|
Laberinto del fauno El
|
| 00:00:35 |
Subtitles by: |
| 00:00:42 |
Ισπανία 1944 |
| 00:00:50 |
Ο εμφύλιος έχει τελειώσει. |
| 00:00:51 |
Κρυμμένοι στα βουνά... |
| 00:00:53 |
...οπλισμένοι άντρες πολεμούν ενάντια |
| 00:00:55 |
Στρατιωτικές μονάδες έχουν αναλάβει |
| 00:01:21 |
Πολύ καιρό πριν... |
| 00:01:27 |
...στο βασίλειο του κάτω κόσμου... |
| 00:01:29 |
...δεν υπήρχε το ψέμα και ο πόνος. |
| 00:01:32 |
Εκεί ζούσε μια πριγκίπισσα, |
| 00:01:38 |
Ονειρευόταν τον γαλάζιο ουρανό... |
| 00:01:41 |
...την αύρα του αέρα και το φως του ήλιου. |
| 00:01:49 |
Μια μέρα... |
| 00:01:51 |
...ξεγλιστρώντας από τους φύλακες της, |
| 00:01:59 |
Μόλις βγήκε έξω, |
| 00:02:03 |
...και έχασε κάθε μνήμη |
| 00:02:09 |
Ξέχασε ποια ήταν και |
| 00:02:13 |
Το σώμα της υπέφερε από το κρύο, |
| 00:02:17 |
Τελικά, πέθανε. |
| 00:02:20 |
Παρόλα αυτά, |
| 00:02:22 |
...πίστευε ότι το πνεύμα της πριγκίπισσας |
| 00:02:25 |
...ίσως σε κάποιο άλλο σώμα... |
| 00:02:28 |
...σε κάποιο άλλο μέρος, κάποια άλλη στιγμή. |
| 00:02:31 |
Και θα την περίμενε, |
| 00:02:35 |
...μέχρι να σταματούσε να γυρίζει η γη... |
| 00:02:48 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί πήρες |
| 00:02:51 |
Πάμε στην εξοχή, |
| 00:02:58 |
Παραμύθια; |
| 00:03:01 |
Είσαι κάπως μεγάλη |
| 00:03:03 |
...με τέτοιες ανοησίες. |
| 00:03:08 |
Πες του να σταματήσει, σε παρακαλώ. |
| 00:03:23 |
Οφέλια, στάσου ένα λεπτό. |
| 00:03:27 |
Ο αδερφός σου δεν είναι καλά. |
| 00:03:32 |
Κυρία, είστε εντάξει; |
| 00:03:34 |
Κυρία, χρειάζεστε τίποτε; |
| 00:03:36 |
Καλά είμαι. |
| 00:03:41 |
Νερό για την σύζυγο του Στρατηγού. |
| 00:04:41 |
Οφέλια; |
| 00:04:44 |
Οφέλια, έλα. |
| 00:04:49 |
Είδα μια νεράιδα. |
| 00:04:51 |
Κοίτα πώς έκανες τα παπούτσια σου! |
| 00:04:54 |
Πάμε. |
| 00:04:56 |
Όταν φτάσουμε στον μύλο, |
| 00:05:00 |
Θέλω να τον φωνάζεις μπαμπά. |
| 00:05:02 |
Δεν μπορείς να φανταστείς |
| 00:05:36 |
Στρατηγέ, έρχονται. |
| 00:05:38 |
’ργησαν 15 λεπτά! |
| 00:05:57 |
Κάρμεν. |
| 00:06:06 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:06:12 |
Δεν είναι απαραίτητο αυτό. |
| 00:06:15 |
Ο γιατρός θεωρεί ότι |
| 00:06:18 |
Όχι. |
| 00:06:21 |
Έλα τώρα. |
| 00:06:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:32 |
Οφέλια, βγες έξω. |
| 00:06:34 |
Χαιρέτα τον Στρατηγό. |
| 00:06:40 |
Οφέλια. |
| 00:06:49 |
Με το άλλο χέρι, Οφέλια. |
| 00:06:56 |
Μερσέντες! |
| 00:06:58 |
- Φέρε τις βαλίτσες. |
| 00:08:07 |
Είναι ένας λαβύρινθος. |
| 00:08:12 |
Μονάχα ένα σωρο πέτρες |
| 00:08:15 |
Πιο παλιά και από τον μύλο. |
| 00:08:17 |
Μην πας εκεί. |
| 00:08:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:23 |
Τα έχεις διαβάσει όλα; |
| 00:08:25 |
Μερσέντες! |
| 00:08:28 |
Σε θέλει ο Στρατηγός. |
| 00:08:31 |
Ο πατέρας σου με χρειάζεται. |
| 00:08:36 |
Δεν είναι πατέρας μου. |
| 00:08:37 |
Ο Στρατηγός δεν είναι πατέρας μου. |
| 00:08:39 |
Ο πατέρας μου ήταν ράφτης. |
| 00:08:43 |
Ο Στρατηγός δεν είναι πατέρας μου. |
| 00:08:46 |
Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε αυτό, |
| 00:08:48 |
Έχεις δει την μητέρα μου; |
| 00:08:51 |
- Δεν είναι πολύ όμορφη; |
| 00:08:53 |
Αλλά είναι άρρωστη εξαιτίας του μωρού. |
| 00:09:13 |
Οι αντάρτες συνεχίζουν |
| 00:09:15 |
Είναι δύσκολο |
| 00:09:18 |
Οι άτιμοι ξέρουν την περιοχή |
| 00:09:21 |
Θα τους εμποδίσουμε |
| 00:09:23 |
Τρόφιμα, φάρμακα, |
| 00:09:27 |
Πρέπει να τους αναγκάσουμε |
| 00:09:29 |
Μάλιστα, Στρατηγέ. |
| 00:09:30 |
Θα φτιάξουμε τρία |
| 00:09:32 |
Εδώ, εδώ και εδώ. |
| 00:09:36 |
Μερσέντες. |
| 00:09:38 |
Πες στον Δρ Φερέρο να κατέβει. |
| 00:09:40 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:09:45 |
Αυτό είναι για να σε βοηθήσει |
| 00:09:48 |
Δυο σταγόνες πριν πέσεις για ύπνο. |
| 00:09:55 |
Μόνο δυο σταγόνες. |
| 00:09:58 |
Πολύ καλά. |
| 00:10:01 |
Όλο. |
| 00:10:06 |
Μη διστάσεις να με φωνάξεις για οτιδήποτε |
| 00:10:12 |
Εσύ ή η "νοσοκόμα" σου! |
| 00:10:15 |
Καλό βράδυ. |
| 00:10:17 |
Κλείσε την πόρτα και σβήσε |
| 00:10:32 |
Πρέπει να πας εκεί |
| 00:10:34 |
Η πληγή του χειροτερεύει. |
| 00:10:41 |
Μόνο αυτά μπόρεσα να μαζέψω. |
| 00:10:43 |
Λυπάμαι. |
| 00:10:46 |
Ο Βιντάλ σε περιμένει |
| 00:11:14 |
Έλα εδώ, Οφέλια. |
| 00:11:28 |
Χριστέ μου, τα πόδια σου! |
| 00:11:41 |
Φοβάσαι; |
| 00:11:44 |
Λίγο. |
| 00:11:50 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:11:51 |
Τίποτα, μωρό μου. |
| 00:11:56 |
