Lady for a Day

fr
00:01:06 Edition spéciale !
00:01:09 Encore une élection !
00:01:20 Des pommes ? Des pommes...
00:01:21 Regardez où vous allez !
00:01:27 Fermez-la, tas de cornichons !
00:01:32 Des pommes...
00:01:39 Eh, Annie...
00:01:43 Passe chez moi.
00:01:46 qui traîne.
00:01:52 Salut, ça va les affaires ?
00:01:54 Pas très bien, à l'Apollo.
00:01:56 Essaie au Casino.
00:01:58 Ah bon ? J'y file. Merci.
00:02:01 Et puis,
00:02:03 la chance te sourira.
00:02:14 Le Dandy veut te voir.
00:02:16 Je sais.
00:02:18 Nulle. Tous fauchés.
00:02:22 Cesse de japper.
00:02:23 T'as entendu le Président
00:02:26 Va au Casino.
00:02:28 - C'est vrai ?
00:02:31 N'oublie pas d'aller voir
00:02:33 Non, non.
00:02:41 Laissez-moi braquer mes feux
00:02:44 Sur un beau costaud bronzé
00:02:47 Envoyez-moi un Samson
00:02:50 Ça, c'était un homme !
00:02:53 J'ai tâté de Casanova
00:02:56 C'était du sirop d'orgeat
00:02:59 J'ai dit : ''Casa, détale !
00:03:05 Le vieux Salomon
00:03:08 Pour chaque jour de l'année
00:03:10 Et le vieux Salomon
00:03:14 A me damner
00:03:16 Juré, je ne plaisante pas
00:03:19 Pécheur,
00:03:22 Je suis de braise,
00:03:24 Je veux un homme !
00:03:35 Qu'est-ce qui se passe ?
00:03:37 - Pourquoi tant de mystère ?
00:03:40 Ah ? Sur quoi ?
00:03:41 Tu fais peur à la mouche !
00:03:43 ll parie qu'elle se posera
00:03:59 500 dollars de mieux ?
00:04:02 Tenu.
00:04:06 Ça va pas, Shakespeare ?
00:04:08 Je l'attire
00:04:24 Dandy, tu me dois 500 dollars.
00:04:27 Le Grec
00:04:28 les dresse !
00:04:29 Le numéro de cirque
00:04:32 - Oui.
00:04:34 Je t'offre une revanche.
00:04:36 Pas question.
00:04:44 Foutaise de jouer
00:04:46 alors qu'un gogo est là,
00:04:48 plein aux as !
00:04:49 Tu râles, mon tout beau ?
00:04:52 J'aurais pas dû parier sans
00:04:56 Quoi ? Elle, maintenant ?
00:04:58 Ça va être un stud poker effréné.
00:05:01 Je veux me couvrir.
00:05:03 Regarde : j'ai même perdu
00:05:07 J'ai connu un type qui avait
00:05:10 Un jour qu'il en cherche un,
00:05:14 Ça porte malheur
00:05:16 Trouve-moi Annie la Pomme !
00:05:18 OK, Dandy. C'est parti !
00:05:20 Je ne vois pas comment
00:05:23 en achetant des pommes
00:05:26 Tu n'as pas ta pomme ?
00:05:28 Arrête.
00:05:30 ll veut une pomme,
00:05:32 Si tu te casses quelque chose,
00:05:39 Annie...
00:05:40 Bonjour. Je ne t'ai pas fait
00:05:43 Tu as un bizness juteux.
00:05:44 Encore 2 ou 3 poires comme
00:05:48 Rentre ta langue,
00:05:51 Garde la monnaie.
00:05:52 Merci, mon prince.
00:05:54 Alors, bonne semaine ?
00:05:56 Où étais-tu, samedi ?
00:05:59 Samedi... ?
00:06:01 J'étais patraque, samedi.
00:06:03 Tu avais encore bu...
00:06:05 Qui, moi ?
00:06:07 Pas une goutte
00:06:10 Arrête. Le toubib dit
00:06:14 Un vieux gaga.
00:06:16 Si les reins d'Annie
00:06:19 Votre voiture, M. Dandy.
00:06:21 Je n'ai pas trouvé Annie.
00:06:23 Te voilà !
00:06:25 Bravo, Shakespeare.
00:06:28 Les cartes vont être
00:06:31 Sûr ! Je leur dirai que
00:06:59 Tu l'as eue ?
00:07:01 Je t'ai déjà fait faux bond ?
00:07:04 Avec papier en-tête,
00:07:08 Merci, Oscar.
00:07:09 Le tout va te coûter 50 cents.
00:07:11 50 ? D'habitude,
00:07:14 Les temps sont durs.
00:07:18 J'en suis à m'acheter
00:07:20 Mais c'est affreux !
00:07:22 Même ma femme s'en plaint.
00:07:24 Rappelle-toi : elle était
00:07:28 Je lui rapportais tant
00:07:31 Courage, ça va reprendre.
00:07:34 J'espère. Quand attends-tu
00:07:37 Du courrier doit arriver
00:07:40 J'ouvrirai l'oeil.
00:07:42 Je te paierai
00:07:44 N'oublie pas.
00:07:46 Si on me pince pour vol,
00:07:49 Faut pas qu'ils te virent.
00:07:51 Pincé, c'est viré.
00:07:53 De qui reçois-tu
00:07:57 Pas tes oignons.
00:07:59 Nouvel amant ?
00:08:01 C'est ça.
00:08:02 Bon, salut.
00:08:04 Vieille canaille !
00:08:22 Pousse-toi de là !
00:08:25 Toujours dans mes pattes...
00:10:01 Décampe !
00:10:05 Désolé, chéri...
00:10:07 tu es forcé de faire ta sieste
00:10:53 Ma chérie...
00:10:57 mon adorable...
00:11:00 fille...
00:11:06 un événement... mondain...
00:11:11 est... à l'ordre du jour.
00:11:22 Aussi...
00:11:27 pour cette réception...
00:11:31 me suis-je tournée...
00:11:36 vers Lord...
00:11:56 vers Lord Woodcliff...
00:12:02 Oui, vers Lord Woodcliff.
00:12:12 Nous t'envoyons...
00:12:13 tous nos voeux de réussite.
00:12:22 J'adore la musique d'Annie.
00:12:35 Ça me brise le coeur
00:12:39 depuis tant d'années.
00:12:42 Mais le Dr Michelle,
00:12:44 ce vieux bougon,
00:12:46 maintient qu'il me serait fatal
00:12:53 Ton beau-père fera peut-être
00:12:58 Tu ne savais pas
00:13:03 Moi non plus.
00:13:07 Le jeune homme
00:13:11 a l'air tout à fait adorable.
00:13:15 J'espère qu'il t'aime...
00:13:19 autant que toi, tu l'aimes...
00:13:34 et autant que je t'aime...
00:13:38 ma chérie.
00:13:52 Oscar ! Où étais-tu ?
00:13:53 Ne me fais pas languir
00:13:59 Et où est ton uniforme ?
00:14:04 Que s'est-il passé ?
00:14:06 Tu n'as pas perdu ta place !
00:14:10 Ne me fais pas
00:14:13 lls ne peuvent pas te virer !
00:14:15 Ah non, hein ? Eh bien si !
00:14:17 lls m'ont vu
00:14:20 Où est-elle ? Ma lettre ?
00:14:21 Qu'est-ce que je vais dire
00:14:23 Où est ma lettre ?
00:14:24 Je ne sais pas !
00:14:28 Annie ! Où vas-tu ?
00:14:30 lls ne te laisseront pas entrer !
00:14:37 Vous faites erreur, Madame.
00:14:38 - Pas de pauvres ici.
00:14:40 Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
00:14:52 Pardon, Monsieur...
00:14:53 Par le Ciel...
00:14:55 ll y a du courrier pour moi...
00:14:58 Vous êtes descendue
00:15:00 Non. Mais il y a une lettre.
00:15:04 De Barcelone, en Espagne.
00:15:07 C'est très important.
00:15:12 Votre nom, je vous prie.
00:15:14 Mme E. Worthington Manville.
00:15:17 Mme E. Worthington Manville ?
00:15:20 Oui, monsieur.
00:15:46 Je suis le directeur.
00:15:48 Que puis-je pour vous ?
00:15:49 S'il vous plaît.
