Find Movie

Labor Pains it
00:00:37	L'uscita ovest della superstrada
00:00:41	e' bloccata per un
00:00:43	Corsie 1 e 2 bloccate,
00:00:46	Nella a Van Nuys il traffico e' regolamentato
00:00:49	Ehi, sfigata, alzati. Sei in ritardo
00:00:54	- Abbiamo bisogno di soldi.
00:00:56	Cibo.
00:01:06	Ho solo 2 dollari.
00:01:12	Buongiorno, Thea.
00:01:14	Oh, salve.
00:01:16	Vorrei questa cosa chiamata affitto.
00:01:18	Lunedi'. Lo giuro.
00:01:20	Giureresti mica su un assegno, magari?
00:01:26	[www. jackassubs. com]
00:01:42	Traduzione: Maphia
00:02:28	Wow! Guardate che bellezza!
00:02:31	Ehi.
00:02:33	Ehi, guarda...
00:02:36	Non e' stato facile.
00:02:38	Grazie. Dopo una ciambella,
00:02:41	Ehi. Andiamo in campeggio adesso.
00:02:43	Oh, non tentarmi. Sai che non posso.
00:02:45	E dai, non fare la
00:02:49	Oh, Miles. E' stato abbastanza
00:02:52	Ehi, devi chiamarti fuori da
00:02:55	Chiamarmi fuori non e' nel mio
00:03:06	Un altro problema con la sveglia?
00:03:09	Thea.
00:03:11	Thea
00:03:17	Sono le 9 e 4 minuti, Thea.
00:03:18	Avevano concordato per le 8:59.
00:03:20	Lo so. Mi dispiace, ti ho
00:03:23	Greg me I'ha gia' portato.
00:03:26	Va bene. Partenza!
00:03:27	Ho trovato 2 errori di battitura.
00:03:30	Ur-Nammu, la runa mesopotamica,
00:03:34	Ne e' sicuro? Ho controllato
00:03:37	Dovresti confrontare sempre
00:03:41	E' la fonte piu' accreditata.
00:03:42	Naturlamente, Greg.
00:03:44	Dovresti essere piu'
00:03:47	Devi ricordarti che ogni errore che
00:03:51	Mi dispiace, non ho
00:03:53	alla lunga e influente ricerca
00:03:55	Pensaci la prossima volta,
00:03:58	Ci sono un milione di persone la' fuori che
00:04:01	La segreteria dell'editore,
00:04:05	Ho un gran progetto per te.
00:04:07	Bene, puoi rimediare all'errore di
00:04:11	Ok. Che posso fare per lei?
00:04:13	MacArthur si e' rotolato nella cacca.
00:04:16	Un'altra volta?
00:04:18	Ha un solo occhio, Thea.
00:04:20	Non mi piace il tono che usi.
00:04:25	Ciao, piccolina.
00:04:27	Adesso proviamo a fare un buon
00:04:39	Non ci credo. Si e' rotolata
00:04:43	Perche' Greg non la lava mai?
00:04:44	Sono felice di non dover
00:04:47	dal momento che sta sempre
00:04:50	Non dirlo a me. L'altra settimana mi ha inviato
00:04:53	lamentandosi del fatto che avevo
00:04:56	Diceva che dava un'aria
00:04:58	Vieni qui, MacArthur.
00:05:00	MacArthur.
00:05:03	Pensi che ce ne andremo mai via di qui?
00:05:05	Quanto tempo manca a tua
00:05:08	Cinque anni. Cinque lunghi anni.
00:05:10	Wow.
00:05:13	Quando finalmente te ne andrai da
00:05:15	Non posso sopravvivere a questo
00:05:18	Non so neanche se sopravvivero'
00:05:21	Oh, beh, i tuoi Post-It
00:05:23	Ah-ha. Va bene, promettimi
00:05:26	che quando celebrerai con
00:05:29	ti farai due bicchierini in piu' per me.
00:05:30	Va bene. 2 per me, 2 per te
00:05:33	e 2 per MacArthur.
00:05:35	E due shottini con un
00:05:37	Portamici.
00:05:42	Che sta mangiando MacArthur?
00:05:44	Oh, non va bene. Aspetta.
00:05:47	No, no, e' sapone.
00:05:53	Thea, stai da schifo.
00:05:55	Lo so, mi dispiace.
00:05:57	Beh, non ti scusare.
00:05:58	Questo e' stato spillato 2 volte.
00:06:00	Si'. E?
00:06:01	Non fa bene al karma.
00:06:02	Sarebbe carino che tu dessi il programma
00:06:04	a quello disabile prima che agli altri.
00:06:06	Quando I'ho fatto lo scorso mese,
00:06:08	mi ha rimproverata per averle
00:06:11	Non mi piace la tua insolenza.
00:06:13	Buongionro a tutti. Pronti per Abbott?
00:06:17	Scusate.
00:06:18	Facciamone un'altra.
00:06:20	Ehi, Johnny, amico mio.
00:06:24	Jerry.
00:06:25	La guerra. Che ha di buono?
00:06:27	A quanto parte, un sacco di cose, Jerry.
00:06:33	Mi basta che tu ci dica a
00:06:35	Dolcezza.
00:06:37	Involtini di maiale per tutti, pago io!
00:06:40	Va bene, ciao Johnny.
00:06:45	Oh, siamo contenti che tu ci abbia
00:06:49	Scusatemi, c'era un brutto traffico.
00:06:52	Certo. Imbottigliato nell'ufffico
00:06:55	Vorrei che rimanesse una
00:06:58	Bene, la privacy e' riservata
00:07:00	Allora, come va il libro di Abbott?
00:07:03	In modo eccellente. C'e' del
00:07:07	E adesso possiamo
00:07:11	Non appena ce la fai.
00:07:13	Oh, certo.
00:07:15	Le vendite de "L'Enciclopedia
00:07:19	Oh, I'ufficio marketing dice che la gente
00:07:24	Ci sono un sacco di proiettili nel mondo.
00:07:28	Passiamo al prossimo argomento.
00:07:31	Ci ho rimuginato un bel po'.
00:07:35	La partita di softball
00:07:38	Adesso, siamo stanchi tutti quanti
00:07:42	Quindi Garth passa all'interbase.
00:07:45	Non ho ancora finito.
00:07:46	Te I'ho detto. Tu stai a sinistra.
00:07:50	Questo non riguarda il softball.
00:07:52	Conosci la nostre scrittrice di
00:07:54	Certo che la conosco.
00:07:55	Ho letto il suo manoscritto e ho
00:07:59	Come hai trovato un manoscritto?
00:08:01	L'ho portata a pranzo.
00:08:04	Non si lascia al contabile
00:08:07	Grazie, ma ho gia' detto
00:08:10	Non e' il nostro genere.
00:08:11	Tesoro, che hai?
00:08:14	MacArthur?
00:08:17	Che hai? Vieni qui, amore.
00:08:21	Che c'e'? Dillo a papino.
00:08:27	Bleah.
00:08:28	Che le hai dato da mangiare?
00:08:31	Mi dispiace molto per il suo cane.
00:08:33	Ho gia' prenotato una tac completa
00:08:36	Lunedi' e' il mio giorno di ferie,
00:08:39	Ce la porteari lunedi'.
00:08:40	Ho chiesto questa giornata 2 mesi fa.
00:08:43	E' solo un giorno.
00:08:45	Che saremmo andati in
00:08:47	Compie 25 anni?
00:08:48	Gia'.
00:08:50	Dio, non ne avevo idea.
00:08:52	Ma scusa. Perche' non ti
00:08:54	Davvero?
00:08:56	No!
00:08:57	Va bene, nessun problema.
00:09:00	Andiamo, le cose non
00:09:02	Ok. Vediamo cosa mi
00:09:05	Fare il bagno al cane del mio capo.
00:09:07	Asciugare il cane del mio capo.
00:09:10	Portare il cane del mio
00:09:12	Sono ufficialemtne una
00:09:14	Bene, perlomeno abbiamo
00:09:19	Magari tu e Miles potete
00:09:22	Oh, gia'. Vediamo se Miles riesce a
00:09:26	No, magari Jerry ha qualcosa
00:09:28	Chi ha bisogno di un'altra persona
00:09:31	Jerry fa schifo. Hai sentito
00:09:34	E' fortunato ad avere un
00:09:36	Sai, un conto e' che Jerry
00:09:40	ma perche' deve trattarci
00:09:46	Nel mio uffico. Adesso!
00:09:51	Hai delle opinioni abbastanza
00:09:55	Trovi che la mia relazione
00:09:58	Non proprio. lo rispetto la
00:10:01	Il suo coinvolgimento con
00:10:03	Non mi prendere per il culo.
00:10:04	Mi dispiace. Non volevo.
00:10:06	E' stato infantile, imperdonabile
00:10:08	Se mi odi cosi' tanto,
00:10:10	penso davvero che non sia salutare
00:10:13	Ma per favore. Non puo' farmi questo.
00:10:15	Guardami.
00:10:16	- Ma ho bisogno di questo lavoro.
00:10:18	- Sono tutrice di mia sorella.
00:10:20	Ma io...
