|
Laaga Chunari Mein Daag
|
| 00:02:12 |
Sister, look! |
| 00:02:16 |
How much? |
| 00:02:17 |
Five rupees. |
| 00:02:18 |
I have just two. |
| 00:02:19 |
Keep it. |
| 00:02:21 |
But... |
| 00:02:22 |
Just two bucks in our pocket... |
| 00:02:26 |
But the world's |
| 00:02:30 |
We care two hoots for |
| 00:02:34 |
Virtue and sin braided |
| 00:02:38 |
While we frolic without a care! |
| 00:02:41 |
'Cuz we are like this... |
| 00:02:45 |
This is how we are! |
| 00:02:48 |
Our style is Bliss... |
| 00:02:52 |
This is who we are! |
| 00:02:56 |
Each lane speaks of |
| 00:02:58 |
One invokes Allah... |
| 00:03:02 |
The next Lord Krishna! |
| 00:03:07 |
While blood flows |
| 00:03:11 |
The Holy Ganges flows in ours. |
| 00:03:14 |
The sun or moon without |
| 00:03:17 |
Hide! |
| 00:03:18 |
Can't rise or set. |
| 00:03:21 |
I said 'hide'! |
| 00:03:22 |
Life's wheel in the |
| 00:03:26 |
'Cuz we are like this... |
| 00:03:29 |
This is how we are. |
| 00:03:33 |
We're almost Voguish... |
| 00:03:36 |
This is who we are! |
| 00:03:44 |
At the riverside we float... |
| 00:03:46 |
Look sis, a boat! |
| 00:03:48 |
Life's too short... |
| 00:03:50 |
So never miss a ride! |
| 00:04:06 |
It's time you taste |
| 00:04:10 |
Start with a dip in |
| 00:04:13 |
Sweet 'rabdi' melts |
| 00:04:17 |
Noon brings intoxication |
| 00:04:21 |
Lips blush with the |
| 00:04:25 |
Simple pleasures meant to disarm. |
| 00:04:30 |
Patna or Paris, whatever |
| 00:04:34 |
Swim here in your |
| 00:04:38 |
Visit for comfort or for cheer... |
| 00:04:41 |
Before death's arms |
| 00:04:46 |
'Cuz we are like this... |
| 00:04:50 |
This is how we are! |
| 00:04:54 |
This city is Bliss... |
| 00:04:58 |
This is who we are! |
| 00:05:02 |
Hey, the match-maker! |
| 00:05:03 |
With her bag of loafers. |
| 00:05:05 |
Run with all your might... |
| 00:05:07 |
From her ungallant knights! |
| 00:05:09 |
Run... quick!! |
| 00:05:13 |
Uncle Rajju's freeloading again. |
| 00:05:16 |
His son is all muscle, no brain... |
| 00:05:18 |
Greed is this duo's bane! |
| 00:05:20 |
No! I hope God blesses them. |
| 00:05:22 |
And keeps them far from us. |
| 00:05:24 |
Your nagging makes me shudder... |
| 00:05:25 |
You're more like a brother! |
| 00:05:27 |
If you had a moustache so... |
| 00:05:31 |
Sis, I'd call you 'Bro'! |
| 00:05:34 |
If you, li'l sis, had a tail... |
| 00:05:38 |
You'd be a cow, big as a whale! |
| 00:05:42 |
Wonder why sis quit school? |
| 00:05:46 |
To fight with mom? |
| 00:05:49 |
No! To help her, fool! |
| 00:05:51 |
Why must mother toil this way... |
| 00:05:55 |
Grinding life's miseries away. |
| 00:05:59 |
While father waits |
| 00:06:02 |
For Lady Luck to smile his way. |
| 00:06:06 |
3-2-1-2-7-2... |
| 00:06:08 |
I won!! |
| 00:06:09 |
Not 7-2, dad... 7-1! |
| 00:06:11 |
Lost by a number, what fun! |
| 00:06:15 |
Life can be a sad abyss... |
| 00:06:19 |
But never give your smile a miss. |
| 00:06:23 |
'Cuz we are like this... |
| 00:06:26 |
This is how we are! |
| 00:06:38 |
I often wish to fly away... |
| 00:06:43 |
Like a bird, free as day. |
| 00:06:48 |
And bring back with the night... |
| 00:06:54 |
A few grains and some light. |
| 00:07:02 |
'Cuz we are like this ... |
| 00:07:05 |
This is how we are! |
| 00:07:33 |
Another classic sold to |
| 00:07:37 |
This will probably wrap peanuts. |
| 00:07:42 |
Lovely! |
| 00:07:43 |
This might wrap spices... |
| 00:07:47 |
But the author gifted |
| 00:07:50 |
Think I'll keep it. |
| 00:07:51 |
But the weight is less. |
| 00:07:52 |
Chaucer's naval lint...! |
| 00:07:55 |
These classic gems are |
| 00:07:57 |
Which classics? |
| 00:07:58 |
Anything is classic these days! |
| 00:08:01 |
This is literature, you jackass! |
| 00:08:03 |
Not your dad's graffiti! |
| 00:08:05 |
Don't get personal! |
| 00:08:06 |
My shoe will get personal |
| 00:08:09 |
Your father's an old buddy of mine! |
| 00:08:11 |
So...? |
| 00:08:13 |
So I know your tactics well. |
| 00:08:14 |
You buy cheap and resell |
| 00:08:17 |
Keep your gems. |
| 00:08:19 |
Talks like the Lord |
| 00:08:22 |
Bloody fool! - Control yourself! |
| 00:08:26 |
And for god sake change before |
| 00:08:30 |
Why bother! |
| 00:08:33 |
I know what is going |
| 00:08:35 |
More than the 'treasure' we get |
| 00:08:40 |
Vibha: Ma... |
| 00:08:42 |
...they're here! |
| 00:08:49 |
Greetings, sir! |
| 00:08:52 |
This is Mr. Taneja and Ms. Sophia |
| 00:08:55 |
Hi! |
| 00:08:57 |
Wow! That's awesome! |
| 00:08:59 |
Please sit. |
| 00:09:08 |
Pink lace...! |
| 00:09:10 |
It's the latest fad on MTV! |
| 00:09:14 |
Mrs. Sahay's daughters, right? |
| 00:09:16 |
And your names...? |
| 00:09:17 |
I'm Vibhavri... |
| 00:09:19 |
I'm Shubhavri... |
| 00:09:20 |
Have you seen lots of shoots? |
| 00:09:21 |
It's my job! |
| 00:09:23 |
So you've met Shahrukh Khan? |
| 00:09:25 |
Not yet! |
| 00:09:26 |
Not even a glance? |
| 00:09:28 |
During his morning walk... |
| 00:09:32 |
Sophia! |
| 00:09:34 |
Look here... |
| 00:09:35 |
But... Talk to you later. |
| 00:09:38 |
Star struck freak! |
| 00:09:41 |
I hope they know we don't |
| 00:09:47 |
They're paying you well, |
| 00:09:51 |
They just want sir's room |
| 00:09:54 |
He'll never agree! |
| 00:09:56 |
I thought you needed money, |
| 00:10:00 |
But if it's a bother, I'II... |
| 00:10:03 |
I'll convince my husband! |
| 00:10:05 |
I'm sure you will. |
| 00:10:08 |
I just hope they like this house. |
| 00:10:13 |
Please don't show them options. |
| 00:10:16 |
Don't fear... when I'm here! |
| 00:10:19 |
Vibha: Ma, tea's ready! |
| 00:10:23 |
Daughter!! |
| 00:10:24 |
I'm serving. Sophia... tea? |
| 00:10:27 |
Please eat something! |
| 00:10:29 |
Biscuit? |
| 00:10:31 |
They've got cream inside. |
| 00:10:34 |
This tea is superb. What's in it? |
| 00:10:38 |
Nectar! |
| 00:10:40 |
Nectar? |
| 00:10:42 |
Come on... that's hilarious! |
| 00:10:45 |
Funny, isn't he? |
| 00:10:47 |
The schedule's for 30 days... |
| 00:10:49 |
...so we'll pay you 50 grand. |
| 00:10:51 |
50 thousand? |
| 00:10:53 |
Just for you, I'll |
| 00:10:56 |
175...!! |
| 00:10:58 |
This house is 175 years old. |
| 00:11:00 |
With 3000 books in it's library... |
| 00:11:03 |
...which my father donated. |
| 00:11:09 |
We'll take care of the |
| 00:11:11 |
I'm sure you have a phone. |
| 00:11:13 |
Just make sure long distance |
| 00:11:17 |
How much will that cost? |
| 00:11:19 |
A buck per minute. |
| 00:11:21 |
Very cheap! |
| 00:11:23 |
So Benares has a real Maharaja? |
| 00:11:26 |
How pretty! |
| 00:11:28 |
Is this a 'jhumka'? From? |
| 00:11:30 |
A neighbor's shop. I'll |
| 00:11:33 |
Really? How sweet! |
| 00:11:34 |
What else can I get here? |
| 00:11:36 |
Our spicy snacks are world famous. |
| 00:11:38 |
20 thousand, as advance. |
| 00:11:44 |
Please sign this receipt. |
| 00:11:47 |
Hey, I need to see a traditional |
| 00:11:51 |
Cabarets are illegal now! |
| 00:11:54 |
Though Dulari Bai will have a |
| 00:11:58 |
But ladies not allowed. |
| 00:11:59 |
Shhh... We'll take you there! |
| 00:12:10 |
I lost my little pearl, O'Lord... |
| 00:12:21 |
Wow! Superb costume! |
| 00:12:26 |
She's so beautiful. |
| 00:12:27 |
You'd look prettier if we decked |
| 00:12:30 |
Quiet! |
| 00:12:41 |
I lost my little pearl, O' Lord... |
| 00:12:55 |
I wonder where it could be... |
| 00:13:13 |
Sahay: First the ancestral |
| 00:13:15 |
...now you're after this house. |
| 00:13:17 |
Sabitri: I'd sell it |
| 00:13:21 |
But Brother Rajju has a legal |
| 00:13:25 |
I know we're going to lose our |
| 00:13:29 |
You're pigeon hearted! |
| 00:13:31 |
All of Benaras knows that brother |
| 00:13:36 |
Will the court take the |
| 00:13:38 |
He may be good for nothing... |
| 00:13:40 |
...but legally, he's elder... |
| 00:13:44 |
...and was born to the first wife. |
| 00:13:47 |
At least this white elephant |
| 00:13:48 |
...earned us 75 thousand |
| 00:13:49 |
Money... money... money...! |
| 00:13:51 |
Yes! |
| 00:13:52 |
It's what consumes |
| 00:13:56 |
What can I do? |
| 00:13:57 |
They stopped my pension |
| 00:14:00 |
Should I have succumbed |
| 00:14:03 |
Never. |
| 00:14:05 |
But you can only see chandeliers... |
| 00:14:06 |
...not my hands that |
| 00:14:11 |
Vibha had to quit school... |
| 00:14:13 |
...and the second one's fees |
| 00:14:24 |
I lost my little pearl... |
| 00:14:32 |
She's like a pendulum. |
| 00:14:34 |
Quiet! |
| 00:14:35 |
I lost my little pearl, O'Lord... |
| 00:14:42 |
Don't...! |
| 00:15:10 |
We're in her room! |
| 00:15:11 |
Dulari bai: My eyes, my |
| 00:15:14 |
...so what have I lost? |
| 00:15:18 |
You've lost... |
| 00:15:19 |
...what the rich seem to |
| 00:15:26 |
Come here, little rat! |
| 00:15:34 |
Come here! |
| 00:15:39 |
What were you trying to see? |
| 00:15:41 |
Ma says 'Dulari doesn't dance...' |
| 00:15:42 |
'...she makes the rich |
| 00:15:46 |
But I saw you dancing! |
| 00:15:50 |
Ma is right! Kiddo's blind! |
| 00:15:52 |
Stop it you two. |
| 00:15:55 |
I apologize on their behalf... |
| 00:16:00 |
Such crystalline eyes! |
| 00:16:05 |
I hope the Lord protects |
| 00:16:16 |
Come on, sis! |
| 00:16:26 |
Vibha: Mother will eat you alive! |
| 00:16:29 |
Chutki: That's if she finds out! |
| 00:16:31 |
How do I ask him, |
| 00:16:37 |
...O' lord! |
| 00:16:38 |
Like we need another black sheep... |
| 00:16:40 |
...a bleating one at that...! |
| 00:16:43 |
Why'd you go there? |
| 00:16:45 |
Father will hear you. |