00:15:51 Une lettre est ici pour moi,
00:15:54 Adressée à l'hôtel ?
00:15:56 Oui...
00:15:58 J'ai tout dit à monsieur...
00:16:00 Vous n'êtes pas cliente,
00:16:02 Bien sûr que non,
00:16:04 Je vous en prie...
00:16:07 Alors, donnez-moi ma lettre !
00:16:09 A quoi bon toutes
00:16:12 Madame, veuillez
00:16:15 Pas avant
00:16:18 J'appelle la police.
00:16:19 Appelez-la !
00:16:22 Je ne suis pas une criminelle !
00:16:27 Je vous en supplie !
00:16:29 Je ne veux pas
00:16:32 Je ne veux que ma lettre.
00:16:35 Une lettre de ma fille.
00:16:37 Elle m'arrive d'Espagne.
00:16:42 Un instant.
00:16:43 Lloyd !
00:16:45 Oui, monsieur ?
00:16:46 Y a-t-il une lettre
00:16:48 E. Worthington Manville.
00:16:50 Oui ! Arrivée ce matin.
00:16:52 Ah, vous voyez bien !
00:16:54 Donnez-la-lui.
00:16:55 Que Dieu vous bénisse...
00:16:58 Qu'attendez-vous ?
00:17:01 Je l'ai réexpédiée.
00:17:02 Réexpédiée ?
00:17:03 N'ayant aucun client
00:17:05 je l'ai retournée
00:17:08 Mais c'est impossible !
00:17:10 Elle va savoir
00:17:13 Je vous en prie...
00:17:17 Le courrier est-il parti ?
00:17:18 Oui, le chasseur l'a emporté.
00:17:21 Le voilà !
00:17:25 Chasseur !
00:17:27 N'en mettez pas plus
00:17:34 Elle est folle !
00:17:37 La voilà !
00:17:38 Je savais qu'elle était là.
00:17:42 Je la reconnaîtrais
00:17:44 Veuillez quitter l'hôtel !
00:17:48 Oui, monsieur !
00:17:49 Merci, monsieur, merci...
00:17:58 Très chère maman,
00:18:01 Tes fêtes et tes bals
00:18:04 Comme j'aimerais...
00:18:22 Quand tu me liras, je serai
00:18:24 Le père de Carlos, le Comte
00:18:27 ll veut te voir
00:18:42 Quand tu me liras, je serai
00:18:51 ...le Comte Romero
00:18:53 ll veut te voir
00:18:56 ldiot, n'est-ce pas ?
00:19:08 Elle s'est évanouie.
00:19:21 Ça va ?
00:19:25 Où est ma lettre ?
00:19:29 Là.
00:19:34 Ça va mieux ?
00:19:35 Laissez-moi tranquille, ça va !
00:19:38 Je n'ai rien.
00:19:50 Alors, si ma fille vient ici,
00:19:52 dites-lui que je suis morte.
00:19:55 Ce n'est pas si dur que ça.
00:19:58 Et ça ne fera aucun tort à l'hôtel.
00:20:01 ''Mme Worthington Manville est
00:20:05 C'est tout simple.
00:20:07 Ah oui... dites qu'il y a eu
00:20:11 avec plein de fleurs...
00:20:13 et de gens importants.
00:20:16 Si on vous interroge
00:20:19 dites qu'il était si effondré
00:20:21 qu'il a dû faire le tour
00:20:25 Non, dites 2 ans,
00:20:28 Bien ficelé, non ?
00:20:30 C'est Annie la Pomme.
00:20:32 Viens, Annie.
00:20:33 Vous le direz ?
00:20:34 - Je ne vous ennuierai plus.
00:20:36 Viens, Annie.
00:20:37 Vraiment plus jamais.
00:20:40 Vous ne pouvez pas...
00:20:42 ll le faut ! ll le faut !
00:20:46 Bien. Parlons affaires, mais
00:20:50 On veut l'écurie
00:20:54 Trois six.
00:20:56 Babcock, s'il n'y a pas
00:20:58 ça ne vaut même pas
00:21:02 Combien tu veux ?
00:21:04 Quoi ?
00:21:06 1 00 000 dollars.
00:21:08 1 00 000 ? Qu'est-ce que
00:21:12 Un hold-up ?
00:21:14 Bon. Si je réunis l'argent,
00:21:20 Dans la poche !
00:21:21 ll lui faut l'argent.
00:21:23 Crois-moi, tu es un verni.
00:21:25 Quelle veste tu préfères ?
00:21:29 Allons-y ! On peut boucler
00:21:33 Elle est introuvable, patron !
00:21:35 Qui ?
00:21:36 Annie la Pomme.
00:21:40 C'est pour ça que tu traînes.
00:21:42 Comment ça, introuvable ?
00:21:44 Merci de votre aide,
00:21:46 Je vous nourris bien, non ?
00:21:50 Moi, avant de me mettre
00:21:53 je veux une pomme d'Annie.
00:21:57 Ecoute, crétin...
00:21:58 Annie, fallait la demander
00:22:02 ll n'y a pas de clochards
00:22:05 Quoi ?
00:22:06 Je le jure
00:22:09 J'ai marché pendant des heures.
00:22:13 lls se dorent la pilule
00:22:16 Ça m'a même fait peur !
00:22:18 Broadway, c'est une morgue !
00:22:20 Un aveugle est là.
00:22:23 Shorty ? Un aveugle ?
00:22:25 Fais-le entrer.
00:22:26 Pas un seul mendiant !
00:22:31 Oh, je n'y pense pas le jour.
00:22:35 Qu'ils entrent.
00:22:38 - Qu'est-ce que vous voulez ?
00:22:40 - Je l'ai cherchée partout.
00:22:43 La bouteille, hein ?
00:22:46 Elle était au bord du fleuve...
00:22:48 Hébétée. Elle pensait à...
00:22:50 Elle marchait sur le quai,
00:22:52 - Une veine, Notterhead l'a vue.
00:22:56 - Elle est dans la mouise.
00:23:00 Elle piquait le papier
00:23:04 Et écrivait à sa fille
00:23:06 Sa fille ?
00:23:07 Qui vit en Europe.
00:23:09 Elevée au couvent.
00:23:10 Elle lui envoie de l'argent.
00:23:12 La petite va épouser un comte.
00:23:14 C'est quoi, ça ? Un racket ?
00:23:16 Où habite Annie ?
00:23:17 Au 31 4, 1 ère Avenue.
00:23:19 Attention,
00:23:21 Ça va, foutez le camp !
00:23:23 Allez !
00:23:25 Happy, va chez Babcock
00:23:28 Shakespeare, avec moi !
00:23:30 Dès que j'ai ma pomme,
00:23:49 Saperlipopette !
00:23:52 C'est mon vieil ami Dandy.
00:23:54 Entrez, messieurs.
00:23:56 Je m'en doutais. La bouteille.
00:24:00 Entre.
00:24:05 Tu ne savais pas
00:24:08 J'en ai des tas.
00:24:10 Des millions...
00:24:11 Où étais-tu, chipie ?
00:24:14 C'est gentil d'être venu
00:24:19 Tout le monde vient toujours
00:24:23 Fichons le camp.
00:24:25 elle joue les bêcheuses de la haute.
00:24:27 Ça m'énerve.
00:24:29 Tu veux quoi ? Te tuer ?
00:24:30 Le docteur Michelle a dit
00:24:34 Patron, regarde !
00:24:36 Ça doit être la fille
00:24:39 Vous ne connaissez pas ma fille.
00:24:42 Elle va venir me voir.
00:24:46 Charmante, non ?
00:24:49 Elle va venir avec un comte.
00:24:53 Et épouser le fils du comte.
00:24:57 Voilà le genre de gens
00:25:02 C'est amusant, non ?
00:25:05 Elle croit que j'appartiens
00:25:10 Ah, quand elle me verra !
00:25:14 On va rire
00:25:16 que sa mère
00:25:21 Pourquoi tu ne ris pas ?
00:25:24 Pourquoi tu ne ris pas ?
00:25:26 C'est drôle !
00:25:29 Annie la Pomme,
00:25:36 Annie la Pomme
00:25:39 des bas-fonds !
00:25:49 Vieille folle !
00:25:58 Rappelle-moi de lui envoyer
00:26:04 Qu'est-ce que
00:26:06 Pour quoi ?
00:26:07 Pour Annie.
