ci mancano ancora 400 |
| 00:31:15 |
Cercherò di trovare dello spazio. |
| 00:31:20 |
-Re, mi, re, mi... |
| 00:31:25 |
...mi, do, si, la, mi, re, mi, re. |
| 00:31:33 |
In via provvi... No, le pattine! |
| 00:31:36 |
In via provvisoria, |
| 00:31:39 |
una piccola macchina qui... |
| 00:31:55 |
Forza. |
| 00:32:01 |
Ricomincia. |
| 00:32:23 |
Che cosa fa? |
| 00:32:24 |
Lavoro. |
| 00:32:27 |
- Chi vi ha detto di mettervi qui? |
| 00:32:29 |
- Senta, io sono pagato a cottimo; |
| 00:32:33 |
Tira su! |
| 00:32:38 |
- Cara! |
| 00:32:42 |
Sì! |
| 00:32:43 |
- Malgrado i miei problemi, le mie angoscie |
| 00:32:49 |
Sì! Con la tua officina hai |
| 00:32:51 |
- Bernadette... |
| 00:32:56 |
E siccome non posso ingrandirla, |
| 00:33:00 |
Ma le sue lezioni... |
| 00:33:01 |
Nella tua serra. |
| 00:33:05 |
E' così calmo... |
| 00:33:29 |
Forza. 1, 2, 3. |
| 00:34:27 |
Bemolle! |
| 00:34:29 |
Signor direttore! |
| 00:34:33 |
- Lassù? |
| 00:34:37 |
Portatela dentro, hop! |
| 00:34:45 |
Va bene, per oggi basta. |
| 00:34:48 |
Forza, forza... |
| 00:35:30 |
Mia cara! |
| 00:35:32 |
Vado a letto. |
| 00:35:35 |
Ho mangiato un buon sandwich. |
| 00:36:28 |
Dobbiamo produrre... |
| 00:36:30 |
Di notte? |
| 00:36:33 |
Ma qui è in piena |
| 00:36:35 |
Ancora un po' poi basta... |
| 00:36:39 |
Mi spoglio. |
| 00:37:00 |
Non ho mai visto il mio |
| 00:37:34 |
Dormi, cara? |
| 00:37:44 |
Per Dio! Si può spingere un |
| 00:37:48 |
Si può fresare con delicatezza... |
| 00:37:52 |
Dormi, cara. Buonanotte. |
| 00:38:20 |
Piano, insomma! |
| 00:38:32 |
Ma cos'è? |
| 00:38:36 |
Hai ragione! |
| 00:39:19 |
Cos'è? Ah... |
| 00:39:23 |
Hai dormito? |
| 00:39:28 |
Pronti via! Al lavoro! |
| 00:39:31 |
A che punto siamo? - C'è un |
| 00:39:34 |
- Quale? - Stoccaggio. |
| 00:39:37 |
Di cx22. Bisogna trovare |
| 00:39:40 |
Se no le macchine occuperanno |
| 00:39:43 |
Ma questo è folle. |
| 00:39:47 |
Vado a cercare il posto. |
| 00:40:00 |
Chiudi la valvola. |
| 00:40:10 |
Fai un buco nel muro. |
| 00:40:15 |
Fai un buco nel muro. |
| 00:40:25 |
Metti il tubo nel buco. |
| 00:40:34 |
Ora, apri la valvola. |
| 00:40:45 |
Poverina! |
| 00:40:50 |
Direttore! - Sì! |
| 00:40:54 |
Ho altro da fare... sposateli voi! |
| 00:40:58 |
Ma certo! Andiamo! |
| 00:41:01 |
Signora, ci sono due sue amiche |
| 00:41:05 |
Non oso, signora. |
| 00:41:13 |
Prego! |
| 00:41:17 |
L'hai trovato a Parigi? |
| 00:41:20 |
È per sicurezza. |
| 00:41:23 |
Di là! |
| 00:41:27 |
Ohh! Che idea! |
| 00:41:29 |
- Si direbbe una specie |
| 00:41:33 |
Primitivo! |
| 00:41:34 |
È per un'ordinazione giapponese. |
| 00:41:40 |
Di là, dritto! |
| 00:41:46 |
Salve! |
| 00:41:52 |
Qui Guillaume non tocca nulla... |
| 00:41:56 |
Un posto stupendo! |