| 00:16:48 |
Ma, don't wake father! |
| 00:16:50 |
Father? No one gives a |
| 00:16:53 |
...'O how sis blushes! |
| 00:17:00 |
You brat! |
| 00:17:01 |
Sis! |
| 00:17:20 |
Enough, ma! |
| 00:17:22 |
It's really late. |
| 00:17:25 |
How can I sleep with so |
| 00:17:30 |
You sleep. |
| 00:17:33 |
And tomorrow... |
| 00:17:35 |
...get the payment for |
| 00:17:48 |
Hello! |
| 00:17:49 |
May we get the whole |
| 00:17:51 |
They're 25 medium and |
| 00:17:54 |
I'll give you half now, half later. |
| 00:17:57 |
But mother was hoping... |
| 00:17:59 |
Sir, there's a bulk order... |
| 00:18:03 |
Give her half the payment now. |
| 00:18:13 |
Awesome digestion, bro! |
| 00:18:15 |
Hogged the entire film crew |
| 00:18:20 |
What do I know? Ask her! |
| 00:18:23 |
I hope you know I'm still alive. |
| 00:18:29 |
It's your addictions and |
| 00:18:32 |
...that compelled your father |
| 00:18:36 |
For him you were... - Not dead yet! |
| 00:18:39 |
This house is sub-judice. |
| 00:18:42 |
When we win, you'll |
| 00:18:46 |
And remember, half the |
| 00:18:51 |
How about half the expenses? |
| 00:18:55 |
You claimed the house a minute |
| 00:19:00 |
Do you really care so |
| 00:19:05 |
The house weeps in the monsoons. |
| 00:19:09 |
The roof will probably |
| 00:19:16 |
And this courtyard... |
| 00:19:19 |
Enough, Sabitri! |
| 00:19:21 |
Why don't you stop |
| 00:19:26 |
Chill, dad! |
| 00:19:30 |
She only understands legal jargon. |
| 00:19:33 |
The eviction notice will knock |
| 00:19:38 |
That film money will bring |
| 00:19:45 |
Impudent boy! |
| 00:19:48 |
I'm being bullied by the |
| 00:19:52 |
And you're watching this silently? |
| 00:19:55 |
Silent? |
| 00:19:57 |
If I had a robust son like him... |
| 00:19:59 |
...maybe I'd have a voice today. |
| 00:20:16 |
They're rascals... not relatives! |
| 00:20:20 |
Rascals listen to money or muscles. |
| 00:20:24 |
We have neither. |
| 00:20:25 |
But there must be some way! |
| 00:20:27 |
Ma... what's to eat? |
| 00:20:31 |
I'm hungry. |
| 00:20:32 |
Did you get the entire payment? |
| 00:20:34 |
No, ma. He said next time... |
| 00:20:37 |
I'll set that fatty right... |
| 00:20:40 |
Shut up! |
| 00:20:41 |
I'll lose my only client. |
| 00:20:44 |
Why are you always so scared? |
| 00:20:47 |
Brother Rajju and Ratan had... |
| 00:20:49 |
Ma!! |
| 00:20:50 |
What happened? |
| 00:20:53 |
Stop lying. I'm not |
| 00:20:57 |
Didn't Ma tell you we |
| 00:21:01 |
Ma!!! |
| 00:21:05 |
Now I'm really hungry. |
| 00:21:12 |
Stupid candles! |
| 00:21:14 |
Where are they, ma? |
| 00:21:18 |
In the drawer. |
| 00:21:20 |
Which one? |
| 00:21:21 |
The consignment will be incomplete. |
| 00:21:24 |
But other homes have power. |
| 00:21:27 |
Did you pay the bill? |
| 00:21:29 |
How? |
| 00:21:32 |
Can't we use some of the |
| 00:21:49 |
Counter no. 2 will |
| 00:21:55 |
And you'll have power in two hours. |
| 00:22:00 |
I'll do it, father. |
| 00:22:07 |
Uncouth! |
| 00:22:08 |
What's up? |
| 00:22:10 |
Lives in a palace, |
| 00:22:13 |
...and doesn't have a penny |
| 00:22:17 |
Cranky old fart! |
| 00:22:19 |
How dare you? |
| 00:22:20 |
What did he say? |
| 00:22:21 |
Nothing, sir... |
| 00:22:22 |
What do you mean? |
| 00:22:24 |
What did you say? |
| 00:22:25 |
I said nothing wrong. |
| 00:22:26 |
Beggars don't give speeches. |
| 00:22:28 |
Worthless clerk! |
| 00:22:29 |
Don't know your backside |
| 00:22:31 |
Don't make me humiliate you... |
| 00:22:33 |
...I know your class. |
| 00:22:34 |
Father! |
| 00:22:38 |
What a wretch! |
| 00:22:40 |
What's the matter? |
| 00:22:41 |
His power was cut due |
| 00:22:43 |
...showing us attitude! |
| 00:22:45 |
Just take this money. |
| 00:22:46 |
But, sir... |
| 00:22:48 |
I don't want money... |
| 00:22:50 |
I want an apology... |
| 00:22:53 |
Hey...! |
| 00:22:54 |
Father! |
| 00:22:57 |
Ma, hurry! The rickshaw's here. |
| 00:23:02 |
Hello! |
| 00:23:04 |
Oh! We were just going |
| 00:23:11 |
What's the matter? |
| 00:23:14 |
They have a problem. |
| 00:23:15 |
Don't worry, I'm sure |
| 00:23:18 |
Last night, some people protested |
| 00:23:23 |
I don't understand... |
| 00:23:26 |
Mrs. Sahay, the shoot's cancelled. |
| 00:23:28 |
We can't shoot anywhere |
| 00:23:32 |
Ma, lets leave. |
| 00:23:34 |
But the advance...? |
| 00:23:37 |
You'll have to return that, aunty! |
| 00:23:40 |
Ma...! - Quiet!! |
| 00:23:42 |
Return...? |
| 00:23:46 |
I really feel bad... |
| 00:23:48 |
So all your big talks |
| 00:23:52 |
I'll get the money. |
| 00:23:53 |
The director's a coward. |
| 00:23:58 |
Don't worry about a thing, father. |
| 00:24:06 |
Ma will be here any second now. |
| 00:24:11 |
I was in charge of crowd control. |
| 00:24:15 |
Even got permission to shoot |
| 00:24:17 |
Money seems a little less. |
| 00:24:22 |
It's ok! I'll consider it |
| 00:24:26 |
Shall we leave, ma? |
| 00:24:27 |
Good bye. |
| 00:24:40 |
Sis, why don't you rest? I'm here. |
| 00:24:45 |
Ok. |
| 00:25:00 |
Ma! |
| 00:25:07 |
There's a new problem |
| 00:25:10 |
How much can I mend? |
| 00:25:13 |
I can't do this anymore. |
| 00:25:19 |
The film crew money |
| 00:25:25 |
I felt I could breathe for a while. |
| 00:25:32 |
What will I do now? |
| 00:25:35 |
Nothing! |
| 00:25:37 |
It's my turn to do something. |
| 00:25:39 |
Like what? |
| 00:25:45 |
A job. |
| 00:25:48 |
A school drop-out won't get a job. |
| 00:25:53 |
No one cares about that |
| 00:25:59 |
Bombay? |
| 00:26:02 |
Alone, in that city? |
| 00:26:05 |
No. With Sophia... from the crew... |
| 00:26:11 |
That tailess chimp? |
| 00:26:13 |
Yes. It's all set. |
| 00:26:17 |
They'll pay me 8 thousand. |
| 00:26:19 |
8 thousand? |
| 00:26:22 |
A job in Bombay? |
| 00:26:24 |
Even I wanna go... Me too!! |
| 00:26:26 |
Eavesdropping again? |
| 00:26:28 |
Don't tell dad, you snitch! |
| 00:26:30 |
Where will you live, my darling? |
| 00:26:33 |
I told you it's all |
| 00:26:36 |
Sophia? |
| 00:26:40 |
All fixed... and you never |
| 00:26:43 |
Never got a chance, ma. |
| 00:26:46 |
How much could I earn from |
| 00:26:50 |
Ma!! |
| 00:26:51 |
You have a petticoat for brains! |
| 00:27:01 |
Sis...? |
| 00:27:09 |
I'm not naive like ma. |
| 00:27:13 |
Tell me the truth! - You heard! |
| 00:27:18 |
Did you really speak to Sophia? |
| 00:27:22 |
I was with you throughout. |
| 00:27:26 |
So I'll talk to her. Now sleep. |
| 00:27:33 |
Hello, Sophia! It's me... Vibha! |
| 00:27:38 |
Sophia: Oh! Hi! |
| 00:27:39 |
The job is confirmed, right? |
| 00:27:41 |
Sophia: What job? |
| 00:27:42 |
Thank you, Sophia! |
| 00:27:43 |
Sophia: What? |
| 00:27:45 |
And stay with you? |
| 00:27:46 |
Sophia: You out of your mind? |
| 00:27:49 |
If you insist... |
| 00:27:51 |
...mother will be so relieved. |
| 00:27:53 |
Sophia: What? |
| 00:27:55 |
See you. Thanks! |
| 00:27:57 |
Hey... |
| 00:27:59 |
Totally crazy, man! |
| 00:28:01 |
What happened? |
| 00:28:02 |
I think that chick from |
| 00:28:05 |
Will her father allow that? |
| 00:28:10 |
Father... |
| 00:28:14 |
You won't achieve a thing |
| 00:28:19 |
Wants to be a 'SON'! |
| 00:28:23 |
Always wanted a son, right? |
| 00:28:25 |
I'll become one. |
| 00:28:28 |
And I won't return |
| 00:28:51 |
Drink water after you've eaten... |
| 00:28:52 |
Don't worry, ma! |
| 00:28:54 |
Say hi to Sophia for me. |
| 00:28:57 |
Go in, daughter. |
| 00:28:58 |
Study hard, li'l sis! And |
| 00:29:03 |
And tell him... |
| 00:29:05 |
What? |
| 00:29:06 |
Nothing! Take care, ma. |
| 00:29:09 |
I'll get there and call you. |
| 00:29:11 |
Send me a snap of 'Mannat'! |
| 00:29:15 |
What's that? |
| 00:29:16 |
Shahrukh Khan's bungalow. |
| 00:29:18 |
Idiot! |
| 00:30:08 |
Who? Where? |
| 00:30:11 |
Whom? |
| 00:30:14 |
To meet whom? |
| 00:30:15 |
That Sophia...? |
| 00:30:17 |
Sophia? 10. |
| 00:30:20 |
She returns at 10pm! |
| 00:30:25 |
Daughter...? |
| 00:30:29 |
It's 10pm. |
| 00:30:30 |
So? |
| 00:30:32 |
She hasn't called yet. |
| 00:30:34 |
Train must be delayed. |
| 00:30:44 |
You have a visitor, ma'am! |
| 00:30:47 |
Mine? Who? |
| 00:31:03 |
Shit! |
| 00:31:11 |
Vibha! |
| 00:31:14 |
Sophia...! |
| 00:31:15 |
Babe, you can't just land |
| 00:31:18 |
I had. |
| 00:31:20 |
But that was... |
| 00:31:23 |
...come up now! |
| 00:31:26 |
What can I do? She just landed up. |
| 00:31:30 |
Don't know how long. |
| 00:31:34 |
Yeah, I'll handle it. Ok, bye! |
| 00:31:37 |
Vibha... |
| 00:31:43 |
I promised to get you earrings. |
| 00:31:47 |
Oh, yeah! |
| 00:31:51 |
Thanks. |
| 00:31:57 |
How sweet! |
| 00:32:08 |
Who is it? |
| 00:32:10 |
Karan: Karan is my name! |
| 00:32:12 |
What do you want? |
| 00:32:13 |
Karan: Molesting girls is my game! |
| 00:32:16 |
Karan: Sophia, open the damn door. |
| 00:32:20 |
Karan: It's me Karan, man! |
| 00:32:25 |
Wrong flat? Right flat! |
| 00:32:29 |
Hang on a sec. |
| 00:32:35 |
I see why my name and passport |
| 00:32:42 |
I'm Karan. |
| 00:32:46 |
I live downstairs. |
| 00:32:47 |
I'm Sophia's friend. |
| 00:32:48 |
Where is she? |
| 00:32:50 |
At a shoot. |
| 00:32:52 |
And you? |
| 00:32:53 |
Too many clothes |
| 00:32:58 |
Not her type, so can't |
| 00:33:02 |
So you are... Tina... Mina... or... |
| 00:33:06 |
Vibhavari! |
| 00:33:08 |
Very good! |
| 00:33:09 |
Just arrived from Benares. |
| 00:33:11 |
So Vibs, tell Sophia... |
| 00:33:15 |
...'the beer has arrived, |
| 00:33:23 |
Eh... please give her the message! |
| 00:33:29 |
Bottle! |