00:10:22	Tu cosa? Tu?
00:10:24	Sono incinta.
00:10:25	Incinta?
00:10:26	Si', incinta. Proprio incinta.
00:10:29	Il dottore dice che la chimica,
00:10:32	fanno un casino nel mio cervello e le
00:10:36	Ad eccezione di quando dico di
00:10:47	Oh, Dio.
00:10:58	Quando finisci il tempo?
00:10:59	Ottobre. Intendo dire, ottobre.
00:11:01	Ottobre cosa?
00:11:03	Oh, forse il 6. Magari il 7 o I'8.
00:11:08	per quella data vorrei
00:11:10	Sei davvero in cinta di quasi 4 mesi?!
00:11:12	Gia'. Non e' pazzesco?
00:11:14	Mi sento come se ieri non lo fossi.
00:11:18	L'ufficio legale sostiene
00:11:20	licenziare una donna che
00:11:23	Non importa quanto se lo meriti.
00:11:27	E allora torna al lavoro.
00:11:30	Grazie mille, Jerry.
00:11:31	Lo apprezzo davvero.
00:11:40	Auguri per il bambino.
00:11:44	Ehi, perche' non me I'hai
00:11:48	Forse perche' ci sono delle cose che
00:11:51	Voglio dire, la mia gravidanza e' sicura
00:11:54	Comunque, io partoriro' per prima.
00:11:57	Ma ho vinto io!
00:11:59	Comunque, sul serio, congratulazioni!
00:12:02	Oh, Thea, oh!
00:12:05	Ecco perche' avevi la
00:12:08	Che sta succedendo?
00:12:09	Ascoltate tutti, Thea e' incinta!
00:12:11	Non guardate me. Non I'ho mai toccata.
00:12:13	Non I'avrei mai detto.
00:12:16	Dovevo dirlo a tutti.
00:12:19	No, certo, come si fa a nascondere
00:12:22	Dovevo intuirlo. Il ginocchio
00:12:25	e di solito vuol dire
00:12:27	- Davvero?
00:12:30	Mi fa piacere sia questo.
00:12:32	Dunque chi e'... il ragazzo
00:12:34	Non gli hai detto le altre novita'?
00:12:37	Thea e Miles sono fidanzati!
00:12:42	E' magnifico!
00:12:44	Cioe' io, mi sono sposata prima di
00:12:49	Urra' per te!
00:12:50	Si', sono davvero molto
00:12:53	Si', eccitatissima.
00:13:06	Incinta? E' geniale.
00:13:08	Come ti e' venuto in mente?
00:13:10	L'ho visto in un episodio
00:13:13	Gia'. Non si puo' licenziare
00:13:15	Discriminazione, denunce,
00:13:18	Geniale.
00:13:20	Ad ogni modo, grazie per I'aiuto.
00:13:21	Essere incinta non bastava.
00:13:24	Beh, non volevo che la gente pensasse
00:13:28	E' questo che pensi delle madri single?
00:13:30	No, certo che no.
00:13:31	Solo che so che molte persone in ufficio
00:13:35	E ho pensato che questo
00:13:37	Grazie.
00:13:38	Cavolo, Lisa. Cosa faro'?
00:13:41	Non possiamo solo dire tipo
00:13:45	Non so, una delle tue tube.
00:13:48	Sai di che parli?
00:13:50	Continuiamo cosi' per un po' e poi
00:13:54	Che pensavi di essere incinta,
00:14:06	Mi dispiace, Em. Ho avuto una giornataccia
00:14:11	- E' troppo tardi?
00:14:13	e ora sono le 5. Tu che dici?
00:14:17	Mi dispiace tanto.
00:14:20	Hai bevuto?
00:14:22	Ho preso un cocktail.
00:14:25	Andiamo, hai 17 anni.
00:14:34	Prometto che prendero' un altro appuntamento
00:14:38	Non preoccuparti. Ho incontrato la signorina
00:14:42	Che opzioni?
00:14:44	Ha suggerito che prendessi
00:14:47	Beh, hai il tennis dopo la scuola.
00:14:50	Si', ma non ne posso piu' del tennis.
00:14:52	Pensavo che magari potrei andare al
00:14:56	Non se ne parla. Resterai
00:14:59	Con il tennis coprirai la retta e io mi
00:15:03	Lo so. Continui a dire che da quando papa' e
00:15:07	Fammi un favore, comportati da adulta
00:15:11	E' quello che fai tu?
00:15:13	Si', e' quello che faccio io.
00:15:15	Davvero? Perche' eri in un bar invece
00:15:28	Oh, salve, signor Abbott.
00:15:30	Jerry? Jerry, dove sei?
00:15:33	Signor Abbott posso aiutarla?
00:15:34	C'e' qualcosa da bere in questo posto
00:15:37	o devo tornare in auto per prendere
00:15:39	- Signore, posso portarle dell'acqua.
00:15:42	Tre parti di scotch e una di acqua.
00:15:45	- Ehi, soldato, come stai?
00:15:49	Bene, tuo fratello vuole il mio libro.
00:15:51	Jerry e' a pranzo, ma Thea
00:15:54	Chi e' Thea?
00:15:55	E' la segretaria di Jerry,
00:15:58	E le congratulazioni sono d'obbligo.
00:16:01	Thea ha ricevuto delle belle
00:16:04	Beh, sembra una dura, magari ci
00:16:12	Thea, hai un minuto?
00:16:13	Dunque, come stai?
00:16:15	Bene, grazie, tu?
00:16:17	Oh, sto bene,
00:16:20	un magico fagottino di gioia
00:16:22	Dunque, niente nausea
00:16:25	No. No... Mi sa che
00:16:28	- Un po' troppo, secondo me.
00:16:31	E... dov'e' il tuo anello?
00:16:34	Beh, noi...
00:16:35	Il suo fidanzato sta
00:16:39	Sai, non e' carino cercare di
00:16:41	Quindi perche' non torni a mentire
00:16:48	Non preoccuparti di lui.
00:16:52	E sono sicura che Greg
00:16:56	Forza, Jerry! Oh...
00:16:59	- Oh, attento!
00:17:02	Forza, Nick.
00:17:04	Forza, Nick, ce la puoi fare!
00:17:14	Colpiscila!
00:17:17	Guadagna la base.
00:17:19	Guadagna la base!
00:17:23	Coraggio, Thea! Forza, Thea!
00:17:29	Vai, vai, vai! Torna alla base,
00:17:33	Andiamo! Andiamo!
00:17:37	Salva!
00:17:41	- Tutto bene?
00:17:48	- Brava!
00:17:50	- Thea?
00:17:51	Kristin? Venite qui per favore.
00:17:55	Non dovresti giocare
00:17:58	- Che condizione?
00:18:01	Oh, giusto. Esatto, certo.
00:18:03	Ti escludiamo. Per tutta la stagione.
00:18:06	Si'.
00:18:07	Tutta la stagione.
00:18:14	Ehi, grazie per la RBI.
00:18:16	Gia'. Niente piu' RBI.
00:18:18	Jerry dice che sono un peso quindi
00:18:22	E' la cosa piu' responsabile
00:18:35	Si'!
00:18:48	MacArthur?
00:18:52	Oh, tutto ok.
00:19:04	Mi occorre una copia del
00:19:06	Lo leggero' in auto mentre
00:19:09	Che c'e'? Non hai mai visto un manoscritto
00:19:11	Quando il genio colpisce,
00:19:14	Ok.
00:19:20	Oh. Thea, ehm... e' sicuro che
00:19:24	Le fotocopiatrici emettono
00:19:27	E cosa causano?
00:19:28	Non si sa ancora.
00:19:30	Ma ho letto sulle message board
00:19:32	che dovresti evitarlo se vuoi portare
00:19:36	Penso che staro' bene.
00:19:38	Oh, bene. Beh, se non ti
00:19:41	puoi farmene 50 copie?
00:19:44	Grazie.
00:19:48	Sai, trovo affascinante che Kristen
00:19:52	eppure sembra uno scuolabus mentre
00:19:57	Diversa corporatura, mi sa.
00:19:59	Magari e' piu' facile sentire
00:20:03	Che c'e' di strano? A tutti piace
00:20:06	Perche' sei uno stramboide
00:20:10	E al bambino non piacciono gli
00:20:15	Ok, io e te andiamo a fare
00:20:30	Cosa accidenti stai facendo?
00:20:32	- Ti rubo una pancia.
00:20:35	Sei incinta di 4 mesi e hai gli addominali
00:20:39	- Coprimi, ok? Guarda...
00:20:42	Se vuoi che la gente
00:20:43	devi iniziare a parlarne e camminare...
00:20:47	ondeggiando.
00:20:50	- Non so se posso riuscirci.
00:20:54	Ma devi imparare la parte o la
00:20:59	Mi sento ridicola.
00:21:00	Questi jeans hanno un elastico in cima.
00:21:02	Mi sento come se avessi un
00:21:05	Fidati, sembri una che non si e'
00:21:09	Che schifo. Lo sapevi che le donne a volte
00:21:15	Hai mai sentito parlare
00:21:21	Beh, dovremmo tenerlo come
00:21:23	Pensavo che questa storia dovesse
00:21:26	Si', ma fino ad allora dovresti conoscere
00:21:29	Esiste un intero mondo fatto
00:21:33	Si' e vorrei proprio che rimasse cosi'.
