|
American Pie 2
|
| 00:00:32 |
-Σίγουρα να μην πάμε στο δωμάτιόμου |
| 00:00:34 |
Ο συγκάτοικός μου έχει φύγει. |
| 00:00:37 |
-Εντάξει. |
| 00:00:39 |
-Εντάξει Τζιμ. Χαλάρωσε. |
| 00:00:41 |
Χωρίς συναισθηματισμούς εντάξει |
| 00:00:44 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:00:47 |
Ξέρεις όμως... |
| 00:00:50 |
δε γνωριστήκαμε φιλικά με σεξ. |
| 00:00:52 |
-Δηλαδή, δε θες να το κάνουμε; |
| 00:00:56 |
Όχι, θέλω. Βεβαίως και θέλω. |
| 00:01:00 |
Απλώς... |
| 00:01:02 |
ξέρεις, είναι η πρώτη μου φορά. |
| 00:01:04 |
Δηλαδή, όχι η πρώτη. |
| 00:01:07 |
από την πρώτη μου φορά. |
| 00:01:11 |
Όπότε, πρακτικά, είναι η δεύτερη. |
| 00:01:13 |
Και δεν... Δε θέλω να τα κάνω θάλασσα. |
| 00:01:16 |
Αν δεν είμαι στο ύψος μου, |
| 00:01:19 |
Τζιμ, μη με ξενερώνεις. |
| 00:01:22 |
Στα κορίτσια αρέσουν |
| 00:01:26 |
Εχω αυτοπεποίθηση. |
| 00:01:27 |
Εχω αυτοπεποίθηση. |
| 00:01:33 |
-Ας γδυθούμε. |
| 00:01:37 |
Λες και χτες με πήρε ο πατέρας μου |
| 00:01:42 |
Ήπιαμε κάμποσες μπίρες... |
| 00:01:44 |
και μου είπε, '' Τώρα είσαι άντρας''. |
| 00:01:46 |
Σήμερα θα πω |
| 00:01:49 |
Όι διαλέξεις σου του προκαλούν αμηχανία. |
| 00:01:51 |
Κοίτα να κάνεις ό,τι λένε τα παιδιά, |
| 00:01:54 |
Εγώ θα δώσω νέα σημασία |
| 00:01:58 |
Εκεί είναι το δωμάτιό του. |
| 00:02:14 |
Γύρνα απ' την άλλη. |
| 00:02:23 |
-Απαγορεύεται το αλκοόλ στους κοιτώνες. |
| 00:02:25 |
Σ' ευχαριστώ, Ματτ. Ήρθα απλώς |
| 00:02:29 |
-Πιάσε τώρα το πόδι μου. |
| 00:02:32 |
Πιάσε το πόδι μου. Ετσι. |
| 00:02:37 |
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:02:43 |
Εδώ είναι; Όχι. |
| 00:02:45 |
Εκεί! |
| 00:02:50 |
Τώρα θυμάμαι. |
| 00:02:53 |
Δεν το έκανα για σένα. |
| 00:02:56 |
Ευχαριστώ, φιλαράκο. |
| 00:02:59 |
-Πού είναι ο άντρακλάς μου; |
| 00:03:06 |
-Χριστέ μου! |
| 00:03:08 |
-Μπαμπά, βγες έξω! |
| 00:03:10 |
Φύγε, μπαμπά! Θεέ μου... |
| 00:03:13 |
-Χριστέ μου! |
| 00:03:15 |
-Λυπάμαι πολύ. |
| 00:03:17 |
αγόρι μου, εγώ δεν αισθάνομαι άσχημα. |
| 00:03:19 |
Αισθάνομαι εγώ! |
| 00:03:20 |
Είναι κάτι εντελώς φυσιολογικό |
| 00:03:24 |
Είναι η ανθρώπινη φύση |
| 00:03:26 |
Όλοι το κάνουν. Η μητέρα σου κι εγώ... |
| 00:03:30 |
Σου έφερα αυτό που σ' αρέσει. |
| 00:03:32 |
Κούκλα μου, κοίτα να δεις. |
| 00:03:35 |
-Φύγετε, σας παρακαλώ. |
| 00:03:38 |
Την πάω στο αυτοκίνητο. |
| 00:03:42 |
-Γεια σου, μαμά. |
| 00:03:44 |
Νάταλι! |
| 00:03:45 |
Είμαι ο μπαμπάς τού Τζιμ. |
| 00:03:47 |
Εσείς πρέπει να είστε |
| 00:03:49 |
Συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά της. |
| 00:03:52 |
γιατί εγώ δεν ήμουν συνέχεια εδώ. |
| 00:03:54 |
Νάταλι, ντύσου! |
| 00:03:56 |
-Μπίρα; |
| 00:03:58 |
-Τζιμ, δεν ήθελες να κλειδώσεις, ε; |
| 00:04:17 |
''Γκομενίτσα κουνιστή'' |
| 00:04:20 |
Γεια σου, σκατόφατσα. |
| 00:04:21 |
-Καλημέρα, αγόρι μου. |
| 00:04:28 |
Προτού πας στο Ανν Χάρμπορ |
| 00:04:30 |
θέλω να σου δείξω τι χάνεις. |
| 00:04:34 |
Να δεις πώς είναι σήμερα, φιλαράκο. |
| 00:04:37 |
Ετοιμος. Η στιγμή της αλήθειας. |
| 00:04:43 |
-Εχει καρδούλες στην κιλότα της! |
| 00:04:45 |
Εχει καρδούλες στην κιλότα της! |
| 00:04:48 |
Τι διάβολο. Ελα! |
| 00:04:51 |
Μ' απογοητεύεις. |
| 00:04:52 |
Τελειώνεις το πρώτο έτος |
| 00:04:55 |
Μια. |
| 00:04:57 |
Ντροπιάζεις το αντρικό φύλο. |
| 00:04:59 |
Κοίτα εδώ τον Στιφμάιστερ. |
| 00:05:02 |
και δε μετράω όσα έκανα στα όρθια |
| 00:05:05 |
Θα σου πω εγώ τι θα κάνεις Στίφλερ. |
| 00:05:08 |
Βρες μια γκόμενα. |
| 00:05:10 |
Δε μετράς καθόλου πόσες φορές |
| 00:05:13 |
-Στα τέτοια σου αυτοί που μετράνε. |
| 00:05:16 |
Χέσε μας τον κώλο, ρε κι εσύ! |
| 00:05:19 |
Λοιπόν, κλείστε τα βιβλία σας. |
| 00:05:24 |
Φτου να πάρει! |
| 00:05:27 |
-Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:05:34 |
Ναι! |
| 00:05:35 |
Όύτε που πρόκειται να σκεφτώ ξανά |
| 00:05:37 |
Γεια. Τι κάνεις; |
| 00:05:39 |
-Μια χαρά. |
| 00:05:41 |
Δεν το πιστεύω ότι θα πάω στο εξωτερικό. |
| 00:05:45 |
-Θα περάσεις καταπληκτικά. |
| 00:05:49 |
-Χάλια στο διαγώνισμα; |
| 00:05:53 |
-Κεβ, τι έγινε, αγόρι μου; Πώς πάει; |
| 00:05:55 |
Ετοιμάσου για πάρτι. |
| 00:05:57 |
-Εχουμε 1 2 βδομάδες αθανασίας μπροστά. |
| 00:06:08 |
Περίεργο. |
| 00:06:25 |
Ανεκπλήρωτοι έρωτες, έτσι; |
| 00:06:35 |
Προφανώς, εσείς οι δυο... |
| 00:06:37 |
ήσασταν ωραίο ζευγάρι στο ίντερνετ. |
| 00:06:42 |
Εγώ δεν το είδα. |
| 00:06:44 |
Το ανέφεραν στη συνέλευση |
| 00:06:47 |
Πάντως, θέλω να πω... |
| 00:06:50 |
ότι αυτές οι σεξουαλικές ήττες |
| 00:06:53 |
και ξέρεις γιατί; |
| 00:06:54 |
Συμβαίνουν και στους καλύτερους. |
| 00:06:56 |
Εδώ που τα λέμε... |
| 00:06:58 |
την πρώτη φορά |
| 00:07:01 |
βρεθήκαμε... |
| 00:07:03 |
έβαλα προφυλακτικό. |
| 00:07:04 |
Ξέρεις τι είπε; Ότι της θύμιζε |
| 00:07:10 |
Εγώ το ξεπέρασα όμως. |
| 00:07:12 |
Κράτα ψηλά το κεφάλι. |
| 00:07:14 |
και θα συμβούν όμορφα πράγματα. |
| 00:07:17 |
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι, παιδί μου. |
| 00:07:23 |
Χαίρομαι που γύρισα, μπαμπά. |
| 00:07:26 |
Θα είναι ωραία στο πάρτι του Στίφλερ |
| 00:07:28 |
-Πέρασες; |
| 00:07:32 |
Φιντς, τι κάνεις; |
| 00:07:40 |
Γιαπωνέζικα είναι. |
| 00:07:41 |
Σημαίνει ''γεια''. Γεια. |
| 00:07:44 |
-Φιντς, τι έγιναν τα λατινικά; |
| 00:07:49 |
’λλαξα μαθήματα. |
| 00:07:51 |
Ήθελα να καταλάβω |
| 00:07:53 |
-Το κάνατε σε μουσείο; |
| 00:07:56 |
-Και στο Γκουγκενχάιμ με τη Φραντσέσκα. |
| 00:07:59 |
Και με την καθηγήτρια ψυχολογίας |
| 00:08:02 |
Φτάνει. Αρκετά. |
| 00:08:04 |
Ενα σας λέω όμως. |
| 00:08:08 |
Τη μαμά του Στίφλερ. |
| 00:08:10 |
Η μαμά του Στίφλερ είναι θεά. |
| 00:08:17 |
Λίγο ακόμα από το κολεγιακό |
| 00:08:20 |
Αυτό είναι το μισό αλκοόλ. |
| 00:08:25 |
Μαίρη, γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; |
| 00:08:27 |
-Κρίστυ με λένε. |
| 00:08:32 |
Λες κι έχει σημασία. |
| 00:08:33 |
Πώς πάει; |
| 00:08:35 |
Χαιρετώ τους συντρόφους πηδηχταράδες! |
| 00:08:37 |
Τζώνυ Σ., πώς πάει; |
| 00:08:41 |
Τα πήρες τα κιλάκια σου, κολεγιόπαιδο. |
| 00:08:43 |
-Αυτό θα βοηθήσει. |
| 00:08:45 |
Κι εγώ σ' αναζήτησα. |
| 00:08:46 |
Περνάτε όλοι καλά; Όι κοπέλες; |
| 00:08:51 |
Τι γίνεται, παιδιά; |
| 00:08:53 |
Τα ποτά είναι πίσω όπως πάντα. |
| 00:08:56 |
Κορίτσια, είμαι ο Στηβ Στίφλερ |
| 00:09:01 |
σε διάμετρο! |
| 00:09:03 |
Σκεφτείτε το. Σέρμαν! |
| 00:09:06 |
Στίφλερ, παράτα μας. |
| 00:09:09 |
Ελα τώρα. Εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:09:13 |
Μάλιστα. |
| 00:09:14 |
Μαλακισμένο! |
| 00:09:18 |
-Εσύ είσαι ο Στηβ Στίφλερ; |
| 00:09:21 |
Σ' ευχαριστούμε |
| 00:09:23 |
-Να 'στε καλά. |
| 00:09:25 |
Θα το διαδώσω για να έρχονται |
| 00:09:30 |
Επειδή δεν έχετε πούτσους εσείς, |
| 00:09:35 |
-Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:09:38 |
Αλήθεια ότι ο Πωλ Φιντς |
| 00:09:43 |
Τα καθίκια. |
| 00:09:46 |
Η μάνα μου είναι οσία γυναίκα! |
| 00:09:49 |
Ό Φιντς κάνει πλάκα! |
| 00:09:51 |
Γεια σας. Κάρλος, Τζέισον. |
| 00:09:53 |
Τι έγινε; Εχει καινούργια ποτά. |
| 00:09:57 |
Πώς ήταν η Αιόβα; |
| 00:09:58 |
Είδες τους μαλάκες |
| 00:10:01 |
Να 'μαστε πάλι εδώ. |
| 00:10:05 |
Με μια διαφορά μόνο. |
| 00:10:08 |
Όρισμένες απ' τις γκόμενες |
| 00:10:10 |
Ισως έχω πιθανότητες έτσι. |
| 00:10:13 |
