|
Laberinto del fauno El
|
| 00:00:42 |
İspanya, 1944 |
| 00:00:49 |
İç savaş sona ermişti. |
| 00:00:52 |
Dağlarda saklanan bazı silahlı adamlar |
| 00:00:55 |
Direnişi kırmak için |
| 00:00:58 |
Çeviri: DeaDy |
| 00:01:20 |
Evvel zaman içinde... |
| 00:01:26 |
Hiç yalanın ve acının olmadığı... |
| 00:01:29 |
...bir yeraltı krallığında. |
| 00:01:32 |
İnsanların dünyasının hayalini |
| 00:01:38 |
Mavi gökyüzünü... |
| 00:01:40 |
...meltemi ve parlayan |
| 00:01:49 |
Günün birinde... |
| 00:01:51 |
...muhafızlarını atlatan |
| 00:01:59 |
Ama dışarı çıktığında güneşin |
| 00:02:02 |
...ve geçmişe ait izleri |
| 00:02:09 |
Prenses nereden geldiğini |
| 00:02:13 |
Vücudu soğuktan, hastalıktan |
| 00:02:16 |
Sonunda da ölmüş. |
| 00:02:20 |
Ama kral babası, |
| 00:02:26 |
...yeni bir bedende... |
| 00:02:28 |
...başka bir yer ve zamanda |
| 00:02:32 |
O yüzden son nefesini verene kadar |
| 00:02:35 |
...ta ki dünya durana dek. |
| 00:02:48 |
O kadar kitabı neden getirdiğini |
| 00:02:51 |
Köye gidiyoruz, |
| 00:02:58 |
Peri masalları mı? |
| 00:03:01 |
Aklını bu saçmalıklarla doldurma |
| 00:03:08 |
Arabayı durdurmasını |
| 00:03:24 |
Ofelia, bekle. |
| 00:03:26 |
Kardeşin pek iyi değil. |
| 00:03:32 |
Hanımefendi, iyi misiniz? |
| 00:03:35 |
Bir şeye ihtiyacınız var mı? |
| 00:03:37 |
Önemli değil. |
| 00:03:41 |
Su. Yüzbaşının eşine |
| 00:03:44 |
Çabuk, çabuk! |
| 00:04:44 |
Ofelia, buraya gel. |
| 00:04:50 |
- Bir peri gördüm. |
| 00:04:55 |
Hadi, gidelim. |
| 00:04:57 |
Değirmene vardığımızda, arabadan çıkıp |
| 00:05:00 |
Ona baba demeni istiyorum. |
| 00:05:02 |
Bize ne kadar iyi |
| 00:05:06 |
Ona lütfen baba de, Ofelia. |
| 00:05:36 |
Geldiler, Yüzbaşı. |
| 00:05:38 |
15 dakika geç kaldılar. |
| 00:05:57 |
Carmen. |
| 00:06:06 |
Hoş geldin. |
| 00:06:12 |
Buna hiç gerek yoktu. |
| 00:06:15 |
Doktor Ferreiro kendini |
| 00:06:21 |
Otur hadi. |
| 00:06:30 |
Teşekkürler. |
| 00:06:32 |
Ofelia, çık artık dışarı. |
| 00:06:34 |
Yüzbaşıya merhaba de. |
| 00:06:50 |
Diğer el uzatılır, Ofelia. |
| 00:06:56 |
Mercedes! |
| 00:06:58 |
- Bagajları al. |
| 00:08:06 |
Orası bir labirent. |
| 00:08:12 |
Kendimi bildim bileli burada |
| 00:08:15 |
Hatta değirmenden bile eski. |
| 00:08:18 |
Girmesen iyi olur. |
| 00:08:21 |
- Teşekkürler. |
| 00:08:25 |
Mercedes! |
| 00:08:28 |
Yüzbaşı seni çağırıyor. |
| 00:08:31 |
Baban beni çağırıyormuş. |
| 00:08:35 |
O benim babam değil. |
| 00:08:38 |
Yüzbaşı benim babam değil. |
| 00:08:40 |
Benim babam terziydi. Savaşta öldü. |
| 00:08:45 |
Tamam canım, anladım. |
| 00:08:48 |
Annemi gördün mü? |
| 00:08:51 |
- Ne kadar güzel, değil mi? |
| 00:08:53 |
Bebek yüzünden hasta. |
| 00:09:13 |
Gerillalar ormana |
| 00:09:15 |
Çünkü ormanda izlerini |
| 00:09:18 |
Bölgeyi bizden daha iyi |
| 00:09:21 |
Ormana giriş çıkışlarını |
| 00:09:23 |
Yemek, ilaç... |
| 00:09:26 |
Teslim olmaya zorlayacağız. |
| 00:09:30 |
Üç yeni karakol kuracağız. |
| 00:09:36 |
Mercedes. |
| 00:09:38 |
- Dr. Ferreiro'ya gelmesini söyle. |
| 00:09:45 |
Bu, gece rahat |
| 00:09:49 |
Yatmadan önce |
| 00:09:54 |
Sadece iki damla. |
| 00:09:59 |
Güzel. |
| 00:10:01 |
Hepsini için. |
| 00:10:06 |
Bir ihtiyacınız olursa aramaktan |
| 00:10:11 |
Siz ya da hemşireniz. |
| 00:10:15 |
İyi geceler. |
| 00:10:17 |
Kapıyı ve ışığı kapat, tatlım. |
| 00:10:31 |
Ormana gidip |
| 00:10:34 |
Yarası her geçen gün ağırlaşıyor. |
| 00:10:41 |
Ancak bu kadarını bulabildim. |
| 00:10:46 |
Vidal seni ofisinde bekliyor. |
| 00:11:14 |
Buraya gel, Ofelia. |
| 00:11:28 |
Tanrım, ayakların |
| 00:11:40 |
Korkuyor musun? |
| 00:11:43 |
Biraz. |
| 00:11:50 |
Bu ses ne? |
| 00:11:52 |
Yok bir şey tatlım. |
| 00:11:56 |