00:21:37	Guarda questi capezzoli.
00:21:39	- Aspetta un secondo, aspetta un secondo.
00:21:40	- Ecco, ecco.
00:21:43	- Posso tenere la pancia a casa tua?
00:21:46	- No, e' la tua pancia!
00:21:48	Non voglio che Emma lo scopra.
00:21:50	- Tu menti sempre.
00:21:52	Deve stare con te.
00:22:06	Ehi! Posso avere un po' di privacy?
00:22:08	Ehi, cosa stai facendo?
00:22:10	- Sto provando a parlare con te.
00:22:13	sono occupata in
00:22:19	Buongiorno, Thea. Hai il mio assegno?
00:22:21	Wow. Guarda li'...
00:22:25	Gia', guarda qui.
00:22:26	- Ehm, non e' quello che...
00:22:29	Ovviamente hai altre cose in mente.
00:22:31	Mi dispiace per I'altro giorno.
00:22:33	Prenditi un'altra...
00:22:38	Oh, mio Dio!
00:22:40	Oh... com'e' eccitante!
00:22:43	Ho tante cose per bambini
00:22:45	Fammi sapere se ti serve il mio vecchio tiralatte.
00:22:48	- Devo solo sciacquarlo.
00:23:08	Il mio lubrificante
00:23:12	Oh, Thea. Ho fatto qualche brownie
00:23:15	- Grazie.
00:23:17	Si', gia'. Era proprio ora.
00:23:20	Punta verso il basso,
00:23:23	Qualsiasi cosa sia, e' evidente che e'
00:23:27	- Beh, ti aspettano bei momenti, bella.
00:23:31	Buongiorno. Guarda un po' li'...
00:23:35	Oh, mio Dio. Mi sa che
00:23:38	- Scrivilo nel diario del bambino, va bene?
00:23:41	- La gente se la sta bevendo?
00:23:43	Completamente.
00:23:46	Mi hanno ceduto il posto sull'autobus
00:23:50	Si', e' la migliore mattinata
00:23:52	Ok, vuoi sentire qualcosa
00:23:54	Hai letto il nuovo
00:23:56	Dovevo stamparlo, non leggerlo.
00:23:58	Ok. Preparati ad essere sconvolta.
00:24:01	Ehm... "Filippo di Macedonia
00:24:07	Sono tutte rime baciate
00:24:10	E Jerry sta scommettendo
00:24:13	E' da pazzi.
00:24:15	Oh, prego.
00:24:20	Beh, sembri diversa.
00:24:21	Oh, scusi. Un attimo, signore.
00:24:24	E' tutto a posto, cara.
00:24:28	Sei esplosa.
00:24:30	Si', davvero.
00:24:35	Bene, gente. Sono sicuro che
00:24:39	MacArthur avra' una completa guarigione.
00:24:42	Le ho trovato un posto al McElroy, un Centro
00:24:47	E' il migliore del paese.
00:24:49	Dicono che tornera' al 90 per cento
00:24:51	delle sue capacita' di scodinzolamento,
00:24:54	Saro' lontano dall'ufficio per un po'.
00:24:56	Lavorero' al centro di
00:24:58	dove ho preso una stanza per tutta
00:25:02	Fino a che non torno...
00:25:03	Nicky mi sostituira'.
00:25:05	Daro' a lui precise istruzioni
00:25:08	Codice rosso.
00:25:10	Seriamente, Nick.
00:25:13	Non sprecarla.
00:25:17	Attenzione.
00:25:18	C'e' il nostro intrepido capo che
00:25:22	Almeno, con lui responsabile,
00:25:25	Gia', la situazione sta migliorando.
00:25:27	Ok, cerchiamo di capire come
00:25:30	Leggero' su google quali incidenti
00:25:33	Salve, ragazze. Scusate il disturbo.
00:25:35	Ora sei il capo, Nick.
00:25:39	Giusto.
00:25:41	Thea... ho bisogno di un
00:25:47	Incontreremo Susie Cavendish.
00:25:49	Ricordi? Ne ho parlato nella
00:25:52	Vedi, Susie ha scritto questo
00:25:56	Sono vere storie su donne incinta,
00:25:59	che rimangono incastrate
00:26:01	vomitano al lavoro sotto le scrivanie,
00:26:02	e scoreggiano per sbaglio
00:26:05	E' roba che tu conosci
00:26:09	Si', completamente. Completamente.
00:26:11	Sto cercando, a fatica,
00:26:15	Comunque, voglio pubblicare
00:26:18	e mentre Jerry e' via, lo faro'.
00:26:21	Capisci, "carpe diem"
00:26:23	Si', certamente.
00:26:25	Una volta ero un tipo di
00:26:29	Ma ora non piu'.
00:26:30	- Perche' sono incinta.
00:26:33	Susie non e' convinta che la
00:26:37	Quindi ho pensato che potresti
00:26:40	Si', certo.
00:26:41	Bastera' che le parli della
00:26:47	C'e' una cosa, Susie pensa
00:26:50	- Perche' dovrebbe pensarlo?
00:26:54	- Cosa?
00:26:55	Ciao.
00:26:57	Piacere di vederti.
00:26:59	La maggior parte dei libri sulla gravidanza
00:27:02	e come sei destinato ad essere
00:27:05	Nessuno scrive di come sia
00:27:07	come ti senti grassa, goffa e stupida.
00:27:11	Il peggiore in assoluto e' "Cosa
00:27:17	Oh, no. Mi hanno detto che era cosi'
00:27:21	Allora, cosa stai leggendo?
00:27:25	Sai, i soliti.
00:27:28	Del tipo?
00:27:30	Beh, contavo di trovare "La
00:27:34	Adoro quella serie. Si'.
00:27:37	Interessante.
00:27:39	Dai, Nicky, come riuscirete
00:27:41	se non siete a conoscenza
00:27:43	Thea ha avuto un bel carico
00:27:47	Non lo so. Non so se
00:27:50	fusione. Insomma, dalle persone che vi
00:27:53	si arriva alla parodia umoristica della
00:27:57	E' solo che una casa appropriata
00:27:59	Lo so. Susie, noi siamo
00:28:02	Voglio dire, sicuramente le
00:28:06	e forse dobbiamo ritinteggiarla, ma...
00:28:08	il nostro giardino e' il posto
00:28:12	Capisci?
00:28:16	Ascolta, se riusciamo
00:28:18	di "La sconfitta di Dario llI a
00:28:21	- Non sarebbe una cosa facile, giusto?
00:28:23	Si'. E la faccenda della gravidanza
00:28:27	Gli altri libri insegnano
00:28:30	Tu abbracci il casino.
00:28:31	E tu hai scritto un incredibile,
00:28:34	perspicace, divertente e
00:28:38	Dacci solo una possibilita'.
00:28:41	Promettiamo che non ti deluderemo.
00:28:46	Quindi I'hai letto.
00:28:47	Oh, lo vivo. Lo adoro. Tutti i giorni.
00:28:51	Ci pensero'.
00:28:54	Domani comincio un nuovo corso pre-parto.
00:28:58	Assolutamente. Sara' li'.
00:29:00	E porta il tuo compagno.
00:29:02	Il suo fidanzato. Miles, giusto?
00:29:05	Gia'.
00:29:06	- Potete scusarmi un attimo?
00:29:16	Una vodka. Liscia.
00:29:24	Grazie.
00:29:33	Stai bene?
00:29:35	Ho appena fatto il record
00:29:37	Cosa e' successo?
00:29:38	Una lunga storia. Il fatto e' che non
00:29:44	- Una promozione?
00:29:46	della nostra nuovissima
00:29:49	- Divisione Famiglia?
00:29:51	Vuole darci una
00:29:53	Ora, il libro di Susie lancera'
00:29:56	E' la perfetta opportunita' di
00:29:59	e aiutare la societa' a crescere...
00:30:00	Nick.
00:30:03	Ascolta, devo dirti una cosa.
00:30:06	Questa e' una grande menzogna.
00:30:07	E sono mortificata,
00:30:09	Un redattore?
00:30:11	Lo so, sono io che ti
00:30:13	Come regola non e' fantastica, ma non e' una
00:30:18	Ci sono cosi' tante
00:30:20	Cosi' tante persone,
00:30:23	Thea, per essere un buon redattore hai
00:30:27	E' cio' che possedeva mio padre
00:30:30	ed e' cio' che tu possiedi.
00:30:32	Stai vivendo I'emozione di creare
00:30:36	Che ne pensi di Kristen? E' incinta.
00:30:38	Ovviamente, lo sono anche io,
00:30:42	Innanzitutto, Kristen e' un avvocato,
00:30:43	senza un briciolo di creativita'.
00:30:46	E poi c'e' I'indiscutibile fatto
00:30:51	Ascolta, Nick. Capisco
00:30:55	E voglio essere d'aiuto.
00:30:57	Ma io...
00:30:59	non posso.
00:31:00	Thea, non sono il tuo contabile.