Σε θυμάμαι εσένα. |
| 00:10:18 |
Αλήθεια; |
| 00:10:19 |
Εσύ δεν ''ξεχαρμάνιαζες'' στο ίντερνετ; |
| 00:10:23 |
Πλατς. ''Περίμενε, Νάντια, μη φεύγεις.'' |
| 00:10:28 |
-Αηδία. |
| 00:10:30 |
Ακριβώς όπως και παλιά. |
| 00:10:32 |
''Αεροδρόμιο Ηστ Γκρέιτ Φωλς'' |
| 00:10:35 |
-Θα μου λείψεις. |
| 00:10:39 |
Θα σε πάρω μόλις φτάσω, εντάξει; |
| 00:10:41 |
Να περάσεις καλά. |
| 00:10:44 |
Αντίο. |
| 00:10:57 |
Δεν τις καταλαβαίνω |
| 00:10:59 |
Τζιμ, δε χάλασε ο κόσμος. |
| 00:11:01 |
Παίζουν με τα συναισθήματά μου. |
| 00:11:05 |
-Γεια. Γεια. |
| 00:11:07 |
-Τι έγινε; |
| 00:11:10 |
Είναι εδώ η Τζέσσικα. |
| 00:11:14 |
Με τη Βίκυ. |
| 00:11:15 |
Η Βίκυ έγινε ''και γαμώ''! |
| 00:11:20 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:11:22 |
Κοίτα την. |
| 00:11:24 |
-Ναι, Τζιμ, τη βλέπω. |
| 00:11:28 |
Ερχομαι αμέσως. |
| 00:11:32 |
-Βικ, πώς πάει; |
| 00:11:35 |
-Καλά είμαι. |
| 00:11:37 |
Μπράβο. |
| 00:11:38 |
-Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:11:43 |
Η άνεση, βλέπω, δίνει και παίρνει. |
| 00:11:46 |
Είναι φως φανάρι. |
| 00:11:49 |
-Πάω να πιω ένα ποτό. |
| 00:11:52 |
-Γιατί όλα είναι τόσο περίεργα; |
| 00:11:55 |
Το ήξερα εγώ. |
| 00:11:58 |
Μπορούμε πάντα να μείνουμε φίλοι. |
| 00:12:01 |
Σ' αναζητώ, Κέβιν. |
| 00:12:07 |
Τι είναι; |
| 00:12:09 |
Φίλοι, εντάξει; |
| 00:12:12 |
Ναι, σωστά. Είπες, ''φίλοι'' κι εγώ... |
| 00:12:17 |
Με συγχωρείς. Ήταν... |
| 00:12:20 |
παλιά συνήθεια... φιλικό φιλί. |
| 00:12:22 |
Σίγουρα; |
| 00:12:24 |
Βικ, γιατί να μη θέλω |
| 00:12:26 |
Όρίστε, ας χαιρετηθούμε έτσι, εντάξει; |
| 00:12:31 |
-Φίλοι. |
| 00:12:36 |
-Όζυ, αγόρι μου! |
| 00:12:39 |
Εσπασες τα δεσμά της μονογαμίας; |
| 00:12:42 |
Δε νομίζω, Στίφλερ. |
| 00:12:45 |
Ρεμάλι! Τι έγινε ο Νόβας |
| 00:12:48 |
Νόβας, όπως Καζανόβας, |
| 00:12:51 |
-Ήταν ηλίθιος. |
| 00:12:55 |
Ακούστε με όλοι! |
| 00:12:57 |
Ό Νόβας, γύρισε, μωρό μου... |
| 00:12:59 |
κι έβγαλε το λουκέτο |
| 00:13:04 |
Όζυ, σε προκαλώ σε αγώνα σόφτμπολ. |
| 00:13:07 |
Βγάλε τη στέκα σου και κάνε μια γύρα. |
| 00:13:09 |
Μάντυ. |
| 00:13:11 |
Ό φίλος μου ο Όζ. Δυο συνεχόμενα χρόνια |
| 00:13:15 |
-Γεια σου, Όζ. |
| 00:13:18 |
’κου. Εχω φιλενάδα. |
| 00:13:21 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:13:24 |
Πίσω είναι οι μπίρες; |
| 00:13:27 |
Μαλακισμένο! |
| 00:13:39 |
Το δωμάτιο της μαμάς τού Στίφλερ. |
| 00:13:56 |
Πώς έκανες τα κόλπα που έκανες; |
| 00:14:16 |
Τάντρα. |
| 00:14:22 |
Τι διάβολο κάνεις εδώ μέσα; |
| 00:14:25 |
-Ηρέμησε. |
| 00:14:27 |
-Χριστέ μου! |
| 00:14:30 |
Ελα δω, ρε μαλακισμένο! |
| 00:14:33 |
Όμορφα! Φτάνει. |
| 00:14:35 |
Παιδιά, τα ίδια πάλι κάνατε |
| 00:14:38 |
Ό Φιντς έφυγε με μαυρισμένο μάτι |
| 00:14:40 |
Διότι με χτύπησε, το κωλόπαιδο! |
| 00:14:41 |
Ετσι και μ' αγγίξεις, σε δαγκώνω. |
| 00:14:43 |
-Χαλαρώστε και δώστε τα χέρια. |
| 00:14:50 |
Θέλω ένα ποτό. |
| 00:14:51 |
Τι πάθαν όλοι |
| 00:14:54 |
-Εχει μεγάλη ουρά. Δε θ' αντέξω. |
| 00:14:58 |
Εσύ είσαι αυτός που το έκανε |
| 00:15:01 |
-Είσαι και ο πρώτος. |
| 00:15:04 |
Αν δεν κρατούσα τον πούτσο μου |
| 00:15:08 |
-Μεγάλη μου τιμή, παιδιά. |
| 00:15:10 |
Θέλω να με μάθεις. Πώς το έκανες; |
| 00:15:13 |
Πώς; |
| 00:15:16 |
Κοίτα τι βρήκα, Κρίστυ. |
| 00:15:19 |
Τι σύμπτωση! |
| 00:15:24 |
Τη φύλαγα για ξεχωριστή περίσταση... |
| 00:15:27 |
για μια ξεχωριστή κοπέλα, σαν εσένα. |
| 00:15:31 |
-Είσαι πολύ γλυκός. |
| 00:15:34 |
Περίεργο. |
| 00:15:36 |
-Ωχ, Θεέ μου. |
| 00:15:39 |
-Να σ' το καθαρίσω. |
| 00:15:41 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:15:42 |
Περίμενε. |
| 00:15:44 |
-Με το μαλακό. Ελα τώρα. |
| 00:15:47 |
Στο κολέγιο μάς μιλάνε |
| 00:15:51 |
Ενδέχεται να μεθύσεις. |
| 00:15:55 |
Αλήθεια! |
| 00:15:57 |
Είσαι βέβαιη ότι συναινείς... |
| 00:16:00 |
Μη λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο, φίλε. |
| 00:16:02 |
-Ακολουθώ τους κανόνες, μωρό μου. |
| 00:16:06 |
Και γαμώ τους κανόνες. |
| 00:16:13 |
Η ουρά παραείναι μεγάλη. |
| 00:16:16 |
Πρέπει να κατουρήσω τώρα. |
| 00:16:25 |
-Σφίξου. |
| 00:16:28 |
-Πώς πάει; |
| 00:16:32 |
-Τι κάνεις; |
| 00:16:33 |
Να σου βάλω κι εγώ λίγη σαμπάνια; |
| 00:16:37 |
Δεν πας κάτω να μας φέρεις μπίρες; |
| 00:16:39 |
Σου έχω μια έκπληξη. |
| 00:16:42 |
Είμαι έτοιμος. |
| 00:16:46 |
-Θέλετε μπίρες. |
| 00:16:52 |
Εντάξει, έλα. |
| 00:16:57 |
Και γαμώ τις φάσεις. Γουστάρω πολύ. |
| 00:17:05 |
Ετσι μπράβο. |
| 00:17:11 |
Ω, τέλεια! |
| 00:17:13 |
Τέλεια. |
| 00:17:15 |
Πώς την έκανες τόσο ωραία και ζεστή; |
| 00:17:21 |
Νιώθω ακόμα και τις φουσκάλες. |
| 00:17:26 |
Μάλλον δεν τις νιώθω. |
| 00:17:32 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:17:37 |
Μια στιγμή. |
| 00:17:38 |
-Πάμε. |
| 00:17:43 |
Κρίστυ; |
| 00:17:46 |
Αμάν! |
| 00:17:49 |
''Φοιτητική Κάρτα Στάθμευσης '' |
| 00:17:51 |
Ναι, αυτά έχουν άδειες στάθμευσης |
| 00:17:56 |
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. |
| 00:17:59 |
-Εδώ δε μένουν οι Στίφλερ; |
| 00:18:02 |
-Την πέφτει σε μωρά! |
| 00:18:06 |
Δηλαδή... |
| 00:18:08 |
όλα αυτά τα γυμνασιόπαιδα |
| 00:18:10 |
επειδή έχουν έρθει σε πάρτι κολεγίου... |
| 00:18:12 |
ή είμαστε από κείνους |
| 00:18:15 |
που κάνουν παρέα με γυμνασιόπαιδα |
| 00:18:18 |
Αποκλείεται. Δεν είμαστε τέτοιοι εμείς. |
| 00:18:21 |
Όι μπάτσοι! Όι μπάτσοι! |
| 00:18:24 |
Διαλύστε το. Τέρμα το πάρτι. |
| 00:18:26 |
Πάμε. |
| 00:18:27 |
Όστράιχερ, Μάιερς. |
| 00:18:30 |
Καλώς ήρθατε και πάλι. |
| 00:18:31 |
Πού είναι ο Στηβ Στίφλερ; |
| 00:18:39 |
Κάποιος με κατούρησε. |
| 00:18:43 |
Όχι διαλύσανε το πάρτι του Στίφλερ. |
| 00:18:45 |
Δεν έχουμε πια πού να κάνουμε πάρτι. |
| 00:18:48 |
Και τα πράγματα... |
| 00:18:51 |
-Είναι περίεργα; |
| 00:18:54 |
Όι πρώτες καλοκαιρινές διακοπές |
| 00:18:56 |
Όλα θα γίνουν πιο περίεργα. |
| 00:18:59 |
-Τι εννοείς; |
| 00:19:02 |
'Ετσι είναι αυτά. |
| 00:19:04 |
’κου, Κέβ. |
| 00:19:08 |
Οι φίλοιμου κι εγώ ξέραμε |
| 00:19:11 |
Θυμάσαι τις δικέςμου πρώτες διακοπές |
| 00:19:15 |
Διασκεδάζαμε κάθεμέρα |
| 00:19:18 |
Περάσαμε τρομερά. |
| 00:19:21 |
Οι καλύτερες διακοπές. |
| 00:19:23 |
Σε συμβουλεύω να κάνεις το ίδιο. |
| 00:19:25 |
θα καταλάβεις πόσο καλό |
| 00:19:34 |
''Όι Περιπέτειες του Τίμμυ του Δοντά'' |
| 00:19:42 |
-Είναι στο τηλέφωνο. Υπεραστικό. |
| 00:19:46 |
-Η Νάντια! Η Νάντια! |
| 00:19:47 |
Απ' τη Νέα Υόρκη. Εμπρός. |
| 00:19:51 |
-Περίμενε. |
| 00:19:53 |
Σίγουρα θα μου πείτε |
| 00:19:56 |
Ναι. Και να μην κυκλοφορείς |
| 00:19:59 |
Ξέρω ότι έχουν κάνει τρομερή δουλειά |
| 00:20:03 |
-Μπαμπά! |
| 00:20:11 |
-Πώς πήγε το κολέγιο; |
| 00:20:14 |
Ναι, πήγε εξαιρετικά. |
| 00:20:17 |
Δεν πιστεύω να με ξέχασες; |
| 00:20:19 |
Όχι. Δεν... Όχι, βέβαια. |
| 00:20:23 |
-Βεβαίωςκαι δε σε ξέχασα. |
| 00:20:26 |
Ερχομαι να σε δω |
| 00:20:28 |
Ελ πίζ ω ότι είσαι έτοιμος γιαμένα... |
| 00:20:31 |
γιατί δε σε έχω ξεχάσει |
| 00:20:35 |
''Κλειστό'' |
| 00:20:38 |
Όχι, Φιντς, δεν είναι για το χοτ-ντογκ. |
| 00:20:41 |
Με πήρε το πρωί η Νάντια. |
| 00:20:43 |
Ερχεται στο τέλος του καλοκαιριού |
| 00:20:46 |
-Και γαμώ. |
| 00:20:49 |
Δεν είναι καθόλου καλό. |
| 00:20:52 |
Δε θα τα καταφέρω ποτέ. |
| 00:20:54 |
Η Νάντια θα περιμένει φιλέτο. |
