Laberinto del fauno El

en
00:00:42 Spain, 1944
00:00:49 The Civi/ War is over.
00:00:51 Hidden in the mountains,
00:00:53 armed men are sti// fighting
00:00:55 Mi/itary posts are estab/ished
00:01:20 A long time ago,
00:01:26 in the Underground Realm,
00:01:32 there lived a princess who dreamt
00:01:38 She dreamt of blue skies,
00:01:49 One day,
00:01:50 eluding her keepers,
00:01:59 Once outside...
00:02:02 the bright sun blinded her
00:02:09 She forgot who she was
00:02:13 Her body suffered cold, sickness and pain.
00:02:20 However, her father, the king,
00:02:23 always knew that the Princess' soul
00:02:26 perhaps in another body,
00:02:28 in another place, at another time.
00:02:31 He would wait for her,
00:02:35 until the world stopped turning.
00:02:47 Why did you bring
00:02:50 We're going to the country,
00:02:58 Fairy tales?
00:03:00 You're a bit too old to be filling your head
00:03:07 Ask him to stop the car.
00:03:24 Ofelia, wait.
00:03:27 Your brother's not well.
00:03:32 Madam, are you okay?
00:04:40 Ofelia?
00:04:44 Ofelia, Come here.
00:04:50 -l saw a fairy.
00:04:54 Let's go.
00:04:56 When we get to the mill,
00:04:59 l want you to call him Father.
00:05:02 You have no idea
00:05:06 lt's just a word, Ofelia...
00:05:35 They're coming, Captain.
00:05:38 15 minutes late.
00:05:57 Carmen.
00:06:06 Welcome.
00:06:12 That's not necessary.
00:06:15 Doctor Ferreiro prefers
00:06:18 No.
00:06:21 Come.
00:06:29 Thank you.
00:06:32 Ofelia, come out.
00:06:34 Say hello to the Captain.
00:06:40 Ofelia.
00:06:49 lt's the other hand, Ofelia.
00:06:56 Mercedes!
00:06:58 -Bring the luggage.
00:08:06 lt's a labyrinth.
00:08:11 Just a pile of old rocks
00:08:15 Even before the mill.
00:08:17 Better not to go in there.
00:08:21 Thank you.
00:08:23 Have you read them all?
00:08:25 Mercedes!
00:08:28 The Captain is calling.
00:08:31 Your father needs me.
00:08:35 He's not my father.
00:08:37 The Captain is not my father.
00:08:39 My father was a tailor.
00:08:42 He's not my father.
00:08:45 You've made that clear enough.
00:08:48 Have you seen my mother?
00:08:51 -lsn't she beautiful!
00:08:53 She's sick with baby.
00:09:13 The guerrillas are sticking
00:09:15 because it's hard
00:09:18 Those bastards know the terrain
00:09:20 We'll block all access
00:09:23 Food, medicine-
00:09:27 We need to force them down,
00:09:30 We'll set up three
00:09:32 Here, here and here.
00:09:36 Mercedes.
00:09:38 -Ask Dr. Ferreiro to come down.
00:09:45 This will help you sleep
00:09:48 Just two drops just before bed.
00:09:54 Two drops only.
00:09:58 Very good.
00:10:01 All of it.
00:10:05 Don't hesitate to call me
00:10:11 You or your nurse.
00:10:14 Good night.
00:10:16 Close the door
00:10:31 You have to help us.
00:10:33 The wound is getting worse.
00:10:40 This is all l could get.
00:10:43 l'm sorry.
00:10:45 Captain Vidal is waiting
00:11:14 Come here, Ofelia.
00:11:27 Jesus, your feet.
00:11:40 Are you afraid?
00:11:44 A little.
00:11:50 What's that noise?
00:11:51 Nothing, just the wind.
00:11:56 Nights here are different
00:12:00 There, you hear cars-tramway.
00:12:03 Here the houses are old.
00:12:07 They creak.
00:12:10 As if they were speaking.
00:12:16 Tomorrow, l'm going
00:12:19 -A surprise?
00:12:22 -A book?
00:12:33 Why did you have to get married?
00:12:39 l was alone too long.
00:12:42 l'm with you.
00:12:46 You were never alone.
00:12:50 When you're older, you'll understand.
00:12:57 Your brother's at it again-
00:13:00 Tell him one of your stories.
00:13:03 l'm sure that'll calm down.