00:31:02	Ma I'altra cosa che
00:31:05	i co-redattori possono guadagnare
00:31:09	- Molto?
00:31:10	avrai la tua segretaria
00:31:13	Allora, sei il mio nuovo co-redattore?
00:31:17	- Suppongo di si'.
00:31:22	"Racconti di guerra dal fronte-
00:31:26	Lo hai adorato, lo vivi...
00:31:29	e probabilmente lo dovrai leggere.
00:31:30	Sono d'accordo su quello che dice.
00:31:32	Credo che la salute del colon sia tutto.
00:31:36	Ma ho pensato che fosse interessante
00:31:40	ci stavamo sbagliando e che dovremmo...
00:31:41	?appoggiarci sul sedere come un
00:31:47	Non ora, Miles.
00:31:49	E dai. Non ne sai gia'
00:31:53	Come puo' essere cosi' eccezionale?
00:31:56	Fai sesso, rimani incinta,
00:32:00	ti gonfi e poi,
00:32:01	dopo otto, nove mesi piu' tardi,
00:32:04	butti fuori quel cucciolo.
00:32:05	Come possono esistere otto
00:32:08	Promettimi che non ne scriverai uno.
00:32:11	Ok. Se tu mi prometti che
00:32:14	- Credimi, lo faccio.
00:32:17	Ottimo.
00:32:44	- Bella stanza vero?
00:32:46	Allora, cosa ne pensi?
00:32:48	- Di cosa?
00:32:52	Oh, si', e' fantastico.
00:32:55	Che ne pensi?
00:32:57	Quanto ne hai letto veramente?
00:33:00	I primi due capitoli.
00:33:02	Ma lo finiro' entro oggi.
00:33:06	- Nick, per favore, lascia che ti spieghi.
00:33:11	Hai degli scaffali. E una porta!
00:33:18	Congratulazioni, Thea.
00:33:20	Grazie, Greg.
00:33:24	Pensi davvero di riuscire ad
00:33:27	lo so cosa stai combinando, Thea.
00:33:34	Beh, davvero?
00:33:35	Credi che sia ripugnante che voglia
00:33:39	- Davvero?
00:33:41	dopo che ho completato il lavoro.
00:33:43	Wow, Thea. Thea, grazie mille.
00:33:47	- Non c'e' bisogno che tu lo faccia.
00:33:49	Guardati, signorina Dirigente.
00:33:52	Non so neanche cosa ci faccio qui.
00:33:55	leri non ho finito il manoscritto,
00:33:56	e Nick mi ha appena chiesto
00:33:59	Dovresti averne una perche' questo e' il
00:34:20	Se il tuo cognome e' O'Keeffe,
00:34:24	Beh, e' vero.
00:34:25	Non sembri irlandese.
00:34:44	Casa editrice Steinwald.
00:34:55	O'Keeffe ha una nuova ragazza.
00:34:57	Frequenta una piu' giovane. Ha 95 anni.
00:35:03	Mi hai sentita?
00:35:08	Lo adoro. E' divertente e brillante,
00:35:10	e non devi essere
00:35:12	Lo suppongo, perche' io sono incinta.
00:35:15	Va bene, a me e' piaciuto
00:35:17	Pensavo che potresti organizzare
00:35:21	Raggruppare le storie di
00:35:24	Quindi il libro comincerebbe con...
00:35:26	le storie imbarazzanti dei primi mesi,
00:35:28	quando tutti pensano che hai
00:35:29	Esattamente! E poi passi ai
00:35:32	Come la storia di Sally, quando ha vomitato
00:35:36	Nick, mi dispiace di non aver finito il
00:35:39	Sono contento che ti sia piaciuto.
00:35:41	Siamo tagliati per questo lavoro.
00:35:45	Voglio vedere i tuoi appunti ma, il corso
00:35:48	quindi dovresti andare.
00:35:50	L'ho completamente dimenticato.
00:35:53	Il fatto e' che Miles e'
00:35:56	E' un peccato.
00:35:57	Credi che possa andare un altro giorno?
00:35:59	Ok. Ora e' il momento delle tecniche
00:36:03	per quando comincera' la
00:36:05	Quindi, voglio che vi spostiate
00:36:09	con le vostre gambe aperte a V.
00:36:12	Benvenuti a casa.
00:36:14	Ora, approfittatene per accarezzare
00:36:19	Accarezzatele.
00:36:20	Perche' non le sussurrate
00:36:23	Qualcosa che solo voi due potrete
00:36:27	Potrebbe essere divertente,
00:36:31	Non ascoltero'.
00:36:33	Lasciate che quel
00:36:35	Mi dispiace tanto.
00:36:38	Non devi accarezzarmi i capelli.
00:36:40	Ok, scusami.
00:36:42	Puoi appoggiarti se vuoi.
00:36:44	- Sembra che tu stia facendo uno sforzo.
00:36:47	Ottimo. Ora che siamo tutti rilassati,
00:36:49	proviamo qualche posizione
00:36:52	Mary? Posso prendere in prestito
00:36:55	Prometto che te lo restituisco. Forse.
00:36:57	Sto solo scherzando.
00:37:00	Maratonete, Voglio che vi mettiate a quattro
00:37:04	e poi ci dondoliamo indietro.
00:37:07	Ci dondoliamo indietro verso di lui.
00:37:10	Sentite il vostro utero aprirsi.
00:37:11	Sembra familiare, vero signore? E' come
00:37:16	Alcune di noi, non tutte.
00:37:20	E ora, partner, voglio che
00:37:24	E che la abbracciate stretta
00:37:28	continuando a muovervi
00:37:29	Mettete le mani sulla pancia li' dietro.
00:37:32	E continuate a spingere in dentro.
00:37:35	Proprio li' in cima.
00:37:37	- Uomo a terra, ok.
00:37:39	E' tutto a posto. Rimonta a cavallo, ok?
00:37:42	Non esistono errori qui. Ok.
00:37:45	Bene. Finite quando sentite di aver
00:37:49	Se puoi accontentarmi Mary, grazie.
00:37:52	Ok, e mantenete il dondolio.
00:37:57	Si'. Dammelo, Rob, ora ci siamo.
00:38:05	Ok.
00:38:07	E abbiamo finito.
00:38:08	Meraviglioso, grazie.
00:38:11	Ti prendero' in prestito
00:38:14	O dopo la lezione. Sto scherzando.
00:38:21	Ciao ragazzi.
00:38:22	- Grazie. E' stato grandioso. Grazie mille.
00:38:28	E' stato uno dei momenti piu'
00:38:33	Ehi, fatti offrire qualcosa.
00:38:36	No, no, e' il minimo che posso fare
00:38:41	Salve.
00:38:47	Grazie.
00:38:48	Allora, hai sempre lavorato
00:38:52	Volevo fare lo scrittore.
00:38:54	Ma avevo paura di diventare uno scribacchino,
00:38:58	Pensavo di mantenermi cosi'
00:39:01	sono come bloccato
00:39:04	Che mi dici di te?
00:39:06	Beh, all'universita' suonavo in
00:39:11	- Davvero? Sei una che spacca?
00:39:14	Affascinante. Un po' terrificante,
00:39:18	Allora e' questo che hai studiato, un corso
00:39:22	No, non ho finito I'universita'.
00:39:23	Perche' no? Troppo noioso?
00:39:28	No. Amavo I'universita'.
00:39:30	E' solo che i miei genitori sono
00:39:33	ho dovuto lasciarla per
00:39:36	Mi dispiace.
00:39:38	Oh, no, no... Mi fa piacere
00:39:42	Mi dispiace solo che sia successo.
00:39:44	Grazie.
00:39:47	Allora tua sorella e' una
00:39:49	No, e' piu' una sapientona.
00:39:52	Eccoci.
00:39:56	Sai, Susie dara' una festa in piscina
00:40:00	E portare Miles.
00:40:01	- Festa in piscina?
00:40:03	Prometto di non indossare
00:40:20	Bel vestito!
00:40:22	Abbiamo una stanza segreta per la sauna
00:40:25	No, sto andando a una festa in piscina.
00:40:26	Ah. Meno male che hai
00:40:29	Cosi' non ti dimentichi di portarlo.
00:40:31	Ok, basta con I'insolenza,
00:40:35	Il tennis e' finito presto.
00:40:37	Cosa c'e' nel sacchetto?
00:40:39	Niente.
00:40:41	Andiamo, puoi fare meglio di cosi'.
00:40:43	Almeno io indosso dei pantaloni.
00:40:45	Pantaloni? Quelli li chiami pantaloni?
00:40:47	Sono shorts.
00:40:50	Va bene, ciao. Non
00:40:59	Ok, devi davvero comportarti
00:41:02	Avrai anche tu il bambino.
00:41:04	- Oh, dai.
00:41:07	Mi prendi in giro, piccola? Sono proprio
00:41:12	Tutti penseranno che io sia un super stallone
00:41:15	Ok, allora... questo e' un esempio
00:41:18	Piccola. Beh, penso che tu
00:41:21	Grazie.
00:41:29	Ehi.
00:41:31	- Come stai?
00:41:32	Bene. Nick, questo e' il mio
00:41:36	Congratulazioni.