| 00:33:30 |
Oh, ya! Bottle! |
| 00:33:36 |
Party, my foot! |
| 00:33:37 |
Picks up free booze from office |
| 00:33:45 |
Do you know call centers? |
| 00:33:46 |
He's a Group Leader there. |
| 00:33:48 |
Gets 50-60 grand a month... |
| 00:33:53 |
I've got a job for you tomorrow. |
| 00:33:57 |
Where the hell is Sasha? |
| 00:33:58 |
Get her fast!! |
| 00:34:03 |
Hey, where's Sasha? |
| 00:34:04 |
She's in the bathroom. |
| 00:34:05 |
For 45 minutes?? |
| 00:34:07 |
I didn't want to disturb her. |
| 00:34:08 |
Why can't you follow instructions? |
| 00:34:11 |
Sasha, open up! |
| 00:34:15 |
What? |
| 00:34:16 |
Hurry up! |
| 00:34:23 |
I can't take you back. |
| 00:34:25 |
You got in everybody's way! |
| 00:34:27 |
It was my first time, |
| 00:34:31 |
In Bombay no one gets a second |
| 00:34:36 |
No more shoots for you, sorry! |
| 00:34:42 |
A friend of mine owns a salon... |
| 00:34:44 |
...needs a temp for 4 days. |
| 00:34:46 |
You wanna? |
| 00:34:47 |
Oh, yes! |
| 00:34:48 |
Ok. |
| 00:34:57 |
It's your sister. |
| 00:35:04 |
Hello, Chutki... |
| 00:35:05 |
Shubha: Hi, sis! |
| 00:35:07 |
Guess what! Three ruffians |
| 00:35:10 |
...and said 'vacate your house'. |
| 00:35:14 |
Why would we leave our own home? |
| 00:35:15 |
Shut up! |
| 00:35:16 |
Wasting precious blood |
| 00:35:23 |
Or I could choke this |
| 00:35:29 |
This city has gone to the dogs. |
| 00:35:32 |
We should all come to Bombay. |
| 00:35:36 |
Or you come back! |
| 00:35:39 |
Stop your silly prattle! |
| 00:35:43 |
Please don't listen her. |
| 00:35:46 |
I've borrowed from |
| 00:35:48 |
...we might need a lawyer too. |
| 00:35:51 |
Sabitri: Can you |
| 00:35:54 |
Sure, ma. |
| 00:35:55 |
Could you put sis back on... |
| 00:35:57 |
Sabitri: Sure. |
| 00:35:58 |
Hi, sis! |
| 00:35:59 |
You're afraid of ruffians now? |
| 00:36:01 |
I'm so not!! |
| 00:36:03 |
But ma was there so... |
| 00:36:05 |
Now tell me about your office. |
| 00:36:09 |
My office is a skyscraper. |
| 00:36:14 |
Haven't seen Shahrukh's |
| 00:36:18 |
But soon, I promise. |
| 00:36:19 |
Loads of TV stars |
| 00:36:25 |
What a city! And the |
| 00:36:29 |
Car? |
| 00:36:30 |
I'll get one real soon. |
| 00:36:38 |
Lingerie...? |
| 00:36:40 |
Laundry? |
| 00:36:42 |
Lingerie, don't you get it? |
| 00:36:46 |
No laundry here! |
| 00:36:47 |
Can I help you, ma'am? |
| 00:36:49 |
Why can't you hire English |
| 00:36:52 |
I'm looking for the |
| 00:36:54 |
I'll show you the right section. |
| 00:36:57 |
Our salesgirls must know English! |
| 00:37:02 |
Sahay: You won't achieve a thing... |
| 00:37:03 |
Sahay: ...you'll return a loser. |
| 00:37:06 |
Sahay: Wants to be a 'son'! |
| 00:37:07 |
Vibha: Always wanted a son, right? |
| 00:37:09 |
Vibha: I'll become one. |
| 00:37:12 |
Vibha: I won't return a loser... |
| 00:37:14 |
Vibha: ...watch me! |
| 00:37:16 |
Vibs...! |
| 00:37:19 |
It's me Karan! |
| 00:37:20 |
Hi! Come in. |
| 00:37:23 |
Hang on, buddy! |
| 00:37:25 |
Sit! |
| 00:37:28 |
Vibs, this is Michelle! |
| 00:37:30 |
Michelle, this is Vibs... |
| 00:37:31 |
...I mean Vibhavari! |
| 00:37:33 |
The new inmate of Bombay prison! |
| 00:37:35 |
Hi! |
| 00:37:36 |
Hello! |
| 00:37:37 |
Do you know of any... - Jobs? |
| 00:37:40 |
No way! |
| 00:37:42 |
I wouldn't inflict my |
| 00:37:46 |
But you know so many people. |
| 00:37:53 |
Have a resume? |
| 00:37:55 |
We'll make one. |
| 00:37:57 |
For now, take down these |
| 00:38:03 |
Karan: We'll figure it out! |
| 00:38:07 |
Not a graduate? |
| 00:38:08 |
Any computer skills? |
| 00:38:12 |
Not yet. |
| 00:38:13 |
But I'm a very quick learner. |
| 00:38:16 |
We'd shut shop in a day if we started |
| 00:38:23 |
No qualifications, no skill... |
| 00:38:32 |
So you're clueless about |
| 00:38:38 |
Karan's such a weirdo! |
| 00:38:40 |
We'll call if something comes up. |
| 00:38:43 |
Please file this! |
| 00:38:46 |
See you! |
| 00:38:49 |
Sir... |
| 00:38:54 |
You're Shivshankar Sahay? |
| 00:38:58 |
Court's notice for you. |
| 00:39:03 |
'Shivshankar Sahay, son of |
| 00:39:07 |
...is served a notice of eviction... |
| 00:39:08 |
...by Rajshankar Sahay, son |
| 00:39:14 |
...to leave the premises |
| 00:39:17 |
...and until a verdict is passed...' |
| 00:39:24 |
Sir... sir... |
| 00:39:26 |
Ma'am...? |
| 00:39:29 |
I don't know what's |
| 00:39:32 |
I try to find you... |
| 00:39:33 |
...my heart heavy with dreams... |
| 00:39:45 |
Hello, ma'am! |
| 00:39:46 |
Where were you? |
| 00:39:47 |
My room mate's back tomorrow. |
| 00:39:50 |
So you'll have to leave, ok? |
| 00:39:52 |
But where will I go? |
| 00:39:54 |
Figure it out, babe! |
| 00:39:58 |
But where... |
| 00:40:01 |
Relax! This is Bombay. |
| 00:40:02 |
There's a solution |
| 00:40:06 |
By the way, your mom had called. |
| 00:40:24 |
Karan? |
| 00:40:27 |
I need a job, now! |
| 00:40:28 |
'Need a job now'! Wake up! |
| 00:40:30 |
Let me meet your boss! |
| 00:40:33 |
What for? Your qualifications... |
| 00:40:35 |
I'd like to try... once! |
| 00:40:39 |
Vibs, if it's money, I can give... |
| 00:40:42 |
It's not about money. |
| 00:40:45 |
It's about a promise I made |
| 00:40:50 |
I can't go back. |
| 00:40:52 |
Please help me. |
| 00:40:54 |
Karan... |
| 00:40:55 |
You'll get the papers for... |
| 00:40:57 |
Hi... |
| 00:40:59 |
I'm K.K. Gupta... and... |
| 00:41:01 |
This is Vibha, sir! |
| 00:41:02 |
I gave you her resume... |
| 00:41:04 |
...but you felt she's an |
| 00:41:07 |
Come tomorrow, ok? |
| 00:41:09 |
No, no... it's alright! |
| 00:41:11 |
Did you finish school? |
| 00:41:13 |
No, sir! |
| 00:41:15 |
There are always exceptions! |
| 00:41:16 |
But, sir... |
| 00:41:18 |
You have a problem? |
| 00:41:20 |
No, sir! |
| 00:41:22 |
Come into my office. |
| 00:41:27 |
You should've attached |
| 00:41:29 |
Damn! |
| 00:41:32 |
Daughter, ask someone... |
| 00:41:37 |
Vibhavari Sahay! |
| 00:41:45 |
'Knitting and sewing...' |
| 00:41:47 |
What else can you do? |
| 00:41:48 |
I did some typing in school. |
| 00:41:51 |
Used to get great marks |
| 00:41:52 |
...but never got to converse in it. |
| 00:41:55 |
But I'm very hardworking, sir... |
| 00:41:57 |
I'll learn everything |
| 00:42:01 |
I like that! In a 'heart beat'! |
| 00:42:05 |
Anyone from the Sahay family? |
| 00:42:07 |
Yes! |
| 00:42:10 |
We need one more oxygen cylinder. |
| 00:42:12 |
Why? |
| 00:42:13 |
Hang on, ma! |
| 00:42:14 |
All these medicines are needed? |
| 00:42:15 |
Yes, and immediately. |
| 00:42:19 |
Ma, give me some money. |
| 00:42:20 |
But... |
| 00:42:21 |
Ma, think later... |
| 00:42:28 |
200 won't be enough! |
| 00:42:30 |
You get going, I'll |
| 00:42:40 |
You don't have the qualifications. |
| 00:42:48 |
But don't worry... |
| 00:42:52 |
...you have a lot more! |
| 00:42:57 |
Come on... |
| 00:42:59 |
I'm sure you understand! |
| 00:43:07 |
We can make an exception... |
| 00:43:15 |
Sir? |
| 00:43:19 |
It goes like this... |
| 00:43:22 |
I'm a lonely man. |
| 00:43:25 |
So why don't you spend |
| 00:43:28 |
Do that and... the job's yours. |
| 00:43:40 |
Come on, it's a deal. |
| 00:43:46 |
Don't you want the job? |
| 00:44:14 |
Yes? |
| 00:44:15 |
Vibha: Ma? It's me! |
| 00:44:18 |
Sabitri: Now you call back? |
| 00:44:20 |
Sabitri: Your father is really ill. |
| 00:44:22 |
Sabitri: We've got a court notice. |
| 00:44:24 |
Ma, I'm coming back. |
| 00:44:26 |
People are wretched here. |
| 00:44:27 |
Stop ranting! |
| 00:44:29 |
'Nice' people don't exist. |
| 00:44:32 |
Did you send some money? |
| 00:44:34 |
Your father needs |
| 00:44:37 |
Ma, there's no job. No office. |
| 00:44:41 |
No job? |
| 00:44:43 |
You lied? |
| 00:44:45 |
Sabitri: Your father was right. |
| 00:44:47 |
Sabitri: How can you be a son... |
| 00:44:50 |
...if you can't face a tiny hurdle. |
| 00:44:52 |
But ma, you're not listen... |
| 00:44:54 |
I hear you... |
| 00:44:55 |
They'll give me a job only if I... |
| 00:44:58 |
My gold chain...? |
| 00:44:59 |
... spend the night with them. |
| 00:45:01 |
There's nothing left to pawn... |
| 00:45:03 |
Ma, I'm returning! - No! |
| 00:45:05 |
You can't! |
| 00:45:06 |
Sabitri: You're an adult now... |
| 00:45:09 |
...do what you think is right. |
| 00:45:11 |
But ma...? |
| 00:45:16 |
My gold chain! |
| 00:45:20 |
Oh! Lord... |
| 00:45:33 |
Hello! |
| 00:45:34 |
Sabitri: Daughter, I'm sorry... |
| 00:45:35 |
No, this is Sophia. |
| 00:45:37 |
Sophia!! |
| 00:45:39 |
Is my daughter there? |
| 00:45:41 |
Nope! |
| 00:45:43 |
Where is she? |
| 00:45:44 |
Sophia: Doesn't live here any more. |
| 00:45:46 |
Doesn't live here...? |
| 00:45:47 |
Sophia: Nope! Bye! |
| 00:46:18 |
Vibha...? |
| 00:46:19 |
Subha: It's me, Chutki! |
| 00:46:22 |
Yes, daughter... |
| 00:46:23 |
Subha: Why haven't you left yet? |
| 00:46:25 |
Subha: I'm waiting |
| 00:46:26 |
I'm on my way... |
| 00:46:32 |
Vibs, you don't have to do this. |
| 00:46:37 |
You're not like other |
| 00:46:41 |
I hope Mr. Gupta doesn't |
| 00:46:45 |
Shit! |
| 00:47:11 |
Hi! Come in. |
| 00:47:15 |
Come on... |
| 00:47:30 |
You are beautiful! |
| 00:48:22 |
Ma? |
| 00:48:25 |
Why are you working in the dark? |
| 00:48:30 |
What's the matter? |
| 00:48:33 |
Ma?? |
| 00:48:55 |
So what time tomorrow? |
| 00:48:58 |
Same time, same place, if you wish. |
| 00:49:02 |
I meant to work. |
| 00:49:05 |
What time? |
| 00:49:07 |
Oh, your job! |
| 00:49:09 |
I'm so sorry! |
| 00:49:16 |
Want a drink? |
| 00:49:22 |
