Labor Pains

gr
00:00:03 [
00:00:03 [ G
00:00:03 [ GM
00:00:03 [ GMT
00:00:03 [ GMTe
00:00:03 [ GMTea
00:00:04 [ GMTeam
00:00:04 [ GMTeam-
00:00:04 [ GMTeam-m
00:00:04 [ GMTeam-mo
00:00:04 [ GMTeam-mov
00:00:04 [ GMTeam-movi
00:00:05 [ GMTeam-movie
00:00:05 [ GMTeam-movies
00:00:05 [ GMTeam-movies ]
00:00:10 SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
00:00:49 Αποτυχημένη!
00:00:54 -Χρειάζομαι λεφτά.
00:00:56 Για φαγητό.
00:01:06 Δύο δολάρια έχω μόνο.
00:01:13 Καλημέρα, Θία.
00:01:15 Υπάρχει ένα πραγματάκι που
00:01:18 Θα το'χεις τη Δευτέρα!
00:01:20 Θα γίνει ποτέ
00:02:29 Κοίτα μια κουκλάρα!
00:02:35 Σου κράτησα ένα τέτοιο.
00:02:38 Ευχαριστώ. Μετά το ντόνατ
00:02:42 -Πάμε για κάμπινγκ εδώ και τώρα!
00:02:46 Μην είσαι τόσο σπασίκλας!
00:02:49 'Ηδη δυσκολεύτηκα να πάρω
00:02:52 -Παράτα αυτή την παλιοδουλειά.
00:02:56 Πρέπει να φύγω.
00:03:05 Πάλι χάλασε το ξυπνητήρι;
00:03:17 9.04', Θία.
00:03:20 Το ξέρω, συγγνώμη.
00:03:23 Μου'φερε ο Γκρεγκ.
00:03:27 Βρήκα δύο λάθη στην
00:03:30 Ο Ουρ-Νάμου, ο κυβερνήτης
00:03:33 έχει παύλα ανάμεσα
00:03:35 Είστε σίγουρος;
00:03:37 Να το διασταυρώνεις πάντα με
00:03:40 -Είναι η καθοριστική πηγή.
00:03:43 Θία, ο εκπαιδευόμενος δεν πρέπει
00:03:47 Κάθε λάθος που κάνεις
00:03:50 'Εχετε δίκιο. Συγγνώμη που
00:03:52 την μακροπρόθεσμη επίδραση
00:03:55 Την άλλη φορά να το σκεφτείς.
00:03:58 Εκατομμύρια εκεί έξω
00:04:01 Γραμματέας του εκδότη! Είναι
00:04:05 Σου'χω μια μεγάλη δουλειά.
00:04:11 Εντάξει. Τι μπορώ
00:04:14 -Η Μακ'Αρθουρ έφερε κακά μέσα.
00:04:19 Βλέπει μόνο απ'το ένα μάτι.
00:04:27 Ας προσπαθήσουμε να τα
00:04:39 Πάλι γέμισε κακά; Γιατί δεν
00:04:44 Χαίρομαι που δεν πλένω
00:04:47 Διαρκώς με το κεφάλι χωμένο
00:04:51 Σ'εμένα το λες; Τις προάλλες
00:04:54 διαμαρτυρόμενος ότι παράγγειλα
00:04:56 Δημιουργούν ατμόσφαιρα
00:05:03 Θα φύγουμε ποτέ από εδώ;
00:05:06 -Πότε αποφοιτά η αδελφή σου;
00:05:12 'Οταν παρατήσεις τελικά αυτό
00:05:15 Δεν θα αντέξω
00:05:18 Δεν ξέρω καν αν θα αντέξω
00:05:21 Τα πολύχρωμα Post-Ιt σου
00:05:24 Υ ποσχέσου μου πως όταν
00:05:28 θα πιεις δυο επιπλέον
00:05:31 Δύο για σένα, δύο για μένα,
00:05:35 -Και μια φέτα λάιμ από πάνω.
00:05:43 -Τι τρώει η Μακ'Αρθουρ;
00:05:47 'Οχι, αυτό είναι σαπούνι!
00:05:53 -Θία, είσαι γεμάτη σαπούνια.
00:05:57 -Μη ζητάς συγγνώμη.
00:06:00 -Και λοιπόν;
00:06:03 Θα'ταν ευγενικό το πρόγραμμα να
00:06:06 'Οταν το'κανα με επιπλήξατε ότι
00:06:10 Ούτε να μου αντιμιλάς
00:06:13 Καλημέρα, σε όλους.
00:06:17 -Συγγνώμη.
00:06:20 Τζόνι, καλέ μου φίλε!
00:06:25 Πόλεμος! Σε τι κάνει καλό;
00:06:32 Γιατί δεν μας λες
00:06:36 Λουκανικοπιτάκια
00:06:40 Εντάξει, γεια σου Τζον.
00:06:42 Και ο Χέμινγουει
00:06:46 Χαιρόμαστε που αποφάσισες
00:06:49 Συγγνώμη.
00:06:52 Καθυστέρησες στον
00:06:56 -Δεν ήθελα να μαθευτεί αυτό.
00:07:01 -Πώς πάει το βιβλίο του 'Αμποτ;
00:07:04 Η τρελή ιδιοφυία του
00:07:07 Και τώρα είμαστε έτοιμοι να
00:07:11 'Οποτε θες
00:07:15 Τo CompΙete Ηistory of ΒuΙΙets
00:07:20 Το μάρκετιν λέει πως οι 1 400
00:07:24 Υπάρχουν πολλές σφαίρες στον
00:07:28 Εντάξει, ας περάσουμε
00:07:32 Το μελέτησα πολύ αυτό.
00:07:37 Ο αγώνας σόφτμπολ
00:07:39 'Εχουμε όλοι βαρεθεί
00:07:43 -Γι'αυτό βάζω τον Γκαρθ άμυνα.
00:07:47 Σου είπα, εσύ μένεις αριστερά.
00:07:51 'Αλλο θέμα. Θυμάσαι την Σούζι
00:07:55 Διάβασα το νέο της χειρόγραφο
00:07:59 -Πώς έφτασε σ'εσένα;
00:08:03 Δεν στέλνεις το χειρόγραφό σου
00:08:07 Αλλά είπα ήδη στη Σούζι
00:08:12 Μωρό μου;
00:08:17 Τι έπαθες;
00:08:22 Μίλα στον μπαμπάκα.
00:08:29 Τι την τάισες;
00:08:31 Χίλια συγγνώμη,
00:08:33 Της έκλεισα αξονική τομογραφία
00:08:37 'Εχω ρεπό τη Δευτέρα, αλλά
00:08:40 -Τη Δευτέρα θα την πας.
00:08:43 Θα πάμε κάμπινγκ με τον φίλο μου,
00:08:47 'Εχει γενέθλια;
00:08:49 Θεέ μου, δεν είχα ιδέα!
00:08:53 -Πάρε ρεπό όλη τη βδομάδα.
00:08:56 -'Οχι!
00:09:01 -Δεν είναι τόσο χάλια!
00:09:05 Πλένω το σκυλί του αφεντικού
00:09:10 και το πηγαίνω για αξονική.
00:09:14 Τουλάχιστον έχουμε ακόμα
00:09:20 -Κανονίστε το άλλο διήμερο.
00:09:25 'Ισως κάτι ξέρει ο Τζέρι.
00:09:28 Ποιος χρειάζεται έτερον ήμισυ
00:09:31 Είναι αποκρουστικός.
00:09:34 Είναι τυχερός που τον
00:09:37 Δεν με νοιάζει αν αυτός είναι
00:09:40 Γιατί πρέπει να κάνει
00:09:43 Τον μισώ!
00:09:46 Στο γραφείο μου!
00:09:51 'Εχεις πολύ έντονες απόψεις
00:09:54 Θεωρείς άξια εμπαιγμού τη
00:09:58 Καθόλου. Σέβομαι απόλυτα
00:10:01 Η εμπλοκή σας στη
00:10:03 -Μη με δουλεύεις!