00:13:07 My brother, my brother...
00:13:16 Many, many years ago,
00:13:19 in a sad, faraway land,
00:13:21 there was an enormous mountain
00:13:26 At sunset,
00:13:28 on top of that mountain,
00:13:31 a magic rose blossomed every night
00:13:35 But no one dared go near it
00:13:39 because its thorns were full of poison.
00:13:52 Men talked amongst themselves
00:13:56 and pain, but never about the promise
00:14:05 And every day, the rose wilted
00:14:15 forgotten and lost at the top
00:14:20 forever alone, until the end of time.
00:14:36 Come in.
00:14:40 -How is she?
00:14:43 She'll have as much rest
00:14:44 l'll sleep down here.
00:14:51 -And my son?
00:14:52 Excuse us, Captain.
00:14:56 My son, how is he?
00:14:59 For the moment, there's no
00:15:03 Very good.
00:15:06 Captain, your wife should not have
00:15:14 -ls that your opinion?
00:15:21 A son should be born
00:15:24 That's all.
00:15:28 One more thing, Captain.
00:15:30 What makes you so sure
00:15:34 Don't fuck with me.
00:15:37 At 8 o'clock we detected movement
00:15:41 Gunfire.
00:15:45 Sergeant Bayona searched the area
00:15:49 The other one's his son,
00:15:50 Captain, my father
00:15:53 Let me judge that.
00:15:57 We found this weapon on him.
00:16:00 My father was hunting
00:16:02 Again, keep quiet.
00:16:14 ''No God, no country, no Master''?
00:16:16 -Just like that-how do you like that?
00:16:20 lt's not propaganda, sir.
00:16:23 lt's an old almanac, Captain.
00:16:26 We're just farmers.
00:16:29 Go on.
00:16:31 l went up into the woods, Captain.
00:16:36 For my daughters. They're sick.
00:16:40 Rabbits, uh?
00:16:42 Captain, if my father says so,
00:16:57 Leave him alone.
00:17:01 You killed him,
00:17:05 Murderer!
00:17:38 Maybe you'll learn to search
00:17:40 before you come bothering me.
00:17:42 Yes, Captain.
00:18:04 Mother.
00:18:07 Mother, there's something in the room.
00:18:52 Hello.
00:18:54 Did you follow me here?
00:18:56 Are you a fairy?
00:19:00 Look!
00:19:06 This is a fairy.
00:19:35 You want me to go with you?
00:19:39 Outside? Where?
00:20:59 Hello?
00:21:02 Hello?
00:21:22 Echo.
00:21:31 Echo.
00:21:36 Hello?
00:21:41 Hello?
00:21:45 lt's you.
00:21:51 lt's you.
00:21:55 Don't be frightened,
00:21:58 Look, look.
00:22:08 My name is Ofelia.
00:22:11 Me?
00:22:15 l've had so many names...
00:22:17 Old names that only the wind
00:22:26 l am the mountain,
00:22:33 l am...
00:22:38 l am a faun.
00:22:42 Your most humble servant,
00:22:46 -No, l'm...
00:22:50 daughter of the king
00:22:55 My father was a tailor.
00:22:57 You are not born of man.
00:23:00 lt was the moon that bore you.
00:23:03 Look on your left shoulder
00:23:05 and you will find a mark
00:23:09 your real father had us open portals
00:23:19 This is...
00:23:22 This is the last of them.
00:23:25 But we have to make sure
00:23:34 that you have not become a mortal.
00:23:42 You must complete three tasks
00:23:50 This is The Book of Crossroads.
00:23:57 Open it, when you are alone
00:24:00 and it will show you your future,
00:24:03 show you what must be done.
00:24:16 But there's nothing in here.
00:25:14 Mercedes, prepare these rabbits
00:25:19 They are too young.
00:25:21 -Well, maybe they'll do for a stew.
00:25:27 This coffee was burnt.
00:25:38 You should keep an eye on it.
00:25:43 As you wish, sir.
00:25:51 Cook these.
00:25:54 -He didn't like the coffee.
00:25:56 A fussy dandy!
00:25:57 We're going to need some beef
00:26:00 -Where are we supposed to find that?
00:26:04 Well, they eat more
00:26:08 -And they don't shut up.
00:26:26 l'll be back in a moment,
00:26:33 Ofelia.
00:26:37 Your father is giving
00:26:40 Look what l've made for you.
00:26:45 Do you like it?