| 00:20:58 |
Κι εγώ θα μπορέσω |
| 00:21:02 |
ένα μπουτάκι. |
| 00:21:06 |
Ελα τώρα! |
| 00:21:08 |
Είχες κι άλλες εμπειρίες |
| 00:21:10 |
Ναι, μάλλον θα εννοείς... |
| 00:21:12 |
την παλαβιάρα με το φλάουτο |
| 00:21:15 |
Ναι, ήταν σπουδαία εμπειρία. |
| 00:21:17 |
Πρέπει να βρεις την κατάλληλη κοπέλα, |
| 00:21:21 |
-Ετσι θα βρεις τον εαυτό σου. |
| 00:21:23 |
Ελα σου όμως που πούλησε το σπίτι της |
| 00:21:28 |
Το απόγειο της ρομαντικής μου ζωής |
| 00:21:30 |
Πάρτε με στην εξοχή και σκοτώστε με. |
| 00:21:32 |
Τρομερή αρχή για τρομερό καλοκαίρι. |
| 00:21:39 |
Παιδιά, τα κανόνισα. |
| 00:21:42 |
Τι κανόνισες; |
| 00:21:44 |
Μετακομίζουμε στη λίμνη. |
| 00:21:49 |
Θα είμαστε σα μαλάκες. |
| 00:21:52 |
Θα έχεις ένα σωρό ευκαιρίες |
| 00:21:54 |
Και στο τέλος κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι |
| 00:21:58 |
Καταπληκτική ιδέα. Ετσι θα μπορέσουμε |
| 00:22:01 |
και να ετοιμαστούμε |
| 00:22:04 |
Αυτό είναι. Το ερωτικό μου καλοκαίρι. |
| 00:22:08 |
Είπα να σας αποχαιρετήσω, ζώα. |
| 00:22:10 |
Γεια σας, κύριε Λέβενστην. Τι κάνετε; |
| 00:22:14 |
-Ετοιμαστήκατε όλοι, βλέπω. |
| 00:22:16 |
Μην ανησυχείς. Θα περάσω καλά. |
| 00:22:19 |
Ελα ν' αγκαλιάσεις το μπαμπάκα σου. |
| 00:22:32 |
Να περάσετε καλά, κολλητοί. |
| 00:22:34 |
Κι εσείς. Καλό καλοκαίρι. |
| 00:22:37 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:22:39 |
Εκανα εδώ κάτι υπολογισμούς... |
| 00:22:41 |
και δεν νομίζω |
| 00:22:43 |
-Όχι χωρίς να δουλέψουμε. |
| 00:22:48 |
Γι' αυτό κάλεσα και κάποιον άλλο. |
| 00:22:53 |
Ό Στιφμάιστερ γυρνάει |
| 00:22:57 |
Βγάλτε τα στολίδια! |
| 00:22:59 |
Το κώλο σκούπισέ μου |
| 00:23:02 |
Ήρθε η ώρα του Στίφλερ! |
| 00:23:17 |
Στίφλερ, αν θες να μείνεις μαζί μας, |
| 00:23:22 |
Να φροντίσεις να αποφεύγεις τον Φιντς. |
| 00:23:26 |
Κέβιν, η μπόχα του Στίφλερ |
| 00:23:28 |
Φιντς, άντε πηδήξου. |
| 00:23:32 |
Ακούς, μωρό μου; Ήρθαμε. |
| 00:23:35 |
Είμαστε εδώ, μωρό μου! |
| 00:24:03 |
-Παλάτι είναι. |
| 00:24:09 |
Δεν είναι καταπληκτικό; |
| 00:24:12 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:24:29 |
Αυτό δε μου κάνει. |
| 00:24:55 |
''Καλοκαιρινή εργασία για φοιτητές |
| 00:25:03 |
Παιδιά. |
| 00:25:07 |
Κοιτάξτε εδώ. Αυτό είναι. |
| 00:25:20 |
Θα μου πει ένας ηλίθιος |
| 00:25:29 |
Μη μ' αγγίζεις όσο είμαι σε ''τάντρα''. |
| 00:25:31 |
''Τάντρα;'' Τι διάβολο είναι η τάντρα; |
| 00:25:34 |
Βουδιστική πειθαρχία. |
| 00:25:36 |
Μαθαίνεις να ελέγχεις τις ενέργειες |
| 00:25:41 |
Όταν το καταφέρεις, |
| 00:25:44 |
Αλήθεια είναι όλα αυτά; |
| 00:25:46 |
Αιώνες υπάρχει. |
| 00:25:48 |
Με την τάντρα, μπορείς να κάνεις |
| 00:25:51 |
να μοιάζει με τεράστιο οργασμό. |
| 00:25:54 |
Και μπορείς να διατηρείς |
| 00:25:57 |
-Θα μου μάθεις καμιά φορά; |
| 00:26:01 |
-Σωστά. |
| 00:26:03 |
-Δεν μπορεί να είσαι τόσο κακός. |
| 00:26:06 |
Αποκλείεται. |
| 00:26:08 |
Μόνο ένα πρόσωπο ξέρει σίγουρα. |
| 00:26:12 |
Ναι; Και πού είναι φέτος το καλοκαίρι; |
| 00:26:15 |
''Όρχήστρα Κατασκήνωσης Τωλ Όουκς'' |
| 00:26:28 |
Είσαι εδώ |
| 00:26:31 |
Όι καλεσμένοι πάνε στο αμφιθέατρο. |
| 00:26:33 |
Ξέρεις πού μπορώ να βρω |
| 00:26:35 |
Όι καλεσμένοι φέρνουν φαγητά. |
| 00:26:38 |
ήρθε μια αρκούδα και μετά η αρκούδα |
| 00:26:40 |
δηλαδή την πυροβόλησαν στο κεφάλι |
| 00:26:44 |
Εσύ πρέπει να ξέρεις τη Μισέλ. |
| 00:26:46 |
Ενα, δύο, τρία, τέσσερα. |
| 00:27:05 |
Πολλά φλάουτα. |
| 00:27:12 |
Καλή τύχη. Ευχαριστώ. |
| 00:27:14 |
Μπράβο σας. Καλό μάθημα. |
| 00:27:22 |
Τζιμ! Θεοί και δαίμονες! |
| 00:27:25 |
Είσαι στ' αλήθεια εδώ; |
| 00:27:27 |
Κρύψου! |
| 00:27:29 |
Δεν επιτρέπεται |
| 00:27:31 |
γιατί μια φορά εδώ... |
| 00:27:34 |
ένα παιδί έφερε μπισκότα... |
| 00:27:36 |
Στάσου να μαντέψω. Κι ήρθε μια αρκούδα. |
| 00:27:39 |
Τέλεια. |
| 00:27:40 |
Ξέρεις όλες μας τις ιστορίες. |
| 00:27:44 |
Ερώτηση ήταν αυτή; |
| 00:27:46 |
Δεν ξέρω. Ισως. |
| 00:27:48 |
Θες να απαντήσεις έτσι κι αλλιώς; |
| 00:27:51 |
Σου άφησα κάπου... |
| 00:27:56 |
Αλήθεια; |
| 00:27:57 |
Δε βρήκες ότι φέρθηκα... |
| 00:28:00 |
παράξενα εκείνο το βράδυ; |
| 00:28:02 |
Παράξενα, όχι. |
| 00:28:05 |
Απροσδόκητα, ναι. |
| 00:28:07 |
Γίνομαι κακιά όταν έχω καύλες. |
| 00:28:09 |
Ας πούμε ότι γι' αυτό είμαι εδώ. |
| 00:28:13 |
Θυμάσαι αν ήμουν καλός |
| 00:28:17 |
Πω πω! Χριστούλη μου! |
| 00:28:20 |
Πώς να το ξεχάσω; |
| 00:28:21 |
Ήσουν χάλια. Δεν ήξερες τι έκανες. |
| 00:28:25 |
Μα δεν είχε πλάκα |
| 00:28:29 |
-Με συγχωρείς. ''Φρικτός;'' |
| 00:28:34 |
Συγγνώμη. |
| 00:28:35 |
Μπορώ να σου πω |
| 00:28:38 |
Αλήθεια; |
| 00:28:41 |
Ωχ. Περίμενε εδώ. |
| 00:28:45 |
-Ναι. |
| 00:28:47 |
Τρομερή ιδέα. |
| 00:28:58 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:29:02 |
Είσαι καλά. Ελα. |
| 00:29:05 |
Όλοι θα έπρεπε να είστε στο αμφιθέατρο. |
| 00:29:09 |
Είναι ηλίθιο να αργούν. |
| 00:29:12 |
Φαίνεται απ' τη φωνή μου |
| 00:29:14 |
Να τους. Τον έφερε. |
| 00:29:17 |
Μια στιγμή. Είσαι ο Πήτυ; |
| 00:29:20 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:29:22 |
Πήτυ! Τώρα εξηγούνται όλα. |
| 00:29:24 |
Όλο και κάτι γίνεται μ' αυτά τα παιδιά! |
| 00:29:27 |
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες. |
| 00:29:31 |
Χαιρόμαστε πάρα πολύ... |
| 00:29:33 |
που έχουμε κάποιο με το ταλέντο σου εδώ. |
| 00:29:35 |
Πάμε. |
| 00:29:37 |
Κοίτα. Ό παλιόφιλός σου. |
| 00:29:39 |
Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου... |
| 00:29:41 |
θα παίξεις όμως ωραία μουσική. |
| 00:29:43 |
Καταπληκτικό. Είμαι ενθουσιασμένος. |
| 00:29:45 |
Πάρ' το και δείξ' τους πώς παίζουν. |
| 00:30:06 |
Γιατί τριγυρνούσε μόνος του; |
| 00:30:07 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:30:09 |
Ενα σου λέω. |
| 00:30:13 |
''Βόρειο Τωλ Όουκς |
| 00:30:19 |
Παιδιά, καλή διασκέδαση. |
| 00:30:22 |
Όχι, όχι, Πήτυ. Πάμε. |
| 00:30:25 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:30:27 |
''Εκτακτη συμμετοχή στο τρομπόνι, |
| 00:30:30 |
Παιδιά, έχει λίγο τρακ. |
| 00:30:33 |
Δεν γίνεται. |
| 00:30:35 |
Φύσα το τρομπόνι. Όλα εντάξει. |
| 00:30:37 |
Πάμε. |
| 00:30:50 |
Παίξε! Κάνε κάτι. |
| 00:31:03 |
Σιγά τον βιρτουόζο! |
| 00:31:05 |
Για ελάτε. Για εμψυχώστε τον. |
| 00:31:09 |
Ελα, Πήτυ! Τα πας μια χαρά. |
| 00:31:14 |
Ελα, μωρό μου. Μπορείς. |
| 00:31:16 |
Ελα, Πήτυ. |
| 00:31:19 |
Τι διάβολο! |
| 00:31:25 |
Μάλιστα! |
| 00:31:26 |
Πάμε, Πήτυ! Ελα! Ελα! |
| 00:31:31 |
Ροκ'ν'ρολ! |
| 00:32:14 |
Ευχαριστώ! |
| 00:32:18 |
Ευχαριστώ, Τωλ Όουκς. Είστε ωραίοι. |
| 00:32:25 |
Με λένε Πήτυ! |
| 00:32:28 |
Σας ευχαριστώ! |
| 00:32:31 |
Κι έχω αρχίδια γίγαντα! |
| 00:32:50 |
Όχι τώρα! Ελα μετά. Πήγαινε! |
| 00:32:55 |
Γύρνα εδώ! |
| 00:32:57 |
-Θέλω να σου μιλήσω! |
| 00:33:01 |
Είναι ξεχωριστός. |
| 00:33:04 |
Είναι ο λεχρίτης μου. |
| 00:33:08 |
Η Μισέλ το επιβεβαίωσε. |
| 00:33:10 |
-Είμαι σκατά. |
| 00:33:13 |
Χρειάζομαι εξάσκηση. |
| 00:33:16 |
Μην ανησυχείς καθόλου. |
| 00:33:19 |
Θα βάλουμε ποτά στη βεράντα |
| 00:33:24 |
Είναι σαν την ταϊστρα των πουλιών. |
| 00:33:27 |
-Λες; |
| 00:33:30 |
Μόνο οι γκομενάρες. |
| 00:33:32 |
Ωραίο σπίτι, παιδιά. |
| 00:33:34 |
Ωραία θέα, αλλά... |
| 00:33:37 |
ο σεξουαλικός μου ανιχνευτής |
| 00:33:40 |