00:10:06 'Ηταν παιδιάστικο, ασυγχώρητο
00:10:08 Αν με μισείς τόσο, δεν είναι υγιές
00:10:13 -Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
00:10:16 -Μα χρειάζομαι τη δουλειά!
00:10:18 -Συντηρώ την αδελφή μου!
00:10:20 -Μα είμαι...
00:10:24 'Εγκυος!
00:10:26 Ναι, εντελώς έγκυος!
00:10:29 Ο γιατρός λέει πως οι ορμόνες
00:10:33 και δεν πρέπει
00:10:36 Εκτός από όταν λέω πως είμαι
00:10:47 Θεέ μου!
00:10:58 -Πότε γεννάς;
00:11:01 -Πόσο του μηνός;
00:11:04 Μπορεί και στις 7 και στις 8
00:11:08 -Θα παρακαλάω να βγει ως τότε!
00:11:12 Ναι, δεν είναι τρελό!
00:11:17 Το νομικό τμήμα λέει πως όντως
00:11:24 'Οσο κι αν το αξίζει.
00:11:28 -Γύρνα στη δουλειά, λοιπόν.
00:11:32 Το εκτιμώ πολύ.
00:11:40 Συγχαρητήρια για το μωρό.
00:11:44 Γιατί δεν μου το'πες νωρίτερα;
00:11:50 Εγώ τη γλίτωσα, αλλά
00:11:54 Εγώ θα γεννήσω πρώτη. Δεν είναι
00:12:00 -Συγχαρητήρια, ειλικρινά.
00:12:05 Γι'αυτό ήσουν
00:12:08 -Τι τρέχει;
00:12:11 Μην κοιτάτε εμένα!
00:12:13 Δεν θα το μάντευα με τίποτα.
00:12:16 'Επρεπε να το πω σε όλους.
00:12:19 -Πώς να κρύψεις κάτι τέτοιο!
00:12:24 Πονάει το αριστερό μου γόνατο.
00:12:27 'Η κάποιος εγκλωβίζεται μέσα
00:12:31 -Χαίρομαι που εδώ είναι αυτό!
00:12:35 Δεν τους τα είπες όλα; Η Θία
00:12:43 Υπέροχο! Εγώ παντρεύτηκα
00:12:47 αλλά κάλλιο αργά
00:12:50 Ναι, είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
00:13:06 'Εγκυος. Είναι ιδιοφυές!
00:13:10 Το είδα σε ένα επεισόδιο
00:13:13 Δεν μπορείς να απολύσεις έγκυο.
00:13:18 -'Εξυπνο.
00:13:21 Δεν αρκούσε η εγκυμοσύνη.
00:13:25 Δεν ήθελα να σε θεωρήσουν
00:13:28 'Ετσι βλέπεις
00:13:31 Απλά ξέρω ότι πολλοί στο γραφείο
00:13:35 -Είπα πως έτσι θα άλλαζαν γνώμη.
00:13:38 Να πάρει, Λίσα!
00:13:41 Γιατί δεν λέμε πως κάτι
00:13:47 -Πως είχε διαρροή.
00:13:50 Ας το αφήσουμε λίγο και μετά
00:14:07 Χίλια συγγνώμη. Είχα δύσκολη
00:14:11 'Αργησα πολύ;
00:14:12 Το ραντεβού μου ήταν στις 4.00'
00:14:17 Χίλια συγγνώμη.
00:14:20 -'Εχεις πιει;
00:14:25 17 χρόνων είσαι! Εσύ θα'πρεπε
00:14:34 Υπόσχομαι να κλείσω ραντεβού με
00:14:38 Μη μπαίνεις στον κόπο. Μιλήσαμε,
00:14:42 Τι επιλογές;
00:14:44 Μου πρότεινε να κάνω μαθήματα
00:14:48 -'Εχεις τένις μετά το σχολείο.
00:14:52 'Ελεγα να πάω στο Ινστιτούτο
00:14:56 Με τίποτα. Θα μείνεις εδώ
00:14:59 Το τένις θα καλύψει τα δίδακτρα
00:15:03 Το ξέρω. 'Οταν πέθαναν οι δικοί
00:15:07 Φέρσου σαν ενήλικη και αποδέξου
00:15:12 -Αυτό κάνεις εσύ, λοιπόν.
00:15:15 Αλήθεια; Γιατί ήσουν σε μπαρ αντί
00:15:28 -Γεια σας, κε 'Αμποτ.
00:15:33 -Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:15:37 'Η να πάω στο αμάξι να φέρω
00:15:40 -Μπορώ να σας φέρω νερό.
00:15:43 Τρία μέρη ουίσκι, ένα μέρος νερό.
00:15:45 Τι σε φέρνει στο γραφείο;
00:15:49 -Ο αδελφός σου θέλει το βιβλίο.
00:15:53 -Μπορεί να το πάρει η Θία.
00:15:55 Η γραμματέας του Τζέρι.
00:15:59 Και επιβάλλονται συγχαρητήρια.
00:16:04 Φαίνεται από γερή πάστα. 'Ισως
00:16:12 Θία, έχεις ένα λεπτό;
00:16:15 -Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
00:16:18 Δεν είμαι εγώ που μεγαλώνει
00:16:22 Δεν έχεις πρωινές ναυτίες;
00:16:25 'Οχι, φαίνεται πως
00:16:28 Υπερβολικά τυχερή θα έλεγα.
00:16:32 Πού είναι το δαχτυλίδι σου;
00:16:35 Ο αρραβωνιαστικός της μαζεύει
00:16:39 Δεν είναι ευγενικό να φέρνεις
00:16:42 Γύρνα στα παραμύθια που λες
00:16:48 Μην ανησυχείς, δεν ξέρει τίποτα.
00:16:52 Και είμαι σίγουρη πως
00:17:00 Ηλίθιε!
00:17:04 'Ελα, μπορείς να το κάνεις!
00:17:14 Χτύπα την!
00:17:23 'Ελα, Θία!
00:17:41 -Είσαι καλά;
00:17:52 'Ελα εδώ, σε παρακαλώ.
00:17:55 -Μην παίζεις στην κατάστασή σου.
00:17:59 -Το μωρό σου.
00:18:03 Σε βγάζουμε απ'την ομάδα
00:18:07 'Ολη τη σεζόν.
00:18:14 -Ευχαριστώ για το σκοράρισμα.
00:18:18 Ο Τζέρι λέει πως δεν μπορώ να
00:18:22 Η πιο λογική άποψη
00:18:48 Μακ'Αρθουρ;
00:18:52 Μην ανησυχείς.
00:19:04 Χρειάζομαι ένα αντίγραφο
00:19:07 Θα το διαβάσω στο αμάξι
00:19:09 Τι; Δεν έχεις ξαναδεί
00:19:12 'Οταν σου'ρχεται η έμπνευση
00:19:19 Θία, πρέπει να χρησιμοποιείς
00:19:24 -Ηλεκτρομαγνητικά κύματα.
00:19:28 Κανείς δεν ξέρει ακόμα.
00:19:32 πρέπει να το αποφεύγεις αν
00:19:36 Δεν πειράζει νομίζω.
00:19:38 Αφού δεν σε ενοχλεί, μου κάνεις
00:19:47 Είναι απίστευτο. 'Εχετε μόλις έναν
00:19:51 και αυτή είναι σαν πούλμαν,
00:19:56 Διαφορετικός σωματότυπος.
00:19:59 'Ισως αν πιάσεις το φούσκωμα
00:20:03 Τι τρέχει; Σε όλους αρέσει να
00:20:06 Είσαι ένας αηδιαστικός
00:20:10 Και δεν αρέσουν στο μωρό
00:20:15 Εντάξει. Μόλις σχολάσουμε
00:20:30 -Τι στην ευχή κάνεις;
00:20:35 Είσαι 4 μηνών έγκυος και
00:20:39 Κάλυψέ με.
00:20:42 Αν θες να πείσεις, πρέπει να μιλάς
00:20:50 -Δεν ξέρω αν μπορώ.