00:26:48 What l wouldn't have given
00:26:51 as fine as this when l was your age!
00:26:53 And look at the shoes!
00:26:56 -Do you like them?
00:27:00 Go on, now.
00:28:06 Ofelia?
00:28:09 Ofelia?
00:28:11 Hurry up.
00:28:15 l want you to be beautiful
00:28:20 You'll look like a princess.
00:28:27 A princess?
00:28:34 Make sure those chickens
00:28:36 And don't forget the beans.
00:28:42 -You look marvelous, my girl, just beautiful.
00:28:49 Get back to work,
00:28:54 Do you want some milk with honey?
00:29:01 Move back, we can't have you getting
00:29:07 Mercedes.
00:29:12 No.
00:29:14 But when l was a little girl,
00:29:16 l believed in a lot of things
00:29:21 Last night,
00:29:23 Really?
00:29:26 And it wasn't alone,
00:29:29 -And a faun, too.
00:29:31 He was very old, very tall
00:29:36 My mother warned me
00:29:39 Mercedes!
00:29:42 Come with me.
00:29:54 Captain,
00:29:56 Flour, salt, oil, medicine,
00:29:58 olives, bacon.
00:30:03 This-this is real tobacco.
00:30:06 And the ration cards.
00:30:07 -l need you to check the inventory.
00:30:13 Mercedes.
00:30:15 -The key.
00:30:24 -ls this the only copy?
00:30:26 From now on, l'll carry it.
00:30:29 Captain.
00:30:36 Captain,
00:30:46 lt's them.
00:30:59 ''Once upon a time,
00:31:03 they were home to creatures
00:31:16 ''They protected one another,
00:31:18 and slept in the shade
00:31:22 that grew on a hill, near the mill.''
00:31:27 ''But now, the tree is dying.
00:31:29 lts branches are dry,
00:31:33 A monstrous toad
00:31:37 and won't let the tree thrive.
00:31:40 You must put the three magic
00:31:44 and retrieve the golden key
00:31:48 Only then will the fig tree
00:33:17 They were here
00:33:20 They left in a hurry.
00:33:29 A dozen men, at most.
00:33:50 Antibiotics.
00:33:52 Shit, they forgot this lottery ticket.
00:33:58 They're here.
00:34:02 Those sons of bitches are here.
00:34:05 and they're watching us.
00:34:17 Hey!
00:34:20 You left this behind!
00:34:23 And your lottery ticket!
00:34:26 Why don't you come back
00:34:29 Who knows?
00:35:42 Hello.
00:35:46 and l'm not afraid of you.
00:35:51 Aren't you ashamed
00:35:55 eating all these bugs...
00:35:57 and growing fat
00:38:43 Have you looked in her room?
00:38:45 Yes, ma'am.
00:38:50 Have you checked the garden?
00:38:52 -And the barn?
00:38:55 Where is that girl?
00:38:57 This way, please.
00:38:59 Let me to introduce you
00:39:04 -Charmed.
00:39:06 From now on,
00:39:10 Take a look.
00:39:11 -One?
00:39:14 Captain, l'm not sure
00:39:16 lf people are careful,
00:39:18 We can't allow anyone to send food
00:39:21 They're losing ground,
00:39:26 Excuse me, Captain,
00:39:28 We almost got them.
00:39:32 Antibiotics.
00:39:34 God has already
00:39:37 What happens to their bodies
00:39:40 We'll help however we can, Captain.
00:39:43 We know you're not here by choice.
00:39:49 You're wrong about that.
00:39:51 l choose to be here because l want
00:39:56 Because these people
00:40:00 that we're all equal.
00:40:02 But there's a big difference:
00:40:04 the war is over and we won.
00:40:07 And if we need to kill every one
00:40:11 then we'll kill them all,
00:40:14 We're all here by choice.
00:40:17 By choice!
00:40:22 Put the coffee on.
00:40:25 We'll take care of it.
00:40:54 Ofelia?
00:41:07 So, how did you
00:41:12 Ofelia's father used to make
00:41:15 Oh, l see...
00:41:17 And after he died,
00:41:21 A little more than a year ago,
00:41:24 the Captain and l met again.
00:41:28 Curious, isn't it!
00:41:30 l mean, finding each other again?
00:41:34 Oh, yes,
00:41:37 Please, forgive my wife.
00:41:42 She thinks these silly stories
00:41:45 We understand.