Πολύ συνηθισμένο |
| 00:33:45 |
Θα 'ρθουν κορίτσια. |
| 00:33:49 |
Ό ανιχνευτής μου δεν πέφτει έξω. |
| 00:33:52 |
Από πότε άρχισες ν' ακούς |
| 00:33:56 |
Μόλις κατάλαβα |
| 00:34:00 |
Ρίξε μια ματιά να δεις. |
| 00:34:03 |
Ωραία, σειρά σου. |
| 00:34:05 |
Ελα τώρα. Δεν έχω τίποτα να πω. |
| 00:34:08 |
Τι έγινε, παιδιά. Για τι λέτε; |
| 00:34:10 |
Ό καθένας λέει τις ιστορίες του |
| 00:34:12 |
ποιος τα έφτιαξε με ποια, |
| 00:34:15 |
Λοιπόν, Βίκυ; |
| 00:34:17 |
Τα είχα με κάποιον. Εσύ; |
| 00:34:21 |
Τα έφτιαξα με κάποιες κοπέλες... |
| 00:34:23 |
τρεις |
| 00:34:24 |
Πω πω! Ό τρομερός μας ερωτύλος. |
| 00:34:29 |
Εντάξει, Όζ. Τώρα που μας είπε ο Κέβιν |
| 00:34:31 |
Δε σε τράβηξε ούτε ένα κορίτσι |
| 00:34:34 |
Μην τολμήσεις να πεις όχι. |
| 00:34:38 |
Ακόμα κι αν το έκανα... |
| 00:34:40 |
δεν ήταν παρά μια ιστορία της στιγμής. |
| 00:34:43 |
Τι ενδιαφέρον! |
| 00:34:46 |
Εσύ, Τζέσσικα; Με πόσους πήγες φέτος; |
| 00:34:49 |
Σιγά μη σου πω. |
| 00:34:52 |
Αλλά γιατί να μη σ' το πω; |
| 00:34:55 |
Ελα, Όζυ. |
| 00:34:57 |
Πέτα τη μπάλα αγόρι μου. Σειρά σου. |
| 00:34:59 |
-Βικ, παίζεις; |
| 00:35:08 |
Πού διάβολο είναι οι γυναίκες; |
| 00:35:10 |
Τζιμ, δε φοράς το πουκάμισό σου; |
| 00:35:15 |
’σ' τον ήσυχο. |
| 00:35:18 |
Όζυ, όρμα στα βαθιά. |
| 00:35:20 |
-Ναι, αγόρι μου. Παίζεις; |
| 00:35:24 |
Όχι, συνέχισε. Πλάγιος ελιγμός. |
| 00:35:27 |
-Τι κάνεις εκεί; |
| 00:35:37 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:35:40 |
-Είσαι εντάξει; |
| 00:35:50 |
Τρομερό! |
| 00:35:54 |
Η Δύναμη είναι δυνατή μέσα του. |
| 00:35:57 |
Μια στιγμή. |
| 00:35:59 |
Ό σεξουαλικός μου ανιχνευτής εντοπίζει |
| 00:36:04 |
Ετοιμάζεται να εκτοξεύσει μπίρα. |
| 00:36:09 |
Φιλαράκο, να σου δώσω |
| 00:36:12 |
Κόψε την πλάκα με τον ''ανιχνευτή''. |
| 00:36:14 |
Επανάλαβε, παρακαλώ. |
| 00:36:16 |
Ξέρω πώς είναι το επίθετό σου. |
| 00:36:19 |
Ξέρω ότι θυμίζει |
| 00:36:22 |
που έγινε επιτυχία στα σινεμά |
| 00:36:24 |
Σε κανένα κορίτσι δεν άρεσε όμως. |
| 00:36:28 |
Το σύστημα υπερφορτώθηκε. |
| 00:36:34 |
Τι παλαβός! |
| 00:36:37 |
Βικ, φεύγετε; |
| 00:36:40 |
Δεν προλάβαμε καλά καλά |
| 00:36:44 |
-Τι κάνεις το σαββατοκύριακο; |
| 00:36:47 |
-Τέλεια. Ας το κάνουμε. |
| 00:36:49 |
-Γεια σου, Κεβ. |
| 00:36:55 |
Όχι, κάνεις λάθος. |
| 00:36:57 |
Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. |
| 00:37:01 |
-Τι εννοεί να βρεθούμε; |
| 00:37:03 |
να πάμε για φαγητό. Ότιδήποτε. |
| 00:37:05 |
Σου είπα ότι είμαστε απλώς φίλοι τώρα. |
| 00:37:09 |
-Ναι, εμένα μου λες! |
| 00:37:12 |
Αχ, όχι. Αυτά δεν σας ταιριάζουν. |
| 00:37:18 |
Ναι, είμαστε φίλοι. |
| 00:37:19 |
Αλλά δεν τη βλέπω |
| 00:37:23 |
Δεν τη βλέπω με γκόμενο. |
| 00:37:27 |
Η Βικ πήγε με έναν μόνο |
| 00:37:31 |
’ρα, αντιπροσωπεύω |
| 00:37:35 |
Ρε ούφο! |
| 00:37:37 |
Δεν πήγε με ένα μόνο. |
| 00:37:40 |
Τι; |
| 00:37:42 |
Όταν μια γκόμενα |
| 00:37:44 |
το πολλαπλασιάζεις επί τρία |
| 00:37:46 |
Δε μάθατε τίποτα στο κολέγιο, ούφο; |
| 00:37:52 |
Αν πήγε αυτός με τρεις γκόμενες, |
| 00:37:55 |
να χορέψει και να με κουτουπώσει... |
| 00:37:57 |
μπροστά σε Τζαμαικάνους |
| 00:37:59 |
Δεν γίνονται αυτά. |
| 00:38:01 |
-Ό Κέβιν δεν πήγε με τρεις. |
| 00:38:06 |
Δεν είναι ψέματα. Είναι μια συνθήκη. |
| 00:38:08 |
-Ποιος κανόνας; |
| 00:38:10 |
Σου λέει κάποιος με πόσες πήγε, |
| 00:38:13 |
Διαίρεσε τον αριθμό αυτό δια τρία. |
| 00:38:16 |
Αν σου λέει ότι έχει πάει με τρεις, |
| 00:38:20 |
-Καμία; |
| 00:38:23 |
Είναι αλάθητος κανόνας, |
| 00:38:26 |
Όζυ, χαίρομαι για σένα. |
| 00:38:28 |
Τουλάχιστον θα περάσεις καλά |
| 00:38:31 |
Κράτα τις φαντασιώσεις σου |
| 00:38:33 |
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει, ρε. |
| 00:38:35 |
''Είμαι Αμερικάνα φοιτητριούλα. |
| 00:38:39 |
Πολύ γοητευτική |
| 00:38:42 |
Σεξουλιάρης Ισπανός. |
| 00:38:45 |
Κάνω κέφι το πουλί σου.'' |
| 00:38:47 |
Εγώ σου λέω ότι τώρα που σου μιλάω |
| 00:38:50 |
-Κόφ' το. |
| 00:39:12 |
Θεέ μου! |
| 00:39:16 |
Παιδιά, είδατε; |
| 00:39:18 |
Λεσβίες. |
| 00:39:21 |
Μένουν λεσβίες εδώ. |
| 00:39:23 |
Εσένα που σου τη σπάνε |
| 00:39:25 |
σου λέω ότι μπορεί δυο γυναίκες |
| 00:39:29 |
Όι φίλοι κρατιούνται απ' τα χέρια. |
| 00:39:31 |
Φιντς, δεν κάνω κέφι ν' ακούσω |
| 00:39:34 |
-Τράβα μια μαλακία. |
| 00:39:37 |
Το τάντρα σού μαθαίνει |
| 00:39:39 |
μέχρι να φτάσει |
| 00:39:42 |
και να τ' αδειάσεις στον κόσμο. |
| 00:39:44 |
Εγώ γεμίζω μέχρι πάνω. |
| 00:39:47 |
Τι αηδία! Θα ξεράσω. |
| 00:39:58 |
Χέδερ, είσαι σπίτι! |
| 00:40:01 |
Πώς πάνε τα μαθήματα; |
| 00:40:03 |
Δύσκολα θα το έλεγα μαθήματα. |
| 00:40:05 |
Πάω στο Μουσείο Πικάσσο... |
| 00:40:07 |
τριγυρνάω στη Σαγράδα Φαμίλια... |
| 00:40:09 |
πάω με τον Πιέρ στο Πάρκο Γκυέλλ. |
| 00:40:11 |
-Ποιος είναι ο Πιερ |
| 00:40:14 |
’φησε τη φίλη του στη Γαλλία, |
| 00:40:17 |
Τι καλά! |
| 00:40:18 |
Τους άκουσα προχτές |
| 00:40:22 |
Και μου έβαλαν ιδέες. |
| 00:40:26 |
Οζ βάζω το χέρι κάτω απ' τη φούστα |
| 00:40:31 |
Ελα, Όζ. Είναι τηλεφωνικό σεξ. |
| 00:40:35 |
Εντάξει. |
| 00:40:39 |
Πάω στο κρεβάτι μου. |
| 00:40:43 |
Και ξαπλώνω. |
| 00:40:45 |
Και σιγά σιγά... |
| 00:40:48 |
βάζω το χέρι μου κάτω. |
| 00:40:51 |
Χούφτωσέ το. |
| 00:40:54 |
Χέδερ, άκου να δεις. |
| 00:40:57 |
Αν δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, |
| 00:41:01 |
-Εντάξει. |
| 00:41:03 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:41:08 |
Και το τρίβω για χάρη σου, Χέδερ. |
| 00:41:09 |
Πω πω, τη βρίσκω! |
| 00:41:12 |
-Ναι, κι εγώ. |
| 00:41:14 |
Εχω... |
| 00:41:16 |
Κλήση σε αναμονή. |
| 00:41:18 |
Φτου! Εμπρός; |
| 00:41:22 |
Λάθος αριθμός. |
| 00:41:25 |
Λάθος αριθμός. |
| 00:41:29 |
’κου, φίλε. |
| 00:41:32 |
και προσπαθώ να κάνω έρωτα |
| 00:41:35 |
Μπράβο αγόριμου. |
| 00:41:42 |
Με συγχωρείς. Πού είχαμε μείνει; |
| 00:41:44 |
Νομίζω ότι πήγαινες να πιάσεις κάτι. |
| 00:41:47 |
Ναι, σωστά. |
| 00:41:49 |
Χέδερ, το παίζω και καυλώνω. |
| 00:41:54 |
Κι εγώ χαιδεύομαι, Όζ. |
| 00:41:58 |
Χέδερ μωρόμου. |
| 00:42:00 |
Γιατί δε μου λες ότι η πούτσα μου |
| 00:42:03 |
Στίφλερ, βγες απ' τη γραμμή! |
| 00:42:04 |
Τη βρίσκω να σας ακούω. |
| 00:42:07 |
-Συνεχίστε. |
| 00:42:10 |
Ναι, σωστά. Γεια σου. Σ' αγαπώ. |
| 00:42:13 |
-Σ' αγαπώ. |
| 00:42:16 |
-Χάρηκα που μιλήσαμε, Στήβεν. |
| 00:42:21 |
Καταπίεση. |
| 00:42:31 |
Εχετε το νου σου. |
| 00:42:33 |
Πιθανέςλεσβίες φεύγουν. |
| 00:42:43 |
Ωραία. Τώρα είναι η ευκαιρία μου. |
| 00:42:45 |
Χρειάζομαι επιβεβαίωση. |
| 00:42:48 |
Στίφλερ, τι πας να κάνεις; |
| 00:42:50 |
Πιάσ' τον. |
| 00:42:52 |
Στίφλερ, βγες έξω, ρεμάλι. |
| 00:42:59 |
Βρήκα ένα πλαστικό πούτσο! |
| 00:43:04 |
Μεγάλοι μπλε λαστιχένιοι πούτσοι |
| 00:43:07 |
-Ό κόσμος θέλει λαστιχένιους πούτσους! |
| 00:43:09 |
Λαστιχένιος πούτσος! |
| 00:43:13 |
-Τι κάνεις εκεί; |
| 00:43:18 |
-Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:43:21 |
Φτου! Παιδιά, γυρνάνε. |
| 00:43:25 |
Καθυστέρησέ τις! |
| 00:43:28 |
Ελα. Ελα! |
| 00:43:29 |
-Ελα. Ελα. |
| 00:43:32 |
Ντανιέλ, ’μπερ, γεια σας. |
| 00:43:34 |
Πήγατε για εφημερίδα, ε; |
| 00:43:40 |
-Σε ποιο δωμάτιο; |
| 00:43:43 |
-Είμαι σε οχυρό για λεσβίες. |
| 00:43:46 |
-Τι με ρωτάς συνέχεια; |