00:20:54 Αλλά πρέπει να είσαι πειστική
00:20:58 Δείχνω γελοία. Αυτό το τζιν
00:21:02 Νιώθω λες και φοράω
00:21:05 Πίστεψέ με. Δεν δείχνεις να
00:21:09 Αηδία! 'Ηξερες πως οι γυναίκες
00:21:15 Ξέρεις τι είναι η επισειοτομή;
00:21:21 -Να το πάρουμε να ξέρουμε.
00:21:25 Ναι, μα πρέπει να ξέρεις
00:21:29 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
00:21:33 Και θα'θελα να παραμείνει έτσι!
00:21:37 Κοίτα αυτές τις θηλές!
00:21:39 -Μια στιγμή!
00:21:42 'Οχι, δεν μπορώ να κρατήσω
00:21:45 -Δικό σου είναι! Μαζί σου θα μείνει!
00:21:49 -Το μισεί όταν λέω ψέματα!
00:21:51 Μαζί σου θα μείνει!
00:22:07 -Μ'αφήνεις λίγο μόνη;
00:22:11 Δεν έχει σημασία τι κάνω.
00:22:19 Καλημέρα, Θία.
00:22:23 -Κοίτα να δεις!
00:22:27 Προφανώς έχεις
00:22:31 Συγγνώμη, για τις προάλλες.
00:22:34 'Ασ'το καναδυό βδομάδες ακόμα.
00:22:38 Θεέ μου!
00:22:42 Τι συναρπαστικό! 'Εχω ένα σωρό
00:22:45 Πες μου αν θες το θήλαστρο.
00:23:09 Το αγαπημένο μου λιπαντικό;
00:23:13 Σου'φτιαξα μερικά μπισκότα
00:23:16 -Ξεπετάχτηκε!
00:23:20 Η κοιλιά σου είναι χαμηλά.
00:23:23 'Ο,τι κι αν είναι, οδεύεις
00:23:27 -Ωραία ήταν ως τώρα όμως!
00:23:31 Καλημέρα.
00:23:33 Κοίτα να δεις! Νομίζω
00:23:37 -Σημείωσέ το στο ημερολόγιο!
00:23:42 Εντελώς!
00:23:46 'Εκατσα στο λεωφορείο και
00:23:50 -Η καλύτερη μέρα μου για χρόνια.
00:23:54 -Διάβασες το βιβλίο του 'Αμποτ;
00:23:59 Τώρα θα σαλτάρεις. ''Ο Φίλιππος
00:24:05 το μυαλό του είχε κολλήσει
00:24:08 Είναι όλο ομοιοκαταληξία
00:24:11 Και σ'αυτό στηρίζεται ο Τζέρι να
00:24:16 Παρακαλώ!
00:24:20 Δείχνεις διαφορετική.
00:24:22 Συγγνώμη, θα αποσυρθώ αμέσως
00:24:25 Δεν πειράζει, καλή μου.
00:24:29 -Πρήστηκες!
00:24:35 Θα χαρείτε να μάθετε ότι
00:24:41 Της έκλεισα θέση στο Κτηνιατρικό
00:24:47 Το καλύτερο στη χώρα.
00:24:52 Σε μόλις 6 βδομάδες.
00:24:56 Θα εργάζομαι από το κέντρο
00:25:01 -Θα με αντικαταστήσει ο Νίκι.
00:25:06 -Δεν θα κάνει καμία ανοησία.
00:25:10 Σοβαρολογώ, Νικ...
00:25:13 Μην τα θαλασσώσεις.
00:25:17 Κοίτα. Ο ατρόμητος ηγέτης
00:25:23 -Τουλάχιστον θα'χω την ησυχία μου.
00:25:27 Ας σκεφτούμε πώς
00:25:30 Θα ψάξω στο διαδίκτυο τι ατυχίες
00:25:33 -Συγγνώμη, που σας ενοχλώ.
00:25:37 Μπορείς να μας
00:25:41 Θία, θέλω μια χάρη.
00:25:47 Θα δούμε την Κάβεντις.
00:25:51 'Εχει γράψει ένα ξεκαρδιστικό
00:25:56 Αληθινές ιστορίες για έγκυες που
00:26:00 ξέρασαν κάτω απ'το
00:26:03 την αμόλυσαν κατά λάθος
00:26:06 Πράγματα που εσύ θα ξέρεις
00:26:09 Φυσικά! Με το ζόρι κρατιέμαι
00:26:14 Θέλω να δημοσιεύσω το βιβλίο της.
00:26:21 -'Αδραξε την ημέρα!
00:26:28 Δεν είμαι πια όμως.
00:26:32 Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρει
00:26:36 Οπότε έλεγα να
00:26:40 Φυσικά! Απλά θα της μιλήσω
00:26:47 'Ενα πράγμα μόνο...
00:26:50 -Γιατί;
00:26:57 Χαίρομαι που σε βλέπω.
00:26:59 Τα περισσότερα βιβλία εγκυμοσύνης
00:27:02 Πως είναι γραφτό
00:27:05 Κανείς δεν γράφει πώς είναι
00:27:08 Πως νιώθεις χοντρή,
00:27:11 Το χειρότερο όλων είναι το: Τι να
00:27:15 Το'χεις διαβάσει;
00:27:17 Μου είπαν πως ήταν τόσο χάλια
00:27:21 Τι διαβάζεις, λοιπόν;
00:27:26 -Τους συνήθεις υπόπτους.
00:27:31 'Ηθελα να βρω το: ''Εγκυμοσύνη
00:27:37 Ενδιαφέρον.
00:27:39 Πώς θα πουλήσετε το βιβλίο μου αν
00:27:43 Η Θία είχε πάρα πολύ φόρτο
00:27:47 Δεν ξέρω αν θα ήταν
00:27:51 Από τον Οίκο που έβγαλε το
00:27:54 ένα κωμικό έργο για την
00:27:57 -Ο κατάλληλος οίκος μετράει πολύ!
00:28:02 Ναι, τρέχουν λίγο τα υδραυλικά
00:28:08 Αλλά η πίσω αυλή μας είναι τέλεια
00:28:15 Αν κάνουμε μπεστ σέλερ την 'Ηττα
00:28:20 πρέπει να'μαστε κακοί.
00:28:23 Και το θέμα με την εγκυμοσύνη
00:28:27 Και τα άλλα βιβλία σου λένε
00:28:30 Μα εσύ τις αγκαλιάζεις. 'Εγραψες
00:28:34 αμφιλεγόμενο μανιφέστο.
00:28:37 Δώσε μας μια ευκαιρία.
00:28:41 Υποσχόμαστε να
00:28:46 -Το διάβασες, λοιπόν.
00:28:51 Αφήστε με να το σκεφτώ.
00:28:54 Ξεκινάω μαθήματα ανώδυνου αύριο.
00:28:58 -Φυσικά.
00:29:01 Τον αρραβωνιαστικό σου.
00:29:06 Με συγχωρείτε, ένα λεπτό;
00:29:16 Βότκα, σκέτη.
00:29:24 Ευχαριστώ.
00:29:33 Είσαι καλά;
00:29:35 Μόλις έσπασα το παγκόσμιο
00:29:37 -Τι έγινε;
00:29:43 Προαγωγή;
00:29:45 Είσαι η νέα βοηθός εκδότη
00:29:50 Μόλις με πήρε η Σούζι. Θα μας
00:29:54 Μ'αυτό θα ξεκινήσουμε το νέο μας
00:29:58 Και θα βοηθήσουμε την
00:30:03 Πρέπει να σου πω κάτι. Είναι όλα
00:30:09 Εκδότρια; Το ξέρω.
00:30:14 Αλλά δεν είναι ψέμα το ότι
00:30:18 Υπάρχουν τόσα άτομα
00:30:20 'Οσο δεν φαντάζεσαι!
00:30:23 Για να'σαι καλός εκδότης πρέπει
00:30:27 Αυτό είχε ο πατέρας μου
00:30:30 και προφανώς το'χεις κι εσύ.
00:30:32 Ζεις τις χαρές και την πρόκληση
00:30:36 Γιατί όχι η Κρίστεν;
00:30:38 Αυτή είναι ''αληθινά'' έγκυος.