Well, Ver... eh... Vibha... |
| 00:49:28 |
I can't give you that job. |
| 00:49:30 |
Not with your qualifications... |
| 00:49:34 |
But you... |
| 00:49:35 |
Company won't accept it. |
| 00:49:37 |
But you promised me a job, sir. |
| 00:49:41 |
So what? |
| 00:49:44 |
A beautiful girl makes a |
| 00:49:47 |
No, sir... |
| 00:49:48 |
You know how it is... |
| 00:49:50 |
You can't do this. |
| 00:49:51 |
Don't you worry though. |
| 00:49:54 |
You promised me a job, sir. |
| 00:49:55 |
I've got something for you! |
| 00:50:00 |
10,000 bucks for two hours. |
| 00:50:06 |
No, sir. I want a job |
| 00:50:11 |
You can't go back on your word. |
| 00:50:39 |
Bloody bastard! |
| 00:50:41 |
That bloody piece of shit! |
| 00:50:54 |
Ma! |
| 00:50:55 |
Sabitri: My child! |
| 00:50:56 |
How's father? |
| 00:50:58 |
Fine! How are you, child? |
| 00:50:59 |
I was tense when you'd called... |
| 00:51:02 |
Sabitri: I don't know what I said... |
| 00:51:03 |
That decision has been made, ma. |
| 00:51:05 |
Take care of father. |
| 00:51:18 |
Now where? Sophia's...? |
| 00:51:30 |
Hello? Hi, Michelle! |
| 00:51:33 |
I needed a favor, babe! |
| 00:51:37 |
Could Vibha stay at your |
| 00:51:44 |
Thanks so much, Michelle. |
| 00:51:47 |
Key's in the usual place? |
| 00:51:55 |
Come in... |
| 00:52:02 |
This is Michelle's pad. |
| 00:52:05 |
Stay for as long as you wish. |
| 00:52:10 |
She'll be here soon. |
| 00:52:15 |
Will you be ok? |
| 00:52:21 |
See ya! |
| 00:52:45 |
I'm sorry! |
| 00:52:47 |
Sahay: You will return a loser! |
| 00:52:49 |
Can't give you that job. |
| 00:52:52 |
Wants to be a 'son'. |
| 00:52:53 |
Oops! |
| 00:52:54 |
You can't return! |
| 00:52:58 |
Sabitri: Wants to be a 'son'! |
| 00:53:00 |
Sabitri: You're an adult. |
| 00:53:02 |
Do what you think is right. |
| 00:53:05 |
A beautiful girl makes a |
| 00:53:08 |
Dulari: Such crystalline eyes! |
| 00:53:14 |
Sabitri: Do what you think is right. |
| 00:53:16 |
Dulari: May the Lord... |
| 00:53:18 |
I'm so sorry! |
| 00:53:19 |
Dulari: ... protect their innocence! |
| 00:53:26 |
Go mad thinking about it, or |
| 00:53:34 |
You decide. |
| 00:53:37 |
Come on, snap out! |
| 00:53:39 |
Karan's told me everything. |
| 00:53:47 |
I've lost, Michelle. |
| 00:53:48 |
No, you haven't... |
| 00:53:50 |
...not yet! |
| 00:53:55 |
They can break your trust, |
| 00:54:04 |
...the same spirit which brought |
| 00:54:11 |
You will find a Gupta |
| 00:54:15 |
...but if you want you could |
| 00:54:24 |
And they won't be able |
| 00:54:29 |
Do you hear me, Vibha? |
| 00:54:32 |
No! |
| 00:54:34 |
Not 'Vibha'! |
| 00:54:36 |
If you decide to do this |
| 00:54:45 |
Shaina or Natasha? |
| 00:54:58 |
Gotta go. Bye! |
| 00:55:02 |
Hey, you forgot your |
| 00:55:15 |
What? |
| 00:55:24 |
Don't try those tricks. |
| 00:55:27 |
Black mail and all. |
| 00:55:33 |
I get it. |
| 00:55:45 |
That's all I have right now. |
| 00:55:48 |
Though you're worth |
| 00:55:56 |
You couldn't afford me if you sold |
| 00:56:01 |
Next time, pay the full |
| 00:56:05 |
...don't break someone's |
| 00:56:17 |
Natasha! |
| 00:56:20 |
My new identity |
| 00:56:29 |
Right! |
| 00:56:31 |
Now remember... |
| 00:56:34 |
...you don't belong |
| 00:56:36 |
...you're a high level escort. |
| 00:56:39 |
Top of the heap! |
| 00:56:42 |
Exclusive and very expensive! |
| 00:56:46 |
Hey, hold on! |
| 00:56:48 |
Are you out of your mind? |
| 00:56:52 |
Vibs, this is not your cup of tea. |
| 00:56:59 |
You have no idea what this entails. |
| 00:57:00 |
Listen, Karan... |
| 00:57:02 |
Hold on! |
| 00:57:04 |
Vibs, don't listen to her... |
| 00:57:18 |
In the midst of a storm, |
| 00:57:23 |
Each breath choked, |
| 00:57:28 |
I fight to live, defeated |
| 00:57:33 |
I am the mirror and it's |
| 00:57:42 |
I've fallen from grace. |
| 00:57:47 |
How do I hide my tainted self? |
| 00:57:53 |
I've fallen from grace. |
| 00:58:01 |
How do I find my way back home? |
| 00:58:11 |
I've fallen. |
| 00:58:17 |
Like white noise, it |
| 00:58:22 |
Like the devil it |
| 00:58:28 |
As I try to piece my |
| 00:58:33 |
I am my modesty, it is my veil... |
| 00:58:36 |
We are tainted; we are torn. |
| 00:58:39 |
From untouched modesty |
| 00:58:47 |
...I've fallen. |
| 00:59:08 |
How do I look them in the eye? |
| 00:59:16 |
How do I find my way back home? |
| 00:59:25 |
How do I hide my tainted self? |
| 00:59:30 |
Hi, I'm Natasha! |
| 00:59:33 |
Sis, has sent us so |
| 00:59:36 |
Father, sis has sent us money! |
| 00:59:49 |
I've ended. I've ceased. |
| 00:59:52 |
I'm black. I'm white. |
| 00:59:55 |
I'm the sand in a rainless cloud. |
| 01:00:00 |
The black of the night. The |
| 01:00:03 |
I'm a dream. |
| 01:00:05 |
An apparition. |
| 01:00:07 |
My own shadow I fear. |
| 01:00:10 |
Like a damp twig, I burn, I sear. |
| 01:00:16 |
I am illusion. I am shade. |
| 01:00:19 |
I am flesh. I am soul. |
| 01:00:21 |
I am still. |
| 01:00:24 |
I am mute. |
| 01:00:26 |
I am resolved. |
| 01:00:28 |
Butalia: Like your new apartment? |
| 01:00:31 |
It's really nice. |
| 01:00:33 |
Not as gorgeous as you... |
| 01:00:35 |
...but I guess, It'll have to do. |
| 01:00:37 |
Butalia: See you soon. |
| 01:00:39 |
Bye! |
| 01:00:40 |
Sahay: O |
| 01:00:48 |
That's what I call a lottery! |
| 01:00:50 |
Subha: He asks about you daily... |
| 01:00:53 |
Let me talk... |
| 01:00:55 |
Shall I? |
| 01:00:56 |
Sahay: Hello? |
| 01:00:57 |
Hello, father... |
| 01:00:58 |
Sahay: How are you, daughter...? |
| 01:01:01 |
Just don't worry about |
| 01:01:03 |
We'll get the best lawyer possible. |
| 01:01:05 |
Alright. |
| 01:01:07 |
Have the house repairs begun? |
| 01:01:09 |
In full swing. |
| 01:01:11 |
Vibha: Please get marble. |
| 01:01:15 |
But that's expensive, child... |
| 01:01:17 |
Doesn't matter... |
| 01:01:21 |
I've got to take another |
| 01:01:23 |
Go ahead, daughter. |
| 01:01:26 |
Wait till Brother Rajju meets |
| 01:01:33 |
The lawyer won't take |
| 01:01:37 |
But Vibha insists we go with him. |
| 01:01:40 |
She's a 'son' now. Our son! |
| 01:01:44 |
Dad's hogged all the snacks |
| 01:01:50 |
What's up? |
| 01:01:52 |
Isn't everything ok now...? |
| 01:01:56 |
I've fallen from grace... |
| 01:02:32 |
Your uncle has hired |
| 01:02:36 |
He doesn't have the balls. |
| 01:02:38 |
He's grown them overnight. |
| 01:02:41 |
What's the source of this windfall? |
| 01:02:48 |
Putting marble in their courtyard! |
| 01:02:54 |
How? |
| 01:03:05 |
Have you met my PR associate? |
| 01:03:09 |
I hope you'll join us |
| 01:03:10 |
Of course, she will. |
| 01:03:19 |
What conference? |
| 01:03:20 |
The Patents and Trademarks |
| 01:03:25 |
You're coming. |
| 01:03:26 |
But you didn't even tell me... |
| 01:03:28 |
I was going to... |
| 01:03:30 |
Hello, Natasha! |
| 01:03:31 |
Hello, Sunil, my boy! |
| 01:03:34 |
Are you going to tell |
| 01:03:36 |
I'm just about to make |
| 01:03:41 |
Get to work, idiot! |
| 01:03:45 |
Sophia? |
| 01:03:46 |
Sorry for the delay, ma'am... |
| 01:03:50 |
Vibha?? |
| 01:03:53 |
You're totally changed! |
| 01:03:55 |
Looking damn good. |
| 01:03:57 |
Why didn't you call... |
| 01:03:58 |
...maybe because I moved. |
| 01:04:01 |
Clearly your life's rocking... |
| 01:04:03 |
...while I'm still stuck |
| 01:04:06 |
I wish I had your luck... |
| 01:04:08 |
Don't even wish that by mistake. |
| 01:04:12 |
Natasha! |
| 01:04:21 |
Natasha? |
| 01:04:22 |
You're really lucky for me, Natasha! |
| 01:04:24 |
You've made every contract, every |
| 01:04:29 |
Just a coincidence. |
| 01:04:31 |
A businessman shouldn't |
| 01:04:36 |
Businessmen don't like risks. |
| 01:04:39 |
You'll get the Zurich |
| 01:04:48 |
Hello, ma! |
| 01:04:49 |
How are you, my child? |
| 01:04:50 |
Vibha: I'm well. |
| 01:04:53 |
I hope the money reached you? |
| 01:04:56 |
Yes. |
| 01:04:58 |
Your sister has graduated |
| 01:05:05 |
Really? |
| 01:05:06 |
Sabitri: She'll get a great job. |
| 01:05:08 |
Sabitri: Your father's well too. |
| 01:05:10 |
Everything's fine. |
| 01:05:14 |
Come back, my child... |
| 01:05:20 |
Come home! |
| 01:05:22 |
What are you saying, ma? |
| 01:05:25 |
Haven't you understood yet? |
| 01:05:29 |
I can never come back! |
| 01:05:32 |
Ever! |
| 01:05:43 |
Has sis called? |
| 01:05:45 |
Hello...? |
| 01:05:49 |
Shucks! Got disconnected! |
| 01:06:07 |
Our father, who art in heaven... |
| 01:06:09 |
Blessed be thy name... |
| 01:06:12 |
'Hallowed' be thy name. |
| 01:06:14 |
Hallowed...! |
| 01:06:16 |
Thy Kingdom come... |
| 01:06:18 |
...Thy will be very well done... |
| 01:06:20 |
Thy will be 'done'!! |
| 01:06:22 |
Done...! |
| 01:06:24 |
I'm going to die because |
| 01:06:27 |
If I knew I was going to fly, I |
| 01:06:31 |
Captain: Ladies and gentlemen, |
| 01:06:34 |
We're experiencing some turbulence. |
| 01:06:36 |
Kindly fasten your seatbelts. |
| 01:06:43 |
It's just an air pocket... happens! |
| 01:06:48 |
Is that why my hand |
| 01:06:53 |
Oh... sorry! |
| 01:06:59 |
Our Father, who art in Heaven... |
| 01:07:00 |
Hallowed be thy Name. |
| 01:07:11 |
So you're here on work! |
| 01:07:16 |
Yes. On a Trademarks and |
| 01:07:27 |
Life never ceases to amaze me! |
| 01:07:30 |
Now what are Trademarks |
| 01:07:36 |
When big companies are done |
| 01:07:39 |
...they start exploiting |
| 01:07:42 |
... through Trademarks and Patents. |
| 01:07:59 |
Good morning! |
| 01:08:01 |
The city of Bern welcomes all the |