| 00:43:49 |
-Ισως. |
| 00:43:52 |
Καλό βάψιμο, παιδιά. |
| 00:43:56 |
Φύγετε αμέσως. Μπήκαν μέσα. |
| 00:43:58 |
Γαμώ την τύχη μου! |
| 00:44:04 |
-Πολύ πρωτότυπο, Στήβεν. |
| 00:44:20 |
Μπορώ να φορέσω |
| 00:44:23 |
Μ' αρέσει και σου πάει πολύ. |
| 00:44:25 |
Μου ανοίγεις το φερμουάρ; |
| 00:44:29 |
-Σου έδειξα τα ροζ μου γοβάκια; |
| 00:44:33 |
Γδύνονται. |
| 00:44:39 |
-Τέλεια. |
| 00:44:48 |
Ξεπαντελώνεται! |
| 00:44:50 |
Δικέ μου! |
| 00:44:52 |
Μια στιγμή. Δε μας ακούν από μέσα; |
| 00:44:56 |
Όχι. Αυτά δουλεύουν |
| 00:44:59 |
Τι καυλιάρα! |
| 00:45:05 |
Δυο πιθανές λεσβίες |
| 00:45:08 |
Λεσβίες; |
| 00:45:11 |
Λεσβίες είπες |
| 00:45:13 |
Καυλιάρες λεσβίες. |
| 00:45:17 |
-Μη μ' αγγίζεις. |
| 00:45:29 |
Ελπίζω να μην είναι |
| 00:45:34 |
Δεν μου κάνει. |
| 00:45:36 |
-Πολύ μεγάλα. |
| 00:45:42 |
Λείπει ο Τζώνυ Γουέστ. |
| 00:45:45 |
Μπορεί να σου έπεσε κάτω απ' το κρεβάτι. |
| 00:45:49 |
Για να δω. |
| 00:45:50 |
Μια στιγμή. Δεν το είχες |
| 00:45:53 |
Μπορεί. |
| 00:45:58 |
Παιδιά, φύγετε αμέσως. |
| 00:46:03 |
Πάμε. |
| 00:46:04 |
-Ελεύθερα! |
| 00:46:12 |
Γυρίζουν. |
| 00:46:19 |
Χαίρομαι πολύ που τον βρήκα. |
| 00:46:22 |
Το ξέρω. |
| 00:46:26 |
Παιδιά, δεν έχουμε τίποτα ν' ανησυχούμε. |
| 00:46:28 |
Τώρα θυμήθηκα ότι το είχα πάρει |
| 00:46:35 |
Ωχ, αμάν! |
| 00:46:38 |
Θεέ μου! |
| 00:46:39 |
Μπορούσες να με ρωτήσεις |
| 00:46:42 |
Σταμάτα. |
| 00:46:46 |
-Τι διάβολο ήταν αυτό; |
| 00:46:53 |
-Όχι το 1 00. |
| 00:46:54 |
-Θεέ μου, οι μπογιατζήδες. |
| 00:46:58 |
Μη, μη, μη! Δεν πρέπει. |
| 00:47:00 |
-Κοιτάξτε. Ό Στίφλερ, μπήκε εδώ. |
| 00:47:03 |
Κι εμείς τον ακολουθήσαμε |
| 00:47:07 |
Ήθελα να αποδείξω |
| 00:47:14 |
Τους κάνουμε πλάκα; |
| 00:47:17 |
Ναι, θα 'χει γούστο. |
| 00:47:19 |
Το κάνουμε. |
| 00:47:22 |
Σας αρέσουν αυτά; |
| 00:47:32 |
Όζυ, περίμενε επιβεβαίωση. |
| 00:47:36 |
Την περιμένω πώς και πώς. |
| 00:47:41 |
Μάλλον θέλουν να παίξουν |
| 00:47:47 |
Δε θα το χρειαστείς αυτό. |
| 00:47:51 |
Ποιος θέλει να χαιδέψω την ’μπερ; |
| 00:47:54 |
Εγώ εγώ. |
| 00:47:55 |
-Ποιος διάβολο ήταν αυτός; |
| 00:47:58 |
Εδώ Τζων... Σμιθ. |
| 00:48:01 |
''Ενταση'' |
| 00:48:06 |
Εντάξει. Πού ν' αγγίξω την ’μπερ; |
| 00:48:10 |
Στον κώλο, μωρό μου. |
| 00:48:17 |
Ωραία. |
| 00:48:21 |
Το βρήκα. |
| 00:48:26 |
Όρίστε; |
| 00:48:27 |
Ναι, μ' αρέσει. Καλό. |
| 00:48:29 |
Εγώ έχω να τελειώσω το βάψιμο |
| 00:48:33 |
Τζιμ, δεν πειράζει. Τα βγάζω πέρα. |
| 00:48:36 |
-Τι; |
| 00:48:38 |
Κι εγώ θα γούσταρα πολύ να το δω. |
| 00:48:40 |
Μπράβο! |
| 00:48:46 |
Μόνο το δάχτυλο στο κωλομάγουλο. |
| 00:48:48 |
Θέλουμε... |
| 00:48:50 |
να τον χουφτώσεις. |
| 00:48:54 |
Αυτό παραπάει. Όχι, όχι, όχι. |
| 00:48:56 |
Δεν αγγίζεστε εσείς, |
| 00:48:58 |
-Χούφτωσέ του τον κώλο. Θα σ' αρέσει. |
| 00:49:02 |
-Χριστέ μου. |
| 00:49:07 |
Του χουφτώνω τον κώλο. |
| 00:49:11 |
Κόκκινε αρχηγέ, ποια είναι η θέση σου; |
| 00:49:13 |
Τουχουφτώνω τον κώλο. |
| 00:49:16 |
Μαμά! |
| 00:49:18 |
Πήγαινε εσύ. |
| 00:49:19 |
Δεν ήταν κι άσχημα. |
| 00:49:21 |
-Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:49:25 |
Δεν πειράζει. Μένω. |
| 00:49:28 |
Η Ντανιέλ μού αγγίζει το στήθος. |
| 00:49:33 |
Αποκλείεται, φίλε! |
| 00:49:35 |
Ταβυζιά της είναι καυλιάρικα. |
| 00:49:36 |
Ωραίο το χριστουγεννιάτικο δώρο |
| 00:49:39 |
Τσίτα οιρόγεςμου. |
| 00:49:42 |
Πρέπει να τα φτιάξω. |
| 00:49:50 |
Χριστούλη μου. |
| 00:49:54 |
Σειρά σου. |
| 00:49:56 |
Ω, ναι! |
| 00:49:57 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:50:01 |
Μ' αυτόν. |
| 00:50:06 |
Φιληθείτε. |
| 00:50:07 |
Με τίποτα, δικέ μου. |
| 00:50:10 |
-Περίμενε. Τι; |
| 00:50:13 |
Θέλουμε κι εμείς. |
| 00:50:16 |
-Θα σας αρέσει πολύ. |
| 00:50:21 |
Εντάξει. |
| 00:50:25 |
Ενα, δύο... |
| 00:50:29 |
τρία. |
| 00:50:32 |
-Αυτό δε μετράει. |
| 00:50:34 |
-Ετσι φιλάτε τη μάνα σας. |
| 00:50:36 |
Κάντε το στ' αλήθεια. Αν το κάνετε... |
| 00:50:39 |
θα κάνουμε ό,τι θέλετε. |
| 00:50:41 |
Ό,τι θέλουμε; |
| 00:50:43 |
Ό,τι θέλετε. |
| 00:50:47 |
-Φροντίστε να σας αρέσει. |
| 00:50:50 |
Δε λέω ψέματα. |
| 00:50:58 |
Αυτό ακριβώς σας λέω. |
| 00:51:01 |
Κεβ, μπορείς να κοιτάξεις. |
| 00:51:08 |
Ετσι μπράβο. |
| 00:51:09 |
Πού είναι η γλώσσα σου; |
| 00:51:17 |
Μπράβο, παιδάκια. |
| 00:51:18 |
-Πολύ καλά. |
| 00:51:21 |
Τι; Όύτε καν προσπάθησα! |
| 00:51:23 |
Δεν είναι δίκαιο! |
| 00:51:25 |
Δεν προσπάθησαν καν! |
| 00:51:27 |
Να λείπουν οι κρίσεις. |
| 00:51:29 |
Μια στιγμή. Προσπάθησες εσύ; |
| 00:51:31 |
-Όχι, βέβαια! |
| 00:51:35 |
-Φίλησα τον Τζιμ. |
| 00:51:38 |
-Κυρίες μου. |
| 00:51:40 |
Συνεχίστε από κει που σταματήσατε. |
| 00:51:44 |
-Πάμε. |
| 00:52:00 |
Όι γκόμενες μού θύμισαν τις τραβεστί |
| 00:52:03 |
-Ελα, αγάπη μου. Ετοιμο το φαγητό. |
| 00:52:15 |
Δεν το πιστεύω. Εντάξει, ας το κάνουμε. |
| 00:52:20 |
-Θεέ μου. |
| 00:52:40 |
Αρκετά για τώρα, νομίζω. |
| 00:52:43 |
-Θέλω κι άλλο. |
| 00:52:48 |
Θα έρθουμε στο ψαχνό μόλις... |
| 00:52:53 |
-Τις παίξετε. |
| 00:52:58 |
Μόλις τις παίξετε. |
| 00:53:01 |
Εσύ θα την παίξεις αυτηνού. |
| 00:53:05 |
Όρίστε; |
| 00:53:06 |
-Το κάνετε εσείς. |
| 00:53:13 |
Μην είσαι λαπάς. |
| 00:53:18 |
Εντάξει. Δεν πειράζει. |
| 00:53:20 |
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. |
| 00:53:23 |
Πρέπει να συνεχίσει το πάρτι. |
| 00:53:26 |
Το κάνω εγώ για όλους. |
| 00:53:29 |
Παναγιά Παρθένα! |
| 00:53:31 |
Τους της φέραμε, ρε καριόληδες! |
| 00:53:32 |
-Εγώ δεν τ' αγγίζω αυτό. |
| 00:53:35 |
Γιατί δεν ξέρετε να παίζετε συλλογικά; |
| 00:53:38 |
Μόνο εγώ έκανα όλες τις θυσίες. |
| 00:53:44 |
Και τώρα, αγαπητοί μας ακροατές, |
| 00:53:50 |
Φέρεμου τον φαλλό. |
| 00:53:54 |
Μια στιγμή μια στιγμή. |
| 00:53:56 |
Ό Στίφλερ ήθελε να σας τραβήξει μαλακία; |
| 00:53:59 |
Όχι, Ήθελε να του τραβήξουμε εμείς. |
| 00:54:03 |
Τι; Μαλακίες! |
| 00:54:05 |
Κι όμως. Φρίκη. |
| 00:54:06 |
Σκέτη φρίκη. |
| 00:54:08 |
Παίζετε χαρτιά; |
| 00:54:11 |
Βλέπω το ματς, Κεβ. |
| 00:54:13 |
Ήθελα να κάνουμε κάτι μαζί. |
| 00:54:15 |
Μόλις κάναμε κάτι μαζί. Πολύ μαζί. |
| 00:54:20 |
Γεια σας και χαρά σας. |
| 00:54:22 |
Ετσι, για να μην υπάρξει παρεξήγηση... |
| 00:54:25 |
ο άγιος Πορνογράφος |
| 00:54:30 |
Όρίστε. |
| 00:54:32 |
Πάρε κι εσύ. |
| 00:54:34 |
Και ο Σιφμάιστερ μάς δίνει |
| 00:54:37 |
Τράβα μια μαλακία, Τζιμ. |
| 00:54:39 |
Νιώθεις διαφορά μ' αυτό το πράμα; |
| 00:54:41 |
-Ω, ναι! |
| 00:54:49 |
Ερωτικό παλάτι του Στιφμάιστερ... |
| 00:54:51 |
για στρέιτ έρωτες. |
| 00:54:54 |
Γεια σου. Ναι, μια χαρά είμαι. |
| 00:54:57 |
-Εσύ; |
| 00:54:58 |
Σιωπή. |
| 00:55:00 |
Δεν ήξερα ότι θα 'ρχόσουν |
| 00:55:02 |
Βεβαίως και να έρθεις εδώ. |
| 00:55:04 |
Εντάξει. Ελα σε καμιά δυο βδομάδες. |
| 00:55:07 |
Εντάξει. Γεια. |
| 00:55:09 |
Στίφλερ, τι στο... |
| 00:55:13 |
Ερχεται. |
| 00:55:20 |
Ερχεται εδώ η μαμά του Στίφλερ. |
| 00:55:24 |
Να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας. |
| 00:55:28 |
''Να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας.'' |
| 00:55:32 |
Απολύτως. |
| 00:55:33 |
''Τωλ Όουκς'' |
| 00:55:40 |
Τζέννυ, πού έβαλες το κλαρινέτο μου; |
| 00:55:42 |
-Νομίζω ότι το έβαλα στο κουτί σου. |
| 00:55:45 |
Κακός. Είμαι κακός. |
| 00:55:52 |