00:41:39	Oh, e'... Non vedo I'ora
00:41:42	Oh, allora avrete un maschietto.
00:41:44	- Si'.
00:41:46	E avete gia' un nome?
00:41:48	- Ora, vedi, non ho pensato a nessun...
00:41:49	- Ehi!
00:41:51	Garth, questo e' il mio fidanzato, Miles.
00:41:54	- E' un curatore editoriale all'azienda.
00:41:56	Si', lo sono. Ma sembri essere...
00:41:59	piuttosto fortunato anche tu.
00:42:02	- Andro' dentro a salutare Susie.
00:42:05	Senti, mi faro' una nuotata.
00:42:08	- Si'?
00:42:11	- Ehi, nessuno interessato a farmi compagnia?
00:42:13	- E' quello che mi piace sentire.
00:42:17	Ascolta, ho due amici
00:42:19	Sono entrambi scrittori
00:42:21	e stanno entrambi cercando un nuovo editore,
00:42:24	- Oh, davvero?
00:42:27	Grazie.
00:42:36	Ehi, ragazzi.
00:42:38	Voglio presentarvi Audrey
00:42:42	Terry ha scritto "Il libro del bambino
00:42:45	Non mi ci avvicino neanche. Non voglio
00:42:49	E Audrey ha appena finito di
00:42:52	e ho sentito da fonti affidabili che non
00:42:57	- Saremmo felici di incontrarci con voi.
00:43:02	Gia', Nick e Thea hanno appena avviato
00:43:06	Hai una figura davvero unica. Voglio dire,
00:43:09	tu non hai un utero dilatato, vero?
00:43:14	No, no... Non credo.
00:43:17	Beh, chi e' il tuo ginecologo?
00:43:20	Il dottor... Draken... Barysinwitx.
00:43:24	Intendi Hans? Frogenberry Schoenewitx?
00:43:27	Pensavo fosse tornato a Vienna.
00:43:32	Colpa mia. Stavo solo... Stavo cercando di...
00:43:35	Molto divertente, Miles.
00:43:37	Ehi. Dovresti...
00:43:40	Dovresti davvero tuffarti.
00:43:42	Sono a posto cosi'.
00:43:44	Andiamo. Si sta cosi' bene li' dentro.
00:43:47	Bambini, ditele di tuffarsi.
00:43:50	- Tuffati. Tuffati. Tuffati.
00:43:53	- E' proprio una cattiva idea.
00:43:55	Non vorrai deludere i bambini.
00:43:58	Merda!
00:44:02	Cos'e' quello?
00:44:08	- Stai bene?
00:44:17	E' stato cosi' umiliante.
00:44:19	Cosi' tornando a casa gli ho detto di farmi
00:44:23	Bene. Ho sempre pensato che Miles fosse
00:44:27	Sono solo cosi' imbarazzata che Nick
00:44:30	Chi se ne importa di
00:44:32	E' solo che e' la prima persona da anni
00:44:34	che pensa che io sia capace di fare
00:44:38	Cosa pensi che Nick dira' quando
00:44:40	e' un pezzo di gommapiuma che
00:44:45	In realta' e' anche carino, non credi?
00:44:47	Chi?
00:44:48	Ehm, Nick.
00:44:50	Ehm, no.
00:44:53	- Sigaretta?
00:44:58	Ok...
00:45:01	Per ricapitolare...
00:45:03	solo ad una di voi importerebbe
00:45:07	E... il resto di voi non lo comprerebbe
00:45:11	il che... non puo' essere
00:45:17	Nessuna di voi puo' dirmi perche'
00:45:20	Forse paragonare la gravidanza
00:45:25	Si'?
00:45:26	Non posso rimanere
00:45:28	Posso lo stesso avere il mio assegno?
00:45:31	Basta che ti fermi alla reception.
00:45:38	Ok... Meno una.
00:45:43	Forse dovremmo dimenticarci cosa c'e'
00:45:46	Quello che fa grande questo libro e' il
00:45:50	di vere donne che parlano
00:45:53	Quindi adesso parliamo di
00:45:56	lo mi sento di merda.
00:45:58	Molto bene. Voglio dire,
00:46:02	Com'e' che nessuno parla di quanto
00:46:05	Oh, non vedo nessun barlume di speranza.
00:46:07	Ok, allora quello che sto sentendo e'
00:46:10	- Si'.
00:46:12	Pronto, sono Orca la Balena.
00:46:15	- Lo so, loro non sono neanche gonfi.
00:46:17	Thea, c'e' tua sorella alla reception.
00:46:24	Ehi, cosa ci fai qui?
00:46:27	Hai dimenticato di firmare il permesso per
00:46:32	Thea, non mi presenti tua sorella?
00:46:35	Oh. Nick, Emma. Emma, Nick.
00:46:37	E' davvero di fretta. Deve andare.
00:46:40	Ok, beh, e' stato divertente.
00:46:43	E' stato divertente.
00:46:45	Cos'e' quello?
00:46:46	Solo perche' non ti piace il mio vestito
00:46:48	- Cammina. Te lo diro' fuori.
00:46:52	Senti, lo sai, sono una
00:46:53	ma Jerry mi stava licenziando
00:46:59	Sei completamente fuori
00:47:02	Tu sei matta. Cos'hai nel cervello?
00:47:05	Potresti essere interessata a sapere che
00:47:08	Non riesco a credere che
00:47:10	Ascolta, il prima possibile chiariro' tutto.
00:47:13	- e I'intera azienda dipende da me.
00:47:17	Me ne tiro fuori.
00:47:28	- 'Giorno, Thea.
00:47:30	Wow, in anticipo. E' la prima volta.
00:47:34	Ho qualcosa per te.
00:47:37	- Oh, li hai fatti tu?
00:47:39	Spero che non ti dispiaccia, ho scelto
00:47:42	Grazie.
00:47:47	- Ehi.
00:47:48	Ok, non che tu sia
00:47:51	che il divorzio di Nick si sia
00:47:55	- Me I'ha detto Garth.
00:47:57	Mi sto frequentando con lui, da quando sei
00:48:00	- Ehi.
00:48:02	di portarti un frullato arricchito
00:48:05	Ho pensato che tu potessi
00:48:07	- Grazie, Greg.
00:48:10	Greg e' preoccupato
00:48:13	La stitichezza e' un problema
00:48:18	Beh... Sei fortunata a non
00:48:22	O non lo sai nemmeno piu'?
00:48:23	Certo che lo so. Ovviamente.
00:48:27	- Ciao. Scusate se vi interrompo.
00:48:29	Volevo darti una piccola cosa
00:48:34	E' una zampa di armadillo.
00:48:37	Tiene lontano il malocchio.
00:48:40	Grazie mille, Carl.
00:48:42	Lo terro' sempre con me.
00:48:45	Ok... So che ti ho detto di andare
00:48:49	ma stai cominciando a spaventarmi.
00:48:51	E' che sta andando tutto benissimo.
00:48:53	E non e' per via della pancia.
00:48:56	Cio' che non va bene, e' che vai in giro con
00:49:00	Nick, Nick.
00:49:02	Nick, Nick.
00:49:04	Dimmi.
00:49:05	Indovina chi mi ha lasciato un messaggio?
00:49:07	Rullo di tamburi...
00:49:10	Ma dai.
00:49:10	Ha letto il libro e lo adora.
00:49:14	Sarebbe semplicemente grandioso.
00:49:21	Scusa, io... sono un po' appiccicoso.
00:49:24	Non ti preoccupare.
00:49:26	Nick, c'e' Jerry al telefono.
00:49:28	Oh. Mettilo pure in linea.
00:49:30	Allora, come procede, Nicky?
00:49:32	Bene, sta andando tutto alla grande.
00:49:35	Sto lavorando a un piccolo progetto.
00:49:36	Non hai fatto niente di stupido, vero?
00:49:38	No, certo che no.
00:49:41	Stai andando bene, piccola.
00:49:44	Fammi un favore, Nick. Nessun piccolo
00:49:49	Non toccare niente.
00:49:51	Se ti serve un progetto, prova match. com...
00:49:56	Ok, Jerry. A piu' tardi, grazie.
00:50:01	Non e' da tanto...
00:50:02	Si, ne sono sicura.
00:50:04	Ok. Ho molto lavoro da fare,
00:50:07	- Ok, ciao.
00:50:15	Il libro esce fra tre settimane,
00:50:25	Spero non ti dispiaccia,
00:50:34	Oh, wow.
00:50:35	Riesco a vedere!
00:50:38	Oh, mio Dio. Thea, non so se
00:50:42	Certo che il tuo senso dell'umorismo
00:50:45	- Sono gia' le nove passate?
00:50:47	Oh, mio Dio.
00:50:48	Sto schiavizzando una donna incinta.
00:50:50	No, per niente. Voglio restare.
00:50:52	Davvero, voglio recuperare il tempo perso.
00:50:55	E ti sono grata per avermi
00:50:58	Quindi, grazie.
00:51:00	E' un piacere.
00:51:06	- Dovresti essere a casa dal tuo fidanzato.
00:51:15	Ti porto a casa.