00:30:42 Είναι δικηγόρος. Δεν έχει ίχνος
00:30:46 Και είναι αναμφισβήτητα
00:30:51 Καταλαβαίνω τι μου λες.
00:30:57 Μα απλά δεν μπορώ.
00:31:00 Δεν είμαι ο λογιστής σου.
00:31:04 πως οι βοηθοί εκδότες βγάζουν
00:31:10 Θα'χεις δική σου γραμματέα
00:31:13 Είσαι η νέα μου
00:31:17 -'Ετσι φαίνεται!
00:31:22 ''Ιστορίες από το Μέτωπο τής
00:31:26 Το λάτρεψες, το ζεις.
00:31:30 Συμφωνώ. Αν είναι καλά
00:31:35 Αλλά μου φάνηκε ενδιαφέρον όταν
00:31:47 -'Οχι τώρα, Μάιλς.
00:31:50 Δεν έμαθες αρκετά για την
00:31:56 Κάνεις ''παιχνίδι'',
00:32:00 και 9 μήνες αργότερα
00:32:06 -Γιατί έχουν τόσα βιβλία γι'αυτό;
00:32:11 -Αν εσύ δεν κόψεις το χάπι.
00:32:17 Τέλεια.
00:32:43 Ωραίο γραφείο, έτσι;
00:32:46 -Λοιπόν; Πώς σου φάνηκε;
00:32:49 Το βιβλίο της Σούζι.
00:32:53 Ναι! 'Ηταν υπέροχο.
00:32:57 -Πόσο ακριβώς διάβασες;
00:33:02 Αλλά θα το τελειώσω σήμερα.
00:33:06 -Νικ, άσε με να σου εξηγήσω.
00:33:11 'Εχεις ράφια!
00:33:17 -Συγχαρητήρια, Θία.
00:33:24 Πιστεύεις πως θα φτάσεις στην
00:33:28 Ξέρω τι κάνεις, Θία.
00:33:34 Θεωρείς απαίσιο το ότι θέλω
00:33:40 Θα ξεκινήσεις τη Δευτέρα.
00:33:45 Χίλια ευχαριστώ!
00:33:47 -Δεν χρειάζεται.
00:33:50 -Η μις Στέλεχος!
00:33:55 Δεν τέλειωσα το βιβλίο χθες, ο Νικ
00:33:59 Να αποκτήσεις. Γιατί αυτή είναι η
00:34:20 Αν το επίθετό σου είναι Ο'Κιφ
00:34:24 Είναι αλήθεια.
00:34:55 Ο Ο'Κιφ έχει καινούργια φιλενάδα.
00:35:03 Μ'άκουσες;
00:35:08 Το λάτρεψα. 'Ηταν αστείο, έξυπνο.
00:35:12 Υποθέτω, γιατί
00:35:15 Κι εγώ το απόλαυσα.
00:35:17 Μπορείς να οργανώσεις
00:35:20 Να ομαδοποιήσεις την κάθε
00:35:24 Το βιβλίο θα ξεκινάει με
00:35:27 όταν όλοι νομίζουν πως
00:35:30 Ακριβώς. Και μετά περνάς
00:35:32 Τη Σάλι που έκανε εμετό στην
00:35:36 Συγγνώμη, που δεν το τελείωσα
00:35:40 Χαίρομαι που σ'αρέσει.
00:35:43 Θα'ναι στα βιβλιοπωλεία
00:35:45 Ο ανώδυνος ξεκινάει σε 20 λεπτά,
00:35:50 Το ξέχασα εντελώς! Ο Μάιλς
00:35:56 -Κρίμα.
00:35:59 Και τώρα ώρα για τεχνικές
00:36:03 όταν ξεκινήσει
00:36:06 Σύντροφοι, πηγαίνετε πίσω από
00:36:09 με ανοιχτά τα πόδια.
00:36:12 Καλώς ήρθατε σπίτι.
00:36:14 Χαιδέψτε τώρα την γυναίκα
00:36:19 Και ψιθυρίστε της
00:36:23 Κάτι που μόνο οι δυο σας
00:36:27 Μπορεί να'ναι αστείο.
00:36:31 Εγώ δεν ακούω.
00:36:33 -Νιώστε τη χαλάρωση.
00:36:37 Δεν χρειάζεται να
00:36:42 Μπορείς να ξαπλώσεις πίσω.
00:36:47 Υπέροχα. Ας δοκιμάσουμε τώρα
00:36:52 Μαίρη, μπορώ να δανειστώ
00:36:55 Υπόσχομαι να στον επιστρέψω.
00:37:00 Μαραθωνοδρόμοι, θέλω
00:37:03 με τις παλάμες σας
00:37:05 και μετά θα κλυδωνιστούμε
00:37:09 Νιώστε τη μήτρα να ανοίγει.
00:37:13 'Ετσι μπλέξαμε
00:37:17 Κάποιες από εμάς.
00:37:20 Και τώρα θέλω ο σύντροφος
00:37:27 Συνεχίζετε να κινείστε μπρος πίσω.
00:37:32 Και συνεχίστε να πιέζετε.
00:37:38 -'Εχουμε πτώση!
00:37:40 Απλά ξανακαβάλα το άλογο!
00:37:43 Δεν υπάρχουν λάθη εδώ μέσα.
00:37:46 Και σταματήστε όταν νιώσετε ότι
00:37:50 Κάνε μου τη χάρη, Μαίρη.
00:37:53 Και συνεχίστε το κούνημα!
00:37:57 Δώσ'το μου, Pομπ!
00:38:08 Και τελειώσαμε, ευχαριστώ.
00:38:12 Θα σε δανειστώ και για άλλη τάξη.
00:38:16 Πλάκα κάνω.
00:38:21 -Γεια σας, παιδιά.
00:38:29 Μία από τις πιο ντροπιαστικές
00:38:33 Να σε κεράσω κάτι.
00:38:36 Για να επανορθώσω που παραλίγο
00:38:47 Ευχαριστούμε.
00:38:49 Πάντα ήθελες να δουλέψεις
00:38:52 'Ηθελα να γίνω συγγραφέας.
00:38:54 Αλλά φοβόμουν πως θα'μουν
00:38:59 Είπα πως θα ζούσα μ'αυτό
00:39:02 Αλλά έχω κολλήσει στη μέση.
00:39:06 Στο πανεπιστήμιο έπαιζα
00:39:11 -Είσαι άγρια;
00:39:14 Συναρπαστικό!
00:39:18 Αυτό έκανες στο πανεπιστήμιο;
00:39:23 -'Οχι, δεν το τελείωσα.
00:39:27 'Οχι, το λάτρευα. Μα οι γονείς μου
00:39:32 οπότε έπρεπε να το αφήσω για
00:39:37 -Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω.
00:39:42 -Απλά λυπάμαι πολύ.
00:39:48 -Κι η αδελφή σου άγρια είναι;
00:39:57 Η Σούζι κάνει πάρτι στην πισίνα.
00:40:01 Πάρτι στην πισίνα;
00:40:04 Υ πόσχομαι να μη φοράω
00:40:21 Ωραίο στιλ! 'Εχουμε μυστική
00:40:25 -'Οχι, πάω σε πάρτι σε πισίνα.
00:40:30 -Μην περιμένεις να φτάσεις!
00:40:34 -Εσύ τι κάνεις εδώ;
00:40:37 -Την τσάντα τι την θες;
00:40:42 -'Ελα, βρες κάτι πιο πειστικό.
00:40:46 -Ντυμένη το λες αυτό;
00:40:51 Εντάξει, γεια. Μη μου τηλεφωνήσεις
00:40:59 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι
00:41:03 Περιμένεις κι εσύ παιδί.
00:41:07 Πλάκα μου κάνεις;
00:41:10 Το σκέφτηκα.
00:41:12 Θα με θεωρήσουν μεγάλο επιβήτορα
00:41:16 Αυτό είναι από αυτά
00:41:19 Σε βρίσκω πανέμορφη.