Τα βράδια εδώ διαφέρουν |
| 00:12:00 |
Εκεί ακούς αμάξια, τρένα... |
| 00:12:04 |
Εδώ τα σπίτια είναι παλιά. |
| 00:12:06 |
Τρίζουν. |
| 00:12:11 |
Είναι λες και μιλάνε. |
| 00:12:16 |
Αύριο θα σου κάνω ένα δώρο |
| 00:12:19 |
- Μια έκπληξη; |
| 00:12:23 |
- Κανένα βιβλίο; |
| 00:12:33 |
Γιατί έπρεπε να ξαναπαντρευτείς; |
| 00:12:39 |
Ήμουν μόνη πολύ καιρό. |
| 00:12:42 |
Είμαι εγώ μαζί σου. |
| 00:12:45 |
Ποτέ δεν ήσουν μόνη. |
| 00:12:50 |
Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις. |
| 00:12:58 |
Ο αδερφός σου είναι ανήσυχος πάλι. |
| 00:13:00 |
Πες του μια από τις ιστορίες σου. |
| 00:13:03 |
Είμαι σίγουρη πως θα τον ηρεμήσει. |
| 00:13:08 |
Αδερφέ μου, αδερφέ μου... |
| 00:13:16 |
Πριν από πολλά, πολλά χρόνια... |
| 00:13:19 |
...σε μια μακρυνή και λυπημένη χώρα... |
| 00:13:22 |
...υπήρχε ένα τεράστιο βουνό |
| 00:13:26 |
Με τη δύση του ήλιου... |
| 00:13:29 |
...στην κορυφή του βουνού αυτού... |
| 00:13:31 |
...ένα τριαντάφυλλο άνθιζε κάθε βράδυ... |
| 00:13:34 |
...κάνοντας αθάνατο |
| 00:13:36 |
Αλλά κανείς δεν τολμούσε να το πλησιάσει... |
| 00:13:39 |
...επειδή τα αγκάθια του |
| 00:13:51 |
Όλοι συζητούσαν μεταξύ τους |
| 00:13:56 |
...και τον πόνο, αλλά |
| 00:14:00 |
...της αιώνιας ζωής. |
| 00:14:05 |
Έτσι, κάθε μέρα |
| 00:14:09 |
...αδυνατώντας να δώσει |
| 00:14:14 |
Ξεχασμένο και χαμένο στην κορυφή |
| 00:14:19 |
...έμενε μόνο του |
| 00:14:36 |
Περάστε. |
| 00:14:41 |
- Πώς είναι; |
| 00:14:42 |
Θα μπορέσει να ξεκουραστεί |
| 00:14:45 |
Θα κοιμηθώ εδώ εγώ. |
| 00:14:50 |
Και ο γιος μου; |
| 00:14:53 |
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ... |
| 00:14:57 |
Ο γιος μου, πώς είναι; |
| 00:14:59 |
Για την ώρα δεν υπάρχει |
| 00:15:03 |
Πολύ καλά. |
| 00:15:06 |
Στρατηγέ, η γυναίκα σας |
| 00:15:09 |
...σε τόσο προχωρημένη |
| 00:15:15 |
- Αυτό πιστεύεις; |
| 00:15:21 |
Ο γιος πρέπει να γεννιέται |
| 00:15:24 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:15:28 |
Κάτι τελευταίο, Στρατηγέ. |
| 00:15:30 |
Τι σας κάνει τόσο σίγουρο |
| 00:15:35 |
Μην παίζεις μαζί μου. |
| 00:15:37 |
Στις 8, εντοπίσαμε κινητικότητα |
| 00:15:41 |
Πυροβολισμούς. |
| 00:15:45 |
Ο λοχίας Μπαγιονά έψαξε τον τομέα |
| 00:15:49 |
Ο άλλος είναι ο γιος του. |
| 00:15:51 |
Στρατηγέ, |
| 00:15:53 |
Αυτό θα το κρίνω εγώ. |
| 00:15:55 |
Και θα βγάζεις το καπέλο σου |
| 00:15:57 |
Βρήκαμε αυτό το όπλο πάνω του. |
| 00:16:00 |
Ο πατέρας μου κυνηγούσε κουνέλια, |
| 00:16:02 |
Πάψε, που να πάρει! |
| 00:16:14 |
"Ούτε Θεός, ούτε κυβέρνηση, |
| 00:16:16 |
- Τι λες; Σκοτιστήκαμε. |
| 00:16:21 |
Όχι κύριε, |
| 00:16:23 |
Ένα παλιό περιοδικό είναι, Στρατηγέ. |
| 00:16:25 |
Απλοί αγρότες είμαστε. |
| 00:16:28 |
Συνέχισε. |
| 00:16:32 |
Πήγα στο δάσος, Στρατηγέ, |
| 00:16:36 |
Για τις κόρες μου. Είναι άρρωστες. |
| 00:16:40 |
Κουνέλια. Σύμφωνοι. |
| 00:16:42 |
Στρατηγέ, για να το λέει ο πατέρας μου, |
| 00:16:57 |
’στον ήσυχο! |
| 00:17:02 |
Τον σκότωσες! |
| 00:17:05 |
Δολοφόνε! |
| 00:17:38 |
Ίσως τώρα να μάθεις |
| 00:17:40 |
...πριν έρθεις να με ζαλίσεις. |
| 00:17:42 |
Μάλιστα, Στρατηγέ. |
| 00:18:04 |
Μαμά, μαμά, ξύπνα! |
| 00:18:08 |
Μαμά, κάτι μπήκε |
| 00:18:52 |
Γεια σου! |
| 00:18:54 |
Με ακολούθησες ως εδώ; |
| 00:18:56 |
Είσαι νεράιδα; |
| 00:19:00 |
Περίμενε! |
| 00:19:06 |
Αυτή είναι νεράιδα. |
| 00:19:35 |
Θες να σε ακολουθήσω; |
| 00:19:38 |
Έξω; Πού; |
| 00:20:59 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:21:22 |
Ηχώ! |
| 00:21:36 |
Είναι κανείς; |
| 00:21:44 |
Εσύ είσαι! |
| 00:21:51 |
Εσύ είσαι! |
| 00:21:55 |
Μην φοβάσαι, |
| 00:21:58 |
Κοίτα. |
| 00:22:08 |
Με λένε Οφέλια. |
| 00:22:11 |
Εγώ; |
| 00:22:15 |
Έχω τόσα πολλά ονόματα... |
| 00:22:18 |
Παλιά ονόματα, που μόνο ο άνεμος... |
| 00:22:22 |
...και τα δέντρα μπορούν να προφέρουν. |
| 00:22:26 |
Είμαι το βουνό... |
| 00:22:28 |
...το δάσος και η γη. |
| 00:22:33 |
Είμαι... |
| 00:22:38 |
...είμαι ένας φαύνος. |
| 00:22:41 |
Ο πιο ταπεινός σας υπηρέτης, |
| 00:22:46 |
- Όχι, δεν είμαι- |
| 00:22:49 |
...κόρη του βασιλιά |
| 00:22:55 |
Ο πατέρας μου ήταν ράφτης. |
| 00:22:57 |
Δεν είσαι κόρη ανθρώπου. |
| 00:23:00 |
Γεννήθηκες από το φεγγάρι. |
| 00:23:03 |
Κοίτα τον αριστερό σου ώμο... |
| 00:23:06 |
...και θα δεις το σημάδι |
| 00:23:09 |
Ο αληθινός σου πατέρας, μας έβαλε |
| 00:23:16 |
...για να μπορέσεις |
| 00:23:19 |
Αυτή είναι μία από αυτές. |
| 00:23:25 |
Αλλά πρέπει να σιγουρευτούμε... |