00:51:18	Ma, ti avverto... domani mattina
00:51:24	Grazie.
00:51:26	- Dammi pure. No, no, no.
00:52:16	- E' il tuo primo?
00:52:20	E' il primo anche per me.
00:52:23	Mi firma questo, per favore?
00:52:29	Oh, wow.
00:52:31	E' fantastico.
00:52:32	Che ne dici di Thea?
00:52:35	Thea?
00:52:37	Assolutamente, tu...
00:52:39	- No, no, no.
00:52:40	- Si'.
00:52:42	- Tu, vieni subito qui.
00:52:44	fai un tentativo.
00:52:49	Oh, si'... sciogliti.
00:52:52	Nick!
00:52:53	Fai I'amore con la...
00:52:55	Lo so che non dite davvero
00:53:01	Grazie per essere venuta con me.
00:53:04	Scherzi? Adoro la torta al cioccolato.
00:53:06	Magari con piu' panna montata sopra.
00:53:08	Ah, abbiamo ingaggiato Barnacle, sai?
00:53:11	- Grazie per aver organizzato I'incontro.
00:53:14	Ah, ho una buona notizia.
00:53:15	Ho riservato due posti
00:53:19	Grande. Grazie. Non ci avevo
00:53:22	Non so come ci riesci... con tuo
00:53:25	lo non riesco neanche a
00:53:28	Se solo mia madre mi
00:53:30	Beh, non ci sono regole ferree.
00:53:33	Devi solo ragionare di pancia.
00:53:35	Beh, in questo momento la
00:53:38	Beh, quando tutto il
00:53:40	e shopping!
00:53:42	Molto persuasivi.
00:53:57	Ciao.
00:53:58	- Ciao, c'e' Emma?
00:53:59	Ah, ciao Emma. Puoi fare
00:54:03	Non posso, Donna. Mi dispiace.
00:54:04	Devo studiare con la mia amica Chloe.
00:54:08	Beh, posso farlo io.
00:54:10	Sai, cosi' mi esercito.
00:54:12	Hai ragione. Oh, Thea, sei la migliore!
00:54:15	- Domani sera alle otto?
00:54:17	- Bene. Ciao, grazie.
00:54:22	Ok, non so neanche chi tu sia in questo
00:54:27	Ti va di preparare qualche dolcetto e poi,
00:54:31	Veramente, no. Preferirei passarmi
00:54:35	piuttosto.
00:54:39	Non so che fare. Voglio dire...
00:54:42	E' stata un'idea di Dan. Diceva cose tipo:
00:54:47	Sai? E io dicevo: "Davvero?"
00:54:49	"Davvero? Prova a legarti 15 chili
00:54:53	poi vediamo quanto e' divertente!"
00:54:57	Si'. Lo so, ti capisco.
00:55:00	Mi serve un drink...
00:55:02	O un po'd'erba!
00:55:03	So che fa paura.
00:55:05	Voglio dire, tra un po' questi
00:55:09	dipenderanno completamente da noi...
00:55:13	- Sul serio?
00:55:14	Si'.
00:55:15	Perche', Thea, sembri
00:55:18	- Ciao.
00:55:21	Cos'e' successo?
00:55:22	Ok, grazie di avermi ascoltato.
00:55:30	lo...
00:55:32	Diciamo che ho appena
00:55:35	Di che parli?
00:55:36	Stava baciando un'altra
00:55:39	E mi ha detto... mi ha detto
00:55:42	Allora I'ho colpito.
00:55:44	- Cosa?
00:55:46	Non ce I'ho fatta,
00:55:48	Ti meriti di meglio, Thea. Molto meglio.
00:55:52	Nick... Miles non e' il padre.
00:55:54	Non e' neanche piu' il mio ragazzo.
00:55:56	La verita' e' che non c'e' un padre.
00:55:58	O meglio, c'e', ovviamente... ma e' stata una
00:56:04	Thea.
00:56:05	Non c'e' nulla di male
00:56:08	Ok.
00:56:10	Ehm, il tipografo ha una domanda
00:56:14	Ok.
00:56:19	- Cos'e' successo? Sembrava un pazzo!
00:56:24	- Come I'ha presa?
00:56:25	Crede che Miles non faccia per me.
00:56:28	Si', ma cos'ha detto della gravidanza?
00:56:30	Ah, non ha detto niente della
00:56:33	Thea...
00:56:34	Dobbiamo parlare. Ti va
00:56:37	Una birra? Lo sai che non posso bere.
00:56:45	Ma... ti sta aumentando la pancia?
00:56:47	Beh, sono quasi ai 6 mesi ora.
00:56:55	Ciao, come stai? Sai
00:57:01	Ehi.
00:57:04	- Com'e' andata agli allenamenti?
00:57:07	Davvero? Strano, perche' il tuo allenatore
00:57:13	Ho trovato questo nel tuo zaino,
00:57:17	- E' coriandolo essiccato.
00:57:20	Annusalo.
00:57:24	Ok, forse lo e'. Ma dove sei stata, oggi?
00:57:27	Da Jake, a servire ai tavoli.
00:57:30	- Hai mentito per tutto questo tempo.
00:57:40	Ehi...
00:57:42	C'e' il tuo capo di la'.
00:57:44	- Cosa?
00:57:45	Magari vuole preparare i muffin con te.
00:57:47	Ehm... mi porti la pancia?
00:57:50	Si'. Ma, ti costera'...
00:57:53	25 dollari!
00:57:54	- 15!
00:57:58	- Arriva subito da te, si sta vestendo.
00:58:07	Non ti fa' strano, sapere che
00:58:11	Ehm!
00:58:12	Eccomi.
00:58:14	- Pancia.
00:58:16	Te li do' dopo, dammi la pancia.
00:58:18	Una promessa da Thea? Mica la
00:58:21	Va bene.
00:58:26	Grazie. Eccoti la pancia finta.
00:58:29	Zitta. Vai fuori.
00:58:32	- Ciao.
00:58:35	Ok.
00:58:37	- Ehi, come stai?
00:58:39	- Bene.
00:58:42	Vorrei mostrarti una cosa.
00:58:44	E' la nostra prima copia definitiva del
00:58:48	E'... e' grandioso! E...
00:58:51	Wow, sono in copertina.
00:58:52	Ah... abbiamo prenotato la libreria
00:58:56	E' fantastico.
00:58:57	Beh...
00:58:59	E' meglio che me ne vada,
00:59:02	Beh, se sei libero... ti
00:59:05	Certo.
00:59:08	Avevo un cane, una volta. Poi Jerry me lo ha
00:59:15	E' qualcosa di meraviglioso poter avere un figlio.
00:59:20	Ti fa sentire come... come se fossi
00:59:24	Sai, anche se non e' cosi'.
00:59:27	Almeno, secondo me.
00:59:30	Lydia non ha mai voluto un figlio,
00:59:35	Ma, ora...
00:59:38	Ho capito che...
00:59:40	In realta', voglio diventare padre.
01:00:02	E' da tanto che avrei voluto farlo.
01:00:05	- A dire la verita', I'ho appena fatto io.
01:00:10	- E' meglio non correre troppo, pero'.
01:00:14	Gia'.
01:00:28	lo, io... Mi sono appena ricordata...
01:00:31	Devo andare.
01:00:32	- lo... devo andare... Ho un appuntamento.
01:00:35	Mia sorella...
01:00:36	Ci... ci sentiamo dopo.
01:00:38	- Ok.
01:00:56	Si, dovrebbe nascere il 6 Ottobre.
01:00:59	D'accordo. Ok.
01:01:02	Era la tua amica, Rachel.
01:01:05	Ha visto il libro da Crown Books.
01:01:07	Come mai non le hai detto che sei incinta?
01:01:09	Pensavo di averlo fatto.
01:01:11	E' la testa da gravidanza.
01:01:13	Mettere su famiglia non era
01:01:17	volevo prima "spargere il mio seme". Ma...
01:01:20	sento di avere un destino
01:01:23	Thea.
01:01:25	Hai bisogno di una persona
01:01:28	Oh, Dio.
01:01:29	Mi offro a te. Mente e corpo, anima e cuore.
01:01:33	Permettimi di diventare
01:01:37	E' molto generoso da parte tua.
01:01:39	- Ma sai... non c'e' bisogno di...
01:01:43	Non ti preoccupare. Ci puoi pensare su.
01:01:46	Thea, posso parlarti?
01:01:48	Si', certo. Si', va benissimo.
01:01:50	Puoi farmelo sapere prima di pranzo?
01:01:54	Non mi va di farlo se non e' necessario.
01:02:00	- Allora sei pronta per stasera?
01:02:04	Noi dovremmo chiarire.
01:02:10	Ho pensato molto a
01:02:12	E... mi sento malissimo per questo.
01:02:15	Davvero?
01:02:16	lo sono il tuo capo e...
01:02:19	- e ci ho provato con te.
01:02:21	io ci ho provato con te.
01:02:22	Ma io non ti ho fermato,
01:02:25	- E mi e' piaciuto.
01:02:27	Senti, non e' come sembra...
01:02:32	Ho solo paura di...
01:02:33	C'e' un tizio di nome Philip alla
01:02:37	Vuoi che ci parli io?