Τζιμ, τι κάνεις εδώ πέρα; |
| 00:55:54 |
Νόμισα... Εσύ δεν μου είπες... |
| 00:55:57 |
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. |
| 00:56:00 |
Κοίτα χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:56:03 |
Ερχεται η Νάντια και δεν... |
| 00:56:08 |
Δε θέλω να είμαι τόσο άγαρμπος... |
| 00:56:10 |
αδέξιος και να έχω τρακ μαζί της. |
| 00:56:13 |
Δε θέλω να είμαι σαν κουτορνίθι. |
| 00:56:14 |
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. |
| 00:56:16 |
Παίζεις μια ζωή στην ορχήστρα... |
| 00:56:19 |
κι ούτε κατά διάνοια δίνεις την εικόνα |
| 00:56:23 |
-Εγώ σε βρίσκω πολύ άνετη. |
| 00:56:30 |
Μισέλ, γιατί με παράτησες μετά το χορό; |
| 00:56:34 |
Δε σε παράτησα. Απλώς... |
| 00:56:37 |
Είχε τελειώσει το ραντεβού μας. |
| 00:56:40 |
Δηλαδή, ήθελες να έχεις... |
| 00:56:42 |
περίεργους αποχαιρετισμούς |
| 00:56:46 |
Δεν ήθελα να προσποιηθείς |
| 00:56:50 |
Γιατί να προσποιηθώ; |
| 00:56:52 |
Ετσι κάνουν πάντα τ' αγόρια. |
| 00:56:55 |
Εγώ δεν είμαι σαν τα άλλα αγόρια. |
| 00:56:59 |
Το ξέρω. |
| 00:57:01 |
Εντάξει, θα σε βοηθήσω. |
| 00:57:04 |
Αλήθεια; |
| 00:57:06 |
Νιώθω άσχημα που σου είπα |
| 00:57:08 |
αν και ήσουν, εδώ που τα λέμε. |
| 00:57:16 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:57:19 |
-Είμαι πολύ γκομενάρα. |
| 00:57:21 |
-Λοιπόν, τι θες να κάνεις; |
| 00:57:24 |
Όχι, βρε ούφο. |
| 00:57:26 |
Δεν πας κατευθείαν στο ψητό. |
| 00:57:29 |
Πρώτα προθερμαίνεις το φούρνο |
| 00:57:35 |
Φίλα με εδώ. |
| 00:57:43 |
Μπράβο. Τώρα... |
| 00:57:45 |
στον λαιμό. |
| 00:57:51 |
Μπράβο, Τζιμ. |
| 00:57:54 |
Με ανάβεις. |
| 00:57:55 |
Διάβολε! Αλήθεια; |
| 00:57:56 |
Όχι. Το είπα για να συνεχίσεις |
| 00:58:00 |
Φυσικά. |
| 00:58:21 |
Εχει σημασία η κατεύθυνση; |
| 00:58:26 |
Τζιμ, αυτό ακριβώς σου λέω. |
| 00:58:28 |
Το πρόβλημά σου είναι |
| 00:58:34 |
Δείχνω εγώ να αγχώνομαι |
| 00:58:37 |
Η καλύτερη συμβουλή |
| 00:58:40 |
να νιώθεις άνετα σε κάθε περίσταση. |
| 00:58:45 |
Σήκω πάνω. |
| 00:58:47 |
Σήκω πάνω. |
| 00:58:49 |
-Αυτή είναι μια άσχημη περίσταση. |
| 00:58:53 |
-Πηδάμε μερικά κεφάλαια. |
| 00:58:55 |
Καλό. Καλό. Προφανώς. |
| 00:59:00 |
- Το νησί καπετάνιε. |
| 00:59:04 |
Πρέπει να ελέγχεις τον εαυτό σου |
| 00:59:07 |
Ακόμα δεν σ' άγγιξα |
| 00:59:11 |
Συγγνώμη. Ναι, ασεξουαλικό. |
| 00:59:14 |
Σωστά, σωστά. Εντάξει. |
| 00:59:16 |
-Καρέκλες. |
| 00:59:22 |
Μαστόδοντα. |
| 00:59:25 |
Να καθαρίζω το μπάνιο μου. |
| 00:59:29 |
Αλογόμυγες. |
| 00:59:31 |
Κοίτα τώρα. Μη φρικάρεις. |
| 00:59:33 |
Θα κάνω κάτι |
| 00:59:36 |
Αμάν, πάγος! Τι κάνεις εκεί; |
| 00:59:39 |
Σου έχωσα την τρομπέτα στον κώλο. |
| 00:59:42 |
Νομίζω ότι τώρα μου έδωσες ιδέες. |
| 00:59:54 |
Πάρε με σε δυο βδομάδες σπίτι μου. |
| 01:00:04 |
Συμβουλή... λιγότερη γλώσσα. |
| 01:00:24 |
-Τι είναι αυτό; Το βιβλίο επισκεπτών; |
| 01:00:27 |
''Το καλύτερο ήταν η ομαδική μαλακία |
| 01:00:30 |
-Να το. |
| 01:00:32 |
Αύγουστος '93.'' |
| 01:00:35 |
Ναι, το σπίτι του ήταν δεξιά |
| 01:00:37 |
Παιδιά, έτσι πρέπει |
| 01:00:40 |
-Κάτι που θα θυμόμαστε για πάντα. |
| 01:00:43 |
Απολύτως. |
| 01:00:46 |
-Τράβα χαρτί. |
| 01:00:52 |
Τζιν. |
| 01:00:55 |
''Η φίλη σου απ' τη Φιλαδέλφεια'' |
| 01:00:57 |
''Τα ξαναλέμε, Τζιμ! |
| 01:01:43 |
Τι διάβολο; |
| 01:02:20 |
''Χαιρετισμούς απ' το Σικάγο'' |
| 01:02:22 |
''Αγαπητέ Τζιμ. |
| 01:02:25 |
''Το Σικάγο είναι ωραίο, |
| 01:02:29 |
''Μετράω τις μέρες. Με αγάπη, Νάντια.'' |
| 01:02:34 |
Αχ και να ήσουν εδώ, Νάντια. |
| 01:02:53 |
Ό ΧΌΡΌΣ ΤΩΝ ΜΌΥΝΙΩΝ |
| 01:03:04 |
-'Εκανεςβρομιές |
| 01:03:09 |
Θέλεις να σε καθαρίσω |
| 01:03:11 |
''Απλώστε μερικές σταγόνες |
| 01:03:15 |
Μάλιστα. |
| 01:03:20 |
Ελλύφι είναι αυτό |
| 01:03:24 |
Αμάν! |
| 01:03:44 |
Φτου. |
| 01:03:49 |
Θεέ μου! |
| 01:03:52 |
Τι έχανα! |
| 01:04:11 |
Γαμώ το! |
| 01:04:15 |
''Τρελή Κόλλα - Δυνατή σαν Ατσάλι'' |
| 01:04:19 |
Γαμώ το! |
| 01:04:26 |
-Όλα εντάξει; |
| 01:04:29 |
Καλά είμαι. Όλα εντάξει. |
| 01:04:30 |
Βγάλε το σκασμό μην μπω μέσα |
| 01:04:33 |
Όχι, μην έρθεις. Καλά είμαι. |
| 01:04:37 |
-Σίγουρα; |
| 01:04:39 |
-Καληνύχτα. |
| 01:04:54 |
Φτου να πάρει! |
| 01:05:20 |
-Κέντρο Δηλητηριάσεων. |
| 01:05:26 |
Πήγα και... |
| 01:05:28 |
κόλλησα με κόλλα... |
| 01:05:30 |
ολόκληρος. |
| 01:05:33 |
Όχι, όχι! |
| 01:05:36 |
Μη στείλετε ασθενοφόρο. |
| 01:05:38 |
Υπάρχει κάτι στο σπίτι; |
| 01:05:45 |
Νέφτι. |
| 01:06:35 |
''Νέφτι'' |
| 01:06:41 |
Φτου. |
| 01:06:48 |
Ακίνητος! Μείνε εκεί που είσαι! |
| 01:06:51 |
Να βλέπουμε τα χέρια σου! |
| 01:06:54 |
Και τα δυο! |
| 01:06:58 |
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! |
| 01:07:00 |
Εχω κολλήσει! |
| 01:07:02 |
Λυπάμαι. |
| 01:07:04 |
Χαλάρωσε τα χέρια σου. |
| 01:07:07 |
Τον παίρνω εγώ, εντάξει; |
| 01:07:10 |
Μην ανησυχείς, Τζιμάκο. |
| 01:07:12 |
Τζιμ, συμβαίνει και στους καλύτερους. |
| 01:07:19 |
Το αριστερό πόδι πρώτα. |
| 01:07:22 |
-Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 01:07:27 |
Με συγχωρείτε. Είστε συγγενής; |
| 01:07:30 |
Σιγά μην ήμουνα! |
| 01:07:32 |
Τότε θα πρέπει να περιμένετε εδώ. |
| 01:07:42 |
Τελικά, |
| 01:07:58 |
Όι κολλώδεις ουσίες είναι επικίνδυνες... |
| 01:08:02 |
και νομίζω ότι κάθε προιόν με κόλλα... |
| 01:08:07 |
θα έπρεπε να αναφέρει |
| 01:08:11 |
Νόμιζα ότι ήταν λιπαντικό. |
| 01:08:15 |
Ήθελα να βάλω λιπαντικό. |
| 01:08:23 |
Δεν μπορούσες να άφηνες |
| 01:08:28 |
Όρίστε; |
| 01:08:30 |
Τέτοια πράγματα |
| 01:08:33 |
Λυπόμαστε, πάντως. |
| 01:08:38 |
Βλέπετε, δεν μπορούσε |
| 01:08:41 |
γιατί ήρθε εκτάκτως |
| 01:08:44 |
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 01:08:45 |
Η γνώμη σας για το γούστο του |
| 01:08:48 |
αλλά δεν είναι θέμα προτεραιότητας, |
| 01:08:51 |
Είναι τελευταίας προτεραιότητας. |
| 01:08:56 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:08:58 |
Ό γιος μας... |
| 01:09:00 |
κάθεται εδώ αυτή τη στιγμή... |
| 01:09:02 |
με το χέρι κολλημένο |
| 01:09:06 |
Δε σημαίνει τίποτα για σας, |
| 01:09:09 |
Διότι εσείς δεν έχετε πέος! |
| 01:09:11 |
-Ή μήπως έχετε; |
| 01:09:13 |
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. |
| 01:09:15 |
Ξέρεις, μου τη δίνουν αυτοί |
| 01:09:20 |
Τι θέλουν και μιλάνε; |
| 01:09:28 |
-Πώς τα πας, παιδί μου; |
| 01:09:34 |
Δε φαίνεται και τόσο χάλια, Τζιμ. |
| 01:09:36 |
Μπράβο, γιατρέ. |
| 01:09:38 |
Το πρήξιμο πρέπει να φύγει |
| 01:09:41 |
Όχτώ με εννιά... |
| 01:09:44 |
Το πάρτι είναι σε μια βδομάδα. |
| 01:09:51 |
Γιατρέ, ο γιος μου έχει ένα πάρτι |
| 01:09:55 |
κι έρχεται μια κοπέλα... |
| 01:09:57 |
με την οποία περιμένει... |
| 01:10:00 |
με την οποία περιμένει να πάει μαζί. |
| 01:10:03 |
Θα του έλεγα να φοράει |
| 01:10:06 |
Ω, ναι. Πιστέψτε με. |
| 01:10:10 |
Αν το παντελόνι του όμως... |
| 01:10:12 |
αποφασίσει να βγει κατά το πάρτι... |
| 01:10:15 |
θα μπορούσε |
| 01:10:20 |
το πέος του; |
| 01:10:21 |
Εντάξει. |
| 01:10:25 |
Αυτό θα το επισπεύσει |
| 01:10:28 |
Καλώς. |
| 01:10:30 |
Ευχαριστούμε, γιατρέ. |
| 01:10:32 |
Τζιμ... |
| 01:10:35 |
αυτά είναι καλά νέα. |
| 01:10:37 |
Όλο καλά νέα ακούμε σήμερα, παιδί μου. |
| 01:10:41 |
Κάνει ψυχρούλα έξω. |
| 01:10:45 |
Εδώ είμαστε! |
| 01:10:47 |
Ξέρεις, Τζιμ... |
| 01:10:49 |