00:26:09 Qu'attendez-vous de moi ?
00:26:10 Une solution.
00:26:12 On s'est réuni et on a dit :
00:26:15 Vous croyez que je n'ai
00:26:18 Si Annie
00:26:20 pouvait descendre au Marberry
00:26:22 On se cotiserait tous.
00:26:23 On ferait tous un geste.
00:26:25 Annie au Marberry ?
00:26:28 Allez, fichez le camp !
00:26:30 Du vent ! Du vent !
00:26:37 Quel culot, ce type !
00:26:43 Dandy, je peux te dire mon idée ?
00:26:47 Ton gros ponte, Rodney Kent...
00:26:50 il est au Marberry.
00:26:51 Oui. Et alors ? Et alors ?
00:26:54 Tu me vois dire
00:26:56 ''Prête ta suite
00:26:58 ll me botterait les fesses.
00:27:01 J'allais le dire :
00:27:03 La ferme !
00:27:05 J'allais le faire.
00:27:24 On s'est déjà vu, non ?
00:27:26 Vous désirez ?
00:27:27 C'est la suite de M. Kent ?
00:27:29 Oui. Mais il est absent.
00:27:31 Parce que vous croyez
00:27:33 Je pensais...
00:27:35 Ne pensez pas trop,
00:27:39 Ecoutez voir.
00:27:40 Je vais vous gâcher
00:27:43 mais je me fous
00:27:46 Soyez mignon, allez dire à Dave
00:27:50 - ll est là ?
00:27:52 Qui le demande ?
00:27:53 Happy McGuire,
00:27:56 C'est bien vu ?
00:27:58 Oui, monsieur. Entendu.
00:27:59 Problème de vue ?
00:28:02 Je ne me laisserai pas abattre.
00:28:12 N'oublie pas, si tu prends
00:28:18 Voilà le plan :
00:28:22 Là, dans ce coin...
00:28:25 le comte est là, le fils, ici,
00:28:28 Tu as compris ?
00:28:30 Tiens, garde ça.
00:28:35 Tu nous as mis
00:28:37 Tout le monde s'inquiète pour toi.
00:28:40 Fallait piquer le papier
00:28:42 Tu aurais joué
00:28:46 M. Happy McGuire.
00:28:47 Happy-mal-aux-pieds !
00:28:50 Je te cherche depuis 2 jours !
00:28:55 - C'est quoi, ça ?
00:28:59 Hôtel Marberry... une fille.
00:29:03 D'où tu la sors, ta fille ?
00:29:06 Qui est le père, hein ?
00:29:10 Tu vas me dire
00:29:12 Kent t'a filé sa suite pour elle ?
00:29:16 ll doit être
00:29:18 Maboul, oui !
00:29:20 ''Ça ne tient pas debout,
00:29:24 ''Je demande juste qu'on
00:29:28 sur les tableaux.''
00:29:30 Ecoute...
00:29:31 viens là...
00:29:36 L'affaire Babcock est réglée !
00:29:41 C'est notre gagne-pain.
00:29:43 C'est quoi, ça ?
00:29:47 Tu me prends pour un dingue,
00:29:50 Annie me porte chance, non ?
00:29:53 Adieu la chance
00:29:57 Miss Missouri.
00:29:59 Faites entrer.
00:30:01 Miss Missouri en chair et en os,
00:30:04 Ça va, mon bichon ?
00:30:06 Arrête...
00:30:07 Voilà la bande grâce à laquelle
00:30:11 lls sont tous fin prêts !
00:30:15 La voilà !
00:30:16 Quelle matière, pour
00:30:20 lls sont là, langue pendante !
00:30:22 lls en feront une beauté
00:30:24 On veut en faire une dame.
00:30:28 Le ''Rigolo'' est encore là !
00:30:30 Allez, les rois du mascara,
00:30:33 Allons-y, Annie.
00:30:34 On va te faire belle.
00:30:36 Allez, ma fille.
00:30:44 Elle est hors course ! Faudra
00:30:48 Emmenez-la dans la chambre.
00:30:52 Attends ! Attends !
00:30:54 - ll ne peut pas entrer, lui.
00:31:05 Pierre...
00:31:18 Ça va, les filles. C'est tout.
00:31:20 Mme E. Worthington Manville !
00:31:47 Je n'oublierai jamais ça, Dandy.
00:31:51 Dieu te bénisse.
00:31:55 Tu es parfaite,
00:31:58 Beau travail, Missouri !
00:32:02 Viens, Happy.
00:32:08 Une minute, là !
00:32:10 Où vous allez ?
00:32:11 Gagner notre vie,
00:32:15 Vous croyez que c'est fini ?
00:32:19 M. Worthington Manville.
00:32:22 Je l'avais oublié, le mari.
00:32:24 Missouri, va lui dire
00:32:27 Bravo !
00:32:29 Qui ce sera ?
00:32:31 ll a trouvé la suite, les frusques.
00:32:35 Occupe-toi de ça !
00:32:36 Moi, hein ? Tu es bien bon.
00:32:39 Ce n'est pas mon idée.
00:32:42 Tu veux tout me coller sur les bras.
00:32:45 J'aime Annie
00:32:48 mais si vous la laissez
00:32:51 Pas moi, la poire
00:32:53 qui reste en rade !
00:32:54 Dandy devrait négliger
00:32:56 Et mon night-club ?
00:32:57 Cette clownerie !
00:33:00 Faudrait pouvoir !
00:33:02 Tu ne ferais pas rire
00:33:05 En voilà des façons
00:33:07 Assez discuté. Agissons.
00:33:09 Trouvons un mari pour Annie,
00:33:12 Maintenant, il faut que
00:33:15 ll va te tomber du ciel,
00:33:20 Pourquoi pas toi ?
00:33:22 Bonne idée !
00:33:25 Merveilleux !
00:33:29 j'ai une femme,
00:33:32 Elle n'aime pas
00:33:35 Je sais que ça
00:33:38 mais elle est très bizarre,
00:33:59 Eurêka ! J'ai trouvé !
00:34:00 Le Juge Blake !
00:34:02 Qui c'est ?
00:34:03 Pour ça, il nous faut
00:34:06 Le Juge a la langue
00:34:17 Blake, celui qui a dit
00:34:20 s'est fichu de vous.
00:34:22 Très juste, petit.
00:34:27 Chez moi, à Providence,
00:34:29 un manchot comme vous
00:34:31 C'est pour ça que je ne vais
00:34:34 Si vous y alliez,
00:34:39 Dois-je m'amuser longtemps avec
00:34:43 Calmez-vous. C'est un gogo.
00:34:47 Ses fadaises me lassent.
00:34:49 S'il savait contre qui il joue,
00:34:53 Si la mise montait, vous auriez
00:34:57 Une réussite, enfin !
00:34:59 Plus de doigté ? J'en doute.
00:35:02 Que diriez-vous de doubler ça ?
00:35:06 1 0 cents ? Une vraie fortune !
00:35:09 Peur, hein ?
00:35:11 Peur ? Personne ne m'a jamais
00:35:15 Savez-vous
00:35:18 nous étions
00:35:20 Vous allez voir si j'ai peur !
00:35:22 Je dis 50 cents la boule.
00:35:25 Tenu !
00:35:27 Regroupez les boules.
00:35:31 Bravo, M. le Juge !
00:35:38 Eh, M. le Juge !
00:35:39 Mon ami le barde d'Avon !
00:35:43 Le Dandy veut te voir.
00:35:44 lmpossible.
00:35:45 Je suis engagé
00:35:49 Je ne veux pas le savoir.
00:35:50 Mon loyer du mois prochain
00:35:53 M. le Juge, à vous !
00:35:55 Mon bienfaiteur m'appelle.
00:35:57 ll n'y a pas de ''non'' pour le
00:36:01 J'en ai fait l'expérience.
00:36:03 Alors ? Le trac ?
00:36:06 ll remet ça. Je vais le refroidir.
00:36:11 Active, Juge !
00:36:12 Vous traînez !
00:36:13 Vous êtes pourtant né
00:36:16 Et vous,
00:36:30 Un coup de six !
00:36:32 Et de la main gauche !
00:36:40 Ahurissant !
00:36:43 Burt !
00:36:46 Sacré bon coup !
00:36:49 Et de la main gauche.
00:36:52 Merci, l'ami.
00:36:53 Allons-y, Shakespeare.