00:41:49 Excuse me, madam
00:41:52 Excuse me.
00:42:04 Have l told you that l was acquainted
00:42:07 No.
00:42:12 ln Morocco.
00:42:14 l knew him only briefly,
00:42:17 An excellent soldier.
00:42:18 The men in his battalion said that
00:42:23 he smashed his watch on a rock
00:42:25 so that his son would know
00:42:29 So he would know
00:42:34 Nonsense.
00:42:38 What you've done hurts me.
00:42:43 After your bath,
00:42:48 Are you listening?
00:42:52 Sometimes l think
00:42:56 You've disappointed me, Ofelia.
00:43:00 And your father, too.
00:43:03 You mean the Captain?
00:43:05 Him more than me.
00:43:22 l've got the key.
00:43:27 Take me to the Labyrinth.
00:44:22 Hello.
00:44:25 l got the key out.
00:44:28 That's me,
00:44:33 And the baby?
00:44:36 So... you retrieved the key.
00:44:41 l'm glad.
00:44:50 She believed in you
00:44:55 She's so glad you succeeded.
00:45:04 Keep the key.
00:45:06 You'll be needing it very soon.
00:45:09 And this too?
00:45:15 Two tasks remain
00:45:19 and the moon is almost full.
00:45:24 Be patient.
00:45:26 We'll soon stroll through
00:45:34 How do l know
00:45:37 Why would a poor little faun
00:46:05 Proceed.
00:46:08 Have your cards
00:46:10 Let's go.
00:46:17 Your names, first and last.
00:46:19 Narciso Pena Soriano,
00:46:26 This is our daily bread
00:46:29 kept safe in this mill!
00:46:33 because in a united Spain,
00:46:35 there's not a single home
00:46:53 Come on, show me
00:46:57 Show me.
00:47:36 Ofelia, help me...
00:47:44 Captain! Captain!
00:47:48 Come quickly.
00:47:50 ... because in a united Spain,
00:47:51 there's not a single home
00:47:56 This is our daily bread
00:48:01 Your wife needs
00:48:06 She'll have to be sedated
00:48:11 The girl should sleep
00:48:15 l'll stay here until the birth.
00:48:18 Make her well.
00:48:20 l don't care what it costs
00:48:27 Make her well.
00:48:49 Don't worry.
00:48:51 Your mother will get better soon,
00:48:57 Having a baby is complicated.
00:49:00 Then l'll never have one.
00:49:15 You're helping the men
00:49:30 Have you told anyone?
00:49:33 No, l haven't.
00:49:36 l don't want anything bad
00:49:49 Nor l to you.
00:49:52 Do you know a lullaby?
00:49:56 Only one...
00:49:58 but l don't remember the words.
00:50:01 l don't care.
00:50:58 Don't be afraid.
00:51:09 -Are you ready?
00:51:13 Then let's go.
00:51:19 This is sheer madness.
00:51:21 When that man finds out about us,
00:51:23 -Have you thought about that?
00:51:27 lt's not fear...
00:51:30 at least not for myself.
00:51:43 Pedro!
00:51:44 Pedro, My brother!
00:52:03 You didn't carry out the task.
00:52:06 No, my mother is sick.
00:52:11 That's no excuse
00:52:13 Look...
00:52:18 A plant that dreamt
00:52:23 Put it under your mother's bed
00:52:28 in a bowl of fresh milk.
00:52:32 Each morning,
00:52:38 Now, we have no time
00:52:42 The full moon will be upon us.
00:52:47 Take my pets
00:52:50 You're going to a very dangerous
00:52:56 The thing that slumbers there,
00:53:00 it is not human.
00:53:06 You will see
00:53:10 but don't eat
00:53:13 Absolutely nothing.
00:53:20 Your life depends on it.
00:53:44 l've brought some Orujo,
00:53:50 Mail for Trigo and Piloto.
00:53:54 Let's see how that leg's doing,
00:53:57 How do you think it's doing?
00:54:01 Let's see.
00:54:05 ... N-North American,
00:54:10 British and Canadian troops
00:54:13 disembarked on a small beach
00:54:17 -''France'', idiot.
00:54:20 More than 150,000 soldiers
00:54:23 under the command
00:54:28 ls it really bad, doctor?
00:54:32 Look, Frenchie.
00:54:35 There's no way to save it.