00:41:31 Τι κάνεις;
00:41:33 Νικ, ο αρραβωνιαστικός μου,
00:41:36 Συγχαρητήρια.
00:41:40 -Ανυπομονώ να βγει ο μικρός!
00:41:45 -Μόλις τώρα το μάθαμε.
00:41:49 Δεν αποφασίσαμε ακόμα.
00:41:51 Γκαρθ, ο Μάιλς. Ο Γκαρθ
00:41:56 -'Ωστε εσύ είσαι ο τυχερός.
00:42:02 -Πάω να χαιρετίσω τη Σούζι.
00:42:06 Θα ρίξω μια βουτιά.
00:42:11 -Θα'ρθει κανείς μαζί μου;
00:42:15 Δε θέλω να βρέξω
00:42:18 'Εχω δύο φίλες να γνωρίσεις.
00:42:22 Ψάχνουν καινούργιο εκδότη.
00:42:25 Εσύ και ο Νικ
00:42:28 Σ'ευχαριστώ.
00:42:37 Παιδιά, η 'Οντρει Γκολντ
00:42:42 Ο Τέρι έγραψε το ''Βιβλίο για Μωρά
00:42:46 Ούτε που θα το σχολιάσω! Θα
00:42:50 Και η 'Οντρει τελείωσε το βιβλίο
00:42:54 Δεν είναι πολύ ευχαριστημένη
00:42:57 -Θα χαιρόμασταν να τα πούμε.
00:43:02 Ο Νικ και η Θία ξεκίνησαν
00:43:06 'Εχεις πολύ ξεχωριστό σχήμα.
00:43:15 -'Οχι, δεν το νομίζω.
00:43:20 Τον Δρ. Ντράκεν Μπάρισγουιτς.
00:43:24 Τον Χ ανς; Νόμιζα πως
00:43:32 Δικό μου το λάθος!
00:43:36 -Πολύ αστείο, Μάιλς!
00:43:42 -Δεν έχω όρεξη να κολυμπήσω.
00:43:47 Δεν μας νοιάζει που είσαι χοντρή.
00:43:51 -'Ελα μέσα!
00:43:56 Δεν θες να
00:44:03 Τι είναι αυτό;
00:44:09 Είσαι καλά;
00:44:18 'Ηταν τόσο ταπεινωτικό!
00:44:21 του είπα να με αφήσει σπίτι μου
00:44:24 Ωραία. Πάντα τον θεωρούσα
00:44:27 Ντρέπομαι που ο Νικ νομίζει ότι
00:44:31 Ποιος νοιάζεται τι λέει ο Νικ;
00:44:33 Είναι ο πρώτος εδώ και χρόνια
00:44:37 Τι λες να σκεφτεί όταν
00:44:41 είναι αφρός πολυουρεθάνης
00:44:45 -Είναι γλυκούλης όμως, έτσι;
00:44:48 -Ο Νικ.
00:44:53 -Τσιγάρο;
00:44:59 Εντάξει.
00:45:03 Μόνο μία σας θα'ριχνε καν
00:45:07 Οι υπόλοιπες δεν θα το αγοράζατε
00:45:11 Πράγμα που δεν είναι
00:45:16 Μπορεί να μου πει καμία γιατί
00:45:21 'Ισως σας ενοχλεί η σύγκριση
00:45:26 Δεν μπορώ να μείνω άλλο.
00:45:31 Απλά πέρνα απ'την Υ ποδοχή.
00:45:33 SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
00:45:39 Εντάξει, πάει η μία.
00:45:44 Ας ξεχάσουμε
00:45:47 Το ξεχωριστό είναι ότι πρόκειται
00:45:50 αληθινών γυναικών που μιλάνε
00:45:54 Ας συζητήσουμε
00:45:57 -Εγώ νιώθω σκατά.
00:46:02 Γιατί δεν μιλάει κανείς για το
00:46:06 Στο δικό μου σπίτι
00:46:08 Οπότε θέλετε να πείτε
00:46:13 Είμαι σαν όρκα!
00:46:16 -Δεν είναι καν πρησμένες!
00:46:25 Τι κάνεις εδώ;
00:46:26 Ξέχασες να υπογράψεις την
00:46:33 -Θία, δεν θα μας συστήσεις;
00:46:37 Βιάζεται πολύ.
00:46:41 Πολύ το χάρηκα αυτό.
00:46:45 -Τι είναι αυτό;
00:46:49 -Προχώρα, θα σου πω έξω.
00:46:52 Ξέρω πως είμαι ψεύτρα,
00:46:59 Κάτι σου λείπει, το ξέρεις;
00:47:05 Μάθε πως πήρα προαγωγή
00:47:08 Δεν το πιστεύω
00:47:11 Θα πω την αλήθεια σύντομα.
00:47:15 Αρκετά άκουσα.
00:47:29 Του περασμένου μήνα
00:47:31 Νωρίτερα!
00:47:35 -'Εχω κάτι για σένα!
00:47:39 Ελπίζω να μη σε πειράζει. 'Εβαλα
00:47:48 'Οχι πως σε ενδιαφέρει...
00:47:50 μα το διαζύγιο του Νικ
00:47:56 Μου το'πε ο Γκαρθ.
00:47:58 Κάνουμε λίγη παρέα αφότου
00:48:01 Πήρα το θάρρος να σου φέρω χυμό
00:48:05 Είπα πως θα'χεις
00:48:11 Ανησυχεί μην ''στουμπώσεις''!
00:48:13 Η δυσκοιλιότητα είναι
00:48:20 Ευτυχώς δεν είσαι αλήθεια έγκυος.
00:48:24 Φυσικά και το ξέρω.
00:48:27 Συγγνώμη, που διακόπτω.
00:48:31 Το παράγγειλα από το e-Βay.
00:48:34 Είναι πόδι αρμαδίλλου.
00:48:38 Διώχνει το κακό μάτι.
00:48:40 Σ'ευχαριστώ πολύ, Καρλ.
00:48:42 Θα το'χω διαρκώς μαζί μου.
00:48:46 Εντάξει! Ξέρω πως σου'πα να
00:48:49 αλλά αρχίζεις
00:48:51 -Πάνε όλα καλά για μένα.
00:48:55 Κάνεις καλή δουλειά!
00:48:57 Το μόνο κακό είναι πως τριγυρνάς
00:49:04 Δεν θα πιστέψεις ποιος μου
00:49:08 -Παραγωγός από το Βίστα!
00:49:11 Διάβασε το βιβλίο, το λάτρεψε,
00:49:14 Αυτό θα'ταν καταπληκτικό!
00:49:20 Συγγνώμη, είμαι της αγκαλιάς.
00:49:26 Νικ, σε ζητάει ο Τζέρι.
00:49:28 Δώσ'τον μου.
00:49:30 -Πώς τα πας, Νίκι;
00:49:35 -Δουλεύουμε κάτι καινούργιο.
00:49:38 Και βέβαια, όχι.
00:49:41 Τα πας υπέροχα, γλυκιά μου!
00:49:44 Κάνε μου μια χάρη, Νικ.
00:49:49 Μην αγγίξεις τίποτα. Αν θες κάτι
00:49:54 'Εχεις καιρό να δεις
00:49:56 Εντάξει, Τζέρι.
00:50:00 -Δεν πάει τόσος πολύς καιρός!
00:50:04 'Εχω πολλή δουλειά,
00:50:15 Το βιβλίο βγαίνει σε 3 βδομάδες.
00:50:25 Ελπίζω να μη σε πειράζει.
00:50:35 Βλέπω!
00:50:38 Θεέ μου! Δεν ξέρω αν το
00:50:42 Η αίσθηση του χιούμορ σου παίρνει
00:50:45 Είναι περασμένες 9.00'; 'Εχω μια
00:50:50 'Οχι, δεν πειράζει.
00:50:52 Νιώθω λες και αναπληρώνω
00:50:55 Και είμαι ευγνώμων που μου δίνεις
00:50:59 Είναι χαρά μου.
00:51:06 Θα'πρεπε να'σαι σπίτι με
00:51:09 Ο αρραβωνιαστικός μου!