Burada geceler |
| 00:12:00 |
Orada arabaların |
| 00:12:04 |
Burada evler eskidir. |
| 00:12:11 |
Sanki konuşuyorlarmış gibi. |
| 00:12:16 |
Yarın sana |
| 00:12:19 |
- Sürpriz mi? |
| 00:12:23 |
- Kitap mı? |
| 00:12:33 |
Neden evlendin? |
| 00:12:39 |
Uzun zamandır yalnızdım. |
| 00:12:42 |
Ben yanındaydım ya. |
| 00:12:45 |
Hiç yalnız kalmadın. |
| 00:12:50 |
Büyüyünce anlarsın. |
| 00:12:57 |
Kardeşin rahat durmuyor. |
| 00:13:02 |
Sakinleşeceğine eminim. |
| 00:13:08 |
Kardeşim. |
| 00:13:16 |
Evvel zaman içinde... |
| 00:13:19 |
...kederli ve uzak bir ülkede... |
| 00:13:22 |
...sert ve kara taşlardan oluşmuş |
| 00:13:26 |
Günbatımında... |
| 00:13:28 |
...dağın tepesinde... |
| 00:13:31 |
...onu yerinden koparana |
| 00:13:36 |
Ama kimse yanına dahi |
| 00:13:39 |
Çünkü dikenleri ölümcül |
| 00:13:51 |
İnsanlar kendi aralarında |
| 00:13:56 |
...ama vaat edilen |
| 00:14:05 |
Böylece gül, |
| 00:14:09 |
...yadigâr bırakamadan her |
| 00:14:15 |
Hem de o unutulmuş, soğuk |
| 00:14:20 |
...sonsuza kadar tek başına. |
| 00:14:36 |
Gir. |
| 00:14:41 |
-Durumu nasıl? |
| 00:14:44 |
İstediği kadar dinlenebilir. |
| 00:14:51 |
Ya oğlum nasıl? |
| 00:14:53 |
Bağışlayın, komutanım. |
| 00:14:57 |
Oğlum, o nasıl? |
| 00:14:59 |
Şu an için endişelenecek |
| 00:15:03 |
Çok güzel. |
| 00:15:06 |
Yüzbaşı, eşiniz |
| 00:15:10 |
...hiç o yolculuğa |
| 00:15:13 |
-Görüşün bu mu? |
| 00:15:21 |
Bir erkek babasının |
| 00:15:24 |
O kadar. |
| 00:15:28 |
Bir şey daha var, Yüzbaşı. |
| 00:15:30 |
Erkek olduğundan nasıl |
| 00:15:35 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:15:37 |
Saat 8 sularında kuzeybatı |
| 00:15:41 |
Silah sesleri geldi. |
| 00:15:45 |
Onbaşı Bayona, bölgeyi araştırdı |
| 00:15:49 |
- Diğeri oğluymuş. |
| 00:15:53 |
Ona ben karar veririm. |
| 00:15:55 |
Benimle konuşurken |
| 00:15:57 |
Üzerinde bu tüfeği bulduk. |
| 00:16:00 |
- Babam tavşan avlıyordu, Yüzbaşım. |
| 00:16:14 |
"Tanrı'ya, Devlete ve |
| 00:16:16 |
- Demek öyle? |
| 00:16:20 |
Propaganda değil efendim. |
| 00:16:23 |
O eski bir almanaktır. |
| 00:16:29 |
Devam et. |
| 00:16:32 |
Ormana tavşan avlamak |
| 00:16:36 |
Kızlarım için. |
| 00:16:40 |
Tavşan demek. |
| 00:16:42 |
Babam tavşan avlıyordum |
| 00:16:57 |
Bırak onu. |
| 00:17:02 |
Onu öldürdün! |
| 00:17:05 |
Katil! |
| 00:17:38 |
Beni rahatsız edeceğine |
| 00:17:42 |
Emredersiniz, komutanım. |
| 00:18:04 |
Anne! Anne, uyan. |
| 00:18:08 |
Anne, odada bir şey var. |
| 00:18:52 |
Merhaba. |
| 00:18:54 |
Beni mi takip ettin? |
| 00:18:57 |
Sen peri misin? |
| 00:19:00 |
Bak. |
| 00:19:06 |
İşte peri bu. |
| 00:19:35 |
Seninle mi gelmemi |
| 00:19:39 |
Dışarı mı? |
| 00:20:59 |
Merhaba? |
| 00:21:22 |
Hey! |
| 00:21:36 |
Merhaba? |
| 00:21:45 |
Bu ses... |
| 00:21:51 |
Evet, sizsiniz. |
| 00:21:55 |
Yalvarırım, benden korkmayın. |
| 00:21:58 |
Bakın. Şunlara bakın. |
| 00:22:08 |
Benim adım Ofelia. |
| 00:22:11 |
- Sen kimsin? |
| 00:22:15 |
Benim birçok ismim var. |
| 00:22:17 |
Sadece rüzgârın ve ağaçların |
| 00:22:23 |
...eski isimler. |
| 00:22:25 |
Ben dağım... |
| 00:22:28 |
...orman ve toprağım. |
| 00:22:33 |
Ben... |
| 00:22:38 |
Ben bir Pan'ım. |
| 00:22:42 |
Naçizane hizmetkârınız, Majesteleri. |
| 00:22:46 |
- Hayır, ben-- |
| 00:22:49 |
Yeraltı hükümdarının kızı. |
| 00:22:55 |
Hayır, benim babam terziydi. |
| 00:22:57 |
O adamdan değilsiniz. |
| 00:23:00 |
Sizin babanız Ay'dır. |
| 00:23:06 |
Orada bunu ispatlayan |
| 00:23:09 |
Babanız geri dönmenizi sağlamak |
| 00:23:14 |
...geçitler yaptırdı. |
| 00:23:19 |
Bu o geçitlerin en sonuncusu. |
| 00:23:25 |
Ama önce özünüzün bozulmadığından |
| 00:23:34 |
...bir daha ölümlü olmayasınız. |