| 00:42:03 |
Il medico ti porta ancora il |
| 00:42:08 |
Sei fortunata! Due anni fa le |
| 00:42:16 |
Bell'aspetto! Ma il profumo |
| 00:42:20 |
Sa di petrolio! |
| 00:42:24 |
Verrà certamente da fuori. |
| 00:42:32 |
Le mie verdure! |
| 00:42:36 |
Oh no! I peperoni! |
| 00:42:39 |
Prendi! Guarda che pasticcio! |
| 00:42:46 |
Prendi il cavolo! |
| 00:42:53 |
Guarda che pasticcio! |
| 00:43:03 |
Le insalate... |
| 00:43:06 |
Signore e signori, il sindaco! |
| 00:43:13 |
Articolo 212: gli sposi |
| 00:43:19 |
Devono offrire un'educazione |
| 00:43:23 |
Signori, voi 3... |
| 00:43:26 |
Accettate di prendere queste |
| 00:43:30 |
E... di votare per me? |
| 00:43:38 |
Sì! |
| 00:43:39 |
- Sì! |
| 00:43:42 |
Signorine, accettate di |
| 00:43:47 |
votare per me? |
| 00:43:49 |
- Sì! |
| 00:43:58 |
- Sì! |
| 00:44:01 |
Vi dichiaro uniti in questo |
| 00:44:05 |
Signori, abbiate cura delle |
| 00:44:09 |
Non tradite mai la loro fiducia. |
| 00:44:15 |
... che nascondono nelle ali |
| 00:44:25 |
Bravo! |
| 00:44:28 |
Il mio orto. |
| 00:44:31 |
Una falla. E son sicura che |
| 00:44:35 |
Ma come, mia cara... |
| 00:44:40 |
In 23 anni non ti ho mai |
| 00:44:43 |
E questo nel giorno del nostro |
| 00:44:47 |
Io pensavo a oggi. |
| 00:44:51 |
Ascolta, stasera staremo insieme. |
| 00:44:55 |
Champagne, caviale, Mozart... |
| 00:45:18 |
23 anni di matrimonio. |
| 00:45:22 |
Come dici? |
| 00:45:26 |
Ti ricordi il nostro |
| 00:45:30 |
Il primo incontro! |
| 00:45:35 |
La laguna. - Cosa? |
| 00:45:39 |
Il silenzio. - Cosa? |
| 00:45:42 |
Ah il silenzio. Il silenzio... |
| 00:45:48 |
E tu eri geloso |
| 00:45:51 |
Il gondoliere... |
| 00:45:55 |
Ah, il gondoliere! |
| 00:46:01 |
E la nostra prima discussione |
| 00:46:05 |
Piazza S. Marco. |
| 00:46:11 |
Non potevano andare altrove |
| 00:46:14 |
- Perchè in 23 anni hanno sempre |
| 00:47:02 |
Contenta? |
| 00:47:05 |
No, no... la leva va nella |
| 00:47:14 |
La forchetta va nella mano |
| 00:47:35 |
...e due! |
| 00:47:52 |
- Ma non è possibile! |
| 00:48:41 |
Un desiderio. Devi esprimere |
| 00:48:46 |
Lasciare tutto per la Provenza. |
| 00:48:52 |
Delle pecore, della lana, |
| 00:48:59 |
E tu? |
| 00:49:01 |
Dillo! |
| 00:49:04 |
Dell'altro spazio per ingrandirmi. |
| 00:49:08 |
- Guillame! |
| 00:49:28 |
Ho un lavoretto... 5 minuti! |
| 00:49:32 |
Scusami, 5 minuti! |
| 00:49:35 |
Togliti dai piedi! |
| 00:49:45 |
Stacchi i tubi rossi |
| 00:49:49 |
Poi sviti i tubi blu, |
| 00:49:52 |
Poi agganci questo, qui, |
| 00:49:57 |
Il blu è l'acqua fredda? |
| 00:50:31 |
Mia moglie! - Come? |
| 00:50:35 |
Ah sì, è andata a dormire da |
| 00:50:48 |
Dov'è mia moglie? |
| 00:50:52 |
Me l'ha ordinato lei... |
| 00:51:01 |
Amore mio! |
| 00:51:04 |