00:36:55 Une semaine.
00:36:59 Son riche mari aristo.
00:37:01 Ça me va comme un gant.
00:37:03 Déjà été ''mari'' ?
00:37:04 Je suis connu pour ça.
00:37:05 Résultat ?
00:37:06 Pitoyable...
00:37:08 Des femmes charmantes.
00:37:12 Excuse-moi, Dandy.
00:37:14 Je ne comprends pas
00:37:17 Tu les as soûlées de paroles.
00:37:19 Comme tu dirais, l'ami :
00:37:22 Assez.
00:37:24 Alors ?
00:37:25 Je marche.
00:37:26 T'occupe.
00:37:30 Voici la situation...
00:37:33 Tu seras le mari de...
00:37:39 Absurde ! lnepte !
00:37:42 Annie la Pomme !
00:37:45 Dandy, c'est trop demander.
00:37:49 Une vendeuse des rues,
00:37:52 Bonjour.
00:37:53 La voilà.
00:37:56 - Qui ?
00:37:59 Le Juge accepte d'être
00:38:03 Merci.
00:38:09 Merci infiniment.
00:38:11 Je suis très flattée.
00:38:14 Le plaisir, ma très chère
00:38:19 est pour moi.
00:38:32 1 9 1 /2.
00:38:33 Tu vois, Happy ?
00:38:35 Une suite, un smoking,
00:38:40 De toi à moi,
00:38:44 Si on repartait sur celle
00:38:49 Comment ça, ''repartir'' ?
00:38:54 Moi, laisser filer ?
00:38:56 Tu as tout plaqué, hein ?
00:39:01 Ecoute...
00:39:03 Babcock a usé
00:39:06 à attendre
00:39:09 Ça va, appelle-le.
00:39:11 Dis-lui que j'arrive.
00:39:14 Moi, laisser filer...
00:39:23 Salut, Dandy.
00:39:26 Content que tu sois là.
00:39:27 Qu'est-ce que tu veux, toi ?
00:39:30 Te voir avant l'arrivée de sa fille
00:39:34 Oui, je sais.
00:39:35 La paix !
00:39:37 Je ne devrais pas me presser.
00:39:41 Au fait, Juge !
00:39:44 Tu as joué un sale tour
00:39:49 J'ai quoi ?
00:39:50 Mon cher,
00:39:53 du nombre de journalistes qui
00:39:56 lls voudront tout savoir
00:39:59 ''Pourquoi ce voyage en Amérique ?
00:40:03 C'est-à-dire : Annie et moi.
00:40:05 Oui... j'en connais un
00:40:08 pour ce genre de papier.
00:40:09 Je t'avais dit que tu ne
00:40:15 Fallait y penser plus tôt !
00:40:17 Qui, moi ?
00:40:19 Oui. Pourquoi maintenant ?
00:40:22 Que vas-tu faire, toi ?
00:40:26 Je te passe le ballon.
00:40:28 Surtout, éloigne la presse.
00:40:31 - Le bateau arrive quand ?
00:40:33 Dans une heure.
00:40:34 Je vous accompagne
00:40:38 - Viens, Juge !
00:40:41 Au revoir, ''Chien Battu''.
00:40:55 ll y a du flingue dans le coin.
00:40:58 - Dandy ne fait pas du tourisme.
00:41:10 Que tes mecs nous entourent
00:41:13 T'en fais pas.
00:41:18 Restons là et ouvrons l'oeil.
00:41:20 Bonne idée.
00:41:23 Je suis comment ?
00:41:24 Superbe.
00:41:26 Annie est comment ?
00:41:27 Tu ne la reconnaîtrais pas.
00:41:29 Dans le temps, Annie
00:41:33 Tout près d'elle,
00:41:42 Je n'en reviens pas.
00:41:45 Bientôt, je serrerai
00:42:01 Oui ! La voilà !
00:42:04 La voilà ! Louise !
00:42:27 Louise, c'est maman !
00:42:31 Oh, c'est maman !
00:42:33 Elle me reconnaît !
00:42:36 C'est maman ! Maman !
00:42:39 Maman !
00:42:56 J'ai tellement hâte...
00:43:00 Louise ! Ma chérie !
00:43:32 Ma petite fille !
00:43:41 Laisse-moi te regarder !
00:43:44 Je suis si heureuse, je t'aurais
00:43:49 Qu'est-ce qu'elles font ?
00:43:50 Elles s'embrassent.
00:43:52 Annie est heureuse ?
00:43:53 Oui... elle pleure.
00:44:01 Tu es comme je t'imaginais,
00:44:04 Comme je t'imaginais !
00:44:10 Assez de larmes
00:44:19 Voici ton beau-père.
00:44:21 Maman m'a tant parlé de vous.
00:44:28 Je vous présente
00:44:30 et son fils Carlos.
00:44:32 Très heureux.
00:44:34 C'est un tel plaisir,
00:44:36 Nous rêvions de votre visite.
00:44:38 Merci.
00:44:40 Où ai-je la tête ?
00:44:43 Voici ton oncle David.
00:44:45 Mon oncle ? J'ignorais
00:44:49 Le frère de papa, j'imagine.
00:44:52 Très heureux.
00:44:53 Tu ne m'as pas parlé de lui.
00:44:55 Frère David est la brebis galeuse
00:45:00 Voici le Comte Romero
00:45:04 Mon oncle, David Manville.
00:45:05 Très heureux.
00:45:08 Hep-là, où allez-vous ?
00:45:10 Qui, moi ?
00:45:11 Oui, pas votre tante Tilly.
00:45:14 Je suis journaliste.
00:45:17 Erreur. ll n'est pas comte.
00:45:20 On vous a filé un tuyau crevé.
00:45:22 Les bobards, c'est terrible.
00:45:27 Allez plutôt au quai 48.
00:45:30 Un bateau arrive d'Argentine.
00:45:32 ll y a peut-être un roi
00:45:35 Conduis Monsieur au 48.
00:45:38 - Le 48, c'est à Battery...
00:45:46 Qu'est-ce qu'ils fricotent ?
00:45:48 Des étrangers se font embobiner.
00:45:50 Allons parler au Dandy.
00:45:58 Happy...
00:46:01 Empêchons ça, déclenchons
00:46:04 Mais c'est mon frère !
00:46:06 Cogne-le !
00:46:11 Furet !
00:46:15 Bagarre ! Bagarre !
00:46:25 Votre voiture, monsieur.
00:46:26 Merci, mon bon ami.
00:46:27 22 ! Les bourres !
00:46:29 Mettons-nous en route !
00:46:32 Le trajet va vous plaire,
00:46:42 Où est la famille ?
00:46:43 En villégiature.
00:46:44 Où était-elle, hier ?
00:46:46 Tourisme.
00:46:47 Et avant-hier ?
00:46:48 Même chose.
00:46:50 Parfait.
00:46:52 Pour vos frais...
00:46:55 et ceci, pour vous.
00:46:56 Merci, monsieur.
00:46:57 Vos consignes ?
00:46:58 Je les sais.
00:47:00 ''Si l'on m'interroge,
00:47:03 A vrai dire, je suis idiot''.
00:47:06 D'attaque ?
00:47:07 ln ze pocket.
00:47:09 Pardon ?
00:47:10 J'ai dit :
00:47:15 Si j'avais le choix des armes
00:47:17 je prendrais la grammaire.
00:47:26 Pas de gaffe, hein ?
00:47:29 Sinon, votre famille
00:47:31 Je n'ai pas de famille.
00:47:33 Alors, pas de bière.
00:47:35 Je ne bois pas.
00:47:41 Filons. Je ne veux pas être là
00:47:55 Oncle David !
00:47:56 Bonjour !
00:47:59 Vous êtes là !
00:48:03 M. Manville.
00:48:04 Où étiez-vous ?
00:48:07 C'est pas vrai !
00:48:08 Ne soyez pas comme ça.
00:48:11 Nos enfants
00:48:14 Qui dit enfant dit mariage, non ?
00:48:19 Alors, à quand ?
00:48:20 Je ne sais pas.
00:48:22 Les gens en font tout un plat.
00:48:24 Maman veut un mariage ici,
00:48:27 Le Comte le veut en Espagne,
00:48:31 N'importe où,
00:48:35 Voilà qui est parlé !
00:48:36 Bonjour, Frère David.