00:51:14 Θα σε πάω σπίτι.
00:51:18 Αλλά υπόσχομαι να'χω γελοία
00:51:47 6 ΜΗΝΩΝ
00:52:16 -Το πρώτο σου είναι;
00:52:20 Ναι και το δικό μου.
00:52:23 Υπογράφετε αυτό, παρακαλώ;
00:52:32 Τι λες για τη Θία;
00:52:37 -Σίγουρα! Εσύ!
00:52:42 -'Ελα εδώ, αυτή τη στιγμή!
00:52:51 Αυτό είναι!
00:52:53 Κάνε έρωτα με τη μηχαν...
00:52:55 Ξέρω, δεν το λες αυτό.
00:53:01 Ευχαριστώ που ήρθες,
00:53:04 Λατρεύω την τάρτα με
00:53:08 Σου είπα πως
00:53:11 -Ευχαριστούμε, που τον έφερες.
00:53:14 Καλά νέα. 'Ισως μας έκλεισα θέσεις
00:53:19 Υπέροχα, ευχαριστώ.
00:53:22 Πώς τα καταφέρνεις με παιδί,
00:53:25 Εγώ δεν μπορώ
00:53:28 Μακάρι να μου'χε αφήσει φυλλάδιο
00:53:31 Δεν υπάρχουν κανόνες.
00:53:35 Δεν μου λείπει καθόλου
00:53:38 Και όταν αποτυγχάνουν όλα
00:53:41 Πολύ πειστικό!
00:53:57 Γεια! Είναι η 'Εμα εδώ;
00:54:01 -Μου κρατάς το μικρό αύριο βράδυ;
00:54:04 Πρέπει να μελετήσω
00:54:08 Μπορώ να το κάνω εγώ.
00:54:12 Σωστά! Είσαι η καλύτερη!
00:54:22 Δεν ξέρω ποια είσαι αυτή τη
00:54:27 Θες να φτιάξουμε κεκάκια και
00:54:30 'Οχι, προτιμώ να τρίψω
00:54:39 Δεν ξέρω τι να κάνω.
00:54:43 ''Ας κάνουμε ένα μωρό!
00:54:48 Σοβαρά;
00:54:50 Ας δέσουμε 20 κιλά τσιμέντο
00:54:53 να δούμε πόσο
00:54:58 -Ξέρω, καταλαβαίνω.
00:55:02 -'Η λίγο χόρτο!
00:55:05 Θα'χουμε αυτά τα ευαίσθητα,
00:55:09 να εξαρτώνται
00:55:11 -Κι εμένα με φρικάρει.
00:55:14 Γιατί εσύ, Θία,
00:55:19 Πρέπει να μιλήσουμε.
00:55:21 -Τι έγινε;
00:55:33 -Είχα μία φιλονικία με τον Μάιλς.
00:55:36 Φιλούσε μία άλλη γυναίκα.
00:55:39 Και μου είπε πως
00:55:43 -Οπότε του'ριξα μπουνιά.
00:55:45 Δεν το έλεγχα!
00:55:48 Αξίζεις κάτι πολύ
00:55:52 Δεν είναι ο Μάιλς ο πατέρας.
00:55:56 Δεν υπάρχει πατέρας.
00:56:00 'Ηταν ιστορία μιας βραδιάς
00:56:05 Δεν είναι κακό να είσαι
00:56:10 Το τυπογραφείο έχει μία ερώτηση
00:56:14 Εντάξει.
00:56:19 -Τι ήταν αυτό; Είναι σαν μανιακός!
00:56:24 -Πώς το πήρε;
00:56:28 -Για την εγκυμοσύνη τι είπε;
00:56:33 Πρέπει να μιλήσουμε.
00:56:37 Ξέρεις πως δεν κάνει να πίνω!
00:56:45 -Μεγαλώνει η κοιλιά σου;
00:56:55 Γεια, τι κάνεις;
00:57:04 -Πώς ήταν η προπόνηση;
00:57:08 Παράξενο. Γιατί εμένα μου είπαν
00:57:12 Βρήκα αυτό στον σάκο σου.
00:57:17 Αποξηραμένος κόλιανδρος είναι.
00:57:24 Εντάξει, ίσως να'ναι.
00:57:27 Στου Τζέικ.
00:57:30 -Μου λες ψέματα βδομάδες!
00:57:41 -Είναι το αφεντικό σου έξω.
00:57:44 'Ισως θέλει αυτός
00:57:48 Μου φέρνεις την κοιλιά;
00:57:50 Ναι, αλλά θα σου κοστίσει.
00:57:54 -15!
00:57:58 -'Ερχεται αμέσως. Ντύνεται.
00:58:07 Νιώθεις άβολα που ξέρεις ότι
00:58:13 -Την κοιλιά.
00:58:16 -Θα σε πληρώσω μετά. Δώσ'το.
00:58:27 -Ευχαριστώ. Η ψεύτικη κοιλιά σου.
00:58:37 -Γεια, τι κάνεις;
00:58:39 Είπα να περάσω.
00:58:44 Το πρώτο αντίγραφο του βιβλίου,
00:58:48 Είναι υπέροχο!
00:58:52 Και κλείσαμε το βιβλιοπωλείο
00:58:56 Υπέροχα.
00:58:58 Να πηγαίνω να σ'αφήσω να
00:59:02 -Θες να πάμε για καφέ;
00:59:08 Είχα κι εγώ έναν σκύλο κάποτε.
00:59:11 Μα ο Τζέρι μου τον έκλεψε,
00:59:15 Ενέχει κάτι το εκπληκτικό
00:59:19 Σε κάνει να νιώθεις κομμάτι
00:59:24 Ακόμα κι αν δεν είναι αληθινό.
00:59:30 Η Λίντια δεν ήθελε παιδιά.
00:59:35 Τώρα, όμως, συνειδητοποιώ...
00:59:40 πως θέλω να γίνω πατέρας.
01:00:02 'Ηθελα πάρα πολύ καιρό
01:00:06 -Εγώ το'κανα.
01:00:10 -Να κινηθούμε αργά όμως.
01:00:28 Μόλις συνειδητοποίησα
01:00:33 Πρέπει να πάω κάπου...
01:00:36 Τα λέμε αργότερα.
01:00:56 Ναι, γεννάει 6 Οκτωβρίου.
01:01:01 Η φίλη σου η Pέιτσελ ήταν
01:01:05 Είδε το βιβλίο. Πώς και δεν
01:01:09 Νόμιζα πως της το'χα πει!
01:01:13 Σκόπευα να περιμένω λίγο
01:01:16 Να χαρώ τα νιάτα μου
01:01:19 Αλλά νιώθω πως έχω
01:01:23 Θία, χρειάζεσαι κάποιον
01:01:29 Σου προσφέρω τον εαυτό μου.
01:01:33 'Ασε με να γίνω
01:01:37 Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου,
01:01:42 Μην το σκέφτεσαι!
01:01:47 -Θία, μπορώ να σου μιλήσω;
01:01:50 Απάντησέ μου πριν το μεσημέρι, να
01:01:54 Δεν θέλω να το κάνω χωρίς λόγο.
01:02:00 -Είσαι έτοιμη γι'απόψε;
01:02:03 Να ξεκαθαρίσουμε
01:02:09 Σκέφτηκα πολύ
01:02:13 -Και νιώθω απαίσια.
01:02:16 Είμαι αφεντικό σου
01:02:20 Δεν έγινε έτσι.
01:02:23 -Και μετά σου την έπεσα εγώ.
01:02:26 -Αλήθεια;
01:02:33 Κάποιος Φίλιπ στην υποδοχή
01:02:37 -Θες να του μιλήσω;
01:02:40 -Του μιλάω εγώ!
01:02:44 Δεν έχεις καμία αίσθηση
01:02:47 Δεν το'ξερα! Δεν απαντούσε
01:02:51 -Δικό μου είναι, Θία;
01:02:54 -Δεν είσαι σίγουρη! Το υπολόγισα!
01:02:57 -Απαιτώ τεστ DΝΑ!