Butta giù la porta! |
| 00:51:10 |
Bernadette! |
| 00:51:20 |
Bernadette, mio amore, mia cara! |
| 00:51:25 |
Aiutami. |
| 00:51:28 |
E' tutta rigida. |
| 00:51:29 |
Svegliati amore mio, svegliati. |
| 00:51:34 |
Schiaffeggiala. |
| 00:51:36 |
È un ordine! |
| 00:51:40 |
Ecco! Basta così! |
| 00:51:45 |
Amore mio... |
| 00:51:49 |
Perchè fa così freddo? |
| 00:51:50 |
Cosa hai detto? |
| 00:51:53 |
E' colpa sua. Ha collegato |
| 00:52:01 |
Le mie piante tropicali! |
| 00:52:09 |
Arturo! Arturo! |
| 00:52:13 |
Me ne vado! |
| 00:52:17 |
Bernadette... |
| 00:52:22 |
Ti comprerò un orto enorme |
| 00:52:26 |
Cerca di capirmi...! |
| 00:52:30 |
Sì che ti amo... - No! |
| 00:52:34 |
E' vero, non ti amo! |
| 00:52:38 |
Ti meriteresti il divorzio. |
| 00:52:46 |
Bernadette, non mi |
| 00:52:48 |
E perchè? |
| 00:52:50 |
Hai bisogno dei tuoi soldi! |
| 00:52:56 |
No!... |
| 00:52:59 |
E' un segno! Me ne vado! |
| 00:53:01 |
Ma dove? |
| 00:53:06 |
Prendo Arturo. |
| 00:53:09 |
Arturo! |
| 00:53:12 |
Adesso è lessato! |
| 00:53:14 |
Me la pagherai! |
| 00:53:17 |
Guarda che quella |
| 00:53:21 |
Addio! |
| 00:53:34 |
Prego, faccia come da lei! |
| 00:53:39 |
Mia moglie è là. Svelto! |
| 00:53:43 |
Per favore, svelto! |
| 00:53:47 |
Presto! |
| 00:53:50 |
Ma sono rimasto solo! |
| 00:53:54 |
Anche mia moglie... sono già 5 mesi. |
| 00:54:00 |
Al suo posto, guarderei |
| 00:54:04 |
Dica un po'... mia moglie |
| 00:54:08 |
Aspetti, aspetti... |
| 00:54:11 |
Alt! E' la sua macchina. |
| 00:54:17 |
Ehi, amico! |
| 00:54:18 |
C'è solo un modo... |
| 00:54:24 |
La camera di mia moglie. |
| 00:54:33 |
Dov'è il passepartout? |
| 00:54:45 |
Lo sa che lei somiglia |
| 00:54:48 |
Ma cosa vuole da me? |
| 00:54:50 |
Lasciami in pace! |
| 00:54:54 |
Bernadette! Bernadette! |
| 00:55:12 |
Bernadette! |
| 00:55:15 |
- Chiedo scusa! |
| 00:55:19 |
Viva la Francia! |
| 00:55:52 |
Curiosone! |
| 00:56:05 |
Cosa le prende? |
| 00:56:09 |
Cambio di cavliere! |
| 00:56:15 |
Indovini cosa ho mangiato! |
| 00:56:18 |
Del cibo avariato? |
| 00:56:28 |
Stop! E ora, il sesto |
| 00:57:04 |
E' Daubray-Lacaze! |
| 00:57:07 |
Lavoro da lui. |
| 00:57:09 |
Sì! |
| 00:57:14 |
Vi credevo in malattia! |
| 00:57:17 |
Come faceva a saperlo? |
| 00:57:20 |
- Avete capito chi imitava? |
| 00:57:38 |
Ma... questo polso l'ho già visto! |
| 00:57:44 |
Sono io! Ho lasciato mio |
| 00:57:48 |
Mio marito pure... |
| 00:57:51 |
Da me è un paradiso! |
| 00:57:55 |
Nessuno dispone del futuro. |
| 00:57:57 |
Attenti... cambio di cavaliere. |
| 00:58:00 |
Voi mi resistete! |
| 00:58:04 |
Cambiate! |
| 00:58:07 |
Bisonte! |
| 00:58:09 |
Quel vestito è di mia moglie... |
| 00:58:14 |
Mi permette, signora! |
| 00:58:21 |
Guillaume! |