| 00:23:28 |
...ότι η υπόσταση σου |
| 00:23:34 |
Ότι δεν έχεις γίνει θνητή. |
| 00:23:42 |
Θα πρέπει να ολοκληρώσεις 3 δοκιμασίες |
| 00:23:50 |
Αυτό είναι το βιβλίο των δρόμων. |
| 00:23:57 |
’νοιξε το, όταν θα είσαι μόνη... |
| 00:24:00 |
...και θα σου δείξει το μέλλον σου... |
| 00:24:04 |
...θα σου δείξει |
| 00:24:15 |
Δεν έχει τίποτε γραμμένο! |
| 00:25:14 |
Μερσέντες, ετοίμασε αυτά τα κουνέλια |
| 00:25:19 |
Είναι πολύ μικρά. |
| 00:25:22 |
- Κάντο στιφάδο τότε. |
| 00:25:27 |
Ο καφές είναι καμμένος. |
| 00:25:38 |
Θα πρέπει να προσέχεις περισσότερο. |
| 00:25:43 |
Όπως επιθυμείτε, κύριε. |
| 00:25:51 |
Μαγείρεψε αυτά. |
| 00:25:54 |
- Δεν του άρεσε ο καφές. |
| 00:25:56 |
Ένας παλιοψίρας. |
| 00:25:58 |
Θα χρειαστούμε λίγο βοδινό |
| 00:26:00 |
- Τι τα θέλουμε τόσα πολλά; |
| 00:26:04 |
Αυτοί τρώνε περισσότερο |
| 00:26:07 |
- Και δεν σταματάνε να μιλάνε. |
| 00:26:26 |
Ξαναέρχομαι σε λίγο, |
| 00:26:33 |
Οφέλια. |
| 00:26:37 |
Ο πατέρας σου οργάνωσε |
| 00:26:41 |
Κοίτα τι σου έφτιαξα. |
| 00:26:44 |
Σου αρέσει; |
| 00:26:47 |
Και τι δε θα έδινα |
| 00:26:50 |
...όταν ήμουν μικρή. |
| 00:26:53 |
Σου αρέσουν; |
| 00:26:56 |
Ναι, είναι πολύ ωραία. |
| 00:27:00 |
Πήγαινε τώρα. |
| 00:27:49 |
Δέντρο |
| 00:27:55 |
Μια φορά κι έναν καιρό, |
| 00:27:57 |
...ζούσαν εκεί μαγικά |
| 00:27:59 |
Οι κάτοικοι του δάσους κοιμούνταν |
| 00:28:02 |
...που είχε φυτρώσει σε έναν λόφο |
| 00:28:04 |
Αλλά τώρα το δέντρο πεθαίνει. |
| 00:28:06 |
Οφέλια; |
| 00:28:11 |
Οφέλια, τελείωνε. |
| 00:28:15 |
Θέλω να φαίνεσαι όμορφη |
| 00:28:20 |
Θα μοιάζεις με πριγκίπισσα. |
| 00:28:26 |
Πριγκίπισσα; |
| 00:28:34 |
Φρόντισε να καθαριστούν καλά |
| 00:28:36 |
Και μην ξεχάσεις και τα φασόλια. |
| 00:28:43 |
Είσαι πανέμορφη! |
| 00:28:46 |
Και τι φανταστικό φόρεμα! |
| 00:28:48 |
Πίσω στην δουλειά. |
| 00:28:54 |
Θες να σου φτιάξω γάλα |
| 00:29:01 |
Κάτσε πιο πίσω. Δεν θέλουμε |
| 00:29:03 |
...που σε κάνει τόσο όμορφη. |
| 00:29:07 |
Μερσέντες, |
| 00:29:12 |
Όχι. Αλλά πίστευα όταν |
| 00:29:15 |
Πίστευα σε πολλά πράγματα |
| 00:29:20 |
Χτες το βράδυ, |
| 00:29:23 |
Αλήθεια; |
| 00:29:26 |
Και δεν ήταν μόνη της. |
| 00:29:29 |
- Ακόμα και ένας φαύνος. |
| 00:29:30 |
Ήταν πολύ γέρος. Πολύ ψηλός |
| 00:29:36 |
Η μαμά μου μού είπε |
| 00:29:39 |
Μερσέντες! |
| 00:29:41 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:29:54 |
Στρατηγέ, |
| 00:29:56 |
Αλεύρι, αλάτι, λάδι, φάρμακα... |
| 00:30:00 |
...ελιές, μπέικον... |
| 00:30:02 |
...καπνός. |
| 00:30:05 |
Και οι κάρτες διανομής φαγητού. |
| 00:30:07 |
- Θέλω να κάνεις απογραφή της αποθήκης. |
| 00:30:13 |
Μερσέντες. |
| 00:30:15 |
- Το κλειδί. |
| 00:30:24 |
- Υπάρχει άλλο αντίγραφο; |
| 00:30:27 |
Από εδώ και πέρα θα το έχω εγώ. |
| 00:30:29 |
Στρατηγέ. |
| 00:30:36 |
Ίσως να μην είναι τίποτε, |
| 00:30:45 |
Αυτοί είναι. |
| 00:30:59 |
Μια φορά κι έναν καιρό, |
| 00:31:03 |
...ζούσαν εκεί πλάσματα... |
| 00:31:06 |
...μαγικά και |
| 00:31:16 |
Φρόντιζαν ο ένας τον άλλον... |
| 00:31:18 |
...και κοιμούνταν στην σκιά |
| 00:31:22 |
...που είχε φυτρώσει σε έναν λόφο |
| 00:31:27 |
Αλλά τώρα το δέντρο πεθαίνει. |
| 00:31:29 |
Τα κλαδιά του μαραίνονται. |
| 00:31:33 |
Ένας τρομερός βάτραχος |
| 00:31:37 |
...και δεν αφήνει το δέντρο να ανθήσει. |
| 00:31:39 |
Πρέπει να βάλεις τις 3 μαγικές πέτρες |
| 00:31:43 |
...και να πάρεις το χρυσό κλειδί |
| 00:31:48 |
Μονάχα τότε η συκιά θα μπορέσει |
| 00:33:17 |
Δεν έχουν περάσει |
| 00:33:20 |
Έφυγαν πολύ βιαστικά. |
| 00:33:29 |
Πρέπει να είναι τουλάχιστον δώδεκα. |
| 00:33:50 |
Αντιβιοτικά. |
| 00:33:52 |
Διάολε, ξέχασαν μέχρι και |
| 00:33:57 |
Είναι ακόμα εδώ. |
| 00:34:02 |
Αυτοί οι μπάσταρδοι είναι ακόμα εδώ... |
| 00:34:04 |
...και μας παρακολουθούν. |
| 00:34:17 |
Έι! |
| 00:34:19 |
Ξεχάσατε αυτό εδώ πέρα! |
| 00:34:23 |
Όπως επίσης και το λαχείο σας! |
| 00:34:26 |
Γιατί δεν έρχεστε πίσω |
| 00:34:29 |
Μπορεί να είναι η τυχερή σας μέρα! |
| 00:35:42 |
Γεια σου, |
| 00:35:46 |
...και δε σε φοβάμαι καθόλου. |
| 00:35:51 |
Δεν ντρέπεσαι να ζεις |
| 00:35:55 |
...τρώγοντας όλα αυτά τα έντομα... |
| 00:35:57 |
...και παχαίνοντας, |
| 00:36:35 |
Έι! |
| 00:38:50 |
Κοιτάξατε ακόμα και |
| 00:38:52 |
- Πήγατε και στον κήπο; |
| 00:38:55 |
Για πού να το έσκασε πάλι; |
| 00:38:57 |
Από εδώ, παρακαλώ. |
| 00:38:58 |
Να σας συστήσω τη σύζυγό μου, |
| 00:39:04 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:39:06 |