| 00:23:42 |
Dolunay görünmeden önce |
| 00:23:51 |
İşte burada. |
| 00:23:57 |
Yalnız başınızayken açın... |
| 00:24:01 |
...o da size geleceğinizi... |
| 00:24:04 |
...yapmanız gerekenleri göstersin. |
| 00:24:16 |
Ama burada hiçbir şey yazmıyor. |
| 00:25:14 |
Mercedes, söyle bu tavşanları |
| 00:25:19 |
Yemek için çok ufaklar. |
| 00:25:22 |
-O zaman yahni yapın. |
| 00:25:27 |
Bu kahve yanık. |
| 00:25:38 |
Eşime göz kulak olmanı istiyorum. |
| 00:25:43 |
Nasıl isterseniz, efendim. |
| 00:25:51 |
Bunları pişirin. |
| 00:25:54 |
-Kahveyi beğenmedi. |
| 00:25:57 |
- Hem de dik alası. |
| 00:26:00 |
-Nereden bulacağız o kadar şeyi? |
| 00:26:05 |
İki domuz bitirirler artık. |
| 00:26:08 |
- Car car da konuşurlar şimdi. |
| 00:26:26 |
Ben birazdan dönerim, Mercedes. |
| 00:26:33 |
Ofelia. |
| 00:26:37 |
Baban akşam ziyafet verecek. |
| 00:26:41 |
Bak, sana ne diktim. |
| 00:26:45 |
Beğendin mi? |
| 00:26:48 |
Küçükken böyle bir elbise |
| 00:26:51 |
Şu ayakkabıların |
| 00:26:56 |
- Beğendin mi? |
| 00:27:00 |
Hadi, git banyonu yap. |
| 00:27:49 |
Ağaç... |
| 00:27:55 |
Evvel zaman içinde |
| 00:27:57 |
...her yer büyü ve mucizelere |
| 00:27:59 |
Orman sakinleri, değirmenin |
| 00:28:02 |
...dev incir ağacının |
| 00:28:04 |
Ama şimdi o ağaç ölüyor. |
| 00:28:07 |
Ofelia? |
| 00:28:11 |
Ofelia, biraz acele et. Elbisenin |
| 00:28:15 |
Yüzbaşıya çok güzel |
| 00:28:21 |
Prenses gibi olacaksın. |
| 00:28:27 |
Prenses mi? |
| 00:28:35 |
Tavukları iyice temizleyin. |
| 00:28:42 |
Harika görünüyorsun. Çok güzelsin. |
| 00:28:48 |
İşinizin başına dönün |
| 00:28:54 |
Ballı süt ister misin? |
| 00:29:01 |
Biraz geri çekil de o güzel |
| 00:29:07 |
Mercedes. |
| 00:29:12 |
Hayır. |
| 00:29:15 |
Eskiden şimdi inanmadığım |
| 00:29:20 |
Dün gece beni |
| 00:29:23 |
Sahi mi? |
| 00:29:26 |
Tek başına da değildi. |
| 00:29:29 |
- Bir de Pan vardı. |
| 00:29:31 |
Çok yaşlı, uzun boylu |
| 00:29:36 |
Annen beni Panlar'a |
| 00:29:39 |
Mercedes! |
| 00:29:42 |
Benimle gel. |
| 00:29:54 |
Her şey geldi, komutanım. |
| 00:29:56 |
Un, tuz, yağ, ilaç... |
| 00:30:00 |
...zeytin, pastırma... |
| 00:30:02 |
Tütün! Gerçek tütün hem de. |
| 00:30:06 |
Ve karneler. |
| 00:30:08 |
- Hemen bir çizelge hazırla. |
| 00:30:13 |
Mercedes. |
| 00:30:15 |
-Anahtar. |
| 00:30:25 |
-Tek anahtar bu mu? |
| 00:30:27 |
Artık bende duracak. |
| 00:30:30 |
Yüzbaşım! |
| 00:30:36 |
Önemli bir şey |
| 00:30:46 |
Onlar. |
| 00:30:59 |
Evvel zaman içinde |
| 00:31:03 |
...her yer büyü... |
| 00:31:06 |
...ve mucizelere sahip |
| 00:31:16 |
Hepsi birbirini korur... |
| 00:31:18 |
...değirmenin yanındaki |
| 00:31:22 |
...dev incir ağacının |
| 00:31:27 |
Ama şimdi o ağaç ölüyor. |
| 00:31:29 |
Dalları kurudu. |
| 00:31:33 |
Yıllar önce dev bir kurbağa |
| 00:31:37 |
...ağaç artık büyüyemiyor. |
| 00:31:40 |
Üç büyülü taşı kurbağanın |
| 00:31:44 |
...midesinden altın anahtarı |
| 00:31:48 |
Ancak o zaman incir |
| 00:33:17 |
Yaklaşık 20 dakika |
| 00:33:20 |
Apar topar gitmişler. |
| 00:33:29 |
En fazla bir düzine adam varmış. |
| 00:33:50 |
Antibiyotik. |
| 00:33:52 |
Loto kuponlarını unutmuşlar. |
| 00:33:58 |
Hâlâ buradalar. |
| 00:34:02 |
O orospu çocukları |
| 00:34:05 |
...ve bizi izliyorlar. |
| 00:34:17 |
Hey! |
| 00:34:20 |
Bunu unutmuşsunuz! |
| 00:34:24 |
Loto kuponunuzu da! |
| 00:34:26 |
Gelip almaya |
| 00:34:29 |
Bugün şanslı |
| 00:35:42 |
Merhaba. |
| 00:35:46 |
Senden korkmuyorum. |
| 00:35:52 |
Burada yaşamaya utanmıyor musun? |
| 00:35:55 |
Hem böcekleri yiyip |
| 00:35:58 |
...hem de ağacın yavaş yavaş |
| 00:36:35 |
Hey! |
| 00:38:50 |
Odasına baktın mı? |
| 00:38:53 |
- Ya bahçeye? |
| 00:38:55 |
- Yine nereye girdi bu? |