| 00:58:32 |
Guillaume! |
| 00:58:41 |
Bravo, Guillaume! |
| 00:58:45 |
Attenzione! Oltraggio a |
| 00:58:49 |
E per mia moglie è più caro! |
| 00:58:51 |
E' lui quello da sistemare. Forza! |
| 00:58:53 |
Ai suoi ordini, capitano! |
| 00:59:01 |
C'è un dottore qui in sala? |
| 00:59:06 |
Adesso non c'è più! |
| 00:59:19 |
Ai suoi ordini, sig. Sindaco! |
| 00:59:21 |
Diamo una calmata gnerale, |
| 00:59:31 |
Ma cosa ti ha fatto? |
| 00:59:36 |
Andiamo? |
| 00:59:38 |
Non vorrai dormire in questo |
| 00:59:44 |
Bernadette, adesso telefono |
| 00:59:47 |
Non mi fido più. |
| 00:59:48 |
Simonet, rimetta la camera come era |
| 00:59:53 |
È un ordine! Esegua! |
| 00:59:56 |
Voilà. |
| 00:59:59 |
Andiamo a casa? |
| 01:00:02 |
Un ultimo bicchiere? |
| 01:00:09 |
Signori, un ultimo valzer. |
| 01:01:26 |
Stai bene? |
| 01:01:30 |
Sei contenta? |
| 01:01:37 |
Un operaio... |
| 01:01:42 |
Tre operai... |
| 01:01:55 |
Alle 7 in punto, io attacco. |
| 01:02:53 |
Cos'è? |
| 01:02:54 |
Niente, niente. |
| 01:02:57 |
Mi hai perso per sempre! |
| 01:02:59 |
- Ma no...! |
| 01:03:36 |
Le chiavi della camera, |
| 01:03:40 |
Non capisco! |
| 01:03:44 |
La sua camera è stata affittata. |
| 01:03:47 |
- Non sono fortunata. |
| 01:03:50 |
- Ma perchè? |
| 01:03:54 |
- Sì. - E le ha detto che non |
| 01:04:01 |
- Si vendicherà... |
| 01:04:04 |
Al primo schiamazzo notturno... |
| 01:04:08 |
Che peccato! |
| 01:04:15 |
Sig. Direttore, deve firmare |
| 01:04:17 |
No, non potrei, non potrei... |
| 01:04:21 |
Ancora? Un mese fa |
| 01:04:25 |
E il prossimo mese, sarà ancora |
| 01:04:28 |
Non potrei... |
| 01:04:31 |
Il sig. Saussereau. |
| 01:04:45 |
Grazie, signor Direttore. |
| 01:05:06 |
Il sig. Dutreix. |
| 01:05:59 |
Signor Direttore! |
| 01:06:03 |
Revisione serale: 20% in più. |
| 01:06:08 |
È impossibile, gli operai sono |
| 01:06:11 |
Inquineremo la città... |
| 01:06:14 |
Lasciami...! Vattene! |
| 01:06:17 |
Signor direttore, la vogliono |
| 01:06:22 |
Chi? |
| 01:06:28 |
Bernadette, sei tu? |
| 01:06:31 |
Sì, aspetta, non attaccare! |
| 01:06:36 |
Pronto? |
| 01:06:39 |
Io sto bene, e tu? |
| 01:06:41 |
Se mi volgiono sono |
| 01:06:43 |
Il Leone d'Oro? - Sì! |
| 01:06:47 |
No, ma ci vedremo molto |
| 01:07:03 |
Perchè non ha messo il |
| 01:07:05 |
Ultime notizie: la signora pranza |
| 01:07:08 |
Deve mettere il piatto della |
| 01:07:13 |
Signori, tra 12 giorni ci saranno |
| 01:07:16 |
Il mio programma? Tre punti. |
| 01:07:18 |
Primo punto: pieno impiego. |
| 01:07:20 |
Secondo punto: pieno impiego. |
| 01:07:26 |
Poichè la lista è unica... (e anch'io), |
| 01:07:29 |
...e nessuno si è presentato |
| 01:07:33 |
Vi disturbo? |
| 01:07:38 |
Mi presento contro di lei. |
| 01:07:43 |