00:48:39 Bonjour, M. McGuire.
00:48:41 M. le Juge...
00:48:44 Vous connaissez
00:48:48 Ah oui... mon secrétaire...
00:48:51 Ravi que vous soyez venu,
00:48:53 Vous pourriez peut-être
00:48:56 Bien sûr, bonne idée.
00:49:03 La réception ?
00:49:06 Nous fêtons après-demain,
00:49:09 leur retour en Espagne.
00:49:11 C'est épatant.
00:49:14 Surpris, hein, Frère David ?
00:49:17 ll y a de quoi,
00:49:19 Je n'en connais pas qui déteste
00:49:23 que le Juge.
00:49:27 Qui y aura-t-il,
00:49:30 Un petit comité. Une poignée d'amis.
00:49:34 Une poignée... ?
00:49:35 Le Comte est las de voir
00:49:39 ll veut connaître nos amis.
00:49:41 Le Comte va les adorer.
00:49:43 Je ferai appel à toi, Frère David,
00:49:46 Bien sûr, bien sûr.
00:49:49 J'aurai à te parler
00:49:52 Deux ou trois détails à régler.
00:49:55 Bien entendu, Frère David.
00:49:57 Oui, John ?
00:49:58 Un journaliste veut vous voir.
00:50:00 A quel sujet ?
00:50:01 Peut-être un article
00:50:05 Peut-être peux-tu le voir
00:50:08 Tu sais parler à la presse.
00:50:11 Je m'en occupe.
00:50:20 Que peut-on pour vous ?
00:50:22 Je suis du Star.
00:50:23 J'écris un article sur Mme Manville.
00:50:26 J'ai parcouru l'annuaire mondain :
00:50:29 Voyez-vous cela !
00:50:32 Je ne comprends pas.
00:50:34 - Que vouliez-vous savoir ?
00:50:37 Mais dites-moi...
00:50:38 n'êtes-vous pas
00:50:40 Le Dandy ?
00:50:43 La maison est pleine d'invités.
00:50:46 Je veux bien. Mais je jurerais
00:50:50 ll y a une pièce
00:50:54 On n'y sera pas dérangé ?
00:50:55 Aucun danger. On y range
00:50:59 Certains sont très anciens...
00:51:04 UN JOURNALlS TE DlSPARAÎT
00:51:37 Encore.
00:51:49 Tu m'aimeras toujours, Carlos ?
00:51:51 Tu le sais bien.
00:51:57 Ton père t'a parlé ?
00:52:01 Non.
00:52:03 Et si on n'a pas
00:52:06 S'il n'aime pas mes parents ?
00:52:10 Ne t'inquiète pas.
00:52:12 ll est déjà très attaché à eux.
00:52:15 Seulement,
00:52:18 Je mourrais
00:52:24 Ce serait ma mort.
00:52:29 Maman !
00:52:33 J'étais dans ma chambre,
00:52:38 Ma petite visite
00:52:41 Mais non.
00:52:46 Pas du tout.
00:52:49 Je vais aller parler à papa.
00:52:51 Bonsoir, maman.
00:52:53 Je peux vous appeler maman ?
00:52:55 J'adore.
00:52:56 Merci.
00:52:57 Bonsoir, Louise.
00:53:00 Quel garçon charmant.
00:53:03 Je suis si heureuse...
00:53:07 Ma petite fille...
00:53:12 Maman ?
00:53:14 Oui, mon coeur.
00:53:15 ll n'arrivera rien,
00:53:18 Arrivera ?
00:53:22 Je suis idiote...
00:53:24 mais j'espère tellement !
00:53:28 Maman, as-tu déjà tellement
00:53:35 ll n'arrivera rien.
00:53:38 ll n'arrivera rien.
00:53:46 Une réception ? Cette idée est
00:53:49 L'appartement chic
00:53:52 Pour moi, tu restes
00:53:55 Mais enfin, Dandy...
00:53:56 La ferme !
00:53:57 Ne te fâche pas, Frère David.
00:53:59 Assez de Frère David !
00:54:00 Ecoute, tu...
00:54:03 Allô ? C'est pour quoi ?
00:54:05 Veuillez m'excuser,
00:54:07 mais M. le Comte veut appeler
00:54:11 A quel sujet ?
00:54:13 Ça alors ! Le vieux appelle
00:54:17 ll enquête sur nous !
00:54:19 Comme mon chinois.
00:54:21 Et toi ?
00:54:23 Je vais te dire...
00:54:24 - A la Havane, je...
00:54:35 Le consulat espagnol en ligne.
00:54:37 Merci, merci infiniment.
00:54:39 Fermez la porte, je vous prie.
00:54:44 Consulat espagnol ?
00:54:48 Consular pas là.
00:54:51 Non, Sir. Consular pas là.
00:54:55 Peut-être revenir
00:54:57 Non, moi, boy japonais.
00:55:00 Très bien. Très très bien.
00:55:07 Un boy japonais...
00:55:10 Très difficile à comprendre.
00:55:14 Je crois qu'il a dit :
00:55:18 Tant mieux. Je ne trouvais pas
00:55:22 Excusez-moi, Père, c'est mon
00:55:26 On n'y peut rien.
00:55:31 Je peux me tromper, mais
00:55:36 est bizarre.
00:55:38 Je n'arrive pas à les cerner.
00:55:41 Et après ? J'aime Louise.
00:55:44 Laisse-moi m'occuper de ça.
00:55:47 S'ils sont convenables,
00:55:49 vous vous marierez
00:55:52 Pour le moment, attendons
00:55:56 pour nous décider.
00:55:59 Je veux rencontrer leurs amis.
00:56:02 Alors ? Cette réception ?
00:56:04 La réception, mon cher Dandy,
00:56:09 Je brûle de te loger une bastos.
00:56:12 Moi, je ne serais pas contre.
00:56:16 Je suis las
00:56:20 Un sage a dit : passé 40 ans,
00:56:24 Qui a dit ça ?
00:56:25 J'ignore,
00:56:27 Que fait-on après 40 ans ?
00:56:31 Je n'ai que 34 ans.
00:56:32 Que 34 !
00:56:34 Je t'en aurais donné au moins 50.
00:56:37 Regarde-toi.
00:56:40 Tu plaisantes, non ?
00:56:42 J'ai un très bon exercice
00:56:44 C'est... un mouvement de tête.
00:56:47 A faire 24 fois, chaque matin.
00:56:50 Comme ça ?
00:56:51 Non, non.
00:56:56 Comme ça ?
00:56:57 Oui, beaucoup mieux.
00:57:00 Pardon de débarquer
00:57:07 mais tu devais
00:57:10 C'est juste. Alors ?
00:57:12 Quoi, je fais ma prière ?
00:57:14 Non. La réception.
00:57:15 Tout devait être si simple.
00:57:18 La suite de Kent, quelques fracs,
00:57:21 Quel choc tu vas avoir
00:57:26 Pourquoi ?
00:57:27 Une petite affaire d'enlèvement.
00:57:31 Quoi, ce journaliste ?
00:57:33 Non, ces 3 journalistes.
00:57:38 2 autres sont venus fouiner.
00:57:43 Tu ne lis pas les journaux ?
00:57:48 Voyons si tes japonaiseries
00:57:51 lls sont toujours
00:57:55 Bugs Malone
00:57:59 Bon, je verrai ça plus tard.
00:58:01 Ce qui m'intéresse,
00:58:04 Juge, va dire à Annie
00:58:08 - Quoi ?
00:58:10 Je dois être
00:58:12 mais je ne fendrai pas le coeur
00:58:16 C'est le mien que tu fends.
00:58:18 Où trouverez-vous les gens ?
00:58:20 Une réception se fait
00:58:23 Tout cela est très simple.
00:58:26 Tout sénile que je suis,
00:58:31 Dans la vie,
00:58:35 exploitant de billards...
00:58:38 Continue.
00:58:39 Mais pour le Comte Romero,
00:58:41 je suis l'Honorable
00:58:44 célèbre homme d'Etat.
00:58:46 Louie la Gueule ne peut-il
00:58:51 et le Furet, un excellent
00:58:55 Le Furet ?
00:58:56 Si on me présentait Missouri
00:59:01 je n'en douterais pas.
00:59:02 Moi, si.
00:59:04 Et les girls de sa boîte :
00:59:07 les plus sublimes ''débutantes''
00:59:11 Tu es maboul !