| 00:38:59 |
İzninizle size eşim |
| 00:39:04 |
- Onur duydum. |
| 00:39:06 |
Bundan sonra her aileye bir adet |
| 00:39:12 |
-Bir tane mi? |
| 00:39:14 |
Yeteceğinden pek |
| 00:39:16 |
Tutumlu olurlarsa |
| 00:39:19 |
Kimsenin dağdaki gerillalara |
| 00:39:21 |
Zaten geri çekiliyorlar |
| 00:39:26 |
Affedersiniz Yüzbaşı ama |
| 00:39:29 |
Bugün onları neredeyse |
| 00:39:32 |
Antibiyotik. |
| 00:39:35 |
Tanrı ruhlarını çoktan affetti. |
| 00:39:38 |
Vücutlarıyla ne yapılacağı |
| 00:39:40 |
Her türlü yardıma hazırız, Yüzbaşı. |
| 00:39:43 |
Buraya özgür iradenizle |
| 00:39:49 |
Yanılıyorsunuz. |
| 00:39:51 |
Gelmeyi kendim istedim |
| 00:39:54 |
...yeni ve temiz bir İspanya'da |
| 00:39:57 |
Çünkü onlar, herkesin |
| 00:40:00 |
...yanlış bir inanca sahipler. |
| 00:40:02 |
Ama arada büyük fark var: |
| 00:40:04 |
İç savaş bitti ve biz kazandık. |
| 00:40:07 |
Huzura kavuşmak için o hayvanların |
| 00:40:11 |
...biz de öldürürüz. |
| 00:40:14 |
Hepimiz buraya |
| 00:40:17 |
Özgür iradeye! |
| 00:40:22 |
Kahveyi ısıtın. |
| 00:40:25 |
Tamam, hallederiz. |
| 00:40:54 |
Ofelia? |
| 00:41:08 |
Yüzbaşı'yla nasıl tanıştınız? |
| 00:41:12 |
Ofelia'nın babası Yüzbaşı'nın |
| 00:41:17 |
O vefat ettikten sonra. |
| 00:41:21 |
Yaklaşık 1 yıl önce... |
| 00:41:24 |
...Yüzbaşı'yla tekrar karşılaştık. |
| 00:41:28 |
Çok ilginç, değil mi? |
| 00:41:31 |
O kadar uzun zaman sonra |
| 00:41:34 |
İlginç, hem de çok. |
| 00:41:37 |
Eşimi bağışlayın. Uzun süredir |
| 00:41:42 |
Bu aptal hikâyelerin insanlara |
| 00:41:48 |
Affedersiniz. |
| 00:41:52 |
İzninizle. |
| 00:42:04 |
Bir keresinde babanızla karşılaştığımı |
| 00:42:08 |
Hayır. |
| 00:42:12 |
Fas'taydık. |
| 00:42:14 |
Pek tanımazdım, |
| 00:42:17 |
Mükemmel bir askerdi. |
| 00:42:19 |
Taburundaki askerlerden |
| 00:42:21 |
..General Vidal |
| 00:42:24 |
...saatini bir kayaya vurdurmuş. |
| 00:42:25 |
Böylece oğlu tam ölüm saatini |
| 00:42:29 |
Bu sayede cesur bir adamın nasıl |
| 00:42:34 |
Saçma. |
| 00:42:39 |
Beni çok kırdın. |
| 00:42:43 |
Banyonu yaptıktan sonra yemek |
| 00:42:48 |
Duydun mu? |
| 00:42:53 |
Bazen nasıl davranman gerektiğini |
| 00:42:57 |
Beni hayal kırıklığına |
| 00:43:00 |
Babanı da. |
| 00:43:03 |
Yüzbaşıyı mı? |
| 00:43:05 |
Benden çok onu. |
| 00:43:22 |
Anahtarı aldım. |
| 00:43:27 |
Beni labirente götür. |
| 00:44:23 |
Merhaba. |
| 00:44:25 |
Anahtar bende. |
| 00:44:28 |
Oradaki benim |
| 00:44:33 |
Ya bebek? |
| 00:44:36 |
Anahtarı getirmişsiniz. |
| 00:44:41 |
Çok sevindim. |
| 00:44:51 |
En başından beri |
| 00:44:55 |
Başarmanıza çok sevindi. |
| 00:45:04 |
Anahtar sizde kalsın. |
| 00:45:09 |
Buna da tabii. |
| 00:45:16 |
Geriye iki sınav kaldı... |
| 00:45:19 |
...ve dolunaya da az. |
| 00:45:24 |
Sabırlı olun. |
| 00:45:26 |
Çok yakında sarayınızın yedi daireli |
| 00:45:34 |
Söylediklerinin doğru |
| 00:45:38 |
Neden bu zavallı Pan |
| 00:46:06 |
Başlayın. |
| 00:46:08 |
Kontrol için |
| 00:46:10 |
Hadi. Acele edin! |
| 00:46:16 |
Adın ve soyadın? |
| 00:46:19 |
Narciso Peña Soriano, |
| 00:46:24 |
Numaran? |
| 00:46:26 |
Bu Franco İspanyası'ndan |
| 00:46:29 |
Bu değirmende tutuluyor. |
| 00:46:33 |
Çünkü Birleşmiş İspanya'da... |
| 00:46:35 |
...odun ve ekmeği olmayan |
| 00:46:53 |
Haydi, bana şimdi |
| 00:46:57 |
Göster haydi. |
| 00:47:34 |
Ofelia! |
| 00:47:40 |
Bu Franco İspanyası'ndan |
| 00:47:42 |
...bu değirmende tutuluyor. |
| 00:47:44 |
Yüzbaşı! |
| 00:47:46 |
Kızıllar İspanya'da açlık var |
| 00:47:48 |
- Acele edin. |
| 00:47:52 |
...odun ve ekmeği olmayan |
| 00:47:56 |
Bu Franco İspanyası'ndan |
| 00:48:01 |
Eşinizin hiç rahatsız |
| 00:48:06 |
Günün çoğunu |
| 00:48:11 |