Από εδώ και στο εξής, μία καρτέλα φαγητού |
| 00:39:10 |
- Μία; |
| 00:39:13 |
Στρατηγέ, δεν πιστεύω |
| 00:39:16 |
Αν είναι εγκρατείς οι άνθρωποι |
| 00:39:18 |
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε να στέλνουν φαγητό |
| 00:39:21 |
Χάνουν έδαφος |
| 00:39:25 |
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ, |
| 00:39:29 |
Παραλίγο να τους πιάσουμε σήμερα. |
| 00:39:31 |
Αντιβιοτικά. |
| 00:39:35 |
Ο Θεός έχει ήδη αποφασίσει |
| 00:39:37 |
Το τι θα συμβεί στη σάρκα τους, |
| 00:39:40 |
Θα σε βοηθήσουμε όπως μπορούμε, |
| 00:39:42 |
Ξέρουμε ότι δεν ήταν επιλογή σας |
| 00:39:49 |
Δυστυχώς, κάνετε λάθος σε αυτό. |
| 00:39:51 |
Επέλεξα να είμαι εδώ, |
| 00:39:53 |
...να γεννηθεί σε μια νέα, |
| 00:39:56 |
Καθότι αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:39:59 |
...ότι είμαστε όλοι ίσοι. |
| 00:40:01 |
Μα, υπάρχει μια μεγάλη διαφορά. |
| 00:40:03 |
Ο πόλεμος τελείωσε και κερδίσαμε. |
| 00:40:06 |
Και αν χρειαστεί να σκοτώσουμε όλα |
| 00:40:10 |
...τότε αυτό θα κάνουμε. |
| 00:40:14 |
Είμαστε όλοι εδώ με τη θέληση μας. |
| 00:40:17 |
Με τη θέληση μας! |
| 00:40:22 |
Βάλε να φτιάξεις τον καφέ. |
| 00:40:25 |
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσουμε. |
| 00:40:54 |
Οφέλια; |
| 00:41:01 |
Πώς έγινες έτσι! |
| 00:41:07 |
Πώς έγινε η γνωριμία σας |
| 00:41:12 |
Ο σύζυγος μου έφτιαχνε τα κοστούμια |
| 00:41:16 |
Μετά το θάνατο του, πήγα να κρατήσω |
| 00:41:21 |
Μετά από κάτι περισσότερο από έναν χρόνο... |
| 00:41:24 |
...ξανασυναντήθηκα με τον Στρατηγό. |
| 00:41:28 |
Παράξενο δεν είναι; |
| 00:41:30 |
Να ξαναβρεθείτε μετά |
| 00:41:34 |
Παράξενο, πολύ παράξενο! |
| 00:41:37 |
Συγχωρήστε τη σύζυγο μου. |
| 00:41:41 |
Πιστεύει ότι αυτές οι ανόητες ιστορίες |
| 00:41:48 |
Με συγχωρείτε, κυρία... |
| 00:41:51 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:42:04 |
Σας έχω πει ότι υπηρέτησα με τον πατέρα σας, |
| 00:42:07 |
Όχι. |
| 00:42:12 |
Στο Μαρόκο. |
| 00:42:14 |
Δεν τον ήξερα πολύ καλά, αλλά |
| 00:42:17 |
Εξαίρετος στρατιωτικός. |
| 00:42:18 |
Οι άντρες στο τάγμα του έλεγαν ότι... |
| 00:42:20 |
...όταν ο στρατηγός Βιντάλ σκοτώθηκε |
| 00:42:23 |
...έσπασε το ρολόι του σε έναν βράχο... |
| 00:42:25 |
...έτσι ώστε να γνωρίζει ο γιος του, |
| 00:42:29 |
Ώστε να ξέρει |
| 00:42:34 |
Ανοησίες. |
| 00:42:38 |
Αυτό που έκανες με στεναχωρεί. |
| 00:42:43 |
Μόλις τελειώσεις το μπάνιο σου, |
| 00:42:48 |
Ακούς τι σου λέω; |
| 00:42:52 |
Ώρες, ώρες νομίζω ότι |
| 00:42:56 |
Με απογοήτευσες, Οφέλια. |
| 00:42:59 |
Το ίδιο και τον πατέρα σου. |
| 00:43:03 |
Εννοείς τον Στρατηγό; |
| 00:43:05 |
Περισσότερο αυτόν από ότι εμένα. |
| 00:43:22 |
Έχω το κλειδί. |
| 00:43:26 |
Οδήγησε με στον λαβύρινθο. |
| 00:44:21 |
Είναι κανείς; |
| 00:44:24 |
Πήρα το κλειδί. |
| 00:44:28 |
Αυτός είμαι εγώ |
| 00:44:33 |
Και το μωρό; |
| 00:44:36 |
Πήρες πίσω το κλειδί. |
| 00:44:40 |
Χαίρομαι. |
| 00:44:50 |
Πίστεψε σε εσένα |
| 00:44:55 |
Είναι ευτυχισμένη, που τα κατάφερες. |
| 00:45:03 |
Κράτα το κλειδί. |
| 00:45:05 |
Θα το χρειαστείς πάρα πολύ σύντομα. |
| 00:45:09 |
Όπως επίσης και αυτό. |
| 00:45:15 |
Μένουν δύο δοκιμασίες... |
| 00:45:19 |
...και το φεγγάρι έχει σχεδόν γεμίσει. |
| 00:45:23 |
Έχε υπομονή. |
| 00:45:26 |
Σύντομα θα κάνουμε βόλτες |
| 00:45:30 |
...του παλατιού σου. |
| 00:45:34 |
Πώς ξέρω |
| 00:45:37 |
Γιατί να σου πω ψέμματα; |
| 00:46:04 |
Προχωρήστε. |
| 00:46:07 |
Ετοιμάστε |
| 00:46:10 |
Πάμε! |
| 00:46:16 |
Όνομα και επίθετο, παρακαλώ. |
| 00:46:19 |
Ναρθίσο Πένια Σοριάνο, |
| 00:46:26 |
Αυτός είναι ο καθημερινός σας άρτος |
| 00:46:29 |
Προστατεύστε τον, στον μύλο! |
| 00:46:32 |
...διότι στην ενωμένη Ισπανία... |
| 00:46:35 |
...δεν υπάρχει ούτε ένα σπίτι χωρίς φωτιά |
| 00:46:52 |
Έλα. Δείξε μου, |
| 00:47:34 |
Οφέλια... |
| 00:47:39 |
Αυτός είναι ο καθημερινός σας άρτος |
| 00:47:42 |
Προστατέυστε τον, στον μύλο. |
| 00:47:44 |
Στρατηγέ! Στρατηγέ! |
| 00:47:46 |
Οι Κομμουνιστές λένε ψέμματα όταν λένε |
| 00:47:48 |
- Ελάτε γρήγορα. |
| 00:47:51 |
...δεν υπάρχει ούτε ένα σπίτι |
| 00:47:56 |
Αυτός είναι ο καθημερινός σας άρτος |
| 00:48:01 |
Η γυναίκα σας χρειάζεται |
| 00:48:06 |
Θα πρέπει να μένει μόνη της |
| 00:48:11 |
Το κορίτσι θα πρέπει |
| 00:48:15 |
Θα μείνω και εγώ εδώ μέχρι την γέννα. |
| 00:48:17 |
Κάντην καλά. |
| 00:48:20 |
Δε με νοιάζει πόσο θα κοστίσει |
| 00:48:26 |