Non c'è molto da buttarla |
| 01:07:46 |
Non mi piace, ma è vero. |
| 01:07:49 |
Non ci diamo più del tu? |
| 01:07:57 |
Ha preparato una lista? |
| 01:07:59 |
Certamente. Sono 27, |
| 01:08:02 |
27 contro di me? |
| 01:08:06 |
Eccoli qui. |
| 01:08:14 |
Rimarchevole! |
| 01:08:18 |
Interamente... a parte! |
| 01:08:26 |
- Ridete, buontemponi! |
| 01:08:27 |
Che formalità sono richieste? |
| 01:08:32 |
Formulario XTK712. |
| 01:08:37 |
Non lo trovo! |
| 01:08:39 |
- Sabotagggio! |
| 01:08:41 |
- Eccolo qua. |
| 01:08:46 |
Voi no! |
| 01:08:54 |
Cognome e nome. |
| 01:09:00 |
Nazionalità? |
| 01:09:03 |
Sposata? |
| 01:09:07 |
Età? |
| 01:09:10 |
17 anni meno di |
| 01:09:12 |
No! |
| 01:09:14 |
Ma no! |
| 01:09:19 |
Partito politico? |
| 01:09:22 |
Porri e margherite... |
| 01:09:25 |
Un programma che non |
| 01:09:30 |
Professione? |
| 01:09:34 |
E disoccupata a causa della |
| 01:09:38 |
Professione del marito? |
| 01:09:50 |
Firmi. |
| 01:09:54 |
Bernadette... |
| 01:09:58 |
La seduta è chiusa. |
| 01:10:04 |
Scatto. |
| 01:10:08 |
Scatto. |
| 01:10:10 |
Così va bene! |
| 01:10:15 |
Ne voglio 40000 per |
| 01:10:20 |
Signore, vorrei presentarle |
| 01:10:24 |
Come sta? |
| 01:10:26 |
La mia televisione è molto interessata |
| 01:10:29 |
Quella della signora Daubray-Lacaze |
| 01:10:34 |
Non così raro... dovrebbe |
| 01:10:36 |
Crediamo che un faccia a faccia |
| 01:10:40 |
No. |
| 01:10:41 |
Milioni di spettatrici! |
| 01:10:45 |
Ma io da solo. |
| 01:10:47 |
Un faccia a faccia da solo? |
| 01:10:50 |
E sua moglie? - Come tutte le |
| 01:10:54 |
Niente! |
| 01:10:57 |
No..., più fresco! |
| 01:11:01 |
Devono sentire la lavanda, |
| 01:11:04 |
Gli alveari sotto il sole. |
| 01:11:11 |
Ferma! La pecora è |
| 01:11:18 |
Ha rifiutato? |
| 01:11:22 |
Da solo? Un faccia a faccia? |
| 01:11:26 |
Niente da dire ma |
| 01:11:30 |
Macchina 20. Parli con |
| 01:11:34 |
Il prossimo! |
| 01:11:37 |
Sono qui per l'annuncio. |
| 01:11:41 |
Riempia questo. |
| 01:11:43 |
Per il salario, minimo sindacale. |
| 01:11:47 |
Magnifico. |
| 01:11:48 |
Bene... macchina N° 12 |
| 01:12:30 |
Su su su su! Cosa succede, |
| 01:12:35 |
È il suo colesterolo. |
| 01:12:38 |
Non mi parli di mia moglie! |
| 01:12:45 |
Ciao bella! |
| 01:12:46 |
Stai al tuo posto! |
| 01:13:16 |
Dille di fare più in fretta. |
| 01:13:18 |
Ma più deciso! Tira fuori le unghie! |
| 01:13:25 |
Ma lavora per la concorrenza? |
| 01:13:29 |
Guarda, ti faccio vedere... |
| 01:13:35 |
È completamente |
| 01:13:38 |
Hai capito? |
| 01:13:42 |
Ma sei tu? |
| 01:13:49 |
Ma cosa fai qua? |
| 01:13:53 |
Perchè? |
| 01:14:00 |
Attento! Non è bello |
| 01:14:04 |
Allora ti sbatto fuori. |
| 01:14:07 |
Perchè? |
| 01:14:10 |
Già? |
| 01:14:11 |