01:03:01 Η αδελφή σου λέει να πας σπίτι.
01:03:05 Καίγεται η τουαλέτα;
01:03:09 -Ποιος είναι ο Φίλιπ;
01:03:12 -Μεγάλη παρεξήγηση.
01:03:15 Ναι, κανένας λόγος ανησυχίας.
01:03:19 Αλλά πάω στην αδελφή μου.
01:03:38 'Εκπληξη!
01:03:43 Γεια, σε όλους!
01:03:49 Χ αίρομαι που σε βλέπω! 'Ηρθαμε
01:03:55 Σας ευχαριστώ!
01:03:59 Ευχαριστώ.
01:04:05 -Τα μικρούλια!
01:04:07 -Τα ζωγραφίσαμε όλες μαζί.
01:04:13 Κι αυτό;
01:04:16 Πολύ καλή δουλειά, Σαμ!
01:04:19 ΨΕΥΤPΑ
01:04:21 Αυτό είναι δικό μου.
01:04:32 Συγγνώμη, που χαλάω το πάρτι
01:04:37 Κρατηθείτε γερά,
01:04:41 Καλύτερα να αλλάξω.
01:04:44 Σας ευχαριστώ
01:04:53 Είναι εκτός ελέγχου! Κοίτα τι έχει
01:04:59 -Τι είναι αυτό; Σοβαρά!
01:05:02 Θέλω να πεις: ''Με λένε Θία
01:05:07 Αυτό είναι γελοίο!
01:05:12 Πρέπει να πεις την αλήθεια.
01:05:16 Θα το κάνω, εντάξει;
01:05:21 Είμαι καλύτερα έγκυος.
01:05:25 Δεν θα ξαναγίνω γραμματέας
01:05:29 Και τι θα κάνεις; Θα μείνεις
01:05:32 Θα γίνει καχύποπτος ο κόσμος.
01:05:35 Φέρσου σαν ενήλικας
01:05:38 Είναι γελοίο!
01:05:43 -Θα στο βγάλω εγώ.
01:05:48 Παιδιά!
01:05:54 -Κάνουν φασαρία!
01:05:59 Σταματήστε, είπα!
01:06:05 -Μη με πλησιάζεις!
01:06:10 Δώσ'το πίσω!
01:06:13 Τι κάνεις;
01:06:17 Είσαι τιμωρία εσώκλειστη!
01:06:27 Κυρίες μου, πρέπει
01:06:32 Εντελώς για δέσιμο.
01:06:39 Με συγχωρείτε.
01:06:43 Τι γίνεται;
01:06:51 Νόμιζα πως ήταν έγκυος.
01:06:56 'Εχω μπερδευτεί εντελώς.
01:07:08 Δεν ξανακάνω πάρτι έκπληξη
01:07:13 Θα το πάρω πίσω
01:07:22 Συγγνώμη, έπρεπε να κανονίσω
01:07:24 -Την φωτιά στην τουαλέτα;
01:07:28 Είστε εκπληκτικοί.
01:07:33 'Ωρα να τα βάλω με την
01:07:38 -Θα'σαι υπέροχος.
01:07:43 -Τι ήταν αυτό; Είστε...
01:07:51 Καλησπέρα, σε όλους.
01:07:55 Η Μακ'Αρθουρ τελείωσε μια
01:07:58 Τι τρέχει, Νίκι; Δεν δείχνεις να
01:08:02 Φυσικά και χαίρομαι. 'Ηρθες πάνω
01:08:06 Σου'χω μια έκπληξη. 'Εκλεισα το
01:08:11 -Του Ντόναλντ;
01:08:14 Τον γνώρισα στο κέντρο.
01:08:18 Της έδωσαν Οxycontin,
01:08:22 -Με διέκοψες από κάτι...
01:08:25 Θα μας επαναφέρει στο προσκήνιο.
01:08:29 διανθισμένο με μερικές από
01:08:32 -'Εχω εδώ το χειρόγραφο.
01:08:35 Αλλά έχω ανάγνωση τώρα.
01:08:38 Το δικό μου βιβλίο θα διαβάσω.
01:08:45 Το βιβλίο της Σούζι είναι διαμάντι!
01:08:49 Τι φοβάσαι τόσο; Πως ίσως
01:08:52 Κάτσε να σκεφτώ... Με έχεις
01:08:58 Καλησπέρα σας.
01:09:01 'Ενα απόσπασμα από το νέο
01:09:05 Ιδού ένα ιδιαίτερα
01:09:07 για μία συνταγή με παιδάκια
01:09:11 Η Σούζι θα διαβάσει! Τράβα αλλού
01:09:14 Φύγε από το πόντιουμ τώρα!
01:09:17 Ανάγκασέ με.
01:09:20 Ξεκινάει...
01:09:32 Σταματήστε! Αρκετά!
01:09:38 Τι αξιολύπητο. Σε υπερασπίζεται
01:09:41 -Δεν είναι γραμματέας, Τζέρι.
01:09:45 Μία φανταστική εκδότρια.
01:09:49 Πολύ καλό αυτό!
01:09:52 Λείπω για λίγους μήνες και βρίσκω
01:09:57 από τον πιο άχρηστο λογιστή
01:10:01 Ελπίζω το παιδί σου να
01:10:09 Θεέ μου!
01:10:17 Τι έπαθε η κοιλιά σου;
01:10:30 Πάντα ήξερες να
01:10:33 Χίλια συγγνώμη. Δεν ήθελα
01:10:40 Ο Τζέρι θα με απέλυε
01:10:45 Νόμιζα πως θα λυνόταν
01:10:49 Θα λυνόταν σε καναδυό μέρες;
01:10:54 Τι είδους άνθρωπος
01:11:02 Νικ, συγγνώμη!
01:11:16 ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΗΝ ΚΛΟ'Ι'
01:11:24 Νικ, η Θία είμαι.
01:11:29 Υποθέτω πως κυρίως
01:11:33 Νιώθω πολύ άσχημα γι'αυτό.
01:11:41 Γεια σου, Νικ.
01:11:45 'Ηθελα να σου πω
01:11:49 Μιλούσα με τη μητέρα σου
01:11:53 Προτιμώ να λέω ''έξτρα παρθένο
01:11:59 Γεια σου, Νικ.
01:12:02 Ξέρω πως δεν μπορείς
01:12:05 αλλά ήθελα να σου πω
01:12:20 Γεια.
01:12:34 Τι κάνεις τελευταία;
01:12:37 Παρακολουθώ το Βίστα.
01:12:40 Πολύ υγιές ακούγεται.
01:12:43 -Βρωμάει ψοφίμι εδώ μέσα.
01:12:49 Μην είσαι τόσο σκληρή με τον
01:12:53 -Τα θαλάσσωσα τρομερά.
01:12:56 -Το συζητάνε ακόμα στη δουλειά.
01:13:00 -Δεν ξέρω. Παραιτήθηκε.
01:13:03 Είπε τι θα κάνει;
01:13:06 Αν με ρωτάς αν είπε πως θα σε
01:13:10 για να περάσετε όλη σας τη ζωή
01:13:14 Του τηλεφωνώ διαρκώς.
01:13:18 'Ισως φταίει το τρομερό ψέμα
01:13:25 Λες να με συγχωρήσει ποτέ;
01:13:28 Θες να'μαι ειλικρινής, ή να
01:13:33 -Πώς πάει το βιβλίο της Σούζι;
01:13:36 Υπάρχουν ακόμα μερικά κουτιά
01:13:56 Συγγνώμη.
01:14:01 -Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
01:14:17 Τι είναι αυτό;
01:14:21 Είναι τέλεια με το αχλάδι.
01:14:25 Αυτή ήταν η όλη ιδέα.
01:14:30 Ο μπαμπάς θα το λάτρευε.
01:14:33 Η μαμά θα το θεωρούσε
01:14:35 Αλλά θα'τρωγε όλα τα αποφάγια
01:14:44 Είμαι μία μεγάλη ψεύτρα και
01:14:49 Θα τα καταφέρουμε όμως.