| 01:08:07 |
Oops...! |
| 01:08:09 |
Patents and Trademarks... |
| 01:08:11 |
Hi there! - Hi! |
| 01:08:13 |
How was your flight? |
| 01:08:17 |
Interesting. |
| 01:08:19 |
Good. |
| 01:08:20 |
...The renowned Patents and |
| 01:08:23 |
...Mr. Rohan Verma! |
| 01:08:33 |
Good heavens! |
| 01:08:34 |
Good morning! It's a pleasure |
| 01:08:39 |
Everyone sees Patents and |
| 01:08:45 |
But I heard an entirely original |
| 01:08:54 |
We might understand developing |
| 01:08:59 |
' When big companies are done |
| 01:09:03 |
Do you know him? |
| 01:09:06 |
Not really! |
| 01:09:22 |
Hello! |
| 01:09:25 |
You're such a liar. |
| 01:09:27 |
I don't even know you, Mr. Verma. |
| 01:09:30 |
But I know you! |
| 01:09:33 |
You like sugarless coffee. |
| 01:09:35 |
Very devout. |
| 01:09:38 |
I know how you look asleep... |
| 01:09:40 |
...I know lots! |
| 01:09:44 |
Have you two met? |
| 01:09:46 |
Rohan this is Natasha, our new |
| 01:09:51 |
Hello, Natasha. |
| 01:09:53 |
I'm off. |
| 01:09:56 |
Have to go to Nice tomorrow... |
| 01:09:58 |
...So why don't you take a day off. |
| 01:10:00 |
Ok. |
| 01:10:01 |
See ya! |
| 01:10:03 |
Take care... have a good flight. |
| 01:10:10 |
So, what's the plan? |
| 01:10:12 |
Plan? |
| 01:10:15 |
What will you tell |
| 01:10:17 |
Who? |
| 01:10:19 |
Your grandchildren! |
| 01:10:21 |
'I went to Switzerland... |
| 01:10:23 |
...and I explored the hotel room |
| 01:10:26 |
As opposed to? |
| 01:10:27 |
As opposed to the real Switzerland. |
| 01:10:29 |
The Alps, the churches... |
| 01:10:31 |
...the quaint restaurants... |
| 01:10:33 |
...where you get the world's |
| 01:10:36 |
That's it. I'm hungry! |
| 01:10:40 |
Change. Meet me in 5. |
| 01:10:45 |
I hate these conferences. |
| 01:10:47 |
Me too. |
| 01:10:50 |
Really? |
| 01:10:52 |
What else do you hate? |
| 01:10:55 |
Pumpkin or banana? Bottle |
| 01:11:00 |
Litter bugs. Smelly cabbage. |
| 01:11:05 |
And you like...? |
| 01:11:08 |
Hot tea in earthen cups. |
| 01:11:09 |
'Holi' revelry! |
| 01:11:13 |
The smell of wet earth. |
| 01:11:15 |
A couplet maybe. |
| 01:11:17 |
Evening by the river. |
| 01:11:19 |
The festival shiver. |
| 01:11:20 |
Old film songs. |
| 01:11:24 |
Maybe an ex-flame? |
| 01:11:25 |
Your turn... |
| 01:11:27 |
Cricket or football? |
| 01:11:29 |
None at all. |
| 01:11:33 |
Blue skies. |
| 01:11:35 |
Pine and maple. |
| 01:11:37 |
Oh, come on! Bikini or shorts? |
| 01:11:44 |
Anything blue! |
| 00:00:21 |
Smile along... |
| 00:00:25 |
A stranger in a strange land... |
| 00:00:31 |
...was your friend all along. |
| 00:00:35 |
Make a song... |
| 00:00:39 |
Smile along... |
| 00:00:45 |
Steal a moment from life... |
| 00:00:50 |
...It's time to play along. |
| 00:00:55 |
Make a song. |
| 00:01:09 |
In a juicy "paan's" medley... |
| 00:01:12 |
...I was at the Ganges, merrily... |
| 00:01:14 |
...when a stranger came along... |
| 00:01:16 |
...and struck my heart temporarily. |
| 00:01:28 |
To drown in mystic eyes was fated... |
| 00:01:33 |
Magic, mirage, or was I intoxicated? |
| 00:01:38 |
Such naughtiness in a foreign |
| 00:01:43 |
Behave! Have you no |
| 00:01:47 |
Make a song... |
| 00:01:52 |
Smile along... |
| 00:01:55 |
Come along... |
| 00:01:59 |
Steal a few sunny beams... |
| 00:02:03 |
...from your wild dreams. |
| 00:02:07 |
Make a song. |
| 00:02:19 |
It's a tiny happy drop |
| 00:02:21 |
That's life's ironic ditty. |
| 00:02:23 |
This is what will stay with you... |
| 00:02:26 |
...so make it count, make it true! |
| 00:02:28 |
I was swept away by a rogue wave... |
| 00:02:33 |
...the colors, the sights, |
| 00:02:38 |
See this medley of colors, |
| 00:02:43 |
...a new song, a happy confusion. |
| 00:02:48 |
Make a song... |
| 00:02:52 |
Smile along... |
| 00:02:57 |
A stranger in a strange land... |
| 00:03:02 |
...was your friend all along. |
| 00:03:07 |
Make a song. |
| 00:03:47 |
I'm craving hot ginger |
| 00:03:50 |
Oh, man! |
| 00:03:52 |
'Kachori', 'samosas', 'jalebi' |
| 00:03:56 |
Croissant, sir? |
| 00:03:58 |
Oh, no! Yes, please. |
| 00:04:08 |
Hello? Michelle? |
| 00:04:11 |
Who? |
| 00:04:14 |
Excuse me, may I have |
| 00:04:19 |
Yeah, ok! |
| 00:04:29 |
Excuse me! |
| 00:04:47 |
Sir, ma'am says she won't |
| 00:04:50 |
Enjoy your breakfast |
| 00:05:20 |
Ratan: Hello? |
| 00:05:22 |
Ratan speaking. |
| 00:05:24 |
Are you dumb or mute? |
| 00:06:01 |
I'm right here. |
| 00:06:04 |
Arrived before time. |
| 00:06:10 |
Bless this swank car! |
| 00:06:12 |
Your job's truly lucrative. |
| 00:06:14 |
The chicks back home |
| 00:06:16 |
Don't talk rubbish. |
| 00:06:18 |
Well, that's the heart |
| 00:06:21 |
Now I know the source |
| 00:06:29 |
Brother... |
| 00:06:31 |
Don't call me that. |
| 00:06:33 |
You didn't come all this |
| 00:06:36 |
So I'll come to the point. |
| 00:06:39 |
If the truth of your 'job' was |
| 00:06:43 |
...your father would |
| 00:06:47 |
What do you want? |
| 00:06:49 |
Money. |
| 00:06:50 |
How much? Take it and leave... |
| 00:06:52 |
Not so fast. |
| 00:06:57 |
Here's a letter to your bank... |
| 00:07:02 |
...instructing them to transfer 25 |
| 00:07:06 |
25 thousand? |
| 00:07:08 |
It's not much. |
| 00:07:09 |
I know your rate per night. |
| 00:07:12 |
Now sign. |
| 00:07:16 |
But no one back home |
| 00:07:22 |
How do I know you will |
| 00:07:25 |
No guarantees there. |
| 00:07:27 |
But only a fool kills the goose |
| 00:07:33 |
And I ain't no fool! |
| 00:08:06 |
Sister!!! |
| 00:08:07 |
This city doesn't know |
| 00:08:10 |
Now that we're together... |
| 00:08:12 |
...we're going to paint |
| 00:08:15 |
How come... you...? |
| 00:08:18 |
You're stammering out |
| 00:08:21 |
I've got a job here. |
| 00:08:23 |
I'm a management trainee |
| 00:08:27 |
But how'd you enter...? |
| 00:08:30 |
Oh, I had to plead |
| 00:08:33 |
And ma tried calling you so much. |
| 00:08:35 |
Anyway... |
| 00:08:37 |
...Iook at your castle, sis! |
| 00:08:38 |
You must get me a job like |
| 00:08:42 |
We're going to have |
| 00:08:56 |
'Cuz we are like this... |
| 00:09:00 |
Are you going to be |
| 00:09:03 |
Absolutely! |
| 00:09:04 |
Sis, how did you find |
| 00:09:09 |
This is 'Baan Ganga'! |
| 00:09:12 |
Reminds me of home! Like it? |
| 00:09:16 |
Now this is... home! |
| 00:09:21 |
This is who we are! |
| 00:09:26 |
I welcome the trainees |
| 00:09:30 |
Lux... this agency's biggest brand. |
| 00:09:35 |
Here's a sample of their |
| 00:09:38 |
Vivaan! |
| 00:09:40 |
For god sake, wake up, man! |
| 00:09:44 |
Vivaan's dead. Death by boredom! |
| 00:09:49 |
So your task is to capture the |
| 00:09:53 |
...that she doesn't dream |
| 00:09:57 |
Sir! Not in our fist... |
| 00:10:01 |
What's your name? |
| 00:10:02 |
Shubhavari Sahay! |
| 00:10:05 |
Continue, please. |
| 00:10:07 |
We can't win our target audience's |
| 00:10:13 |
I mean, she's more than |
| 00:10:18 |
We need to understand her |
| 00:10:21 |
...and make a place for |
| 00:10:23 |
We're the ones in her fist! |
| 00:10:33 |
Vivaan! |
| 00:10:37 |
She's got brilliant insights. |
| 00:10:39 |
Vivaan can handle the creative. |
| 00:10:40 |
As a team, they'll rock! |
| 00:10:42 |
Yeah. |
| 00:10:44 |
Oh, Shubhavari! Yes, sir! |
| 00:10:45 |
Meet Vivaan tomorrow morning... |
| 00:10:47 |
...and get a complete low |
| 00:10:49 |
Ok, sir. |
| 00:10:50 |
Good luck. |
| 00:10:52 |
Babe, you're lucky! |
| 00:10:55 |
I've been lusting over |
| 00:10:57 |
...and you're already in. |
| 00:11:01 |
Oh, God! He's hot! |
| 00:11:04 |
Y-e-a-h! |
| 00:11:05 |
What crap! |
| 00:11:06 |
Looks like he hasn't |
| 00:11:07 |
And advertises soap! |
| 00:11:09 |
So you give him a scrub! |
| 00:11:12 |
This is his last campaign. |
| 00:11:14 |
He's being posted to |
| 00:11:16 |
You're so lucky! |
| 00:11:17 |
He's the lucky one. |
| 00:11:19 |
He got to work with me! |
| 00:11:23 |
I floored those Bombayites |
| 00:11:27 |
Weren't you nervous? |
| 00:11:30 |
And where did you learn all this? |
| 00:11:32 |
I wasn't flying kites |
| 00:11:37 |
Sis, where did you learn |
| 00:11:42 |
I wasn't flying kites... |
| 00:11:43 |
...for so long in this city!! |
| 00:11:47 |
But, sis... be careful here. |
| 00:11:51 |
This is not Benares. |
| 00:11:52 |
That's what's so great! |
| 00:11:54 |
New city, new life, new people... |
| 00:11:57 |
...anything can happen! |
| 00:12:00 |
Exactly! Anything can happen. |
| 00:12:03 |
So you haven't liked anyone so far? |
| 00:12:08 |
Be honest! |
| 00:12:10 |
Not in this city. |
| 00:12:12 |
Oh!! So where did you like someone? |
| 00:12:15 |
I'm off, sis! |
| 00:12:18 |
Come on! I've come |
| 00:12:21 |
You know event management |
| 00:12:26 |
Bye. |
| 00:12:27 |
Everyone's in a rush, ma. |
| 00:12:28 |
Like they're in a race... |
| 00:12:32 |
Oh, Lord! |
| 00:12:34 |
And the city's full |
| 00:12:38 |
You got me, dude! |
| 00:12:40 |
Oh, the Indian woman herself, |
| 00:12:44 |
Shubhavari! |
| 00:12:46 |
I'll call you Shubhi! |
| 00:12:48 |
I'm Vivaan! |
| 00:12:50 |
Hi! |
| 00:12:52 |
I'm sorry! I don't hug |
| 00:12:56 |
So, what's up? |
| 00:12:59 |
Well... |
| 00:13:04 |
Hello! |
| 00:13:09 |
What time? |
| 00:13:13 |
8? Cool. See ya. |
| 00:13:19 |
So you know all about the |
| 00:13:24 |
What do you think about her? |
| 00:13:28 |
Sir... |
| 00:13:30 |
Vivaan, please! |
| 00:13:31 |
Vivaan... |
| 00:13:33 |
...I know as much about |
| 00:13:35 |
...about this lady! |
| 00:13:39 |