Κάντην καλά! |
| 00:48:48 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:48:51 |
Η μητέρα σου θα γίνει σύντομα καλύτερα. |
| 00:48:57 |
Δεν είναι εύκολο να κάνεις παιδί. |
| 00:49:00 |
Τότε και εγώ δε θα κάνω ποτέ μου. |
| 00:49:15 |
Βοηθάς τους άντρες στο δάσος, |
| 00:49:29 |
Το είπες σε κανέναν άλλον; |
| 00:49:32 |
Δεν το είπα. |
| 00:49:36 |
Δε θέλω να πάθεις τίποτε κακό. |
| 00:49:49 |
Ούτε εγώ θέλω να πάθεις τίποτα εσύ. |
| 00:49:52 |
Ξέρεις κανένα νανούρισμα; |
| 00:49:56 |
Μονάχα ένα... |
| 00:49:58 |
...και αυτό δεν το θυμάμαι |
| 00:50:01 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:50:59 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:51:09 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:51:12 |
Τότε, πάμε. |
| 00:51:18 |
Αυτό είναι σκέτη τρέλα. |
| 00:51:20 |
Αν τυχόν ανακαλύψει τι κάνουμε, |
| 00:51:23 |
- Το έχεις σκεφτεί καθόλου αυτό; |
| 00:51:27 |
Δεν είναι φόβος... |
| 00:51:29 |
...τουλάχιστον όχι για τον εαυτό μου. |
| 00:51:42 |
Πέδρο, Πέδρο. |
| 00:51:46 |
Αδερφέ μου! |
| 00:52:04 |
- Δεν ολοκλήρωσες την δοκιμασία. |
| 00:52:10 |
Αυτό δεν είναι δικαιολογία |
| 00:52:13 |
Κοίτα... |
| 00:52:18 |
Ένα φυτό που ονειρεύτηκε |
| 00:52:23 |
Βάλτο κάτω από το κρεβάτι |
| 00:52:28 |
...σε μια κούπα φρέσκο γάλα. |
| 00:52:32 |
Κάθε πρωί, |
| 00:52:38 |
Τώρα, |
| 00:52:42 |
Η πανσέληνος όπου να 'ναι φτάνει. |
| 00:52:47 |
Πάρε τα ζώα μου. |
| 00:52:50 |
Πρόκειται να πας |
| 00:52:54 |
Πρόσεχε λοιπόν. |
| 00:52:56 |
Το πλάσμα που κοιμάται εκεί... |
| 00:52:58 |
...δεν είναι ανθρώπινο. |
| 00:53:06 |
Θα βρεις ένα |
| 00:53:11 |
...αλλά δεν πρέπει να φας, |
| 00:53:15 |
Τίποτε απολύτως! |
| 00:53:20 |
Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. |
| 00:53:43 |
Έφερα ένα μπουκάλι κρασί, |
| 00:53:49 |
Γράμματα για τον Τρίγο και τον Πίλοτο. |
| 00:53:54 |
Για να δούμε πώς πάει το πόδι σου, |
| 00:53:56 |
Εσύ πώς λες να πηγαίνει; |
| 00:54:00 |
Για να δούμε. |
| 00:54:06 |
Βόρειο-αμερικάνικα... |
| 00:54:09 |
...βρετανικά και καναδικά στρατεύματα... |
| 00:54:12 |
...πραγματοποίησαν απόβαση |
| 00:54:17 |
- Γαλλίας, ηλίθιε τραυλέ. |
| 00:54:20 |
Περισσότεροι από 150 χιλιάδες στρατιώτες... |
| 00:54:23 |
...υπό τις διαταγές του στρατηγού |
| 00:54:28 |
Πόσο άσχημα είναι, γιατρέ; |
| 00:54:31 |
Κοίτα, Φράντσι... |
| 00:54:34 |
Δεν γίνεται να το γιατρέψω. |
| 00:54:48 |
Θα προσπαθήσω να το κάνω |
| 00:54:59 |
Μια στιγμή, γιατρέ. Περίμενε λίγο. |
| 00:55:38 |
"Χρησιμοποίησε την κιμωλία, για να χαράξεις |
| 00:55:50 |
"Μόλις ανοίξει η πόρτα, |
| 00:55:56 |
"’σε τις νεράιδες να σε οδηγήσουν". |
| 00:56:03 |
"Μην φας και μην πιεις τίποτα, |
| 00:04:55 |
Όχι, όχι! |
| 00:06:13 |
Σύντομα θα μας στείλει ενισχύσεις |
| 00:06:15 |
50 ή και περισσότερους άντρες. |
| 00:06:20 |
Και μετά τι θα γίνει; |
| 00:06:23 |
Αν τον σκοτώσετε, θα στείλουν κάποιον |
| 00:06:27 |
Την έχετε πατήσει. Χωρίς όπλα, |
| 00:06:31 |
Χρειάζεστε τρόφιμα και φάρμακα. |
| 00:06:35 |
Αν την αγαπούσες πραγματικά, |
| 00:06:38 |
- Αυτός είναι χαμένος αγώνας. |
| 00:06:40 |
Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 00:06:53 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:06:56 |
Πάρε το κλειδί, αλλά |
| 00:07:00 |
Είναι ακριβώς αυτό που περιμένει. |
| 00:07:05 |
’στο σε μένα αυτό. |
| 00:07:10 |
Είμαι δειλή. |
| 00:07:12 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 00:07:15 |
Κι όμως είμαι. |
| 00:07:18 |
Μια δειλή, ένα σκουπίδι. |
| 00:07:20 |
Επειδή ζω δίπλα σε αυτόν |
| 00:07:23 |
...να του πλένω τα ρούχα, να του φτιάχνω |
| 00:07:30 |
Κι αν έχει δίκιο ο γιατρός |
| 00:07:37 |
Τουλάχιστον θα του κάνουμε δύσκολη |
| 00:07:42 |
Κλίνατε επ αριστερά! |
| 00:09:34 |
Στρατηγέ, Βιντάλ. |
| 00:09:37 |
Της έπεσε ο πυρετός. Δεν ξέρω πώς, |
| 00:09:40 |
Αλλά έχει ακόμα πυρετό; |
| 00:09:42 |
Ναι, αλλά είναι καλό σημάδι. |
| 00:09:46 |
’κουσέ με. |
| 00:09:48 |
Αν πρέπει να διαλέξεις, |
| 00:09:52 |
Αυτό το αγόρι θα φέρει το όνομά μου |
| 00:09:54 |
Να το σώσεις. |
| 00:10:31 |
Αδερφέ μου... |
| 00:10:34 |
...μικρέ μου αδερφέ... |
| 00:10:36 |
...αν μπορείς να με ακούσεις... |
| 00:10:40 |
...τα πράγματα εδώ δεν πάνε πολύ καλά. |
| 00:10:44 |
Αλλά σύντομα θα πρέπει να βγεις. |
| 00:10:47 |
Έχεις κάνει την μαμά πολύ άρρωστη. |
| 00:10:51 |
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη |
| 00:10:55 |
Μονάχα μία: |
| 00:10:58 |
Μην την πονέσεις. |