00:59:17 Tout est là :
00:59:20 sauf pour un petit laïus
00:59:26 Juge, tu tiens le truc.
00:59:27 Oui, oui... pourquoi pas ?
00:59:30 Je vais dire à ces pignoufs que
00:59:34 Où est mon carnet d'adresses ?
00:59:36 Je renonce. Si Louie la Gueule
00:59:41 je me calte.
00:59:45 Je fonce à l'asile
00:59:49 Juge, aide-moi.
00:59:52 Vois s'il y a des gens chez Boyle.
00:59:58 Chouette idée, Juge.
01:00:01 On va marier la fille d'Annie
01:00:05 Bonjour, mon cher.
01:00:07 Pourriez-vous me passer
01:00:10 Allô, Butch ?
01:00:13 QU'ES T-CE QUl NE VA PAS
01:00:19 lnspecteur Moore.
01:00:20 Faites-le entrer.
01:00:24 Alors ?
01:00:26 Toujours rien.
01:00:27 C'est ce que vous m'avez dit
01:00:30 ll me faut ces 3 journalistes,
01:00:34 Regardez la presse !
01:00:35 J'ai tout passé au peigne fin.
01:00:37 Des excuses !
01:00:40 Filez, et...
01:00:44 Le Préfet.
01:00:45 - Qui ?
01:00:48 Encore !
01:00:51 Bonjour, M. le Préfet.
01:00:53 Je suis avec l'lnspecteur Moore.
01:00:56 Rien ? Je n'entends que ça !
01:01:00 Ecoutez, je ne veux pas être
01:01:04 Trouvez-moi ces journalistes, ou...
01:01:08 Le Maire, monsieur.
01:01:09 Le Maire ?
01:01:10 Vous n'avez pas dit
01:01:13 Passez-le-moi.
01:01:15 Une minute.
01:01:19 Allô ? Oui, patron.
01:01:21 Je parlais au Commissaire
01:01:25 Qu'allez-vous faire ?
01:01:27 Attendre qu'ils débarquent
01:01:30 Oui...
01:01:33 Je ne veux qu'une chose :
01:01:36 J'ai toute la presse
01:01:38 Je vous colle
01:01:41 jusqu'à ce que ça bouge !
01:01:42 Nos journalistes ont besoin
01:01:45 M. le Préfet,
01:01:46 je n'endosserai pas
01:01:49 Si la Mairie ne peut rien,
01:01:51 On soumettra la question
01:01:54 Trouvez-les, ou je vous somme
01:02:05 Allô, McCreary ?
01:02:08 vous me les dégottez
01:02:15 lnspecteur...
01:02:17 vous avez 24 h pour trouver
01:02:20 Ou cherchez un autre boulot.
01:02:24 Oui, patron.
01:02:26 Oui, Murphy ?
01:02:27 Monsieur a une info
01:02:29 Vas-y. Parle.
01:02:31 Bizarre. J'avais une piste sur
01:02:34 quand on m'a poussé
01:02:36 Et... ?
01:02:37 - Direction Bronx.
01:02:39 A un feu, j'ai sauté dehors.
01:02:41 Qui étaient-ils ?
01:02:43 Je ne sais pas.
01:02:44 Je peux peut-être vous aider.
01:02:48 Mardi dernier.
01:02:49 Ça colle. Je travaillais sur
01:02:52 Le Dandy et sa bande sont venus
01:02:57 Le Dandy, hein ?
01:02:58 Voilà qui remet la police
01:03:01 Assieds-toi.
01:03:05 On ne répète pas par plaisir !
01:03:09 Si vous ne répétez pas,
01:03:12 On vous a donné vos titres,
01:03:16 Apprenez vos discours !
01:03:17 Le Juge vous en a cogité de bons,
01:03:22 Bon, allons-y !
01:03:28 Non, vous êtes trop guindés !
01:03:32 Détendez-vous !
01:03:35 Eh, Butch...
01:03:37 tes jambes flanchent.
01:03:38 Plie-toi de la taille !
01:03:40 Harry le Canasson...
01:03:42 n'aie pas l'air
01:03:43 de lui filer un coup de pied !
01:03:47 Allez, souris ! En principe,
01:03:51 Louie la Gueule...
01:03:52 qu'est-ce que tu fais ?
01:03:55 Tu es ambassadeur de Turquie,
01:03:58 Vérole de moine,
01:04:02 Eh, Cheesecake !
01:04:05 J'y arrive très bien, mais...
01:04:07 Mais quoi ?
01:04:08 Je vaux bien Louie.
01:04:13 Râleur, secrétaire d'Etat,
01:04:17 Mon oeil ! Secrétaire,
01:04:19 Bon. Je te fais Président
01:04:23 Président ?
01:04:26 On a un nouveau Président.
01:04:27 D'accord !
01:04:29 Viens là.
01:04:31 Vous deux,
01:04:33 Eh, silence !
01:04:36 Bon... Mick, c'est le comte.
01:04:43 Faut que je m'incline ?
01:04:44 Quand on te présente.
01:04:45 D'accord, d'accord.
01:04:48 M. le Comte...
01:04:50 je suis...
01:04:51 c'est-à-dire...
01:04:53 c'est un rare...
01:04:55 c'est un rare pipi...
01:04:59 Qu'est-ce qu'il raconte ?
01:05:02 C'est un rare privilège,
01:05:04 Je m'en sortirai pas avec des
01:05:09 Fous le camp !
01:05:13 Qu'est-ce qui vous prend ?
01:05:15 Allez, on répète !
01:05:19 Ravi, M. le Comte.
01:05:21 Très mauvais.
01:05:26 Face.
01:05:27 Pile !
01:05:30 Si tu gagnes encore,
01:05:34 Attendez !
01:05:37 Silence tout le monde !
01:05:40 Prenons les choses
01:05:42 Laissons les discours,
01:05:46 Juge, montre-leur
01:05:49 Regardez bien.
01:05:54 Les genoux ne fléchissent pas.
01:05:57 Regardez où est sa main.
01:06:00 Regardez ce sourire !
01:06:02 Vous voyez, ce n'est pas dur.
01:06:05 Allez, tout le monde !
01:06:09 Tout le monde : révérence.
01:06:25 Je n'en reviens pas.
01:06:29 Où tu vas, toi ? Viens là.
01:06:39 ll était temps
01:06:42 Je te demande pard...
01:06:44 Je m'y mets aussi !
01:06:46 T'entraîner
01:06:48 Arrêtez ces singeries !
01:06:50 lls me rendent dingue !
01:06:52 Tu ne les améliores pas.
01:06:54 J'irai jusqu'au bout !
01:06:57 - Arrêtez !
01:07:01 Vous ne prenez pas
01:07:04 Croyez-moi : c'est sérieux
01:07:06 et celui qui ne le pense pas
01:07:12 Ecoutez, je ne veux pas sévir,
01:07:17 Ce n'est pas pour moi.
01:07:21 Happy me trouve cinglé.
01:07:25 Mais j'ai commencé
01:07:28 C'est pour Annie la Pomme.
01:07:30 Elle est dans la panade,
01:07:33 Si ça foire demain, Dieu sait
01:07:38 Alors, entraînons-nous dur.
01:07:40 On reprend les discours.
01:07:42 Les filles feront Annie, vu ?
01:07:44 Les gars, choisissez une dame.
01:07:49 Allez, on s'organise !
01:07:51 Le discours d'Annie !
01:08:07 Silence !
01:08:11 Les lndiens nous attaquent.
01:08:14 Bonsoir, Dandy.
01:08:16 Qu'est-ce qui se passe, ici ?
01:08:18 Rien pour vous.
01:08:20 C'est drôle de voir
01:08:23 C'est illégal d'inviter ses amis ?
01:08:26 Non. Rien d'illégal.
01:08:28 Classe, ces truands !
01:08:31 Bon, rentrez chez vous.
01:08:35 Tu montes un spectacle ?
01:08:37 De bienfaisance.
01:08:41 Bonne nuit, Dandy.
01:08:43 Au revoir.
01:08:58 Dandy me laisse perplexe.
01:09:00 Toute la clique était là.
01:09:02 Tu n'as pas parlé des journalistes ?
01:09:05 Parfait.
01:09:08 Envoyez-moi
01:09:11 Vous...