00:54:48 l'll try to make it
00:54:59 Wait a second, doctor,
00:55:38 ''Use the chalk to trace a door
00:55:49 ''Once the door's open,
00:55:55 ''Let the fairies guide you.''
00:56:03 ''Don't eat or drink anything,
00:02:14 No...
00:02:18 This other one.
00:04:55 No! No!
00:06:12 We'll soon have reinforcements
00:06:15 Fifty men or more.
00:06:20 And then what?
00:06:23 You kill him, they'll send another
00:06:27 You're screwed, no guns,
00:06:31 You need food, medicine.
00:06:35 lf you really love her,
00:06:37 -This is a lost cause.
00:06:40 There's no choice.
00:06:53 You have to leave.
00:06:56 Here's the key,
00:06:59 lt's exactly what he expects.
00:07:05 Leave it to me.
00:07:10 l'm a coward.
00:07:12 No, you're not.
00:07:16 Yes, l am.
00:07:17 A coward... for living
00:07:23 doing his laundry, making his bed,
00:07:30 What if the doctor's right
00:07:36 At least we'll make things
00:09:34 Captain Vidal...
00:09:37 Her temperature's down.
00:09:40 But she still has a fever?
00:09:42 Yes, but it's a good sign.
00:09:46 Listen to me.
00:09:48 lf you have to choose,
00:09:51 That boy will bear my name
00:09:54 Save him.
00:10:31 Brother...
00:10:34 Little brother...
00:10:37 lf you can hear me,
00:10:40 things out here aren't too good.
00:10:44 But soon you'll have to come out.
00:10:47 You've made Mama very sick.
00:10:51 l want to ask you one favor
00:10:55 just one:
00:10:58 don't hurt her.
00:11:01 You'll meet her,
00:11:05 even though sometimes she's sad
00:11:08 You'll see, when she smiles,
00:11:12 you'll love her.
00:11:16 Listen, if you do what l say,
00:11:19 l'll make you a promise,
00:11:22 l'll take you to my kingdom,
00:11:26 l promise you, a prince.
00:11:56 l sounded the whistle,
00:11:59 l tried to stop, but it was too late.
00:12:01 The fireman and l
00:12:04 but look at the mess they made.
00:12:09 What did they steal
00:12:11 They didn't open a single one.
00:12:13 What the hell are you talking about?
00:12:14 This whole mess...
00:12:17 -They didn't take anything.
00:12:22 God only knows what they wanted,
00:12:42 They came out of nowhere, Captain.
00:12:47 They have grenades,
00:12:55 Captain, we've surrounded
00:12:58 They took cover up on the hill.
00:13:35 Go ahead, Serrano, don't be afraid,
00:14:23 Serrano!
00:14:42 Let me see.
00:14:49 Can you talk?
00:14:55 Damn it!
00:15:14 These are useless! They can't talk.
00:15:26 Captain,
00:15:33 Shot in the leg.
00:15:40 -What's happened?
00:15:42 They took one of them alive.
00:15:50 Mercedes!
00:15:51 Pedro... Pedro...
00:16:11 Mercedes?
00:16:13 -l need to get into the storeroom.
00:16:17 Move away!
00:16:45 That's plenty, dear.
00:16:51 Should l take this up?
00:17:12 Here, half the dose.
00:17:15 l don't think l need it.
00:17:17 l feel better, much better.
00:17:20 l don't understand.
00:17:26 Mother...
00:17:42 Damn, this cigarette is good!
00:17:45 Real tobacco hard to find.
00:17:50 G-G-Go to hell.
00:17:55 Damn, Garces. We catch one
00:17:59 We'll be here all night.
00:18:02 As long as he talks.
00:18:10 Garces is right.
00:18:12 You'd do better
00:18:15 But to make sure it happens,
00:18:21 Just things you pick up
00:18:23 At first, l won't be able to trust you,
00:18:26 but after l use this,
00:18:32 When we get to these,
00:18:34 we'll have developed...
00:18:39 A closer bond,
00:18:43 You'll see.
00:18:46 And when we get to this one,
00:18:49 l'll believe anything you tell me.
00:19:04 l'll make you a deal.
00:19:05 lf you can count to three
00:19:09 you can go
00:19:13 Don't look at him, look at me.
00:19:16 Above me, there's no one.
00:19:18 -Garces!
00:19:20 lf l say this asshole can leave,
00:19:24 No one, Captain.
00:19:26 There you have it.
00:19:47 -One.