| 00:11:01 |
Θα την γνωρίσεις, |
| 00:11:05 |
...αν και κάποιες φορές είναι στεναχωρημένη |
| 00:11:08 |
Γιατί βλέπεις, όταν χαμογελάει... |
| 00:11:11 |
...θα την αγαπήσεις. |
| 00:11:16 |
’κου, αν κάνεις ότι σου λέω... |
| 00:11:19 |
...θα σου υποσχεθώ κάτι. |
| 00:11:21 |
Θα σε πάρω στο βασίλειό μου, |
| 00:11:26 |
Στο υπόσχομαι, πρίγκιπα. |
| 00:11:57 |
Ήχησα την κόρνα, |
| 00:11:59 |
Προσπάθησα να σταματήσω, |
| 00:12:02 |
Ισα που προλάβαμε |
| 00:12:04 |
...αλλά κοιτάξτε το φορτίο. |
| 00:12:09 |
Τι ακριβώς έκλεψαν |
| 00:12:11 |
Δεν άνοιξαν ούτε ένα. |
| 00:12:14 |
Τι διάολο μου λες τώρα, δηλαδή; |
| 00:12:15 |
Μέσα σε όλον αυτόν το χαμό, |
| 00:12:18 |
- Δεν έκλεψαν τίποτα. |
| 00:12:21 |
Μόνον ο Θεός ξέρει |
| 00:12:24 |
...εκτός από το να μας σπαταλήσουν |
| 00:12:43 |
Εμφανίστηκαν από το πουθενά, Στρατηγέ. |
| 00:12:47 |
Έχουν χειροβομβίδες, |
| 00:12:56 |
Στρατηγέ, περικυκλώσαμε μια μονάδα τους, |
| 00:12:59 |
Έχουν οχυρωθεί στην βουνοπλαγιά. |
| 00:13:35 |
Προχώρα, Σεράνο, μην φοβάσαι. |
| 00:14:44 |
’σε με να το δω. |
| 00:14:49 |
Μπορείς να μιλήσεις; |
| 00:15:27 |
Στρατηγέ, αυτός είναι ακόμα ζωντανός! |
| 00:15:34 |
Έχει πυροβοληθεί στο πόδι. |
| 00:15:41 |
- Τι συνέβη; |
| 00:15:42 |
- Τι πράγμα; |
| 00:15:44 |
...και τον μεταφέρουν |
| 00:15:50 |
Μερσέντες! |
| 00:15:52 |
Πέδρο, Πέδρο... |
| 00:16:13 |
Στρατηγέ, πρέπει να πάω |
| 00:16:16 |
Όχι τώρα, Μερσέντες. |
| 00:16:45 |
Φτάνει τόσο, καλή μου. |
| 00:16:51 |
Να τα πάω εγώ πάνω; |
| 00:17:12 |
Ορίστε, μισή δόση. |
| 00:17:15 |
Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι. |
| 00:17:17 |
Αισθάνομαι καλύτερα, πολύ καλύτερα. |
| 00:17:21 |
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά χαίρομαι. |
| 00:17:26 |
Μαμά... |
| 00:17:42 |
Καταπληκτικό τσιγάρο! |
| 00:17:45 |
Είναι από καλό καπνό, |
| 00:17:50 |
Γ-γ-γαμήσου! |
| 00:17:56 |
Γαμώτο, Γκαρθές. Έναν πιάσαμε |
| 00:18:00 |
Θα μας φάει όλο το βράδυ. |
| 00:18:02 |
Αν είναι να μιλήσει... |
| 00:18:10 |
Έχει δίκιο ο Γκαρθές. |
| 00:18:12 |
Καλύτερα για σένα |
| 00:18:15 |
Και για να σιγουρευτώ, |
| 00:18:18 |
...έφερα μερικά εργαλεία. |
| 00:18:21 |
Απλά πράγματα, που μπορείς |
| 00:18:23 |
Στην αρχή δε θα μπορώ να σε εμπιστευτώ... |
| 00:18:26 |
...αλλά όταν χρησιμοποιήσω αυτό, |
| 00:18:32 |
Όταν φτάσουμε σε αυτό... |
| 00:18:34 |
...θα έχουμε αναπτύξει μια... |
| 00:18:39 |
Μια πιο στενή σχέση. |
| 00:18:42 |
Θα το δεις. |
| 00:18:46 |
Και όταν φτάσουμε σε αυτό... |
| 00:18:48 |
...θα πιστέψω ότι κι αν μου πεις. |
| 00:19:04 |
’κου μια πρόταση. |
| 00:19:05 |
Αν μπορέσεις να μετρήσεις ως το τρία, |
| 00:19:09 |
...είσαι ελεύθερος να φύγεις. |
| 00:19:13 |
Μην κοιτάς αυτόν, εμένα κοίτα. |
| 00:19:15 |
Δεν υπάρχει κανείς υπεράνω εμού. |
| 00:19:18 |
- Γκαρθές; |
| 00:19:20 |
Αν λέω ότι αυτός ο ηλίθιος μπορεί να φυγεί, |
| 00:19:24 |
Κανείς, Στρατηγέ. |
| 00:19:27 |
Ορίστε λοιπόν, |
| 00:19:46 |
Ένα... |
| 00:19:48 |
Ωραία. |
| 00:19:53 |
Δύο... |
| 00:19:57 |
’λλο ένα και θα είσαι ελεύθερος. |
| 00:20:16 |
Κρίμα. |
| 00:20:28 |
Η μητέρα σας είναι πολύ καλύτερα, |
| 00:20:35 |
Πρέπει να αισθάνεστε ανακουφισμένη. |
| 00:20:41 |
Ναι, σε ευχαριστώ. |
| 00:20:44 |
Αλλά τα πράγματα δεν πήγαν |
| 00:20:47 |
Δεν πήγαν; |
| 00:20:51 |
- Είχα ένα ατύχημα |
| 00:20:54 |
Ναι. |
| 00:21:05 |
Παράκουσες τους κανόνες! |
| 00:21:07 |
Ήταν μόνο δύο ρόγες σταφύλι. |
| 00:21:11 |
Κάναμε λάθος! |
| 00:21:14 |
Λάθος; |
| 00:21:16 |
Απέτυχες. Τώρα δεν μπορείς |
| 00:21:18 |
- Μα ήταν ατύχημα! |
| 00:21:22 |
Η πανσέληνος είναι σε 3 μέρες. |
| 00:21:26 |
Το πνεύμα σου θα μείνει για πάντα |
| 00:21:32 |
Θα γεράσεις όπως και αυτοί, |
| 00:21:37 |
...και η ανάμνησή σου, |
| 00:21:41 |
Και θα χαθούμε κι εμείς μαζί σου. |
| 00:21:46 |
Δε θα μας ξαναδείς ποτέ. |
| 00:22:01 |
Καλημέρα, γιατρέ. Λυπάμαι |
| 00:22:05 |
...αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε |
| 00:22:30 |
Θεέ μου, τι του κάνατε; |
| 00:22:32 |
Όχι πολλά. |
| 00:22:35 |
Αλλά τα πράγματα πάνε προς το καλύτερο. |
| 00:22:44 |
Μου αρέσει να σας έχω του χεριού μου, |
| 00:22:51 |
Σεράνο, μείνε εδώ. |
| 00:22:53 |
Μίλησα. |
| 00:22:55 |
Όχι πολύ... |
| 00:22:59 |
...α-α-αλλά μίλησα. |
| 00:23:01 |
Λυπάμαι. |
| 00:23:11 |
Σκότωσέ με. Σκότωσέ με τώρα, |
| 00:23:32 |
Πουτάνας γιε! |
| 00:23:55 |
Δεν θα πονάς πια. |
| 00:24:04 |
Σχεδόν τελείωσε. |
| 00:24:14 |
Πρόσεχε τον γιατρό Φερέιρο. |