01:14:52 'Εκλεισα ραντεβού στο Ινστιτούτο
01:14:56 Και μίλησα με την Μις Τάλμποτ
01:15:00 Η μαμά και ο μπαμπάς θα ήταν
01:15:04 Ευχαριστώ.
01:15:17 Χρειάζεται...
01:15:20 -'Αλλα 1 0 λεπτά.
01:15:23 -Θα είναι άψητο μέσα.
01:15:28 'Ερχεται η Κλερ, παιδιά!
01:15:31 Σε λατρεύω! Δεν έχω χάσει
01:15:35 Ευχαριστώ! Μα να βγαίνεις
01:15:38 Είμαι η Θία Κλέιχιλ,
01:15:40 Σου'φτιαξα κέικ ανανά.
01:15:42 Ναι, είσαι πολύ ενημερωμένη.
01:15:46 -Πώς ήξερες για το κέικ;
01:15:50 Το είπε φευγαλέα.
01:15:53 Γεια.
01:15:56 'Αφησέ τα εκεί.
01:16:05 Θία Κλέιχιλ, η Νο 1 θαυμάστρια
01:16:09 Είσαι διαβασμένη. Ελπίζω να'ναι
01:16:21 Να δω σε πόσες λακούβες
01:16:27 Η Νο 1 θαυμάστριά μου,
01:16:30 -Τάρτα με αχλάδι και τζίντζερ.
01:16:34 -Η αδελφή μου τα φτιάχνει.
01:16:37 Εκτός απ'το να με παχύνεις!
01:16:40 Αυτό το βιβλίο θέλω να βγει.
01:16:44 -Εντάξει.
01:16:49 Καλή τύχη.
01:17:08 Θα είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
01:17:13 'Ισως όχι ο τελευταίος. Ο δεύτερος
01:17:17 Δεν θα'θελα να δω την καθηγήτρια
01:17:22 'Η το αγόρι μου στο κολέγιο.
01:17:25 'Ακου, Σούζι.
01:17:28 Μακάρι να'μουν
01:17:31 Μα αν σου'λεγα την αλήθεια
01:17:35 και μ'άρεσε να'μαι στη δική σου.
01:17:38 Κι εμένα μου άρεσε να είμαι
01:17:43 'Εχω πολύ καλά νέα. Θα...
01:17:48 -Θεέ μου, είσαι καλά;
01:17:51 -Αυτή τη στιγμή;
01:17:54 Οι συσπάσεις ξεκίνησαν
01:17:57 -Πού είναι όλοι;
01:18:01 Τι να κάνω;
01:18:04 'Η μάλλον να φέρω το αμάξι
01:18:07 Μπορούν να μας βοηθήσουν
01:18:09 'Οχι, εντάξει είμαι.
01:18:13 -Θα κάνω ώρες να γεννήσω.
01:18:17 Και δεν είδες τίποτα ακόμα.
01:18:23 Τι πήγες να μου πεις πριν;
01:18:26 Σε θέλει το Βίστα.
01:18:28 -Σίγουρα είναι φυσιολογικό αυτό;
01:18:32 -Το Βίστα; Υ πέροχα! Πότε;
01:18:37 Δεν θα μπορέσω!
01:18:42 Βιάσου!
01:18:50 Γεια σας, τι κάνετε;
01:19:00 Νομίζω πως κάθομαι
01:19:04 Εμ, εγώ είμαι. Χρειάζομαι
01:19:08 Πάρε.
01:19:22 -Τι κάνεις εδώ;
01:19:27 Μη με αναγκάζεις να σου εξηγήσω.
01:19:30 Πάρε τα κλειδιά σου.
01:19:33 'Ελα!
01:19:35 Ξέρω πως μας δουλεύετε.
01:19:38 Πρέπει να ξεκινήσουμε σε 3 λεπτά!
01:19:41 Το υπόσχομαι, θα'ρθει.
01:19:45 Δεν ξέρω γιατί καθυστερεί.
01:19:50 'Οταν επιστρέψουμε: ''Πώς είναι
01:19:56 Χρειάζομαι 4 άτομα
01:19:59 -Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
01:20:02 Δεν θέλω να πάω εγώ!
01:20:07 Τι κάνετε;
01:20:16 Λόρα, τι εκπληκτική ιστορία!
01:20:19 πως αυτό το πανέμορφο μωρό
01:20:23 -Θία; Εσύ έχεις παιδιά;
01:20:26 Γιατί άλλο ένα βιβλίο εγκυμοσύνης;
01:20:30 Αυτό είναι διαφορετικό.
01:20:34 ούτε περιέχει
01:20:36 Οι ιστορίες είναι για τη
01:20:40 Δεν το πιστεύω πως
01:20:42 Είναι μία αλλόκοτη εμπειρία...
01:20:45 μα τελικά, αφότου την βιώσεις,
01:20:48 Ακόμα κι αν έκανες κάτι για
01:20:52 Εγώ απλά βοηθούσα.
01:20:57 Ο Νικ Στάινγουολντ το έκανε,
01:21:00 Αυτός ευθύνεται για όλα.
01:21:03 Πίστεψε εξαρχής και στο βιβλίο
01:21:08 Και δεν ξέρω πώς να
01:21:13 Ας δοκιμάσουμε να το κάνουμε.
01:21:19 Δώστε του ένα μικρόφωνο.
01:21:23 Σε επαινεί. Τι ήταν που
01:21:30 'Ηταν μία φρέσκια και αστεία
01:21:35 'Οπως είπε η Θία, δείχνει πως
01:21:43 Και αν αγαπάς κάποιον...
01:21:46 μπορείς να τον συγχωρήσεις
01:21:53 Γιατί η αγάπη
01:21:59 Και μερικές φορές απλά πρέπει
01:22:08 Θα μπω εγώ στη μέση εδώ!
01:22:12 ''Το Ξεπέρασα! Πώς είναι
01:22:16 Περισσότερες πληροφορίες
01:22:20 'Ενα τελευταίο πράγμα. Νικ;
01:22:23 -'Οχι.
01:22:26 Εντάξει.
01:22:49 Μαντέψτε! Είχαμε πάνω από
01:22:54 για το βιβλίο σας!
01:22:57 Αυτό είναι φανταστικό!
01:23:05 Σ'ευχαριστώ.
01:23:07 'Ηταν το λιγότερο
01:23:10 'Οντως δεν ξέρω πώς
01:23:13 τώρα που τέλειωσαν όλα.
01:23:15 Τι τελείωσε;
01:23:18 Η συνεργασία μας, η σχέση μας,
01:23:25 Δεν είναι ανάγκη να τελειώσουν.
01:23:29 Μπορούμε να φτιάξουμε κι άλλο.
01:23:31 -Θα'θελες να το κάνουμε;
01:23:50 ΔΥΟ ΧPΟΝΙΑ ΑPΓΟΤΕPΑ
01:23:57 -Ακόμα δυσκοιλιότητα;
01:24:01 Να φρικάρω που αυτός ξέρει πιο
01:24:05 'Ισως είναι καλό αυτό!
01:24:07 Αν κρατάω σωστά το χρόνο,
01:24:15 -Μόλις 6 δεύτερα εκτός έπεσα!
01:24:18 -'Ερχονται κάθε μισή ώρα.
01:24:21 Μ'αυτό το ρυθμό,
01:24:24 -Να φύγουν αμέσως τότε!
01:24:27 Ο γιατρός είπε μόλις φτάσουν
01:24:30 -Είσαι πολύ εκτός!
01:24:34 Χριστέ μου, γεννάει!
01:24:38 -Τι διάολο θα κάνουμε;
01:24:42 Καλή τύχη στις εξετάσεις ΑPGΑR!
01:24:45 Κι εσένα καλά θα τα πάει.
01:24:48 Αν είναι αγόρι,
01:24:50 -Κάνε οπωσδήποτε επισκληρείδιο!
01:24:55 -Είσαι έτοιμη;
01:24:57 -Σ'αγαπώ.
01:24:59 Εσύ φταις για όλ'αυτά!
01:25:01 SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