καλύτερα να μην μάθει η μητέρα σου |
| 01:10:53 |
Μπορεί να την αηδιάσει |
| 01:10:56 |
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνω πάντα. |
| 01:11:04 |
Ευχαριστώ για την κατανόηση, πάντως. |
| 01:11:05 |
Φέρθηκες πολύ εντάξει. |
| 01:11:08 |
Σχετικά μ' αυτό, δηλαδή... |
| 01:11:10 |
ξέρεις τώρα... |
| 01:11:14 |
Μπορεί να είσαι ο Τζιμ, |
| 01:11:18 |
ή ο Τζίμης για όλους αυτούς, αλλά... |
| 01:11:21 |
θέλω να ξέρεις |
| 01:11:23 |
που θυμούνται ακόμα ποιος είναι |
| 01:11:29 |
Είμαστε τρομερά περήφανοι για σένα. |
| 01:11:32 |
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 01:11:34 |
Μην ξεχάσεις την κρέμα για το πέος σου. |
| 01:11:56 |
Αυτό ήταν. |
| 01:11:58 |
Αυτή ακριβώς τη στιγμή. |
| 01:12:02 |
Ό φίκος, το νερό... ήταν όλα ερωτικά. |
| 01:12:05 |
’λλο ένα ερέθισμα, |
| 01:12:10 |
Φιντς, μακριά τα κουλά σου |
| 01:12:14 |
Δεν είναι φίκος για μαλακίες. |
| 01:12:18 |
Να τος. Καλημέρα, Τζιμάκο. |
| 01:12:22 |
Είναι μες στο χρώμα. |
| 01:12:27 |
Δεν ξέρω κανέναν άλλο που να θέλει |
| 01:12:35 |
Οικία Στίφλερ. |
| 01:12:41 |
Είσαι εδώ; Όχι, εντάξει. |
| 01:12:44 |
Αν θες να κάνεις παρέα |
| 01:12:46 |
Εντάξει τότε. Σε περιμένω μπροστά. |
| 01:12:52 |
-Στίφλερ, τι διάβολο... |
| 01:12:58 |
Ήρθε. |
| 01:13:01 |
Εφτασε η κυρά μου. |
| 01:13:06 |
-Πάω να ετοιμαστώ. |
| 01:13:08 |
-Τέλεια. Ήρθε η μαμά του Στίφλερ; |
| 01:13:15 |
Όχι αν η μαμά του Στίφλερ |
| 01:13:17 |
Μοτοποδήλατο; |
| 01:13:22 |
Μαλάκες, μαλάκες, μαλάκες. |
| 01:13:25 |
-Ό μικρός αδερφός του Στίφλερ. |
| 01:13:28 |
Για τις γκόμενες, αγόρι μου. |
| 01:13:31 |
Κάτσε στη σειρά. |
| 01:13:33 |
Κύριοι, προς τι τόσος θόρυβος; |
| 01:13:36 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:13:39 |
-Φόρεμα φοράς; |
| 01:13:43 |
Μικρέ μου αδερφέ, ο Σίτμπρεικ. |
| 01:13:46 |
-Ό αδερφός σου είναι; |
| 01:13:51 |
Η κυρά μου δεν έρχεται. |
| 01:13:54 |
Τζάμπα η προετοιμασία μας |
| 01:13:59 |
και φαίνομαι και ηλίθιος! |
| 01:14:03 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:14:10 |
-Δε μου φαίνεται καλά. |
| 01:14:12 |
-Πάμε να βρούμε το δωμάτιό σου. |
| 01:14:20 |
Δεν το πιστεύω |
| 01:14:22 |
Πόσο πήρε; Εξι βδομάδες μόνο; |
| 01:14:25 |
Είσαι μόνος κι εσύ; |
| 01:14:28 |
-Ναι. |
| 01:14:30 |
Όλομόναχος. |
| 01:14:34 |
Μαντεύεις τι έχω στο μυαλό; |
| 01:14:40 |
Μάρκο, παίρνεις τις μπάλες σου |
| 01:14:43 |
-Τι διάβολο γίνεται εκεί; |
| 01:14:47 |
Ήρθαν οι συγκάτοικοί μου. |
| 01:14:49 |
Όπότε, είναι άδικος ο κόπος, έτσι; |
| 01:14:51 |
-Ναι, μάλλον. |
| 01:14:53 |
-Θα περιμένω πώς και πώς. |
| 01:14:55 |
Αντίο. |
| 01:15:01 |
-Κου κου! |
| 01:15:04 |
Εδώ είσαι; Είσαι εδώ. Τι κάνεις εδώ; |
| 01:15:07 |
Τζιμ, βαρέθηκα τα αξιοθέατα. |
| 01:15:09 |
Μα ήρθες... ήρθες νωρίτερα. |
| 01:15:11 |
Εντάξει. Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 01:15:15 |
-Φεύγω. |
| 01:15:18 |
Όχι. Μη... Μη φύγεις. |
| 01:15:21 |
Μη φεύγεις. Μη φεύγεις. |
| 01:15:26 |
Να, απλώς... δεν είμαι έτοιμος... |
| 01:15:30 |
Δηλαδή, το πάρτι είναι το Σάββατο. |
| 01:15:36 |
Μπορώ να μείνω εδώ μέχρι τότε; |
| 01:15:38 |
Ναι. |
| 01:15:41 |
Ερχομαι αμέσως. Εντάξει; |
| 01:15:43 |
-Εντάξει. |
| 01:15:45 |
στο δωμάτιό μου. Τώρα. |
| 01:15:50 |
Εντάξει. 'Εχω ένα σχέδιο. |
| 01:15:52 |
Εντάξει. ’κου: Γυρνάω μαζί σου... |
| 01:15:55 |
και λες... |
| 01:15:56 |
''Γεια σου, αυτή είναι η Μισέλ, |
| 01:15:59 |
Μετά, η Νάντια δεν θα περιμένει |
| 01:16:02 |
Και μετά, τα χαλάμε τη μέρα του πάρτι. |
| 01:16:06 |
Εσύ θα έχεις γίνει καλά |
| 01:16:09 |
-Είσαι δαιμόνια. |
| 01:16:11 |
Είμαι η προσωποποίηση του Ερωτα. |
| 01:16:13 |
Και ξέρω να κάνω |
| 01:16:16 |
Θα 'χει πλάκα. |
| 01:16:18 |
Με συγχωρείς |
| 01:16:20 |
αλλά αρχίσαμε να βλεπόμαστε |
| 01:16:25 |
Ευχαρίστως όμως να μείνεις εδώ. |
| 01:16:28 |
Λέω να μείνεις |
| 01:16:31 |
Χαίρομαι για σένα, Τζιμ. |
| 01:16:34 |
Τέλεια... Όι ρόγες μου! |
| 01:16:37 |
Τρελαίνεται για τις ρόγες μου. |
| 01:18:10 |
-Θεέ μου. |
| 01:18:12 |
Όχι. |
| 01:18:14 |
Μια χαρά είμαι. |
| 01:18:16 |
Ισως θα πρέπει να το αντιμετωπίσω. |
| 01:18:22 |
Τι κάθεσαι και σκας με τη Νάντια; |
| 01:18:24 |
Θέλω να πω... |
| 01:18:26 |
είναι 50.000 φορές πιο γκόμενα |
| 01:18:30 |
μα στο κάτω-κάτω, το σεξ είναι σεξ. |
| 01:18:33 |
Όχι. |
| 01:18:34 |
Είδες την ιστορία στο ίντερνετ. |
| 01:18:36 |
Φάνηκα τότε να δείχνω... |
| 01:18:39 |
το παραμικρό ενδιαφέρον |
| 01:18:43 |
Βάλε άλλο ένα χρόνο. |
| 01:18:45 |
Εντάξει. |
| 01:18:47 |
Γιατί δεν τη φέρνεις στη συναυλία πρώτα; |
| 01:18:51 |
Θα είναι χαλαρή έξοδος. |
| 01:18:53 |
Θα δούμε πώς θα πάει. |
| 01:19:00 |
Μισέλ, ήσουν σπουδαία. |
| 01:19:04 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:19:05 |
Παρακαλώ. |
| 01:19:14 |
Ελα. |
| 01:19:18 |
Είσαι έτοιμος να χωρίσεις; |
| 01:19:21 |
Ηλίθιε μαντράχαλε! |
| 01:19:23 |
Είναι πρώτο να παίζεις θέατρο! |
| 01:19:25 |
Στα τέτοια μου που έκανα |
| 01:19:29 |
-Μου τη σπας άγρια. |
| 01:19:32 |
Και σκασίλα μου αν μου έδωσες |
| 01:19:37 |
γιατί μυρίζεις πολύ άσχημα. |
| 01:19:41 |
Εγώ μυρίζω πολύ άσχημα! |
| 01:19:43 |
Γιατί κάναμε συνέχεια σεξ και... |
| 01:19:46 |
δεν έχω κάνει ντους, |
| 01:19:51 |
Γι' αυτό, μη μου κάνεις πια |
| 01:19:55 |
γιατί δε μ' επηρεάζει πια... |
| 01:19:57 |
ο τρομερός σου ανδρισμός |
| 01:20:02 |
Ακόμα και τα γαμήσια απ' τον κώλο! |
| 01:20:12 |
Είχαμε μια μικρή διαφωνία. |
| 01:20:54 |
Βίκυ, γεια σου. |
| 01:20:56 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:21:00 |
Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 01:21:03 |
-Κέβιν. |
| 01:21:04 |
Είναι ο συνοδός μου. |
| 01:21:20 |
Τις κράτησες όλες! |
| 01:21:23 |
Πολύ γλυκό. |
| 01:21:25 |
Δε με θεωρείς κουτορνίθι; |
| 01:21:30 |
Ό,τι κι αν είσαι, Τζιμ, |
| 01:21:36 |
Εφυγε ο Κέβιν. |
| 01:21:38 |
Εφυγε ο Κέβιν; |
| 01:21:41 |
Πήγε στην παραλία. |
| 01:21:46 |
Είσαι καλά, Κεβ; |
| 01:21:51 |
Θα μας πεις τι έγινε; |
| 01:21:55 |
Θες να πιάσεις τον κώλο του Φιντς; |
| 01:22:00 |
Όχι. Πήγα να χαιρετήσω τη Βίκυ... |
| 01:22:04 |
κι είχε έρθει με γκόμενο. |
| 01:22:06 |
Τα έφτιαξες με τρεις φέτος. |
| 01:22:09 |
Ό κανόνας των τριών, Όζ. |
| 01:22:17 |
Εξακολουθούσα να ζω όπως παλιά, |
| 01:22:19 |
και να είμαι με τη Βίκυ, |
| 01:22:22 |
Θυμάστε τη επομένη |
| 01:22:24 |
Που κάναμε όλοι ευχές |
| 01:22:28 |
Μάλλον εγώ δεν το έκανα ποτέ. |
| 01:22:33 |
Ό αδερφός μου λέει ότι στο τέλος |
| 01:22:36 |
Τα καταλαβαίνω τώρα. |
| 01:22:38 |
Ό,τι κι αν συμβεί οι καιροί αλλάζουν, |
| 01:22:42 |
Το πρόβλημα είναι ότι δε θέλω |
| 01:22:45 |
Ξέρεις, Κέβιν, ούτε εγώ έχω αλλάξει. |
| 01:22:47 |
Είμαι ακόμα κολλημένος |
| 01:22:49 |
με την οποία δεν έχω μέλλον... |
| 01:22:52 |
παρά μόνο ανιαρές στιγμές |
| 01:22:57 |
Πρέπει να βρω καινούργια θεά. |
| 01:23:00 |
Θα χρειαστεί υπομονή μεγάλη, |
| 01:23:04 |
-Το συνηθίζεις αυτό τελικά. |
| 01:23:10 |
Κεβ, διαφορετικό δε σημαίνει |
| 01:23:14 |
Κι εδώ που τα λέμε, |
| 01:23:18 |
Ή μήπως θέλεις να σε φέρω με το ζόρι |
| 01:23:22 |
Θα έρθω μόνος μου. |
| 01:23:39 |
Ξέρεις ότι έχεις υπέροχα μάτια; |
| 01:23:42 |
-Είσαι πολύ γλυκός. |
| 01:23:46 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:23:50 |
-Είσαι για ένα πήδημα; |
| 01:23:53 |