| 00:24:16 |
Μάλιστα, Στρατηγέ. |
| 00:24:41 |
Δεν κουνιέσαι. |
| 00:24:44 |
Είσαι άρρωστο; |
| 00:24:49 |
Τι κάνεις εκεί κάτω; |
| 00:25:04 |
- Φώναξέ τον. |
| 00:25:06 |
Ποιον λες, ρε βλάκα; |
| 00:25:33 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:25:38 |
Όχι, όχι, όχι... |
| 00:25:40 |
’στην! ’στην ήσυχη, |
| 00:25:45 |
Κοίτα αυτό! Κοίτα τι έκρυβε |
| 00:25:48 |
Τι λες για αυτό; |
| 00:25:54 |
Οφέλια, τι δουλειά έχει αυτό το πράγμα |
| 00:25:58 |
Είναι μια μαγική ρίζα, |
| 00:26:03 |
Αυτό είναι αποτέλεσμα των ηλιθιοτήτων |
| 00:26:05 |
Κοίτα τι έκανες! |
| 00:26:07 |
’φησέ μας μόνες, σε παρακαλώ. |
| 00:26:11 |
Σύμφωνοι. Όπως επιθυμείς. |
| 00:26:16 |
Μου είπε ότι θα γινόσουν καλύτερα. |
| 00:26:19 |
Οφέλια, πρέπει να ακούς |
| 00:26:23 |
Πρέπει να τα σταματήσεις αυτά. |
| 00:26:25 |
Όχι! Θέλω να φύγω από εδώ! |
| 00:26:28 |
Σε ικετεύω, πάρε με από εδώ! |
| 00:26:32 |
Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα. |
| 00:26:36 |
Μεγαλώνεις... |
| 00:26:38 |
...σύντομα θα ανακαλύψεις ότι η ζωή |
| 00:26:43 |
Ο κόσμος είναι άσχημο μέρος. |
| 00:26:46 |
Και θα το μάθεις, ακόμα και αν |
| 00:26:52 |
- Όχι! Όχι! |
| 00:26:55 |
Δεν υπάρχει η μαγεία. Ούτε για σένα, |
| 00:27:12 |
Μαμά! Βοήθεια! |
| 00:27:15 |
Βοήθεια! |
| 00:27:25 |
Γιατί το έκανες; |
| 00:27:27 |
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω. |
| 00:27:31 |
Όχι, μπορούσες να με υπακούσεις. |
| 00:27:34 |
Θα μπορούσα, αλλά δεν το έκανα. |
| 00:27:39 |
Θα ήταν καλύτερα για σένα. |
| 00:27:43 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:27:46 |
Το να υπακούν, μόνο και μόνο |
| 00:27:50 |
...χωρίς να κάνουν ερωτήσεις... |
| 00:27:54 |
...είναι κάτι που κάνουν μόνο άνθρωποι |
| 00:28:34 |
Στρατηγέ! |
| 00:28:42 |
Γκαρθές! Φώναξε |
| 00:28:45 |
- Ελάτε αμέσως! |
| 00:29:33 |
"’γνωσται αι βουλαί Του Κυρίου... |
| 00:29:37 |
"Καθότι η οντότητα |
| 00:29:40 |
...βρίσκεται στο λόγο Του |
| 00:29:43 |
Ο Θεός μας δίνει το μήνυμα... |
| 00:29:47 |
...αλλά είναι δικό μας μέλημα |
| 00:29:50 |
Γιατί όταν ανοίγουμε την αγκαλιά μας... |
| 00:29:52 |
...η Γη παίρνει μονάχα ένα κενό |
| 00:29:57 |
Μακριά βρίσκεται πια η ψυχή, |
| 00:30:01 |
Επειδή μέσα από τον πόνο βρίσκουμε |
| 00:30:06 |
...και την θεία χάρη, |
| 00:30:10 |
Γιατί ο πάνσοφος Θεός, |
| 00:30:20 |
Και επειδή μονάχα |
| 00:30:23 |
...επαναδιαβεβαιώνεται το μέρος |
| 00:30:49 |
Ήξερες τον Δρ. Φερέιρο |
| 00:30:51 |
...έτσι δεν είναι, Μερσέντες; |
| 00:30:54 |
Όλοι τον ξέραμε, κύριε. |
| 00:30:59 |
Ο τραυλός μίλησε για έναν πληροφοριοδότη. |
| 00:31:03 |
Μπορείς να το διανοηθείς; |
| 00:31:09 |
Μερσέντες, σε παρακαλώ. |
| 00:31:22 |
Τι να νομίζεις για μένα; |
| 00:31:25 |
Θα νομίζεις ότι είμαι |
| 00:31:27 |
Δεν έχει σημασία τι πιστεύει |
| 00:31:40 |
Θέλω να πας στην αποθήκη και |
| 00:31:43 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:31:47 |
Μερσέντες, |
| 00:31:51 |
Κύριε; |
| 00:31:58 |
Το κλειδί. |
| 00:32:00 |
Έχω το μοναδικό αντίγραφο, σωστά; |
| 00:32:03 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:32:06 |
Ξέρεις, υπάρχει μια παράξενη λεπτομέρεια... |
| 00:32:09 |
...που με απασχολεί. |
| 00:32:12 |
...την μέρα που μπήκαν |
| 00:32:15 |
...με όλα εκείνα τα εκρηκτικά |
| 00:32:18 |
...δεν παραβίασαν την κλειδαριά. |
| 00:32:22 |
Όπως είπα, |
| 00:32:29 |
Να προσέχεις πολύ. |
| 00:32:32 |
Καλό βράδυ, κύριε. |
| 00:33:16 |
Οφέλια! Οφέλια! |
| 00:33:19 |
Οφέλια, φεύγω απόψε. |
| 00:33:22 |
- Για πού; |
| 00:33:25 |
- Πάρε με μαζί σου. |
| 00:33:28 |
Δεν μπορώ καλή μου. Αλλά σου υπόσχομαι |
| 00:33:32 |
Πάρε με μαζί σου. |
| 00:33:58 |
Κάτι άκουσα. |
| 00:34:04 |
Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς. |
| 00:34:16 |
Μερσέντες. |
| 00:34:19 |
Οφέλια. |
| 00:34:30 |
Πόσο καιρό ήξερες |
| 00:34:37 |
Πόσο καιρό με κορόιδευες; |
| 00:34:41 |
Πρόσεχέ την! |
| 00:34:46 |
Και αν προσπαθήσει να μπει κανείς... |
| 00:34:48 |
...σκότωσε αυτήν πρώτα. |
| 00:35:04 |
Ξερό κρέας... |
| 00:35:09 |
Καπνός... |
| 00:35:12 |
Αν μου τα ζητούσες θα σου τα έδινα |
| 00:35:21 |
Θέλω τα ονόματα όσων έγραψαν |
| 00:35:25 |
Θέλω να τα έχω μπροστά μου, |
| 00:35:28 |
Μάλιστα, Στρατηγέ. |
| 00:35:32 |
Μπορείς να φύγεις, Γκαρθές. |
| 00:35:35 |
Είστε σίγουρος, Στρατηγέ; |
| 00:35:39 |
Για όνομα Του Θεού, |
| 00:35:45 |
Αυτό είναι που πίστευες πάντα. |
| 00:35:48 |
Για αυτό μπόρεσα |
| 00:35:52 |