01:02:38	- No, no, no, va tutto bene.
01:02:40	- Ci penso io. E' tutto ok.
01:02:42	Grazie a tutti e due. Scusate.
01:02:44	Giovanotto, hai almeno un
01:02:47	lo neanche lo sapevo, signora.
01:02:51	- Oddio, e' mio il bambino, Thea?
01:02:54	Non puoi esserne certa.
01:02:56	- Credimi, ne sono certa.
01:02:59	- Certo, glielo diro' molto volentieri.
01:03:01	Ha detto tua sorella che
01:03:03	Pare che sia andato a fuoco il bagno.
01:03:05	Il tuo bagno e' andato a fuoco?
01:03:09	- Chi e' Philip?
01:03:12	- Solo un grosso malinteso.
01:03:15	Certo, alla grande. Non ti preoccupare,
01:03:19	Ma, devo proprio andare
01:03:21	Ci vediamo alla festa. Ops, scusa.
01:03:38	Sorpresa!
01:03:43	Ciao a tutti!
01:03:45	Oh, mio Dio, Zia Betty!
01:03:46	Sorpresa, tesoro!
01:03:50	E' cosi' bello vederti.
01:03:52	lo e zia Jane abbiamo
01:03:55	Oh, grazie. E' cosi'
01:03:59	Grazie.
01:04:04	- Oh, delle tutine.
01:04:07	- Le abbiamo decorate noi.
01:04:13	E questa qui?
01:04:16	Oh ottimo lavoro, Sam!
01:04:19	BUGIARDA
01:04:21	Quello e' mio.
01:04:23	Pensavo solo che fosse
01:04:27	Sta arrivando altra gente.
01:04:30	- Ciao.
01:04:34	Ehi, mi dispiace rovinare la
01:04:37	Aggrappatevi tutti alle vostre poltrone, in
01:04:41	Scusatemi, ma devo cambiarmi.
01:04:44	Quindi, grazie a tutti
01:04:47	Grazie.
01:04:49	Ciao.
01:04:53	E' proprio fuori controllo.
01:04:57	di tutta questa roba a casaccio.
01:05:01	Era in saldo.
01:05:03	Ok, devi dire: "Mi chiamo
01:05:07	- Questo e' ridicolo e io devo andare.
01:05:12	Devi dire tutta la verita'.
01:05:16	Lo faro', ok? Lo prometto,
01:05:21	E' solo che e' meglio essere incinta.
01:05:25	E non posso tornare ad essere la
01:05:29	Quindi che cosa farai? Sarai incinta
01:05:32	La gente si insospettira'.
01:05:35	Senti, comportati da adulta e
01:05:38	Andiamo e' ridicolo.
01:05:42	- No.
01:05:44	- Levati di dosso!
01:05:47	- Levati di dosso!
01:05:52	- Levati di dosso!
01:05:54	- Stanno facendo chiasso.
01:05:58	- Togliti quella cosa!
01:06:00	Ho detto basta.
01:06:02	Cavolo.
01:06:04	Andiamo.
01:06:05	- Stammi lontana!
01:06:07	- Levati di dosso!
01:06:11	Ridammelo!
01:06:13	Che stai facendo?
01:06:18	Sei in punizione... per sempre!
01:06:28	Ragazze, penso proprio che dovremmo
01:06:31	E' completamente fuori di testa.
01:06:39	Scusate.
01:06:42	- Che stai facendo?
01:06:51	Pensavo fossi incinta.
01:06:56	- Pensavo...
01:07:09	Beh, questa e' I'ultima volta che organizzo
01:07:13	Quella pasta al forno
01:07:21	Scusa, ho dovuto occuparmi
01:07:24	- Ok, I'incendio nel bagno?
01:07:28	Voi due siete grandiosi, c'e' un
01:07:32	Ok, ecco il fatidico
01:07:36	- Rilassati e goditelo.
01:07:38	Grazie.
01:07:43	- Cos'era quello? Voi due siete...
01:07:48	- diciamo...
01:07:52	Buonasera a tutti. Sono tornato!
01:07:55	MacArthur ha finito la
01:07:57	Che succede, Nicky?
01:08:02	Ma certo che si', Jerry. Ben tornato.
01:08:04	Sei giusto in tempo per
01:08:06	Ho una sorpresina per te.
01:08:07	Ho appena firmato il contratto
01:08:11	- Donald?
01:08:14	L'ho incontrato durante la riabilitazione.
01:08:19	Gli hanno somministrato I'OxyContin. Gli ha
01:08:22	- Jerry, sarei nel mezzo di una cosa...
01:08:25	Ci fara' diventare famosi.
01:08:27	E' un lavoro grandioso,
01:08:30	con una spolverata delle
01:08:32	Si chiama "Cuocilo con passione".
01:08:34	Sembra fantastico, Jerry, Ma dovrei
01:08:38	Sai, veramente io leggero' il mio libro.
01:08:40	Sto chiudendo la tua piccola operazione.
01:08:45	Jerry, il libro di Susie e' una vera perla.
01:08:49	Che cos'e' che ti spaventa? Che io
01:08:52	Fammi pensare...
01:08:54	Sei mai stato migliore
01:08:58	Salve a tutti. Ho un bel
01:09:02	Vi leggero' un brano tratto dal
01:09:05	C'e' un passaggio
01:09:07	riguardo una breve ricetta sulle
01:09:10	Leggera' Susie. Vai a leggere il tuo
01:09:14	Vattene subito da quel leggio!
01:09:17	lo non mi muovo.
01:09:20	Inizia cosi'...
01:09:29	Levati di dosso!
01:09:31	Ok, ok, smettetela! Ora basta!
01:09:34	Basta! Smettetela! Lascialo stare!
01:09:37	Quanto sei patetico. Hai bisogno
01:09:41	- Non e' una segretaria, Jerry.
01:09:44	oltre che fastidiosa?
01:09:46	Lei e'... e' una fantastica redattrice!
01:09:50	Oh questa si' che e' bella! Redattrice?
01:09:53	Quindi io me ne vado per qualche mese,
01:09:56	dirige la mia compagnia con la
01:10:00	Ho solo una cosa da dire,
01:10:02	spero che tuo figlio non
01:10:07	Stai attenta! Attenta!
01:10:10	Oddio!
01:10:12	Oddio!
01:10:17	Che e' successo alla tua pancia?
01:10:27	Oh, Nicky.
01:10:30	Sei sempre stato bravo a capire
01:10:32	Nick, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
01:10:36	Non volevo che la cosa si
01:10:41	Jerry stava per licenziarmi
01:10:45	E pensavo che la cosa sarebbe
01:10:49	Sarebbe passata in uno o due giorni?
01:10:54	Che genere di persona farebbe
01:11:02	Nick mi dispiace, ma...
01:11:04	Ti prego... Nick.
01:11:16	T sto da Chloe. Fai finta
01:11:25	Ehi Nick, sono Thea...
01:11:27	Mi chiedevo cosa stessi facendo.
01:11:30	Immagino che quello che
01:11:33	E ci sto molto male per questo.
01:11:36	In ogni caso, chiamami.
01:11:41	Ciao, Nick. Sono ancora Thea.
01:11:45	Volevo solo dirti che
01:11:48	Infatti, ne stavo proprio
01:11:50	E tutte e due la pensiamo
01:11:53	lo direi "Olio extravergine d'oliva",
01:11:57	Voglio dire, e'...
01:11:59	Ciao Nick, sono io.
01:12:02	So che non sei molto interessato
01:12:04	Ma volevo solo dirti che
01:12:20	Ciao.
01:12:22	Ciao!
01:12:26	Wow...
01:12:30	Allora...
01:12:33	Che sei stata a fare di bello?
01:12:36	Ho guardato Vista ininterrottamente,
01:12:40	Sembra una cosa davvero sana da fare.
01:12:43	Qui dentro puzza...
01:12:45	Infatti. E' la mia anima.
01:12:48	Thea, hai bisogno di una piccola pausa.
01:12:52	Ma io ho fatto un casino enorme.
01:12:54	Beh, guarda il lato positivo.
01:12:56	- In ufficio ne parlano ancora.
01:13:00	Non lo so.
01:13:01	- Si e' dimesso.
01:13:04	Ha detto qualcosa su quello che fara'?
01:13:09	Per poter passare il
01:13:12	No, non ha detto niente di particolare.
01:13:14	Lo sto chiamando da giorni.
01:13:17	E lui non mi richiama.
01:13:18	Gia', magari ha qualcosa a che fare con
01:13:21	la gigantesca bugia che gli
01:13:25	Credi che mi perdonera'?
01:13:29	Vuoi che ti dica la verita' o
01:13:33	- Come va la vendita del libro di Suzi?
01:13:36	Ehm, ci sono ancora un paio di scatole
01:13:40	- da distribuire qua e la'.
01:13:56	Scusa.
01:13:57	Ehi.
01:13:59	Ehi.
01:14:01	Ti dispiace se mi siedo?
01:14:03	E' un paese libero.
01:14:17	- Cosa c'e' dentro? Menta?
01:14:21	Ci sta benissimo con le pere.