Ελα, μωράκι μου. |
| 01:23:56 |
-Καλύτερα να... |
| 01:23:59 |
Πω πω κάτι ματάρες! |
| 01:24:02 |
Ελα δω, ρε. Μη γίνεσαι γελοίος! |
| 01:24:05 |
Μου χαλάς όλη την εικόνα. |
| 01:24:09 |
Χρειάζονται χρόνια |
| 01:24:11 |
Ελα, ρε! |
| 01:24:14 |
Μ' αυτό το πλευρό |
| 01:24:16 |
Μην του δίνεις σημασία. Ελα εδώ. |
| 01:24:20 |
Πήγαινε στο δρόμο. |
| 01:24:22 |
Εντάξει. |
| 01:24:34 |
Κύριοι, μάλλον γίνεται πάρτι εδώ. |
| 01:24:40 |
Συγγνώμη, παιδιά, |
| 01:24:44 |
Καλή τύχη. |
| 01:24:49 |
Πώς πήγε φέτος η χρονιά; |
| 01:24:51 |
Αναζήτησες το γυμνάσιο; |
| 01:24:53 |
Όχι. |
| 01:24:55 |
Όταν ταξιδεύεις πολύ όπως εγώ, |
| 01:25:00 |
Εχω όμως καταπληκτικές αναμνήσεις. |
| 01:25:06 |
-Πω πω! Μπορούμε να πάμε εκεί; |
| 01:25:12 |
Ναι. |
| 01:25:14 |
Ναι, μπορούμε. |
| 01:25:15 |
Πολύ ρομαντικό. |
| 01:25:20 |
Τζιμ, έλα. |
| 01:25:37 |
Είναι υπέροχα! |
| 01:25:40 |
Τέλεια! |
| 01:25:45 |
Τζιμ, εγώ σου είπα |
| 01:25:49 |
Όι δικές σου; |
| 01:25:56 |
Εσύ. |
| 01:25:57 |
Δεν έχεις αλλάξει. |
| 01:26:04 |
Τζιμ, χαλάρωσε. |
| 01:26:07 |
Απλώς... πώς το λέτε; |
| 01:26:12 |
Εδώ που τα λέμε, είναι αρκετά δύσκολο. |
| 01:26:14 |
Τι εννοείς; |
| 01:26:16 |
Μια φορά στην κατασκήνωση... |
| 01:26:24 |
Τι μαλακίες! |
| 01:26:28 |
Τι; Πες μου. |
| 01:26:31 |
Μια φορά στην κατασκήνωση, που λες... |
| 01:26:35 |
βρέθηκα να παίζω ένα τρομπόνι. |
| 01:26:38 |
Δεν ξέρω να παίζω καθόλου. |
| 01:26:41 |
Κι όλοι νόμιζαν |
| 01:26:43 |
και δεν ήξερα τι να σκεφτώ, |
| 01:26:45 |
και δεν ήξερα τι έκανα. |
| 01:26:47 |
Είχε τρομερή πλάκα! |
| 01:26:51 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 01:26:56 |
Σε παρακαλώ, μη με παρεξηγήσεις... |
| 01:26:58 |
μα είσαι... |
| 01:27:01 |
είσαι ό,τι ήθελα κάποτε. |
| 01:27:04 |
Κι όσο κι αν στ' αλήθεια... |
| 01:27:07 |
στ' αλήθεια μετανιώσω |
| 01:27:12 |
τώρα θέλω να είμαι με κάποιον άλλο. |
| 01:27:14 |
Θες την παλαβιάρα μουσικό; |
| 01:27:17 |
Νάντια... |
| 01:27:19 |
κι εγώ είμαι παλαβιάρης μουσικός. |
| 01:27:22 |
Απλώς δεν πήγα ποτέ στην μπάντα. |
| 01:27:29 |
Πήγαινε να βρεις την παλαβιάρα σου. |
| 01:27:33 |
Κάποτε θα βρω κι εγώ το δικό μου. |
| 01:27:52 |
Γεια σου. Κέβιν Μάιερς. |
| 01:27:56 |
Συγγνώμη που φέρθηκα μαλακισμένα. |
| 01:27:58 |
Δεν πειράζει. Εγώ είμαι ο Μπρεττ. |
| 01:28:01 |
-Μας αφήνεις μια στιγμούλα; |
| 01:28:05 |
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. |
| 01:28:07 |
Ισως εγώ φέρθηκα εγωιστικά... |
| 01:28:09 |
που ήθελα να είμαστε φίλοι. |
| 01:28:13 |
Ισως δε γίνεται. |
| 01:28:15 |
Προτιμώ να σε έχω φίλη, |
| 01:28:29 |
''Κατασκήνωση Τωλ Όουκς'' |
| 01:28:32 |
Ζήτω τα πάρτι! |
| 01:28:39 |
-Από τον φάρο μέχρι... |
| 01:28:49 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:28:51 |
Θα ερχόμουν να σε πάρω |
| 01:28:53 |
Πήρα την προηγούμενη πτήση |
| 01:28:55 |
-Και μου έκανες. |
| 01:28:59 |
Θα το συνηθίσουμε. |
| 01:29:01 |
Ελα, θέλω να μου τα πεις όλα. |
| 01:29:05 |
Στηβ, μου τη δίνει εδώ |
| 01:29:08 |
Μ' ακούς; |
| 01:29:11 |
Τι μαλακία! |
| 01:29:14 |
Ποιος είναι εκεί |
| 01:29:19 |
Ό Στιφμάιστερ, μωρό μου. |
| 01:29:21 |
Αλήθεια |
| 01:29:27 |
’πονη που είναι η ζωή, ε; |
| 01:29:32 |
Δεν πειράζει. |
| 01:29:35 |
Εχω συνηθίσει να με αγνοούν. |
| 01:29:37 |
Ή να με κοροιδεύουν. |
| 01:29:39 |
''Ελα, Σέρμαν. |
| 01:29:43 |
Όπως στην ταινία. Πολύ έξυπνο. |
| 01:29:46 |
Κατάλαβα. |
| 01:29:49 |
Μπορεί να είμαι ούφο. |
| 01:29:51 |
Τέλος πάντων. |
| 01:29:55 |
Ναι! Ναι, είσαι! |
| 01:30:01 |
Μάλιστα. |
| 01:30:04 |
Είμαι ο Ανιχνευτής. |
| 01:30:08 |
Ενα εξελιγμένο ρομπότ του σεξ |
| 01:30:11 |
να αλλάξει το μέλλον |
| 01:30:15 |
Εγώ είμαι η τυχερή κυρία; |
| 01:30:17 |
Ακριβώς, Νάντια. |
| 01:30:19 |
Εχεις επιλεγεί για Ανίχνευση. |
| 01:30:21 |
Ελα μαζί μου αν θες να ζήσεις. |
| 01:30:27 |
Βοήθεια! |
| 01:30:32 |
-Γάμησέ με, ούφο! |
| 01:30:35 |
Με τίποτα! |
| 01:30:43 |
-Ξέχνα το. |
| 01:31:01 |
Στην υγειά μας, φιλαράκο. |
| 01:31:08 |
Στηβ, κοίτα τι βρήκα. |
| 01:31:11 |
-Μη μου τραβάς το πουκάμισο. |
| 01:31:16 |
-Γεια. |
| 01:31:17 |
Τέλεια. Βρήκες λεσβίες. |
| 01:31:22 |
Νομίζετε ότι θα εισβάλετε έτσι; |
| 01:31:24 |
-Λεσβίες; |
| 01:31:33 |
-Τι; |
| 01:31:39 |
Αμάν. |
| 01:31:42 |
Θα κάνω τα πάντα... |
| 01:31:45 |
Εντάξει; Χουφτώνω τον κώλο |
| 01:31:50 |
Τον χαιδεύω κιόλας. |
| 01:31:53 |
Ω, ναι. Καλά ακούσατε. |
| 01:31:55 |
Αλήθεια λέω. Τους φιλάω κι όλους εδώ. |
| 01:32:00 |
Γιατί είμαι άνετος |
| 01:32:04 |
Ω, ναι. |
| 01:32:07 |
Πιείτε τουλάχιστον ένα ποτό |
| 01:32:11 |
-Εντάξει. |
| 01:32:14 |
Μάλιστα. |
| 01:32:18 |
Είσαι αληθινός Στιφμάιστερ. |
| 01:32:21 |
-Καλώς ήρθες ξανά στο πάρτι. |
| 01:32:25 |
-Είμαι ανοιχτός σε κάθε πρόταση. |
| 01:32:28 |
Μια φορά σ' ένα πάρτι |
| 01:32:33 |
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε. |
| 01:32:34 |
Επόμενη σολίστ μας |
| 01:33:05 |
Ό Πήτυ; |
| 01:33:11 |
Αυτός ο τύπος μού τη δίνει. |
| 01:33:16 |
-Ρε καθυστερημένε. |
| 01:33:19 |
Είμαι ένα ξεχωριστό αγόρι. |
| 01:33:37 |
Πώς σου φαίνεται αυτό |
| 01:33:50 |
Πάμε όλοι μαζί. |
| 01:34:21 |
Το ατάλαντο καθίκι. |
| 01:35:03 |
-Χαίρομαι γι' αυτούς. |
| 01:35:08 |
-Χορεύεις; |
| 01:35:11 |
Ερχόμαστε. Πάμε, μωρό μου. |
| 01:35:56 |
Μια λέξη μόνο |
| 01:35:59 |
-Κραιπάλη. |
| 01:36:03 |
Δε θα έχω πονοκέφαλο απ' το ποτό; |
| 01:36:12 |
Αργότερα. |
| 01:36:14 |
-Αντίο. |
| 01:36:16 |
-Πάμε στη σελίδα μας. |
| 01:36:19 |
Εντελώς τρελό αυτό το πάρτι. |
| 01:36:22 |
-Τον παράτησες κάτω απ' το τραπέζι. |
| 01:37:02 |
-Το καλύτερο καλοκαίρι, ψέματα παιδιά; |
| 01:37:05 |
-Κρίμα που δεν είχες τύχη εσύ. |
| 01:37:09 |
Εχω όλο το χρόνο του κόσμου. |
| 01:37:11 |
Κάθε καλοκαίρι θα κάνουμε τα ίδια; |
| 01:37:13 |
-Αν τα κάνουμε, λέει! |
| 01:37:16 |
Θα προσπαθούμε, τουλάχιστον. |
| 01:37:28 |
-Το συμπαθητικό αμάξι. |
| 01:37:37 |
-Η μαμά του Στίφλερ. |
| 01:37:39 |
Πού ήξερες ότι ήμουν εδώ; |
| 01:37:41 |
Πήρα πριν από δυο βδομάδες. |
| 01:37:43 |
Δεν σου είπε ο Στήβεν |
| 01:37:46 |
Μάλλον θα του ξέφυγε. |
| 01:37:50 |
Πώς σε λένε; |
| 01:37:54 |
Τζανίν. |
| 01:37:58 |
Κοίτα... |
| 01:38:00 |
Το σκεφτόμουνα και, ξέρεις, |
| 01:38:03 |
Όλόκληρος ο κόσμος με περιμένει. |
| 01:38:07 |
-Δε γίνεται. |
| 01:38:12 |
Καλώς. |
| 01:38:17 |
-Είσαι να το κάνουμε; |
| 01:38:24 |
Τα λέμε, παιδιά. |
| 01:38:26 |
Πού πας, ρε; Κι αυτά που λέγαμε; |
| 01:38:28 |
Δώστε μου τρεις μερούλες. |
| 01:38:34 |
Μια στιγμή. Ήταν αυτή που νόμισα... |
| 01:38:36 |
-Όχι. |
| 01:38:38 |
-Νομίζω πως ήταν. |
| 01:38:44 |
Ποιος διάβολο ήταν αυτός; |
| 01:38:46 |
Ήταν... |
| 01:38:47 |
Ήταν... Κάποιος που είχε χαθεί. |
| 01:38:49 |
-Εψαχνε τη λίμνη. |
| 01:38:53 |
Τι χαζός! Εδώ είναι η λίμνη. |
| 01:39:01 |
Απίστευτο. |
| 01:39:05 |
Τι ανησυχείς εσύ; |
| 01:39:07 |
Τα φορτώσαμε όλα. Πάμε. |
| 01:39:10 |
Εχω. Ναι, έχω. |
| 01:39:13 |
-Εχω γκόμενα τώρα. |
| 01:39:15 |
-Είναι η γκόμενά μου. |
| 01:39:18 |
Πάμε! Πάμε! |
| 01:39:19 |
-Πού είναι ο Σιτμπρέικ; |
| 01:39:21 |
-Πήρε το λεωφορείο. |
| 01:39:23 |
Μια στιγμή. |
| 01:39:25 |
Ποιος διάβολο ήταν στο αμάξι; |
| 01:39:34 |
Φίντσυ, μου έλειψες. |
| 01:39:37 |
Αχ, Τζανίν. Τζανίν. |
| 01:39:40 |
Λέμε με, μαμά του Στίφλερ. |
| 01:39:44 |
Αχ, μαμά του Στίφλερ! |