01:09:14 Filez-le discrètement,
01:09:19 Filature de tous les types
01:09:21 Les noms sont dans le fichier.
01:09:23 Prenez tous vos hommes s'il le faut.
01:09:26 Filez ces guignols 24h sur 24.
01:09:43 Maman...
01:09:44 Pardon, chérie.
01:10:07 Je veux une musique
01:10:10 Rien de strident... de rauque.
01:10:12 Nos hôtes ont les nerfs
01:10:15 Dix minutes
01:10:17 On s'est bien compris ?
01:10:19 Allons-y !
01:10:32 Ce sont eux ?
01:10:34 lls sont au courant ?
01:10:35 Je leur ai expliqué.
01:10:36 Parfait. Parfait.
01:10:39 Mettez m'en un peu. Là...
01:10:46 Vous êtes sûre
01:10:49 Je ne veux pas de fausse note.
01:10:53 Entrez.
01:10:58 Je m'abuse ou suis-je
01:11:03 Assez, Juge !
01:11:05 Jamais, dans mon improbable
01:11:08 je n'ai vu
01:11:10 Assez ! Honnêtement,
01:11:13 Fantastique !
01:11:14 - A quelle heure viennent-ils ?
01:11:17 Y arriveront-ils ?
01:11:18 Y arriver ? Bien forcés !
01:11:20 Dandy les a fait répéter
01:11:24 J'ai un trac !
01:11:25 Allons, petite perle de rosée.
01:11:27 Ne vous en faites pas !
01:11:31 Reposez-vous
01:11:33 Vous êtes si bon... si bon.
01:11:37 Dandy et sa bande
01:11:39 et c'est marqué ''fermé''.
01:11:41 Je ne sais pas pourquoi,
01:11:45 ll y a une file
01:11:47 Ne les lâchez pas.
01:11:49 Que Dandy ne s'aperçoive pas
01:11:52 C'est un sacré numéro.
01:11:53 Restez en contact avec moi.
01:11:59 Moore est-il là ?
01:12:01 Moore.
01:12:02 Préparez vos hommes. Vingt-cinq.
01:12:07 On a un boulot sur les bras.
01:12:08 A vos ordres.
01:12:10 Parfois, M. le Comte,
01:12:13 Au garde-à-vous
01:12:16 Oh, c'est délicieux.
01:12:17 Ce sont des enfants,
01:12:20 Devant vous, ils vont
01:12:24 Je réclame votre indulgence.
01:12:26 Bien sûr...
01:12:31 Au fait, j'y pense...
01:12:33 il y a un usage chez moi qui à
01:12:37 J'attendais
01:12:40 Lequel ?
01:12:41 La dot, mon cher Juge.
01:12:46 La dot ?
01:12:47 La dot.
01:12:50 Pour vous Américains,
01:12:54 mais dans mon pays...
01:12:55 Un vieil usage espagnol ?
01:12:57 Oui. Un très vieil usage.
01:13:01 Je ne sais que dire.
01:13:04 Vous disiez ?
01:13:05 Que c'était un peu imprévu.
01:13:11 Savez-vous bien
01:13:14 Une Manville, monsieur !
01:13:16 Descendante du célèbre général
01:13:20 Vous connaissez, non ?
01:13:22 Je regrette, non.
01:13:24 Comme c'est étrange.
01:13:27 Et du côté maternel,
01:13:30 Sans eux, pas d'industrie
01:13:34 Je n'en doute pas !
01:13:35 Mais mon fils aussi vient
01:13:40 Cependant, je propose un
01:13:44 Vraiment ?
01:13:46 Peut-être aimeriez-vous faire
01:13:50 Je ne sais pas...
01:13:52 Bien sûr...
01:13:53 si vous ne voulez pas
01:13:55 Oh ! Un billard !
01:13:57 Que ne me l'avez-vous dit ?
01:14:00 Vous y jouez ?
01:14:01 Si j'y joue ?
01:14:04 A Valencia,
01:14:06 N'est-ce pas extraord...
01:14:09 ça alors !
01:14:10 Peut-être, avant l'arrivée
01:14:14 Rien ne saurait
01:14:29 Quant à la dot...
01:14:33 Puisque les enfants iront en
01:14:37 je réglerai toute la somme.
01:14:39 Non, c'est trop demander.
01:14:41 ll ne s'agit
01:14:44 Oui, mais pourquoi
01:14:46 ce fardeau ?
01:14:47 Ce n'est rien, je vous assure.
01:14:51 Moi aussi.
01:14:55 Je me ferai une joie
01:14:58 Non. Ce serait injuste.
01:14:59 J'y tiens !
01:15:01 Non... étant de la famille
01:15:05 J'insiste !
01:15:07 Ridicule !
01:15:10 En Amérique, nous avons
01:15:14 Pile ou face,
01:15:18 Qu'est-ce qui vous amuse ?
01:15:19 Je me disais que
01:15:24 Oui ? Comment ?
01:15:25 En suggérant... un billard.
01:15:28 Pourquoi pas.
01:15:30 Non...
01:15:33 Peut-être pas.
01:15:35 Jouez-vous bien ?
01:15:37 Si je joue bien ?
01:15:39 J'en fais pratiquement
01:15:48 Je vous aurai prévenu !
01:15:57 Tout le monde sur son 31 !
01:16:00 ll y en a pour 3 ou 4 heures.
01:16:04 Rappelez-vous bien
01:16:08 Je suis quoi, moi ?
01:16:09 Un pilier de la haute société.
01:16:12 C'est une insulte ou quoi ?
01:16:16 Quand il y a oncle,
01:16:18 Je vous présente l'épouse
01:16:21 Attention,
01:16:24 D'accord, Missouri.
01:16:27 Et n'oubliez pas, cornichons,
01:16:31 Viens, Happy.
01:16:33 C'est vraiment sympa...
01:16:36 et je t'aime
01:16:38 Epouse, hein ?
01:16:47 Bonjour, Smiley.
01:16:51 Gaffe aux flics.
01:17:27 Qu'est-ce qui se passe ?
01:17:30 Des flics ! A la pelle !
01:17:32 Je croyais que c'était net !
01:17:36 La ferme !
01:17:37 Du calme, Nick !
01:17:38 lls vont nous suivre
01:17:40 Quoi faire ?
01:17:41 Faire ? Annuler.
01:17:43 On n'annule rien !
01:17:55 Quelle chance...
01:17:56 Etonnant, non ?
01:17:59 Un point et vous avez gagné.
01:18:02 Vraiment ? ll faut
01:18:05 Mais ce coup
01:18:09 Ça peut se réussir.
01:18:10 Vous pensez ?
01:18:12 Vous liftez la blanche,
01:18:15 et tape la rouge, là.
01:18:18 C'est trop me demander.
01:18:22 Votre frère vous demande
01:18:25 Frère David ?
01:18:25 C'est très important.
01:18:27 J'arrive.
01:18:44 C'est réussi !
01:18:46 Oh, quelle chance !
01:18:56 Allô ?
01:18:57 Oui. Lui-même.
01:19:00 Félicite-moi, je viens de te
01:19:04 Laisse tomber.
01:19:05 On est dans le pétrin.
01:19:08 Cernés par les flics.
01:19:10 Les flics ? Je n'aime pas ça
01:19:14 Dois-je plier bagages
01:19:18 Ne bouge pas. Gagne du temps
01:19:22 Comme tu veux.
01:19:24 Mais je ne tiens pas
01:19:33 Qu'y a-t-il, Juge ?
01:19:38 Rien. Rien du tout.
01:19:40 Vous parliez de policiers.
01:19:45 Non. Bien sûr que non.
01:19:47 Pas d'histoires.
01:19:49 Ne vous énervez pas.
01:19:52 Oui, mais c'est moi qui...
01:19:56 Pas d'histoires ! ll va falloir
01:20:13 Ces sales flics...
01:20:52 Merci.
01:20:56 Quand les invités
01:21:01 Je l'ignore, monsieur.
01:21:03 Pouvez-vous me dire...
01:21:04 Non, monsieur.
01:21:13 Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:21:15 Et si la police vient,
01:21:20 Du calme.
01:21:22 Pauvre Louise.
01:21:25 Une si adorable petite fille,
01:21:28 n'est-ce pas, Juge ?
01:21:29 Certes, certes.
01:21:33 Et si le Comte
01:21:36 Elle en mourrait !