00:19:54 Two.
00:19:56 One more and you will be free.
00:20:16 Shame.
00:20:29 Your mother is much better,
00:20:34 Surely, you must be relieved.
00:20:41 Yes, thank you.
00:20:44 But things haven't turned out so well.
00:20:48 No?
00:20:51 -l had an accident.
00:20:55 Yes.
00:21:05 -You broke the rules!
00:21:08 l thought no one would notice.
00:21:11 -We've made a mistake!
00:21:15 You failed.
00:21:19 -lt was an accident!
00:21:22 The moon will be full in three days.
00:21:27 Your spirit shall forever remain
00:21:33 You shall age like them,
00:21:37 and all memory of you
00:21:41 And we'll vanish along with it.
00:21:46 You will never see us again.
00:22:00 Good day, doctor.
00:22:05 but l think we need your help.
00:22:30 My God, what have you done to him?
00:22:32 Not much.
00:22:35 But things are getting better.
00:22:44 l like having you handy, Doctor.
00:22:51 Serrano, stay here.
00:22:52 l talked.
00:22:55 Not much.
00:22:58 -B-b-but l talked.
00:23:03 l'm so sorry.
00:23:11 Kill me.
00:23:33 Son of a bitch.
00:23:55 lt'll take away the pain.
00:24:04 lt's almost over.
00:24:14 Watch Dr. Ferreiro,
00:24:15 -l'll be right there.
00:24:40 You're not moving anymore.
00:24:43 Are you sick?
00:24:48 What are you doing down there?
00:25:04 -Call him!
00:25:06 Who else, you imbecile?
00:25:32 What the hell is this?
00:25:38 No! No, no!
00:25:39 Leave her.
00:25:45 Look at this! Look what she
00:25:48 What do you think of this?
00:25:54 Ofelia, what is this thing doing
00:25:58 lt's a magic root
00:26:02 This is all because of thatjunk
00:26:05 Look what you've done!
00:26:06 Please, leave us alone.
00:26:11 Fine.
00:26:16 He told me you would get better.
00:26:19 Ofelia, you have to listen
00:26:23 You have to stop all this.
00:26:25 No. l want to leave this place!
00:26:28 Please, take me away from here!
00:26:31 Things are not that simple.
00:26:36 You're getting older,
00:26:39 soon you'll see that life
00:26:42 The world is a cruel place.
00:26:46 And you'll learn that,
00:26:51 -No! No!
00:26:55 Magic does not exist.
00:27:12 Mom! Help!
00:27:15 Help!
00:27:17 Help!
00:27:24 Why did you do it?
00:27:28 lt was the only thing l could do.
00:27:31 No. You could have obeyed me.
00:27:35 l could have, but l didn't.
00:27:39 lt would have been better for you.
00:27:43 l don't understand.
00:27:46 To obey-just like that-for the sake
00:27:54 that's something only people
00:28:34 Captain!
00:28:42 Garces! Call the troop paramedic.
00:28:45 -Get up immediately!
00:29:22 Your wife is dead.
00:29:33 Because the paths to the Lord
00:29:37 Because the essence
00:29:39 lies in His word
00:29:43 Because although God
00:29:47 it is our task to decipher it.
00:29:50 Because when we open our arms
00:29:52 the earth takes in only a hollow
00:29:58 Far away now is the soul
00:30:02 Because it is in pain
00:30:06 And the state of grace
00:30:11 Because God, in His infinite wisdom,
00:30:20 And because it is only
00:30:23 that the place He occupies
00:30:49 You knew
00:30:53 We all knew him, sir.
00:30:58 The stutterer spoke of an informer.
00:31:03 Can you imagine?
00:31:09 Mercedes, please.
00:31:22 What must you think of me?
00:31:25 You must think that
00:31:27 lt doesn't matter
00:31:40 l want you to the storehouse
00:31:43 Yes, sir.
00:31:47 Mercedes,
00:31:52 Sir?
00:31:58 The key.
00:32:00 l do have the only copy, don't l?
00:32:03 Yes, sir.
00:32:06 You know, there's an odd detail
00:32:10 Maybe it's not important, but...
00:32:12 the day they broke into
00:32:14 with all those grenades
00:32:18 the lock itself wasn't forced.
00:32:21 As l said, it's probably
00:32:29 Be very careful.
00:32:32 Good night, sir.
00:33:16 Ofelia, Ofelia!