Kızı başka yerde uyusun. |
| 00:48:15 |
Doğum gerçekleşene kadar |
| 00:48:18 |
Onu iyileştir. |
| 00:48:20 |
Ne pahasına olursa olsun... |
| 00:48:27 |
...onu iyileştir. |
| 00:48:49 |
Merak etme. |
| 00:48:51 |
Annen yakında iyileşecek. |
| 00:48:57 |
Bebek doğurmak biraz zordur. |
| 00:49:01 |
O zaman ben hiç bebek |
| 00:49:16 |
Ormandakilere yardım ediyorsun, değil mi? |
| 00:49:30 |
Kimseye söyledin mi? |
| 00:49:32 |
Hayır, söylemedim. |
| 00:49:36 |
Başına kötü bir şey |
| 00:49:49 |
Ben de, senin. |
| 00:49:52 |
Hiç bildiğin ninni var mı? |
| 00:49:56 |
Bir tane var. |
| 00:49:58 |
Ama sözlerini hatırlamıyorum. |
| 00:50:01 |
Olsun. |
| 00:50:59 |
Korkma. |
| 00:51:09 |
- Hazır mısın? |
| 00:51:13 |
Gidelim o zaman. |
| 00:51:19 |
Bu tam bir delilik. |
| 00:51:21 |
O herif bizi öğrendiğinde |
| 00:51:23 |
-Bunu hiç düşündün mü? |
| 00:51:27 |
Bu korku değil... |
| 00:51:30 |
...en azından bana göre. |
| 00:51:42 |
Pedro. |
| 00:51:46 |
Kardeşim. |
| 00:52:04 |
- Görevleri yerine getirmiyorsunuz. |
| 00:52:10 |
Bu mazeret değil. |
| 00:52:14 |
Bakın, bu mandrake otu. |
| 00:52:19 |
İnsan olma hayaliyle |
| 00:52:23 |
Bir kâse süte yatırıp... |
| 00:52:28 |
...annenizin yatağının |
| 00:52:32 |
Her sabah ona |
| 00:52:38 |
Kaybedecek vaktimiz yok artık. |
| 00:52:42 |
Dolunaya çok az kaldı. |
| 00:52:47 |
Perilerimden birini alın, |
| 00:52:50 |
Çok tehlikeli bir yere |
| 00:52:55 |
Dikkatli olmalısınız. |
| 00:53:00 |
...insan değil. |
| 00:53:06 |
Şaşaalı bir yemek masası |
| 00:53:11 |
Sakın hiçbir şey yemeyin. |
| 00:53:15 |
Tek bir kırıntı bile. |
| 00:53:20 |
Hayatınız buna bağlı. |
| 00:53:44 |
Biraz ev şarabı, tütün |
| 00:53:49 |
Trigo ve Piloto'ya da mektup. |
| 00:53:53 |
Pekâlâ. |
| 00:53:57 |
Nasıl olacak, doktor? |
| 00:54:01 |
Görelim. |
| 00:54:06 |
A-A-Amerikalılar... |
| 00:54:09 |
...İ-İ-İngiliz ve K-K-Kanadalı |
| 00:54:13 |
...Kuzey Fransa'da küçük |
| 00:54:17 |
-Çıkarma yaptılar, aptal kekeme. |
| 00:54:20 |
General Dwight D. Eisenhower |
| 00:54:24 |
...150,000'den fazla asker. |
| 00:54:28 |
-Çok mu kötü, doktor? |
| 00:54:34 |
Kurtarmanın hiç yolu yok. |
| 00:54:48 |
Elimden geldiği kadar |
| 00:55:00 |
Bir dakika izin ver, doktor. |
| 00:55:38 |
Odanın her hangi bir yerinde |
| 00:55:49 |
Kapı açılınca |
| 00:55:55 |
Yol göstermeleri için perileri salın. |
| 00:56:03 |
Ziyaretiniz süresince |
| 00:02:14 |
Hayır. |
| 00:02:18 |
Doğrusu bu. |
| 00:04:55 |
Hayır! Hayır! |
| 00:06:13 |
Yakında Jaca'dan takviye |
| 00:06:15 |
50 ya da daha fazla adam. Sonra Vidal'le |
| 00:06:20 |
Ya sonra? |
| 00:06:23 |
Onu öldürdün diyelim. Sonra başkasını |
| 00:06:28 |
İşiniz bitti. Ne silahınız var |
| 00:06:31 |
İlaca ve yemeğe ihtiyacınız var. |
| 00:06:35 |
Onu gerçekten seviyorsan tabii. |
| 00:06:38 |
Burada kalıyorum, doktor. |
| 00:06:53 |
Git artık. |
| 00:06:56 |
Anahtarı al. |
| 00:07:00 |
O da bunu bekliyor zaten. |
| 00:07:05 |
Sen onu bana bırak. |
| 00:07:10 |
Ben bir korkağım. |
| 00:07:12 |
Hayır, değilsin. |
| 00:07:15 |
Evet, öyleyim. |
| 00:07:18 |
O şerefsizin yanında yaşadığım için |
| 00:07:23 |
Çamaşırını yıkıyorum, yatağını |
| 00:07:30 |
Ya doktor haklıysa, |
| 00:07:36 |
En azından o it herife |
| 00:07:41 |
Sol adım, marş! |
| 00:09:34 |
Yüzbaşı Vidal. |
| 00:09:37 |
Eşinizin ateşi düşmüş. |
| 00:09:40 |
Peki hâlâ hasta mı? |
| 00:09:42 |
Evet, ama bu iyiye işaret. |
| 00:09:47 |
Beni iyi dinle. |
| 00:09:48 |
Seçim yapmak zorunda |
| 00:09:51 |
O çocuk benim ve babamın |
| 00:10:30 |
Kardeşim. |
| 00:10:34 |
Canım kardeşim. |
| 00:10:37 |
Burada işlerin pek |
| 00:10:39 |
Ama bir süre sonra... |
| 00:10:44 |
...oradan çıkmak |
| 00:10:47 |
Annemi çok hasta ettin. |