She's modern, but probably |
| 00:13:44 |
And this one's modern? |
| 00:13:47 |
Yup. |
| 00:13:48 |
Sunita Jadli - MD Gynaec... |
| 00:13:50 |
She's the modern Indian woman. |
| 00:13:52 |
And the potential consumer of Lux. |
| 00:13:56 |
The one you want to |
| 00:13:58 |
Not in our fist... |
| 00:14:00 |
...like you said... |
| 00:14:03 |
...'In our heart'. |
| 00:14:06 |
Yeah... In our heart! |
| 00:14:09 |
So what's the difference |
| 00:14:13 |
One will spend 5 grand |
| 00:14:16 |
...the other in the entire... |
| 00:14:20 |
2 coffees, kiddo! |
| 00:14:22 |
Quickly!! |
| 00:14:23 |
So they're coffee buddies now! |
| 00:14:25 |
Vivaan is Vivaan! |
| 00:14:27 |
Your 'Indian woman' |
| 00:14:31 |
These chicks are merely |
| 00:14:32 |
It's so typical. Just like a man. |
| 00:14:35 |
You judge a book by it's cover. |
| 00:14:39 |
If clothes were the parameter |
| 00:14:44 |
Loser... huh? |
| 00:14:46 |
Yeah! You should be. |
| 00:14:48 |
Who can tell that this mayonnaise |
| 00:14:52 |
...is the creative director |
| 00:14:56 |
Where are the frikkin' coffees?? |
| 00:15:06 |
Why are you smiling? |
| 00:15:08 |
I just figured you out... |
| 00:15:10 |
You figured me out? |
| 00:15:11 |
You're a male basher. |
| 00:15:13 |
I don't. |
| 00:15:14 |
You do. You don't know it. |
| 00:15:16 |
I don't hate men. |
| 00:15:21 |
Today's Tuesday? |
| 00:15:24 |
I'm in the car, man. |
| 00:15:29 |
Alrighty, ma'am... gotta go! |
| 00:15:30 |
May we continue your |
| 00:15:44 |
I hate men... |
| 00:15:46 |
I told you! |
| 00:15:48 |
You hate men. |
| 00:15:55 |
I just love Bombay, ma! |
| 00:15:57 |
If we were all together, |
| 00:16:00 |
It's beautiful. |
| 00:16:02 |
No, I haven't been able |
| 00:16:06 |
Yeah, sis and I are going |
| 00:16:11 |
Sis, look! Call girls! |
| 00:16:12 |
Nothing, ma! Talk to you later. |
| 00:16:16 |
Look, sis! |
| 00:16:17 |
I wonder where my pearl... |
| 00:16:21 |
Stop it! |
| 00:16:22 |
They're girls, just like us! |
| 00:16:24 |
With just different circumstances, |
| 00:16:28 |
Sorry, sis! Nothing justifies this! |
| 00:16:32 |
Choose anything... but not this. |
| 00:16:34 |
I don't agree! |
| 00:16:38 |
How can you disagree? Of |
| 00:16:41 |
This is not a date. |
| 00:16:43 |
So I was joyous for nothing? |
| 00:16:44 |
I was sure the Indian woman's |
| 00:16:49 |
What are we doing here? |
| 00:16:51 |
My assignment! |
| 00:16:52 |
Of course, your assignment. |
| 00:16:54 |
I need to show you the |
| 00:16:57 |
Though... the Indian male |
| 00:16:59 |
He actually buys a new |
| 00:17:01 |
Nice? - Very! |
| 00:17:03 |
Nice tags too! |
| 00:17:05 |
I'll do it. - No, I've... |
| 00:17:07 |
I've got it. |
| 00:17:12 |
Look at her! |
| 00:17:14 |
Nice! Hot! Sexy! Slim! |
| 00:17:18 |
And works out like a beast daily! |
| 00:17:21 |
Obsessed with one thing |
| 00:17:26 |
Dieting...? |
| 00:17:28 |
I'm sure it's fat free. |
| 00:17:30 |
Look at those ladies. |
| 00:17:31 |
They're hands are in pizzas... |
| 00:17:33 |
...but their minds are in |
| 00:17:36 |
Yummy! Hrithik's yummy, isn't he? |
| 00:17:39 |
No! John's hotter. |
| 00:17:41 |
And her? In a tearing rush... |
| 00:17:43 |
Possibly late for her kid's PTA. |
| 00:17:45 |
Rubbish! |
| 00:17:46 |
Excuse me! |
| 00:17:48 |
Are you in a rush? |
| 00:17:49 |
Yes. I've a flight to catch. |
| 00:17:51 |
A vacation? |
| 00:17:52 |
No! I'm the pilot. |
| 00:17:53 |
Spicy, snappy and so aggravating... |
| 00:17:58 |
She hit me like a bolt of lightning! |
| 00:18:03 |
Spicy, snappy and so aggravating... |
| 00:18:06 |
It's not working, man! |
| 00:18:07 |
Come on, guys! |
| 00:18:08 |
Think out of the box. |
| 00:18:10 |
One second. |
| 00:18:11 |
Just let that hair fall... natural. |
| 00:18:13 |
A little giddy... |
| 00:18:15 |
A tad silly... |
| 00:18:17 |
With rare serenity... |
| 00:18:20 |
Casts her charm on me, |
| 00:18:44 |
Hello! |
| 00:18:45 |
All set? |
| 00:18:47 |
Shall we see the presentation once? |
| 00:18:50 |
I don't have a presentation. |
| 00:18:52 |
What do you mean? |
| 00:18:54 |
Don't know! |
| 00:18:55 |
I'm blank. Completely confused. |
| 00:19:00 |
My first presentation... my job... |
| 00:19:01 |
Look at you! Relax! |
| 00:19:03 |
Go freshen up! Go! |
| 00:19:06 |
But there's no... |
| 00:19:07 |
No presentation. I know. |
| 00:19:09 |
We'll figure it out. |
| 00:19:10 |
Get yourself a cup of coffee. |
| 00:19:20 |
Hi, guys! |
| 00:19:23 |
The quintessential Indian Woman... |
| 00:19:25 |
...who and where is she? |
| 00:19:28 |
We looked for her for days, |
| 00:19:34 |
She's actually right here... |
| 00:19:36 |
...but we couldn't see her. |
| 00:19:40 |
Computer and cell phone savvy... |
| 00:19:42 |
...but she never fails to pray. |
| 00:19:45 |
On top of things at work... |
| 00:19:48 |
...but family comes first. |
| 00:19:52 |
She's groomed and dressed |
| 00:19:55 |
...but her smile is |
| 00:20:01 |
Honestly, she's got it, and |
| 00:20:04 |
The new average Jane is a |
| 00:20:13 |
Nothing and no one |
| 00:20:18 |
And that's the Lux woman |
| 00:20:21 |
The one we wish to capture |
| 00:20:25 |
This daft boy, half crazed... |
| 00:20:29 |
Has set my heart ablaze! |
| 00:20:34 |
This daft boy, half crazed... |
| 00:20:39 |
Has set my heart ablaze! |
| 00:20:44 |
An occasional stammer... |
| 00:20:46 |
Sings with such candor... |
| 00:20:48 |
Such a lying enchanter... |
| 00:20:51 |
Cast his net on me, silly gander! |
| 00:20:56 |
Sister, I'm going to Lugano... |
| 00:20:58 |
...near Italy... yes, on a shoot! |
| 00:21:11 |
A wizard walked away |
| 00:21:15 |
Stupefied, I dropped my fences. |
| 00:21:25 |
Chatty, naughty and full of beans... |
| 00:21:32 |
She'll drive you nuts, |
| 00:21:36 |
A little giddy... |
| 00:21:39 |
A tad silly... |
| 00:21:42 |
A prancing philly... |
| 00:21:44 |
Cast her charms on me, |
| 00:21:47 |
Silly billy! |
| 00:21:49 |
Spicy, snappy and so aggravating... |
| 00:21:53 |
She hit me like a bolt of lightning! |
| 00:21:58 |
This daft boy, half crazed... |
| 00:22:03 |
Has set my heart ablaze! |
| 00:22:08 |
An occasional stammer... |
| 00:22:10 |
Sings with such candor... |
| 00:22:13 |
Such a lying enchanter... |
| 00:22:15 |
Cast his net on me, silly gander! |
| 00:22:42 |
A green chili in a vodka shot... |
| 00:22:47 |
O' Lord! What a nuisance I've got! |
| 00:22:51 |
'Cuz we're like this... |
| 00:22:56 |
This is who we are! |
| 00:23:04 |
Drinking with him is such a bore... |
| 00:23:08 |
But he saves me from |
| 00:23:18 |
Usually grounded, he gets |
| 00:23:23 |
And hides his dimples, |
| 00:23:27 |
A little giddy... |
| 00:23:30 |
A tad silly... |
| 00:23:32 |
With rare serenity... |
| 00:23:34 |
Casts her charm on me, |
| 00:23:39 |
Spicy, snappy and so aggravating... |
| 00:23:44 |
She hit me like a bolt of lightning! |
| 00:23:58 |
Good show, guys! We have a winner! |
| 00:24:49 |
Chutki... |
| 00:24:51 |
Who's bike were you on? |
| 00:24:53 |
Bike? Vivaan's...! |
| 00:24:56 |
I told you about him... |
| 00:24:58 |
You've just stepped |
| 00:24:59 |
...and you're already |
| 00:25:01 |
Sis...? |
| 00:25:03 |
What? |
| 00:25:06 |
What do you know about him? |
| 00:25:07 |
Who he is and what |
| 00:25:09 |
You don't know this city of wolves. |
| 00:25:12 |
They'll tear you apart and you'll |
| 00:25:15 |
...you'll never be able to heal. |
| 00:25:19 |
Like you never existed! Never! |
| 00:25:23 |
Sis? |
| 00:25:25 |
This is me... your little sister. |
| 00:25:28 |
What happened to you? |
| 00:25:30 |
I'll tell you everything! I'm |
| 00:25:35 |
How about some tea and |
| 00:25:49 |
Sis, could you pass |
| 00:25:51 |
What? |
| 00:25:52 |
That... dark stuff... |
| 00:25:53 |
No, that... |
| 00:25:54 |
Nigella Seeds...? |
| 00:25:55 |
What's that?? No!! |
| 00:25:57 |
That brown stuff that |
| 00:25:59 |
Cumin seeds, sis! |
| 00:26:01 |
Oh, thank you! |
| 00:26:02 |
Our tuning's awesome, isn't it? |
| 00:26:04 |
Cumin in pasta...? |
| 00:26:07 |
What do the Italians know! |
| 00:26:09 |
Taste pasta... Vivaan ala mode! |
| 00:26:15 |
Incredible! |
| 00:26:16 |
I've never had a more |
| 00:26:19 |
So I'm pretty and talented... |
| 00:26:21 |
...and a pretty talented cook too. |
| 00:26:23 |
So if the agency kicks |
| 00:26:25 |
...you can always start |
| 00:26:27 |
No, Paris is going to be tough... |
| 00:26:30 |
...luckily Shubhi will be with me. |
| 00:26:35 |
He's kidding, sis. He's gone mad. |
| 00:26:38 |
What do you mean? |
| 00:26:39 |
Nope, I'm serious. |
| 00:26:40 |
I was thinking that we could... |
| 00:26:43 |
...marry and go to Paris together. |
| 00:26:45 |
With your permission, of course. |
| 00:26:48 |
Vivaan? |
| 00:26:51 |
Have you gone loony? |
| 00:26:52 |
Or...we could live in sin there... |
| 00:26:54 |
...what say, big sister!! |
| 00:26:57 |
You know what I mean! |
| 00:26:58 |
You haven't even asked me yet... |
| 00:27:00 |
I haven't?? |
| 00:27:01 |
Dear lady, forgive me! |
| 00:27:03 |
Allow me to propose now. |
| 00:27:10 |
Shubhi... |
| 00:27:13 |
...you've turned my whole |
| 00:27:18 |
And I completely |
| 00:27:22 |
And I want to live in it forever. |
| 00:27:26 |
Ms. Shubhavari Sahay... |
| 00:27:31 |
...will you please marry me? |
| 00:27:36 |
Sis...? |
| 00:27:37 |
Are you nuts? Say 'yes'. |
| 00:27:40 |
What do I do...? |
| 00:27:44 |
Yes or no, babe... |
| 00:27:46 |
...have mercy on my knees at least. |
| 00:27:50 |
Yes... yes... yes! |