01:21:39 Ne soyez pas idiote...
01:21:41 Je sais.
01:21:44 Elle m'interroge sur son père.
01:21:46 Que vais-je lui dire ?
01:21:51 Je n'ai jamais été mariée.
01:21:53 Vous n'aurez rien à lui dire.
01:21:56 Toutes ces années où
01:22:00 Elle ne doit pas l'apprendre.
01:22:05 Du calme... du calme...
01:22:08 Reprenez-vous, Annie...
01:22:13 Serais-je là si je vous montais
01:22:17 Croyez-moi. Et lâchez-moi
01:22:20 Avec les clés de la ville ?
01:22:22 Que fait votre bande
01:22:24 lls mangent une choucroute.
01:22:25 lls ne font rien de spécial.
01:22:30 Vous vous montez la tête
01:22:32 Fichez-moi la paix ce soir.
01:22:37 Oui. Où les cachez-vous ?
01:22:40 Ce n'est pas moi.
01:22:43 Les journalistes seront
01:22:46 Bloquez vos hommes
01:22:50 Désolé.
01:22:53 Escorte policière
01:22:56 Bon, si c'est ça,
01:22:59 Vous avez raison !
01:23:02 Mais ils ne vont pas réapparaître.
01:23:04 Sauf si je veux bien
01:23:07 Alors, on tope là ?
01:23:09 Oui, on tope là.
01:23:15 Mac !
01:23:16 Vous détenez les journalistes ?
01:23:20 Arrête-moi ces deux types !
01:23:22 Ça ne vous avancera à rien.
01:23:24 On peut toujours faire
01:23:27 Appelez-moi le Maire.
01:23:29 lnjoignable.
01:23:32 Je le joindrai quand il saura,
01:23:35 Le Maire aussi vous fera
01:23:40 Pourquoi entraîner le Maire
01:23:43 Vous voulez
01:23:45 La presse vous ridiculise.
01:23:49 Dites-lui qu'il s'agit
01:23:52 ll n'y a rien de malhonnête.
01:23:56 J'en ris déjà.
01:23:58 Allô, patron ?
01:23:59 Avant que vous parliez au Maire,
01:24:02 Vous allez me trouver cinglé,
01:24:06 Vous croyez
01:24:11 Non, inutile.
01:24:14 Vous allez vous payer ma tête !
01:24:16 Allez-y, parlez au Maire,
01:24:19 vous ne reverrez plus
01:24:22 Allô, patron ?
01:24:26 ll reconnaît détenir
01:24:29 Ah oui ?
01:24:31 Appelez le Gouverneur.
01:24:35 Le Dandy a les 3 journalistes.
01:24:37 Parfait !
01:24:39 ll a été arrêté ?
01:24:40 Bien sûr. Mais que croyez-vous
01:24:44 Demain, il y aura dépôt
01:24:47 Ridicule !
01:24:48 C'est toujours comme ça.
01:24:50 Quel culot !
01:24:51 Pour qui se prend-il ?
01:24:54 Suivez son exemple :
01:24:57 On lui fout la paix ce soir,
01:24:59 lnsensé !
01:25:00 Ne vous énervez pas,
01:25:04 Amenez-moi le Dandy.
01:25:09 Peu importe les invités.
01:25:13 Vous avez la critique facile,
01:25:17 Je vous le donne
01:25:20 Epatant !
01:25:21 ll mérite la prison à vie !
01:25:23 Saisissez l'occasion !
01:25:27 Ça devait être si simple.
01:25:52 Demande-leur s'ils croient
01:25:56 Regarde leurs gueules !
01:25:58 C'est un rare privilège...
01:26:04 Cheesecake,
01:26:07 Apprends-le, enfin !
01:26:10 Shakespeare, je suis crevé.
01:26:12 Comment se détendre
01:26:15 Ecoute, négrier,
01:26:19 Dandy a dit de continuer, non ?
01:26:23 Allez, tout le monde !
01:26:26 Lancez-vous !
01:26:31 Ferme la porte !
01:26:33 Le discours d'Annie.
01:26:36 On s'entraîne !
01:26:40 Allô, Dandy ?
01:26:43 Mais enfin, on est prêt.
01:26:52 D'accord.
01:26:54 Je leur dis.
01:26:55 - Qu'est-ce qu'il y a ?
01:26:57 C'est pas vrai !
01:26:58 Annulé ! Tout le monde
01:27:02 Quel coup pour Annie.
01:27:03 Dès qu'on essaie d'être bien,
01:27:06 Pauvre Annie !
01:27:21 Maman ?
01:27:28 Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:27:30 Le Comte dit qu'il n'y aura pas
01:27:34 Personne ne vient ?
01:27:39 Ma petite fille...
01:27:42 Louise, chérie ?
01:27:45 Quoi qu'il arrive,
01:27:50 Oh, maman... ne dis pas
01:27:54 Je t'en prie, ne dis pas ça.
01:27:58 Le Comte est-il toujours
01:28:01 Oui.
01:28:11 Annie, où allez-vous ?
01:28:14 Où allez-vous ?
01:28:43 Comte Romero...
01:28:45 accordez-moi
01:28:57 Bien sûr...
01:28:59 rien ne me tient plus à coeur
01:29:02 que le mariage de Louise
01:29:05 ll est si charmant.
01:29:07 Louise l'aime.
01:29:09 Elle l'aime de tout son coeur.
01:29:12 Et je suis sûre
01:29:20 Depuis qu'elle est née...
01:29:23 je n'ai eu à l'esprit
01:29:27 son bonheur.
01:29:30 Quand elle m'a écrit
01:29:34 qu'elle avait trouvé
01:29:38 j'ai été la mère
01:29:42 Comte Romero...
01:29:47 pour en savoir plus
01:29:51 sur sa famille...
01:29:54 sur moi.
01:29:55 Je ne vous le reproche pas.
01:29:58 C'était votre droit
01:30:01 Vous ne saviez rien de nous.
01:30:04 Ce serait affreux...
01:30:07 si, après leur mariage,
01:30:12 que sa mère était...
01:30:15 quelqu'un
01:30:19 Et même...
01:30:22 dont elle aurait honte.
01:30:25 C'est stupide, maman. Stupide.
01:30:29 C'est pourquoi je voulais
01:30:35 Je voulais...
01:30:36 tout vous dire sur nous.
01:30:40 Je veux vous dire...
01:31:12 Monsieur le Maire !
01:31:24 Allez-y. Faites votre numéro.
01:31:40 Mme Manville,
01:31:43 La dernière fois, c'était lors
01:31:47 lnoubliable. Sublime.
01:31:49 Voici, je suppose,
01:31:55 Le Comte Romero,
01:31:57 Ravi.
01:31:59 Bienvenue !
01:31:59 Je vous ai reconnu.
01:32:23 C'est un miracle !
01:32:25 Deux miracles !
01:32:28 M. le Gouverneur.
01:32:33 Son Excellence,
01:32:44 Comment s'appelle Annie ?
01:32:45 Mme E. Worthington Manville.
01:32:48 Ne l'oublie surtout pas !
01:32:56 Mme Manville...
01:32:58 comment dire quel plaisir...
01:33:00 quel privilège c'est pour nous
01:33:06 Votre charmante fille,
01:33:49 Le Gouverneur nous accompagne
01:33:53 Gamin, j'avais du mal
01:34:01 Père ! Une escorte de police !
01:34:05 Vous êtes très influent,
01:34:08 Oh, ça ?
01:34:10 Quelle femme !
01:34:12 J'ai rajeuni de 1 0 ans.
01:34:16 Puisque vous êtes en ville,
01:34:18 vous allez poursuivre
01:34:21 Non. Je pense avoir été
01:34:24 Je me suis montré
01:34:28 Excusez-moi encore
01:34:30 Ce n'est rien.
01:34:32 ll faut que j'appelle le Préfet.
01:34:34 Je lui ai mené la vie dure.
01:34:37 Excusez-moi si je suis un peu
01:34:41 Vous faites au mieux.
01:34:42 Je vous en prie, M. le Préfet.
01:34:44 Voilà la ligne de votre article.
01:34:47 Et notre kidnapping ?
01:34:49 Kidnapping ?
01:34:53 On étouffe l'affaire ?
01:34:55 Vous étiez soûls !
01:36:06 Sous-titres :
01:36:08 Sous-titrage : C.M.C.