| 00:10:51 |
Dışarı çıkarken senden |
| 00:10:56 |
Tek bir iyilik. |
| 00:10:58 |
Ona zarar verme. |
| 00:11:01 |
Onu göreceksin zaten. |
| 00:11:05 |
Buna rağmen bazen |
| 00:11:08 |
Gülümsediğinde ise... |
| 00:11:12 |
...ona hayran olursun. |
| 00:11:16 |
Eğer dediğimi yaparsan... |
| 00:11:19 |
...söz veriyorum... |
| 00:11:22 |
...seni krallığıma götüreceğim, |
| 00:11:26 |
Seni prens yapacağıma |
| 00:11:56 |
Islık seslerini duydum |
| 00:11:59 |
Durdurmaya çalıştım, |
| 00:12:02 |
İtfaiyeciyle ben |
| 00:12:04 |
...ama kargonun haline bakın. |
| 00:12:08 |
Yük vagonlarından |
| 00:12:11 |
Hiçbirini açmamışlar. |
| 00:12:13 |
- Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:12:17 |
-Hiçbir şey almamışlar. |
| 00:12:22 |
Amaçlarını Tanrı bilir. |
| 00:12:43 |
Aniden saldırdılar, Yüzbaşı. |
| 00:12:48 |
El bombaları var, |
| 00:12:55 |
Geri çekilen bir birliğin |
| 00:12:59 |
Yamacın orada gizleniyorlar. |
| 00:13:35 |
Korkma. Devam et, Serrano. |
| 00:14:41 |
Dur yarana bakayım. |
| 00:14:44 |
İzin ver bakayım. |
| 00:14:50 |
Konuşabiliyor musun? |
| 00:14:55 |
Lanet olası! |
| 00:15:27 |
Komutanım bu yaşıyor. |
| 00:15:33 |
Bacağından vurulmuş. |
| 00:15:41 |
-Neler oldu? |
| 00:15:42 |
-Ne? |
| 00:15:44 |
Kilere götürüyorlardı. |
| 00:15:49 |
Mercedes! |
| 00:15:51 |
Pedro... Pedro... |
| 00:16:13 |
Yüzbaşım, kilere |
| 00:16:16 |
Şimdi olmaz. |
| 00:16:45 |
O kadarı yeter, kızım. |
| 00:16:51 |
İstersen ben götüreyim? |
| 00:17:12 |
Alın, yarım doz koydum. |
| 00:17:15 |
İhtiyacım olduğunu sanmıyorum. |
| 00:17:17 |
Kendimi iyi hissediyorum. |
| 00:17:21 |
Nasıl oldu anlamış değilim |
| 00:17:26 |
Anne bak... |
| 00:17:42 |
Kahretsin, sigara da çok güzelmiş. |
| 00:17:45 |
İyi kalite tütün hem de. |
| 00:17:51 |
S-s-siktir git! |
| 00:17:56 |
İşe bak, Garces. Sonunda |
| 00:18:00 |
Gece burada kalsın. |
| 00:18:02 |
Konuştuğu sürece fark etmez. |
| 00:18:10 |
Graces haklı. |
| 00:18:12 |
Her şeyi anlatsan iyi edersin. |
| 00:18:15 |
Seni konuşturmak için |
| 00:18:21 |
Öyle sağdan soldan |
| 00:18:24 |
Önce anlattıklarına |
| 00:18:27 |
Sonra bunlardan |
| 00:18:32 |
Buna geçtiğimiz de ise... |
| 00:18:35 |
...aramızda bir-- |
| 00:18:39 |
Ağabey kardeş ilişkisi |
| 00:18:43 |
Görürsün. |
| 00:18:46 |
Sonra sıra buna gelecek... |
| 00:18:49 |
...işte o zaman dediğin |
| 00:19:04 |
Seninle bir anlaşma yapalım. |
| 00:19:06 |
Eğer kekelemeden |
| 00:19:10 |
Gidebilirsin. |
| 00:19:13 |
Ona değil bana bak. |
| 00:19:16 |
En üst rütbeli benim. |
| 00:19:18 |
-Graces! |
| 00:19:20 |
Bu salak gidebilir dersem |
| 00:19:24 |
Hayır, komutanım. |
| 00:19:27 |
Duydun işte. |
| 00:19:46 |
Bir... |
| 00:19:48 |
Aferin. |
| 00:19:54 |
İki... |
| 00:19:57 |
Güzel. Bir tane daha, |
| 00:20:16 |
Çok yazık. |
| 00:20:29 |
Anneniz çok daha iyi, Majesteleri. |
| 00:20:35 |
Artık içiniz rahatlamıştır umarım. |
| 00:20:41 |
Evet, teşekkür ederim. |
| 00:20:44 |
Ama işler pek iyi gitmedi. |
| 00:20:48 |
Ne? Gitmedi mi? |
| 00:20:51 |
-Bir kazaya neden oldum. |
| 00:20:55 |
Evet. |
| 00:21:05 |
Kuralı çiğnedin! |
| 00:21:07 |
Yalnızca iki tane üzüm yedim. |
| 00:21:11 |
-Hata yapmışız meğer! |
| 00:21:15 |
Başarısız oldun! |
| 00:21:18 |
-Ama kazara oldu! |
| 00:21:22 |
Dolunaya üç gün kaldı. |
| 00:21:26 |
Ruhun sonsuza kadar |
| 00:21:32 |
Onlar gibi yaşlanacak, |
| 00:21:37 |
Ve anıların zaman |
| 00:21:41 |
Biz de anılarınla |
| 00:21:46 |
Bir daha bizi |
| 00:22:01 |
İyi günler doktor. Erken |
| 00:22:05 |
Ama yardımın lazım. |
| 00:22:30 |
Yüce Tanrım, sana ne yaptı böyle? |
| 00:22:33 |
Pek bir şey yaptım sayılmaz. |
| 00:22:45 |
Elimin altında olmanı seviyorum, |
| 00:22:51 |