| 00:27:52 |
Bless you! |
| 00:27:54 |
First tell me... |
| 00:27:56 |
...how in God's name did you agree? |
| 00:28:01 |
Scram... |
| 00:28:02 |
Hey!! |
| 00:28:03 |
You sit with me, come. |
| 00:28:06 |
This is the limit! |
| 00:28:07 |
I can't believe this oaf has |
| 00:28:12 |
Gran, you've only met |
| 00:28:14 |
...wait till you meet Ms. Hyde! |
| 00:28:16 |
Vivaan! |
| 00:28:17 |
If only you knew how many |
| 00:28:21 |
My noble heart felt sorry for |
| 00:28:24 |
...Or she'd leave you too. |
| 00:28:27 |
Yeah! |
| 00:28:28 |
Gran!! |
| 00:28:29 |
Wait! |
| 00:28:35 |
Welcome to our family, child! |
| 00:28:41 |
Vibha: Ma, Chutki's got a proposal. |
| 00:28:43 |
His name's Vivaan. |
| 00:28:45 |
He works in her office. |
| 00:28:46 |
With her? |
| 00:28:48 |
Has a home in Bombay too. |
| 00:28:50 |
Sabitri: Really? |
| 00:28:51 |
Ma, his family's coming to Benares. |
| 00:28:54 |
But they want a quick wedding. |
| 00:28:57 |
Vivaan is going abroad in 20 days. |
| 00:28:59 |
No, daughter. |
| 00:29:00 |
How can we manage this in 20 days? |
| 00:29:03 |
Vibha: Easily, ma! |
| 00:29:05 |
Don't you worry! |
| 00:29:06 |
Chutki and I will manage |
| 00:29:09 |
...and in no time. |
| 00:29:11 |
I've already designed |
| 00:29:13 |
But we'll buy her saris |
| 00:29:16 |
It'll be so much fun. |
| 00:29:18 |
Sabitri: But, daughter... |
| 00:29:19 |
Yes, ma... |
| 00:29:20 |
Tongues have started to wag. |
| 00:29:23 |
They say we've become |
| 00:29:30 |
You understand, right? |
| 00:29:33 |
Sabitri: I fear your |
| 00:29:43 |
Sabitri: Daughter...? |
| 00:29:45 |
You understand, right? |
| 00:29:52 |
Yes, ma, I do. |
| 00:29:55 |
You're absolutely right. |
| 00:29:58 |
I won't come. Don't worry. |
| 00:30:02 |
I'll handle Chutki. |
| 00:30:06 |
Daughter...! |
| 00:30:10 |
Oh! Chutki must take her vows |
| 00:30:14 |
...you know which one, right? |
| 00:30:20 |
I should go now. Bye, ma. |
| 00:30:24 |
Sahay: Where are my spectacles? |
| 00:30:40 |
How do I hide my tainted self? |
| 00:30:47 |
How do I find my way back home? |
| 00:30:52 |
I've fallen from grace. |
| 00:31:22 |
I don't have patience |
| 00:31:25 |
Let's elope. |
| 00:31:26 |
In this trolley. |
| 00:31:28 |
You know what I mean. |
| 00:31:30 |
You do? Then listen... |
| 00:31:33 |
... One last kiss? |
| 00:31:35 |
Yeah. |
| 00:31:37 |
Vivaan, leave. |
| 00:31:39 |
I'm waiting for sis, remember? |
| 00:31:40 |
So wait on. |
| 00:31:42 |
I'll check her in just |
| 00:31:44 |
Ok, wait... |
| 00:31:45 |
Really... honestly... come here... |
| 00:31:50 |
Don't jump again! |
| 00:31:58 |
I'm gonna miss you. |
| 00:32:00 |
I'm not gonna miss you. |
| 00:32:01 |
I told you, you hate men. |
| 00:32:02 |
I don't hate men. I hate you! |
| 00:32:04 |
I love you, but... |
| 00:32:05 |
Bye... |
| 00:32:07 |
Bye... |
| 00:32:26 |
Sis, where are you? |
| 00:32:28 |
I was just about to call you. |
| 00:32:30 |
Our flight's been... |
| 00:32:31 |
What...?? |
| 00:32:34 |
What do you mean 'can't come'...? |
| 00:32:37 |
Office work... Now? |
| 00:32:39 |
But your luggage is with me. |
| 00:32:44 |
Why can't you tell them something? |
| 00:32:47 |
Come on, sis... hello? |
| 00:32:58 |
Yeah! |
| 00:32:59 |
I'll be there in 45 minutes. |
| 00:33:04 |
No, I don't need a car. |
| 00:33:06 |
I'll be there. |
| 00:33:22 |
Sis? |
| 00:33:24 |
Hurry up. |
| 00:33:26 |
Your damn door's jammed. |
| 00:33:27 |
Get the luggage. Sis!! |
| 00:33:29 |
Take this upstairs, please. |
| 00:33:31 |
Come on... quick. |
| 00:33:34 |
Follow the black car. |
| 00:33:41 |
Pick up the phone, sis! |
| 00:33:46 |
Drive faster! |
| 00:33:49 |
But that black car is zipping. |
| 00:33:52 |
You're a crappy driver. |
| 00:33:54 |
Come on!! |
| 00:34:13 |
Stop here! |
| 00:34:15 |
Sis...!! |
| 00:34:17 |
How much...? |
| 00:34:21 |
Don't have change... |
| 00:34:22 |
Just keep it. |
| 00:34:26 |
Ms. Natasha! |
| 00:34:31 |
Good evening! |
| 00:34:32 |
Mr. Collins is waiting |
| 00:34:53 |
Who was that lady? |
| 00:34:57 |
Ms. Natasha! |
| 00:34:58 |
Comes here often. She's |
| 00:35:01 |
And meets her friends here often. |
| 00:35:02 |
Friends...? |
| 00:35:04 |
Like I said, she meets them here. |
| 00:35:08 |
Isn't her name Vibhavari? |
| 00:35:10 |
No! Not at all. |
| 00:35:12 |
She's Ms. Natasha! |
| 00:35:39 |
Subha: That's what |
| 00:35:42 |
Vibha: ...crazy time lines |
| 00:35:47 |
Subha: ...Iook at your castle, sis! |
| 00:35:49 |
Subha: ...get me a job |
| 00:35:51 |
Subha: How did you learn |
| 00:35:53 |
Vibha: I wasn't flying kites... |
| 00:35:55 |
Subha: ...for so long in this city!! |
| 00:36:00 |
Steward: Ms. Natasha! |
| 00:36:03 |
Subha: ...'O how sis blushes! |
| 00:36:08 |
Vibha: You brat! |
| 00:36:09 |
Subha: Sis...!! |
| 00:36:16 |
Vibha: Li'l rat! |
| 00:37:13 |
Stop the car! |
| 00:37:18 |
Chutki...? |
| 00:37:20 |
Natasha...? |
| 00:37:22 |
Sis! |
| 00:37:37 |
Please listen... |
| 00:37:39 |
Sis...? |
| 00:38:41 |
You're disgusted, aren't you? |
| 00:38:45 |
I know what you must |
| 00:38:50 |
But I never thought... |
| 00:38:54 |
...or wished for you to find out. |
| 00:38:59 |
Believe me! |
| 00:39:02 |
Just wished for you and Vivaan to |
| 00:39:11 |
I didn't want the shadows of |
| 00:39:19 |
That's why I wasn't |
| 00:39:24 |
Forgive me, sis. |
| 00:39:28 |
I've shattered your faith. |
| 00:39:32 |
I've shamed you. |
| 00:39:36 |
I'm sorry. Forgive me! |
| 00:39:39 |
Shut up, sis. |
| 00:39:42 |
Just shut up! |
| 00:39:47 |
Don't you dare apologize |
| 00:39:52 |
...to me, mother... or even father. |
| 00:39:57 |
I ask for your forgiveness... |
| 00:39:59 |
Don't... |
| 00:40:01 |
... for all of us. |
| 00:40:05 |
How could we have become so selfish? |
| 00:40:09 |
So blind? |
| 00:40:11 |
How could I not read your eyes? |
| 00:40:15 |
Why couldn't I feel your pain? |
| 00:40:20 |
I fight with the whole world... |
| 00:40:24 |
...but I couldn't save |
| 00:40:28 |
I'm so sorry! Forgive me, sis! |
| 00:40:40 |
You thought you'd keep sacrificing |
| 00:40:48 |
You'd keep selling yourself... |
| 00:40:53 |
...for the house... |
| 00:40:58 |
...for dad's medical bills... |
| 00:41:03 |
...for my education, my wedding? |
| 00:41:08 |
Did you really think we'd build |
| 00:41:20 |
Enough, sis! No more. |
| 00:41:26 |
There will be no wedding |
| 00:41:28 |
No, Chutki... |
| 00:41:30 |
Yes. |
| 00:41:33 |
You will come with me. |
| 00:41:42 |
Come, sis... let's go home! |
| 00:41:55 |
Sis is here...! Sis is here...! |
| 00:42:03 |
Ma! |
| 00:42:10 |
Daughter? |
| 00:42:43 |
You've become so thin...! |
| 00:42:46 |
Chutki just wouldn't listen. |
| 00:42:49 |
She was so adamant... |
| 00:42:51 |
Just pray that everything |
| 00:42:58 |
Ma? |
| 00:43:22 |
Speak. |
| 00:43:26 |
Oh, really? |
| 00:43:29 |
I think Ms. Big Bucks from |
| 00:43:38 |
I don't have time for riddles. |
| 00:43:40 |
Come to the point. |
| 00:43:44 |
Then listen... |
| 00:43:47 |
...ask your bloody lawyer to come |
| 00:43:52 |
Pay us and we'll withdraw the case. |
| 00:43:57 |
Got it? |
| 00:44:02 |
We're winning and you want to |
| 00:44:06 |
By paying them? |
| 00:44:08 |
Exactly! |
| 00:44:09 |
Why? Explain, sis... |
| 00:44:13 |
Explain what? |
| 00:44:16 |
We're away... |
| 00:44:18 |
...ma and dad are alone |
| 00:44:20 |
What if they send goons? |
| 00:44:21 |
Burn the house? |
| 00:44:23 |
Who will protect them? |
| 00:44:31 |
Reminds me of father. |
| 00:44:34 |
He had the same tone... |
| 00:44:38 |
...and would toss his plate |
| 00:44:44 |
Let's eat... |
| 00:44:55 |
Is this still necessary, ma? |
| 00:45:04 |
Sis! |
| 00:45:08 |
Sis! |
| 00:45:12 |
Coming. |
| 00:45:22 |
Oh, hello! |
| 00:45:23 |
Our respects! |
| 00:45:28 |
She's quit everything ever |
| 00:45:35 |
Ma'am...? |
| 00:45:37 |
Oh, the little rats! |
| 00:45:38 |
Where have you been? |
| 00:45:40 |
In Bombay... |
| 00:45:43 |
Lets see... |
| 00:45:46 |
Just the same. |
| 00:45:49 |
They couldn't rob that innocence. |
| 00:45:52 |
But they tried real hard. |
| 00:45:57 |
It's my sister's wedding. |
| 00:46:00 |
You must come. |
| 00:46:03 |
Congratulations! |
| 00:46:05 |
Is the groom here? |
| 00:46:11 |
Sabitri! |
| 00:46:15 |
They are here. |
| 00:46:19 |
Ma, this is Vivaan. |
| 00:46:20 |
Hello! |
| 00:46:21 |
Please meet my grandmother. |
| 00:46:22 |
Greetings! |
| 00:46:26 |
Please sit! |
| 00:46:31 |
Bless you, son! |
| 00:46:33 |
What a lovely family! |
| 00:46:35 |
I pray that the Lord keeps |
| 00:46:47 |
My elder brother, Rohan! |
| 00:46:49 |
Bro, this is Shubha, her parents... |
| 00:46:51 |
...and her elder sister! |
| 00:46:57 |
Our father who art in heaven... |
| 00:47:04 |
I believe the groom's here. |
| 00:47:07 |
What the hell are you waiting for? |
| 00:47:12 |
Savoring the silence |
| 00:47:19 |
Stormy silence, huh! |
| 00:47:29 |
Sneaking around? |
| 00:47:30 |
Get inside! - But... |
| 00:47:32 |
Look at the tall rat I found, ma? |
| 00:47:35 |
Pining for your bride, weren't you? |
| 00:47:38 |
Go on... leave! |
| 00:47:46 |
Scoot! |
| 00:47:47 |
Here we go now! |
| 00:47:50 |
Sounds fresh! |
| 00:47:52 |
That's right...! |
| 00:48:08 |
Now don't you go plucking buds... |
| 00:48:11 |
...or the gardener will |
| 00:48:14 |
Now don't you go plucking buds... |
| 00:48:17 |
...or the gardener will |
| 00:48:23 |
Ladies, we beg your pardon... |
| 00:48:26 |
...we're here for the whole garden! |