Si lavora qui o no? |
| 01:14:15 |
Su dai! E rispettate i tempi! |
| 01:14:19 |
Carogna! |
| 01:14:23 |
Ti cambio la macchina cara. |
| 01:14:27 |
Vai alla 12. |
| 01:14:32 |
Va troppo veloce? |
| 01:14:35 |
Vuoi del tè? |
| 01:14:39 |
Tutti gli altri? |
| 01:14:44 |
Leontina, tè per tutti. |
| 01:14:46 |
Ehm, il rendimento è basso. |
| 01:14:55 |
Quanto zucchero? |
| 01:15:02 |
Dì... tu non sei qui per i soldi, |
| 01:15:06 |
Vuoi sabotarmi la fabbrica, |
| 01:15:08 |
E pensi che la gente |
| 01:15:10 |
Ma allora perchè? |
| 01:15:14 |
Si è bruciata! Fine dei lavori, |
| 01:15:17 |
Che foga! È già passato! |
| 01:15:20 |
Allora perchè, dimmi! |
| 01:15:39 |
Mangi con i tuoi operai? |
| 01:15:41 |
Sono miei amici. |
| 01:15:46 |
Ma perchè sei qui? |
| 01:15:49 |
Ho rifiutato... |
| 01:15:51 |
Benissimo! Allora un piccolo |
| 01:15:56 |
Non lo farai, vero? |
| 01:15:57 |
Io sono tua moglie... |
| 01:15:59 |
Non oserai... |
| 01:16:01 |
Vorrei rivelarvi delle cosucce |
| 01:16:06 |
Ma non c'è niente da dire! |
| 01:16:08 |
Allora ciao, io ritorno al |
| 01:16:20 |
Macchina 1 a posto, |
| 01:16:23 |
Ho fiducia in voi. |
| 01:16:27 |
D'accordo... |
| 01:16:29 |
Dovete fargli mordere la polvere, |
| 01:16:33 |
So quel che devo fare. |
| 01:16:36 |
Bene, se volete accomodarvi. |
| 01:16:37 |
- Macchina 2 un po' più |
| 01:16:41 |
Prego, si metta qui. |
| 01:16:43 |
Signore, prego... |
| 01:16:51 |
Attenzione. 3 minuti |
| 01:16:55 |
Il colletto... colletto. |
| 01:16:58 |
- Datemi la telecamera |
| 01:17:03 |
Ci siamo. Il mio programma in |
| 01:17:07 |
Secondo: pieno impiego, e terzo... |
| 01:17:11 |
Tocca a me! I guadagni |
| 01:17:17 |
- Il mio programma in 3 punti. |
| 01:17:19 |
Primo, pieno impiego... |
| 01:17:22 |
E terzo, pieno impiego. |
| 01:17:24 |
Fermatevi signori, |
| 01:17:26 |
Comprendiamo il problema del lavoro; |
| 01:17:33 |
Non proponiamo una crescita |
| 01:17:37 |
Lei parla come una donna |
| 01:17:40 |
Dì un po'... specie di tiranno! |
| 01:17:42 |
Bene, il mio programma |
| 01:17:44 |
Qualcuno può farlo tacere? |
| 01:17:47 |
Hai distrutto casa nostra. |
| 01:17:50 |
Hai distrutto il mio giardino |
| 01:17:53 |
Hai distrutto i miei sogni |
| 01:17:57 |
Smettila! |
| 01:18:02 |
La contabilità. |
| 01:18:04 |
Quella vera! |
| 01:18:11 |
Il mio programma in 3 punti: |
| 01:18:15 |
Secondo punto, il pieno impiego... |
| 01:18:20 |
Toh! Guardate! |
| 01:18:25 |
Ecco! Così capirete...! |
| 01:18:33 |
No, non toccate niente! |
| 01:18:37 |
Su, fuori!... fuori! |
| 01:18:40 |
Comincia la trasmissione! |
| 01:18:50 |
Guillaume Daubray |
| 01:18:54 |
Bernadette Lacaze |
| 01:19:01 |
Una foto sig. Sindaco, |
| 01:19:54 |
La signora Daubray, |
| 01:19:59 |