Serrano, bir yere ayrılma. |
| 00:22:53 |
Konuştum. |
| 00:22:59 |
- A-a-ama yine de konuştum. |
| 00:23:11 |
Öldür beni. |
| 00:23:33 |
Orospu çocuğu. |
| 00:23:56 |
Acını dindirir. |
| 00:24:04 |
Az kaldı. |
| 00:24:14 |
Gözün Dr. Ferreiro'nun |
| 00:24:16 |
- Ben hemen geliyorum. |
| 00:24:40 |
Kıpırdamıyorsun. |
| 00:24:44 |
Hasta mısın? |
| 00:24:48 |
Senin burada ne işin var? |
| 00:25:04 |
-Çağır onu? |
| 00:25:06 |
Kimi olacak, salak? |
| 00:25:32 |
Ne bu? |
| 00:25:38 |
- Hayır. Yapma! |
| 00:25:41 |
Lütfen, bırak. |
| 00:25:45 |
Baksana! Yatağının |
| 00:25:48 |
Nedir bu? |
| 00:25:53 |
Bunun yatağımın |
| 00:25:59 |
O büyülü bir kök, |
| 00:26:02 |
Hep o okumasına izin |
| 00:26:05 |
Şu yaptığına bak! |
| 00:26:07 |
Lütfen bizi yalnız bırakır mısın? |
| 00:26:11 |
Pekâlâ, nasıl istersen. |
| 00:26:16 |
Seni iyileştireceğini söyledi. |
| 00:26:19 |
Ofelia babanın |
| 00:26:23 |
- Artık bunlara bir son ver. |
| 00:26:28 |
Lütfen götür beni buradan! |
| 00:26:31 |
O kadar kolay değil. |
| 00:26:36 |
Büyüyorsun. |
| 00:26:39 |
Yakında hayatın peri masallarındaki |
| 00:26:43 |
Burası acımasız bir dünya. |
| 00:26:46 |
Acı çekerek de olsa |
| 00:26:51 |
-Hayır! |
| 00:26:55 |
Büyü diye bir şey yok. Ne bana, |
| 00:27:12 |
Anne! |
| 00:27:14 |
Yardım edin! |
| 00:27:24 |
Neden yaptın? |
| 00:27:28 |
Elimden başka bir şey gelmezdi. |
| 00:27:31 |
Hayır. Emirlerime uyabilirdin. |
| 00:27:35 |
Uyabilirdim ama uymadım. |
| 00:27:39 |
Uysaydın iyi yapardın. |
| 00:27:43 |
Anlamıyorum. |
| 00:27:46 |
Kayıtsız şartsız |
| 00:27:54 |
...yalnızca sizin gibilerin |
| 00:28:35 |
Yüzbaşı! |
| 00:28:42 |
Graces! |
| 00:28:45 |
-Hemen buraya gelsin! |
| 00:29:33 |
Tanrı'ya giden yollar gizemlidir. |
| 00:29:38 |
O'nun bağışlayıcılığının özü, |
| 00:29:44 |
Tanrı bize mesajı indirdiyse de |
| 00:29:50 |
Kollarımızı açtığımızda... |
| 00:29:52 |
...toprak sadece boş |
| 00:29:59 |
Ebedi ihtişamında ruh |
| 00:30:02 |
Acıdır hayatın |
| 00:30:06 |
...ve doğduğumuzda kaybettiğimiz |
| 00:30:11 |
Çünkü Tanrı, sonsuz bilgeliğinde |
| 00:30:20 |
Ruhumuzda kapladığı yerin doğruluğu |
| 00:30:49 |
Dr.Ferreiro ile aran iyiydi, |
| 00:30:54 |
Ben de herkes kadar |
| 00:30:59 |
Kekeme, bir muhbirden söz etti. |
| 00:31:03 |
Aklın alıyor mu? |
| 00:31:09 |
Mercedes, lütfen. |
| 00:31:22 |
Benim hakkımda |
| 00:31:25 |
Canavarın teki |
| 00:31:27 |
Benim ne düşündüğümün |
| 00:31:40 |
Kilere gidip |
| 00:31:43 |
Tabii, efendim. |
| 00:31:47 |
Mercedes. |
| 00:31:52 |
Efendim? |
| 00:31:58 |
Anahtar. |
| 00:32:00 |
Tek anahtar var. |
| 00:32:03 |
Evet, efendim. |
| 00:32:06 |
Beni rahatsız eden bazı |
| 00:32:10 |
Çok önemli olmayabilir, ama... |
| 00:32:13 |
Kilere girildiği gün. |
| 00:32:14 |
Hani o el bombalarının |
| 00:32:18 |
Kilit hiç zorlanmamış. |
| 00:32:21 |
Ama dediğim gibi |
| 00:32:29 |
Çok dikkatli ol. |
| 00:32:32 |
İyi geceler, efendim. |
| 00:33:16 |
Ofelia! |
| 00:33:19 |
Ofelia, ben bu akşam gidiyorum! |
| 00:33:22 |
-Nereye? |
| 00:33:25 |
-Beni de götür. |
| 00:33:28 |
Yapamam, yavrum. Ama seni |
| 00:33:32 |
Beni de götür. |
| 00:33:58 |
Bir şey duydum sanki. |
| 00:34:04 |
Yok bir şey, korkma. |
| 00:34:16 |
Mercedes. |
| 00:34:19 |
Ofelia. |
| 00:34:30 |
Ne zamandır biliyorsun? |
| 00:34:36 |
Ne zamandır arkamdan |
| 00:34:41 |
Ona dikkat edin! |
| 00:34:46 |
İçeri girmeye çalışan olursa... |
| 00:34:48 |
...önce kızı öldürün. |
| 00:35:04 |
Kurutulmuş et. |
| 00:35:09 |
Tütün. |
| 00:35:11 |
İsteseydin verirdim, Mercedes. |
| 00:35:21 |
Bu mektubu yazanların |
| 00:35:25 |
- Hepsi önüme dizilecek, yarın. |
| 00:35:32 |
Sen gidebilirsin, Graces. |
| 00:35:35 |
Emin misiniz, komutanım? |
| 00:35:38 |