| 00:48:28 |
Ladies, we beg your pardon... |
| 00:48:31 |
...we're here for the whole garden! |
| 00:48:34 |
Gardener, your blossoms |
| 00:48:38 |
Row after row, like |
| 00:48:41 |
We're hungry bees, so love sick... |
| 00:48:44 |
...we'll gladly get |
| 00:48:47 |
Now don't you go plucking buds... |
| 00:48:50 |
...the gardener will |
| 00:49:09 |
Their cheeks are dimpled... |
| 00:49:11 |
Their ears have bells... |
| 00:49:15 |
Eyes have a drunken swagger... |
| 00:49:17 |
...but... but... but... |
| 00:49:18 |
Eyes have a drunken swagger... |
| 00:49:21 |
...but lips cuss like a sailor! |
| 00:49:24 |
You're bulls, not bees... |
| 00:49:27 |
Your singing makes us flee! |
| 00:49:31 |
Tie them with a thick yarn... |
| 00:49:34 |
...take them back to |
| 00:49:37 |
Don't go plucking buds... |
| 00:49:40 |
...the gardener will |
| 00:49:43 |
Yeah, yeah! |
| 00:49:45 |
We the cool champions. |
| 00:49:46 |
Always number one. |
| 00:49:47 |
Never play with us. |
| 00:49:48 |
We the son of a gun. |
| 00:49:50 |
Try so hard to challenge us... |
| 00:49:51 |
Fall flat on your face... Beware! |
| 00:49:53 |
I'm young and beautiful... |
| 00:49:55 |
Stay away! |
| 00:49:56 |
My eyes are magical. |
| 00:49:58 |
You'll regret it. |
| 00:50:00 |
Get away! |
| 00:50:01 |
Don't scream... Don't shout... |
| 00:50:02 |
Be gentle with us... |
| 00:50:03 |
Break it down! |
| 00:50:05 |
Don't scream... Don't shout... |
| 00:50:06 |
My delicate arms... |
| 00:50:08 |
We're on the hook... |
| 00:50:10 |
You can't sing or rhyme. |
| 00:50:11 |
Time for some real music... |
| 00:50:13 |
And real rhyme... |
| 00:50:28 |
These bees cause upheaval... |
| 00:50:30 |
We know they're pure evil. |
| 00:50:33 |
Go gently... |
| 00:50:36 |
Go gently into that night, |
| 00:50:42 |
These bees cause upheaval... |
| 00:50:45 |
We know they're pure evil. |
| 00:50:48 |
They try to look so cool... |
| 00:50:51 |
...with brains in their drool. |
| 00:50:53 |
Listen up, lovely buds! |
| 00:50:57 |
If it wasn't for us, you'd be duds. |
| 00:51:01 |
It's 'cuz we come here often... |
| 00:51:04 |
...you stay green and not lonesome. |
| 00:51:06 |
Don't go plucking buds... |
| 00:51:09 |
...the gardener will |
| 00:51:12 |
Ladies, we beg your pardon... |
| 00:51:15 |
...we're here for the whole garden! |
| 00:51:17 |
Gardener! Your buds are too cool... |
| 00:51:21 |
Row after row, like |
| 00:51:25 |
We're hungry bees, so love sick... |
| 00:51:28 |
...we'll gladly get |
| 00:52:18 |
Sis, the caterer is calling you. |
| 00:52:21 |
Now what? |
| 00:52:23 |
I'm coming. |
| 00:52:30 |
Did you send for me? |
| 00:52:31 |
No. But Jhurri was |
| 00:52:35 |
Jhurri? |
| 00:52:38 |
Not Jhurri... I sent for you. |
| 00:52:41 |
What are you doing, Rohan? |
| 00:52:43 |
Nothing yet. |
| 00:52:46 |
I just... wanted to say something. |
| 00:52:48 |
Not now, Rohan. I |
| 00:52:53 |
I know... |
| 00:52:57 |
Look, I'm not good at this. |
| 00:52:59 |
I'm very unromantic and... |
| 00:53:02 |
...know nothing but Patents |
| 00:53:05 |
I used to laugh at love |
| 00:53:09 |
...but after Zurich... |
| 00:53:17 |
I don't want to see |
| 00:53:19 |
...but by my side. |
| 00:53:22 |
Rohan, please... |
| 00:53:27 |
Messed it up! |
| 00:53:29 |
I can do better. One sec... |
| 00:53:35 |
I want to hold your hand through |
| 00:53:40 |
Please, Rohan... |
| 00:53:43 |
...don't even think this. |
| 00:53:47 |
Why? |
| 00:53:50 |
I fell in love praying |
| 00:53:55 |
Today at the banks of |
| 00:53:57 |
...I ask for your hand. |
| 00:54:01 |
Even the logic is perfect. |
| 00:54:04 |
No, Rohan. |
| 00:54:06 |
You know nothing. |
| 00:54:09 |
Absolutely nothing! |
| 00:54:13 |
Vibha... |
| 00:54:17 |
...refuse if you wish... |
| 00:54:21 |
...but I think we're friends enough |
| 00:54:28 |
No. |
| 00:54:30 |
We're not friends enough for |
| 00:54:50 |
Has everything reached? |
| 00:54:52 |
Yes. |
| 00:54:54 |
And the sweets? |
| 00:54:56 |
Yes, mother. |
| 00:55:05 |
What's the matter? Why so worried? |
| 00:55:08 |
Nothing at all, ma. |
| 00:55:10 |
Don't you girls have to get dressed? |
| 00:55:17 |
What is it? |
| 00:55:20 |
Tell me, child. |
| 00:55:24 |
Ma, there's a proposal for me. |
| 00:55:27 |
What... a proposal? |
| 00:55:30 |
Whose? |
| 00:55:35 |
Rohan! |
| 00:55:40 |
No, child... no! |
| 00:55:43 |
I'd told you! |
| 00:55:47 |
I knew it. |
| 00:55:48 |
It's for the main hall, ok? |
| 00:55:50 |
I feared this very moment. |
| 00:55:54 |
Why did you come? |
| 00:55:56 |
Why? |
| 00:55:58 |
Who were you stopping, ma? |
| 00:56:02 |
The daughter who saved us all? |
| 00:56:04 |
Chutki! |
| 00:56:05 |
Who saved father... |
| 00:56:08 |
...who saved you from crumbling... |
| 00:56:10 |
Shut up! |
| 00:56:11 |
...was responsible |
| 00:56:16 |
Who saved everyone... |
| 00:56:17 |
...but couldn't save herself. |
| 00:56:20 |
You shut the doors |
| 00:56:23 |
Don't interfere, Chutki. |
| 00:56:25 |
I will. |
| 00:56:27 |
Because you won't utter a word. |
| 00:56:31 |
Such injustice? |
| 00:56:37 |
You've carried the entire |
| 00:56:42 |
Try to understand me... |
| 00:56:45 |
...he's asked for your hand... |
| 00:56:47 |
...what can you possibly do now? |
| 00:56:51 |
If you refuse... |
| 00:56:54 |
...it impacts Chutki. |
| 00:56:57 |
If you say yes... |
| 00:57:00 |
...then both your relationships |
| 00:57:02 |
...a sword dangling |
| 00:57:06 |
No, daughter! |
| 00:57:09 |
Wait here. I'll do something... |
| 00:57:12 |
No, mother. |
| 00:57:13 |
You won't. |
| 00:57:18 |
Sis, you have to do something... |
| 00:57:19 |
...for yourself, this time. |
| 00:57:24 |
Say 'yes'! |
| 00:57:27 |
Then I'll have to tell |
| 00:57:30 |
So be it. |
| 00:57:32 |
Don't worry about me. |
| 00:57:35 |
If a bond can't bear the truth... |
| 00:57:37 |
...then its best that it breaks. |
| 00:57:42 |
No... |
| 00:57:45 |
Yes, sis! |
| 00:57:46 |
Now go! |
| 00:57:53 |
Daughter! |
| 00:58:14 |
I thought... |
| 00:58:19 |
...Vibha's wedding was not to be... |
| 00:58:23 |
...thought I'd see you |
| 00:58:31 |
I tried so hard... |
| 00:58:36 |
...but I lost. |
| 00:58:37 |
Enough, mother. |
| 00:58:39 |
Enough! |
| 00:58:42 |
Used to see your tear-soaked |
| 00:58:45 |
...but I understand it now. |
| 00:58:50 |
You'd toughen up for |
| 00:58:52 |
...and crumble every night. |
| 00:58:56 |
Even met good news |
| 00:59:01 |
Share the burden today... |
| 00:59:04 |
...all the tears... |
| 00:59:07 |
...Let it all out, ma! |
| 00:59:18 |
I failed as a mother. |
| 00:59:24 |
I couldn't save my own daughter. |
| 00:59:35 |
Mother and father... |
| 00:59:37 |
...you were both. |
| 00:59:41 |
I left you alone in the storm... |
| 00:59:45 |
...you were all alone. |
| 00:59:47 |
This is all my fault. |
| 00:59:49 |
All my fault! |
| 00:59:58 |
You sent for me? |
| 01:00:02 |
You were right. |
| 01:00:05 |
I think we're friends enough... |
| 01:00:07 |
...for me to owe you a reason. |
| 01:00:17 |
I'm not an event manager. |
| 01:00:20 |
I'm an escort. |
| 01:00:23 |
A sophisticated version |
| 01:00:26 |
That's it. |
| 01:00:28 |
I won't insult you |
| 01:00:32 |
I did what I had to... |
| 01:00:33 |
...to earn a living. |
| 01:00:38 |
I don't regret it. |
| 01:00:44 |
But why should you bear this cross? |
| 01:00:48 |
Why should you be tainted? |
| 01:00:54 |
But my sister's purer |
| 01:01:01 |
I beg you, Rohan... |
| 01:01:03 |
...don't let this ruin |
| 01:01:08 |
I beg you. |
| 01:01:20 |
I used to love you a lot... |
| 01:01:25 |
...but today... |
| 01:01:31 |
...I respect you more than that. |
| 01:01:41 |
You think I didn't guess... |
| 01:01:44 |
...back in Zurich? |
| 01:01:50 |
I've seen your boss' new |
| 01:01:58 |
But never one who prayed. |
| 01:02:06 |
Taint? |
| 01:02:08 |
Cross to bear...? |
| 01:02:09 |
What are you talking about? |
| 01:02:13 |
To me, you are the Ganga herself. |
| 01:02:19 |
Rohan, you don't know... |
| 01:02:21 |
I don't know anything... |
| 01:02:24 |
...except that... |
| 01:02:28 |
...I dread living without you. |
| 01:02:34 |
So if you can bear... |
| 01:02:37 |
...living with someone... |
| 01:02:39 |
...who doesn't even |
| 01:02:44 |
...if you can spend |
| 01:02:49 |
...then I think that life |
| 01:02:59 |
Just say 'yes'. |
| 01:03:13 |
Sis... |
| 01:03:15 |
...please say 'yes'! |
| 01:03:16 |
The dude's not half bad... |
| 01:03:19 |
Say yes, sis! |
| 01:03:41 |
Stop bleating! |
| 01:03:43 |
You guys start whipping a |
| 01:03:48 |
This is not a wedding. |
| 01:03:49 |
It's a shameful event in |
| 01:03:53 |
But you can't hide the truth. |
| 01:03:56 |
Hear me out... |
| 01:03:58 |
...then decide if you want |
| 01:04:03 |
Not one, but two weddings! |
| 01:04:05 |
Hey!! |
| 01:04:06 |
Dropped your brains somewhere? |
| 01:04:07 |
No, you have! |
| 01:04:09 |
She's right! |
| 01:04:11 |
Let me see who tries to stop us. |
| 01:04:12 |
And speak with caution. |
| 01:04:17 |
The women of this house |
| 01:04:21 |
So beware when you |
| 01:04:25 |
...you get it, right? |
| 01:04:29 |
But bro, they're here |
| 01:04:33 |
What say, Bro-in-law? |
| 01:04:35 |
Shouldn't we shake our booty now? |
| 01:04:55 |
I often wish to fly away... |
| 01:05:00 |
...like a bird, free as day... |
| 01:05:05 |
...and bring back with the night... |
| 01:05:10 |
...a few grains and some light. |
| 01:05:19 |
'Cuz we are like this... |
| 01:05:22 |
This is how we are! |