- Ήμουν αόρατη για σένα. |
| 00:35:57 |
Βρήκες την αδυναμία μου. |
| 00:36:03 |
Αλλά είναι η δικιά σου αδυναμία, |
| 00:36:08 |
Είναι πολύ απλό: Θα μιλήσεις... |
| 00:36:11 |
...και πρέπει να πιστέψω... |
| 00:36:16 |
...πως ότι λες είναι αλήθεια. |
| 00:36:19 |
Έχουμε μερικά πράγματα εδώ, |
| 00:36:24 |
Τίποτε περίπλοκο. |
| 00:36:28 |
Πράγματα που μαθαίνουμε από την δουλειά. |
| 00:36:33 |
Αρχικά- |
| 00:36:52 |
Δεν είμαι κανένας γέρος, |
| 00:36:55 |
Πουτάνας γιε! |
| 00:36:59 |
Δεν θα είσαι το πρώτο γουρούνι |
| 00:37:12 |
Οι τυχεροί αριθμοί του λαχείου είναι: |
| 00:37:15 |
33037 |
| 00:37:18 |
3-3-0-3-7 |
| 00:37:24 |
Την άφησε να φύγει; |
| 00:37:28 |
Το διάολο είπες τώρα; |
| 00:37:37 |
Πιάστε την! |
| 00:37:40 |
Φέρτε την σε μένα, γαμώτο! |
| 00:37:42 |
Στα άλογα! |
| 00:38:47 |
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις, είναι να |
| 00:38:50 |
Ο Στρατηγός είπε ότι αν έχεις καλή- |
| 00:38:57 |
Μην είσαι ανόητη, καλή μου. |
| 00:38:59 |
Αν πρόκειται να σε σκοτώσει κάποιος... |
| 00:39:02 |
...αυτός θα είμαι εγώ. |
| 00:40:15 |
Αποφάσισα να σου δώσω... |
| 00:40:17 |
...μια τελευταία ευκαιρία. |
| 00:40:24 |
Υπόσχεσαι να κάνεις ότι σου πω; |
| 00:40:28 |
Θα κάνεις οτιδήποτε σου ζητήσω... |
| 00:40:31 |
...χωρίς ερωτήσεις; |
| 00:40:34 |
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. |
| 00:40:38 |
’κουσέ με λοιπόν. |
| 00:40:42 |
Πάρε τον αδερφό σου... |
| 00:40:44 |
...και φέρτον |
| 00:40:47 |
...όσο πιο γρήγορα μπορείς, |
| 00:40:51 |
Τον αδερφό μου; |
| 00:40:54 |
Τον χρειαζόμαστε. |
| 00:40:55 |
- Μα- |
| 00:41:01 |
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. |
| 00:41:03 |
Σε αυτήν την περίπτωση... |
| 00:41:05 |
...φτιάξε την δικιά σου πόρτα. |
| 00:43:58 |
Με συγχωρείτε, Στραρηγέ. |
| 00:44:03 |
Ελάτε γρήγορα. |
| 00:44:05 |
- Τι έγινε πάλι; |
| 00:44:08 |
Τραυματισμένος; |
| 00:44:57 |
Πού είναι ο Γκαρθές; |
| 00:45:05 |
Πόσοι άντρες ήταν; |
| 00:45:07 |
Δεν είμαι σίγουρος, Στρατηγέ. |
| 00:45:09 |
Τουλάχιστον πενήντα. |
| 00:45:11 |
Οι υπόλοιποι δεν τα κατάφεραν. |
| 00:45:15 |
Πόσους άντρες έχουμε εδώ; |
| 00:45:16 |
Είκοσι, ίσως και λιγότερους, κύριε. |
| 00:45:29 |
Φεύγουμε. |
| 00:45:33 |
Μην φοβάσαι. |
| 00:45:36 |
Δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα. |
| 00:45:43 |
Βάλτους σε διπλές βάρδιες |
| 00:45:45 |
Μόλις γυρίσει κάποια μονάδα, |
| 00:45:48 |
Στείλε σήμα για ανισχύσεις, αμέσως. |
| 00:45:52 |
Μάλιστα, Στρατηγέ. |
| 00:46:20 |
’φησέ τον! |
| 00:47:07 |
Οφέλια! |
| 00:48:35 |
Γρήγορα, Μεγαλειωτάτη! |
| 00:48:39 |
Δώστε τον σε μένα! |
| 00:48:42 |
Η πανσέληνος είναι ψηλά στον ουρανό... |
| 00:48:45 |
...μπορούμε να ανοίξουμε την είσοδο. |
| 00:48:49 |
Τι είναι αυτό στο χέρι σου; |
| 00:48:52 |
Η είσοδος θα ανοίξει μονάχα... |
| 00:48:54 |
...αν προσφέρουμε το αίμα ενός αθώου... |
| 00:48:57 |
Μονάχα μια σταγόνα αίμα, αυτό είναι όλο. |
| 00:49:01 |
Είναι η τελική δοκιμασία. |
| 00:49:03 |
Βιάσου. |
| 00:49:08 |
Υποσχέθηκες να με υπακούσεις! |
| 00:49:11 |
- Δώσε μου το αγόρι! |
| 00:49:15 |
Ο αδερφός μου θα μείνει μαζί μου. |
| 00:49:17 |
Θα εγκατέλειπες |
| 00:49:20 |
...για αυτό το βρωμόπαιδο, |
| 00:49:23 |
Ναι, θα το έκανα. |
| 00:49:27 |
Θα εγκατέλειπες τον θρόνο σου |
| 00:49:30 |
Για αυτόν, που έχει προκαλέσει |
| 00:49:33 |
...και εξευτελισμό; |
| 00:49:43 |
Όπως επιθυμείς... |
| 00:49:45 |
...Μεγαλειωτάτη. |
| 00:50:03 |
Όχι. |
| 00:51:03 |
Ο γιος μου. |
| 00:51:31 |
Να πεις στον γιο μου... |
| 00:51:39 |
Να του πεις πότε πέθανε ο πατέρας του. |
| 00:51:42 |
- Να του πεις ότι εγώ- |
| 00:51:44 |
Δεν θα μάθει ούτε το όνομά σου. |
| 00:53:28 |
Σήκω, κόρη μου. |
| 00:53:34 |
Έλα. |
| 00:54:02 |
Πατέρα. |
| 00:54:03 |
Έχυσες το δικό σου αίμα... |
| 00:54:05 |
...και όχι το αίμα ενός αθώου. |
| 00:54:08 |
Αυτή ήταν η τελική δοκιμασία |
| 00:54:22 |
Και αποφάσισες σωστά, Μεγαλειωτάτη. |
| 00:54:28 |
Έλα εδώ, μαζί μου... |
| 00:54:30 |
...και κάθισε πλάι στον αδερφό σου. |
| 00:54:32 |
Σε περιμένει τόσο πολύ καιρό. |
| 00:55:28 |
Και λένε ότι η πριγκίπισσα επέστρεψε |
| 00:55:33 |
Και ότι βασίλευσε με δικαιοσύνη |
| 00:55:36 |
...για πολλούς αιώνες. |
| 00:55:39 |
Ότι την αγαπούσαν όλοι. |
| 00:55:42 |
Και ότι άφησε πίσω της... |
| 00:55:43 |
...σημάδια από το πέρασμά της στην Γη... |
| 00:55:48 |
...ορατά μόνο σε αυτούς... |
| 00:55:50 |
...που ξέρουν πού να κοιτάξουν. |
| 00:55:58 |
Subtitles by: |