Il signor Daubray... ha votato. |
| 01:20:03 |
Bernadette... |
| 01:20:08 |
Non ho potuto impedirmi |
| 01:20:14 |
Ebbene, anch'io ho votato |
| 01:20:19 |
Ma allora abbiamo votato |
| 01:20:22 |
Sta andando molto bene. |
| 01:20:25 |
Dalle percentuali state |
| 01:20:49 |
Sì, sì. Sì, pronto... |
| 01:20:54 |
Simo in testa! |
| 01:21:02 |
Le notizie sono buone. |
| 01:21:08 |
Silenzio! Siamo in testa! |
| 01:21:27 |
- Ma che...! |
| 01:21:30 |
Sì, sono rovinato... e anche lei. |
| 01:21:34 |
È a vuoto? |
| 01:21:37 |
I vostri giapponesi son falliti. |
| 01:21:41 |
Il miei macchinari! Ferri vecchi...! |
| 01:21:48 |
- Ma è impossibile! |
| 01:21:52 |
Signor prefetto, un pasticcino? |
| 01:21:55 |
- No, grazie! |
| 01:21:58 |
Un pasticcino, signora? |
| 01:22:01 |
Signor prefetto, le elezioni... |
| 01:22:15 |
Un dolcetto? Un dolcetto? |
| 01:22:20 |
Un dolcetto? Mio Dio! |
| 01:22:25 |
Vittoria! |
| 01:22:30 |
Vi invito a bere un bicchiere |
| 01:22:35 |
Madame Lacaze! |
| 01:22:38 |
Pronto... sì? |
| 01:22:43 |
È sua moglie, |
| 01:22:45 |
Il mio. |
| 01:22:49 |
No. Dobbiamo chiudere? |
| 01:22:53 |
Sì, è finita! |
| 01:22:59 |
Gli tireremo un ultimo |
| 01:23:23 |
In caldaia! |
| 01:23:28 |
Non voglio fare il sindaco. |
| 01:23:32 |
Non capisco. |
| 01:23:33 |
Non l'ho fatto per il municipio, |
| 01:23:37 |
Mi cede il suo posto? |
| 01:23:40 |
Il nuovo sindaco sono io! |
| 01:23:47 |
Signora... suo marito vuol |
| 01:24:13 |
Guillaume! Guillaume! |
| 01:24:25 |
Bernadette! |
| 01:24:52 |
Bernadette, amore mio! |
| 01:24:55 |
Liberami, sto cuocendo! |
| 01:25:00 |
Ma apri, comincio a bollire... |
| 01:25:04 |
Quale? |
| 01:25:06 |
Ci trasferiamo in Provenza, |
| 01:25:09 |
Mai! |
| 01:25:12 |
No! Bernadette, amore mio, |
| 01:25:17 |
Accetti? |
| 01:25:18 |
Accetti? |
| 01:25:21 |
Sì, amore mio. |
| 01:25:31 |
Stavo per proportelo! |
| 01:26:59 |
Guillaume. |
| 01:27:03 |
Guillaume. |
| 01:27:09 |
Guillaume. |
| 01:27:14 |
Aspetta, vieni... è un'idea che mi |
| 01:27:18 |
Guarda... |
| 01:27:21 |
Si fa entrare la pecora |
| 01:27:25 |
Allora, si fa girare questo... |
| 01:27:33 |
La lana cade qui... |
| 01:27:37 |
Lassù fa la maglia... |
| 01:27:40 |
E laggiù... |
| 01:27:42 |
Ecco! |
| 01:27:47 |
Il pullover! |
| 01:27:49 |
Guarda... vedi com'è pettinata? |
| 01:27:54 |
Come è bella, signora Guillame. |
| 01:27:58 |
Ma c'è di meglio! |
| 01:28:02 |
Qui ho tinto le pecore. |
| 01:28:07 |
Ecco qua... dentro! Attenzione... |
| 01:28:12 |
La lana cade qui... |
| 01:28:20 |
Ottengo un pullover di |
| 01:28:23 |
E' presto detto: risalgo il mercato, |
| 01:28:28 |
E poi? |
| 01:28:31 |
No! |
| 01:28:33 |
Sì! |
| 01:28:35 |
Sì! |
| 01:28:37 |
Sì! |
| 01:28:53 |
Sì! |
| 01:28:54 |
Sì! |