00:33:19 Ofelia, l'm leaving tonight.
00:33:22 -Where to?
00:33:25 -Take me with you.
00:33:28 l can't, my child. But l'll come
00:33:32 Take me with you.
00:33:58 l heard something.
00:34:04 lt's nothing, don't worry.
00:34:16 Mercedes.
00:34:20 Ofelia.
00:34:29 How long have
00:34:37 How long have you been
00:34:38 Little bitch!
00:34:41 Watch her!
00:34:46 And if anyone tries to get in,
00:34:48 kill her first.
00:35:04 Dry meat.
00:35:09 Tobacco.
00:35:11 lf you had asked for it, l would have
00:35:21 l want the names of whoever
00:35:25 And l want them
00:35:28 Yes, Captain.
00:35:31 You can go, Garces.
00:35:35 You're sure, Captain?
00:35:38 For God's sake,
00:35:45 That's what you've always thought.
00:35:48 That's why l was able to get away with it.
00:35:51 -l was invisible to you.
00:35:57 You've found my weakness:
00:36:02 But it's your weak points
00:36:08 lt's very simple: you will talk...
00:36:13 And l have to know
00:36:16 that everything you say is the truth.
00:36:18 We have a few things here
00:36:24 Nothing complicated.
00:36:28 Things we learn on the job.
00:36:32 At first...
00:36:51 l'm not some old man!
00:36:54 Mother Fucker!
00:36:59 Won't be the first pig l gutted.
00:37:24 Look! He let her go.
00:37:28 The fuck did you say?
00:37:37 Get her!
00:37:40 Bring her to me, damn it!
00:37:42 Mount up!
00:38:46 lt'll be better if you come
00:38:50 The Captain said that if you behave...
00:38:56 Don't be a fool, sweetheart.
00:38:58 lf anyone's going to kill you...
00:39:02 l'd rather it be me.
00:40:14 l've decided to give you
00:40:24 Do you promise to do what l say?
00:40:28 Will you do everything l tell you,
00:40:34 This is your last chance.
00:40:38 Then listen to me.
00:40:41 Fetch your brother
00:40:44 and bring him to the labyrinth,
00:40:47 as quickly as you can,
00:40:51 My brother?
00:40:53 We need him.
00:40:55 -But...
00:41:01 The door's locked.
00:41:03 ln that case,
00:43:58 Captain, with your permission.
00:44:02 Come quickly.
00:44:04 -Now what?
00:44:09 Wounded?
00:44:56 Where's Garces?
00:45:05 How many were there?
00:45:07 l don't know exactly, Captain.
00:45:09 Fifty men, at least.
00:45:11 The rest of the men didn't make it.
00:45:15 -How many men we have left?
00:45:29 We're leaving.
00:45:33 Don't be afraid.
00:45:35 Nothing is going to happen to you.
00:45:44 Put them on picket duty
00:45:45 lf the rest of the squad gets back,
00:45:48 Radio for reinforcements, now.
00:45:51 Yes, Captain.
00:46:19 Leave him!
00:47:07 Ofelia!
00:48:35 Quickly, Your Majesty,
00:48:38 give him to me.
00:48:41 The full moon is high in the sky,
00:48:44 we can open the portal.
00:48:48 Why is that in your hand?
00:48:51 The portal will only open
00:48:57 Just a drop of blood.
00:49:01 lt's the final task.
00:49:04 Hurry.
00:49:08 You promised to obey me!
00:49:12 -Give me the boy!
00:49:14 My brother stays with me.
00:49:17 You would give up your sacred rights
00:49:23 Yes, l would.
00:49:27 You would give up
00:49:29 He who has caused you
00:49:35 Yes, l would.
00:49:42 As you wish, Your Highness.
00:50:03 No!
00:51:03 My son.
00:51:31 Tell my son...
00:51:39 Tell him what time his father died.
00:51:42 -Tell him that l...
00:51:44 He won't even know your name.
00:53:29 Arise, my daughter.
00:53:34 Come.
00:54:02 Father.
00:54:03 You have spilled your own blood
00:54:08 That was the final task,
00:54:22 And you chose well,
00:54:28 Come here with me,
00:54:30 and sit by your father's side.
00:54:33 He's been waiting for you so long.
00:55:28 And it is said the princess
00:55:33 That she reigned there with justice
00:55:39 That she was loved by her people.
00:55:41 And that she left behind
00:55:47 visible only to those