01:14:23	Ha un gusto inaspettato.
01:14:25	E' stata una mia idea.
01:14:30	A papa' sarebbe piaciuta molto.
01:14:33	Mamma avrebbe detto
01:14:35	Ma avrebbe finito gli avanzi non
01:14:45	Sono una grandissima bugiarda e mi
01:14:49	Ascolta, Em. Ce la faremo, ok?
01:14:53	Ho preso un appuntamento con I'Istituto di
01:14:57	E ho parlato alla signorina
01:15:00	Sai, mamma e papa' sarebbero
01:15:04	Grazie.
01:15:17	Credo ci voglia ancora
01:15:20	- 10 minuti, piu' o meno.
01:15:23	- Ma sara' tutta appiccicosa dentro.
01:15:28	Ecco che arriva Claire, gente.
01:15:31	Ti adoro. Guardo il tuo programma
01:15:34	Grazie. Ma dovresti anche
01:15:38	Ciao, sono Thea Clayhill,
01:15:40	Ti ho fatto una torta all'ananas
01:15:42	Si'. Sei una brava
01:15:46	Come facevi a sapere della torta?
01:15:48	Nella puntata del 15 maggio.
01:15:53	Ho un po' di libri per te.
01:15:55	- Oh, fantastico. Lasciali pure la'.
01:15:58	- Tieni I'utero aperto.
01:16:01	Veramente avrei preferito piu' condimento
01:16:06	Ciao. Thea Clayhill, la fan numero 1
01:16:09	Hai fatto i compiti. Spero sia
01:16:21	La prossima volta cerca di
01:16:24	- Claire, ti adoro
01:16:27	Eccola qua. La mia fan
01:16:30	Ehm... Torta pere e zenzero.
01:16:32	Ben fatto, grande Chef.
01:16:34	Veramente non sono io,
01:16:36	Qual e' il tuo scopo, oltre a
01:16:38	Vuoi far apparire tua sorella in tv?
01:16:40	Vorrei pubblicizzare questo libro.
01:16:45	Ok. Grazie. Grazie mille.
01:16:50	Buona fortuna.
01:17:03	Ciao.
01:17:05	Ciao.
01:17:08	Scommetto che sono I'ultima persona
01:17:13	Magari non proprio I'ultima.
01:17:15	Forse penultima o terzultima.
01:17:18	Non vorrei vedere la mia insegnate di inglese
01:17:22	O il mio ragazzo al college. Mi ha
01:17:25	Ascoltami, Suzi. Mi dispiace tanto,
01:17:29	Vorrei veramente essere la persona che
01:17:32	se avessi detto la verita',
01:17:35	E mi e' piaciuto molto
01:17:38	Mi ha fatto piacere far
01:17:41	per quello che conta.
01:17:43	Beh, ho buone notizie.
01:17:46	Andremo...
01:17:48	Oh mio Dio, stai bene?
01:17:50	Il bambino sta per nascere. Adesso?
01:17:52	Mi si sono rotte le acque stamattina.
01:17:54	Le contrazioni sono iniziate un'ora fa.
01:17:57	- Dove sono tutti?
01:18:01	Cosa dovrei fare?
01:18:04	Prendiamo la macchina
01:18:06	Ci sono un sacco di persone che possono
01:18:09	No, no, no. Sto bene, sto bene.
01:18:12	La contrazione e' finita.
01:18:13	Passeranno ore prima
01:18:16	- E fa gia' cosi' male?
01:18:19	Sara' ancora peggio prima
01:18:22	Cosa stavi dicendo?
01:18:25	Oh, The Vista vuole intervistarti.
01:18:28	Sei sicura che sia normale?
01:18:30	Si, e' tutto ok. The Vista?
01:18:34	Fra due ore. Hanno avuto una rinuncia.
01:18:36	Si', beh, non credo di
01:18:42	Svelta! Faremo tardi!
01:18:50	Ciao, come va?
01:18:57	- Ciao.
01:19:00	Credo di essere seduta
01:19:04	Ehi, Em, sono io. Ho un immenso
01:19:08	Ecco qua. Non piangere.
01:19:21	- Emma.
01:19:23	- Cosa ci fai qua?
01:19:26	Come, scusa?
01:19:27	Per favore, non farmi spiegare.
01:19:33	- Emma.
01:19:35	Adesso ci stai prendendo
01:19:38	Dobbiamo iniziare fra tre minuti.
01:19:41	Ci sara', glielo prometto.
01:19:43	Arrivera', sara' fantastico.
01:19:46	Non capisco cosa lo sta trattenendo.
01:19:48	Sarebbe fantastico
01:19:50	Quando torniamo, "Non ne posso piu'"
01:19:53	"La vera realta' della gravidanza.
01:19:56	Mi servono 4 sederi in
01:19:59	Oh mio Dio, Lisa. Cosa facciamo?
01:20:01	- Andrai tu.
01:20:05	Come va? Grazie.
01:20:09	Accomodatevi. Ciao,
01:20:13	Ciao a tutte.
01:20:15	Wow, Laura. Che storia fantastica.
01:20:18	Non ci posso credere che questo
01:20:22	Allora Thea, hai figli?
01:20:24	Oh, no, non sono mai rimasta incinta.
01:20:26	Allora perche' un altro libro sulla
01:20:30	Questo e' diverso.
01:20:32	Non e' un libro su come fare per,
01:20:36	Queste storie parlano della
01:20:39	- Siamo in ritardo.
01:20:41	E come puo' essere complicato,
01:20:45	Per esserci riuscito.
01:20:48	Anche se hai fatto qualcosa
01:20:51	E per essere sinceri,
01:20:54	Non dovrei neanche essere qua seduta.
01:20:58	che e' seduto tra il pubblico adesso.
01:21:00	E' lui il responsabile
01:21:03	Ha creduto al libro dall'inizio e...
01:21:06	ha creduto in me.
01:21:08	E, non potro' mai
01:21:13	Beh, perche' non ci proviamo?
01:21:20	Dategli un microfono.
01:21:23	Lei ti ha fatto tanto complimenti,
01:21:27	Ehm, beh...
01:21:31	Credo che il libro di Suzi ha una prospettiva
01:21:35	Thea ha ragione quando dice che e' un libro
01:21:42	E come,
01:21:44	se ami qualcuno,
01:21:47	puoi perdonargli, tutte le
01:21:50	cose stupide e folli che fanno.
01:21:54	Perche' I'amore e' un salto nel buio.
01:21:57	E...
01:22:00	a volte dobbiamo saltare.
01:22:03	Non e' vero?
01:22:07	Wow. Ok, vi devo interrompere e
01:22:11	ringraziare entrambi. Di nuovo,
01:22:15	"La vera realta' della gravidanza. " Sul
01:22:20	Un'ultima cosa, Nick.
01:22:23	- Ehm... no.
01:22:27	Ok, grazie mille.
01:22:49	Ehi, ehi. Indovinate un po'.
01:22:52	Il produttore ha detto che
01:22:54	ha gia' avuto 100000 visitatori.
01:22:57	- E' fantastico
01:22:58	- Grazie, Claire.
01:23:03	Ehi.
01:23:06	Grazie.
01:23:08	Era il minimo che potessi fare.
01:23:10	E dicevo sul serio, non potro'
01:23:13	sai, ora che e' tutto finito.
01:23:16	Cos'e' finito?
01:23:18	Lavorare insieme,
01:23:20	stare insieme,
01:23:25	Non e' detto che sia cosi'.
01:23:27	Abbiamo pubblicato un buon libro insieme.
01:23:31	Lo faresti?
01:23:32	Certo. Certo che lo farei.
01:23:50	DUE ANNI DOPO
01:23:57	Ti senti sempre bloccata?
01:23:58	Grazie, Greg.
01:24:01	Dovrebbe darmi fastidio che lui
01:24:04	No, credo sia meglio cosi'.
01:24:07	Se ho tenuto il bene il conto,
01:24:09	Sei pronta in 10, 9, 8, 7,
01:24:15	Si'! Solo sei secondi in anticipo.
01:24:17	- Cosa mi sono persa?
01:24:19	- Ok.
01:24:21	A questo ritmo il cucciolo
01:24:23	- Oh, dovrebbero partire.
01:24:25	Nessuno va da nessuna parte.
01:24:28	fino ad una contrazione ogni 15...
01:24:31	Aspetta, sei un po' in anticipo.
01:24:32	- Troppo in anticipo.
01:24:34	Gesu'. Sta per partorire. Adesso!
01:24:36	Cosa vuoi dire?
01:24:38	Ok. No, no, no.
01:24:39	- Cosa facciamo? Cosa diavolo facciamo?
01:24:41	Buona fortuna per I'Indice di Apgar,
01:24:44	Il tuo forse avra' un 7, o un 8.
01:24:47	- Se e' un maschio, chiamatelo pure Carl.
01:24:50	Non mi ricordo niente. Ok.
01:24:53	Non fate casini, voi due.
01:24:55	- Sei pronta?
01:24:58	- Ti amo.
01:25:03	Spingi! Oh, non ancora.
01:25:05	\|Stubborn Italian Jackass\|

Labor Pains