Tanrı aşkına, |
| 00:35:45 |
Zaten hep öyle düşündün. |
| 00:35:48 |
Ben de bu sayede yırttım. |
| 00:35:51 |
-Senin için görünmez biriydim. |
| 00:35:57 |
Zayıf noktamı |
| 00:36:02 |
Ama bizi ilgilendiren |
| 00:36:08 |
Çok basit: Sen konuşacaksın... |
| 00:36:13 |
...ben de söylediklerinin... |
| 00:36:16 |
...doğruluğundan emin olacağım. |
| 00:36:18 |
Böyle durumlar için |
| 00:36:24 |
Kullanımları çok kolaydır. |
| 00:36:29 |
Kullana kullana öğreniyorsun. |
| 00:36:32 |
Önce sana inanmayacağım... |
| 00:36:51 |
Ben ne yaşlı bir adamım |
| 00:36:55 |
Orospu çocuğu! Sakın bir daha |
| 00:36:59 |
Yoksa deştiğim |
| 00:37:11 |
Kazanan numaralar: |
| 00:37:17 |
3-3-0-3-7 |
| 00:37:24 |
Onu serbest mi bırakmış? |
| 00:37:27 |
Ne diyorsun ya? |
| 00:37:37 |
Yakalayın! |
| 00:37:40 |
Getirin dedim! |
| 00:37:42 |
Toplanın! |
| 00:38:46 |
Direnmeden benimle |
| 00:38:50 |
Yüzbaşı, eğer uslu durursan-- |
| 00:38:56 |
Saçmalama, güzelim. |
| 00:38:59 |
Seni öldürecek biri varsa... |
| 00:39:02 |
...o da benim. |
| 00:40:14 |
Size son bir şans daha... |
| 00:40:17 |
...vermeye karar verdim. |
| 00:40:24 |
Söylediklerime harfiyen uyacağınıza |
| 00:40:28 |
Söylediğim her şeyi... |
| 00:40:31 |
...sorgusuz suâlsiz |
| 00:40:34 |
Bu sizin son şansınız. |
| 00:40:38 |
O zaman beni iyi dinleyin. |
| 00:40:42 |
Gidip hemen kardeşinizi alın... |
| 00:40:44 |
...ve mümkün olduğu kadar çabuk... |
| 00:40:48 |
... labirente getirin, Majesteleri. |
| 00:40:52 |
Kardeşimi mi? |
| 00:40:53 |
Ona ihtiyacımız var. |
| 00:40:54 |
-Ama... |
| 00:41:01 |
Kapı kilitlidir. |
| 00:41:03 |
O hâlde... |
| 00:41:05 |
...kendi kapınızı yaratın. |
| 00:43:58 |
İzninizle, komutanım. |
| 00:44:03 |
Hemen gelmelisiniz. |
| 00:44:04 |
-Bu sefer ne oldu? |
| 00:44:09 |
Yaralanmış mı? |
| 00:44:56 |
Graces nerede? |
| 00:45:05 |
-Kaç kişilerdi? |
| 00:45:09 |
Ama en az elli adam vardı. |
| 00:45:11 |
Diğerleri de başaramamış. |
| 00:45:15 |
- Kampta kaç adam var? |
| 00:45:29 |
Buradan ayrılıyoruz. |
| 00:45:34 |
Sakın korkma. |
| 00:45:44 |
Ağaçların oraya |
| 00:45:46 |
Geri dönen olursa |
| 00:45:48 |
Hemen telsizle |
| 00:45:52 |
Emredersiniz. |
| 00:46:19 |
Bırak onu. |
| 00:47:07 |
Ofelia! |
| 00:48:35 |
Acele edin, Majesteleri! |
| 00:48:39 |
Onu bana verin. |
| 00:48:42 |
Gökyüzüne dolunay hâkim. |
| 00:48:45 |
Artık geçidi açabiliriz. |
| 00:48:49 |
Elindeki nedir? |
| 00:48:52 |
Geçit yalnız ona masum birinin |
| 00:48:57 |
Sadece tek damla, hepsi o kadar. |
| 00:49:01 |
Bu son sınav. |
| 00:49:09 |
Emirlerime uyacağınıza |
| 00:49:12 |
-Şimdi bana çocuğu verin! |
| 00:49:15 |
Kardeşim de benimle gelecek. |
| 00:49:17 |
Kutsal haklarınızdan |
| 00:49:20 |
Hem de hiç tanımadığınız |
| 00:49:24 |
Evet, vaz geçiyorum. |
| 00:49:27 |
Onun için tahtan da mı |
| 00:49:31 |
Keder ve utançtan başka |
| 00:49:35 |
Evet, vaz geçeceğim. |
| 00:49:42 |
Emriniz başım üstüne, Majesteleri. |
| 00:50:03 |
Hayır. |
| 00:51:03 |
Oğlum. |
| 00:51:31 |
Oğluma... |
| 00:51:39 |
Oğluma babasının |
| 00:51:42 |
-Ona... |
| 00:51:44 |
Adını bile bilmeyecek. |
| 00:53:29 |
Doğrul, kızım. |
| 00:53:34 |
Yaklaş. |
| 00:54:02 |
Baba. |
| 00:54:04 |
Bir masumun kanı yerine |
| 00:54:08 |
Bu son ve en önemli sınavdı. |
| 00:54:22 |
En doğru olanı yaptınız, Majesteleri. |
| 00:54:28 |
Gel buraya, yavrum... |
| 00:54:30 |
...babanın yanına otur. |
| 00:54:33 |
Çok uzun zamandır seni bekliyordu. |
| 00:55:28 |
Ve anlatılanlara göre Prenses |
| 00:55:33 |
Temiz kalbi ve adaletiyle |
| 00:55:39 |
Halkı tarafından |
| 00:55:42 |
Yeryüzünde yaşadığı sürece |
| 00:55:47 |
...sadece bakmasına |
| 00:55:57 |
Pan'ın Labirenti |
| 00:56:00 |
Çeviri: DeaDy |
