|
Ladykillers The
|
| 00:01:56 |
ΕΠΑΝΕΚΛΕΞΤΕ ΣΕΡΙΦΗ |
| 00:02:29 |
Καλησπέρα, κα Μάνσον. |
| 00:02:31 |
Καλησπέρα, Σερίφη. |
| 00:02:33 |
Ξέρεις τον μικρό του Φάντες; |
| 00:02:36 |
Τον Μάκατι Φάντες; |
| 00:02:37 |
'Οχι αυτόν. Τον Γουίμακ. |
| 00:02:39 |
-Τον μεγάλο του Μάκατι. |
| 00:02:42 |
-Βέβαια και τον ξέρω. |
| 00:02:45 |
Αλλά πήγε στην Πασκαγκούλα |
| 00:02:49 |
-Τι; |
| 00:02:52 |
-Μπορώ να του μιλήσω... |
| 00:02:54 |
'''Αφησα το πορτοφόλι μου |
| 00:02:57 |
-'Αφησε το...; |
| 00:03:00 |
Τη λένε χοροπηδάδικη μουσική... |
| 00:03:02 |
...αλλά εμένα δεν με κάνει |
| 00:03:06 |
Ούτε στον 'Οθαρ αρέσει |
| 00:03:11 |
-Ενοχλεί τον 'Οθαρ, λοιπόν, ε; |
| 00:03:15 |
'''Αφησα το πορτοφόλι μου |
| 00:03:18 |
Ξέρεις πώς λένε τους έγχρωμους |
| 00:03:22 |
'Εχεις ιδέα; |
| 00:03:24 |
-'Οχι, κυρία μου... |
| 00:03:28 |
Δεν θέλω ούτε να το λέω. |
| 00:03:31 |
-Θα το πω μια φορά... |
| 00:03:34 |
...για να ενισχύσω |
| 00:03:35 |
-Μάλιστα. |
| 00:03:38 |
2.000 χρόνια μετά τον Χριστό και |
| 00:03:43 |
Σ την εποχή του σόου ''Μοντέλ'' ! |
| 00:03:45 |
Καλέ μου Θεέ, |
| 00:03:49 |
Ο Γουιμάκ στην Πασκαγκούλα... |
| 00:03:52 |
...να πάρει ένα φασαριόζικο στέρεο |
| 00:03:55 |
-Σερίφη, πρέπει να τον βοηθήσεις. |
| 00:03:59 |
Να του δώσεις μια χείρα βοηθείας. |
| 00:04:02 |
-Είμαστε δω για να βοηθάμε. |
| 00:04:05 |
Για να μην περισσεύεις στο ζύγι. |
| 00:04:07 |
-'Οχι, κυρία. |
| 00:04:11 |
Πολλοί, μα πολλοί έχουν ζυγιστεί. |
| 00:04:14 |
Τι πράγμα, κυρία; |
| 00:04:15 |
Ζυγίστηκαν και βρέθηκαν αμαρτωλοί! |
| 00:04:20 |
'Οχι, κυρία. |
| 00:04:22 |
-Μα τη γιορτή του Μπαλτάζαρ! |
| 00:04:24 |
Ο Ιωάννης είπε: ''Δείτε τον άγνωστο |
| 00:04:30 |
Μάλιστα, κυρία. |
| 00:05:08 |
Θέλεις να φας τίποτα, άγγελέ μου; |
| 00:05:12 |
'Οθαρ, σήμερα πήγα κι έκανα |
| 00:05:17 |
Δεν ξέρω άμα θα βγει τίποτε. |
| 00:05:20 |
Ο μικρός είναι σε άσχημη κατάσταση. |
| 00:05:24 |
Σ το πυρ το εξώτερο. '''Αφησα το |
| 00:05:33 |
Εξήντα εφτά χρόνια έζησα. |
| 00:05:36 |
Σαράντα έξι χρόνια γάμου. |
| 00:05:40 |
Θες να μου πεις ότι ποτέ |
| 00:05:44 |
'Ετσι είναι οι άνθρωποι. |
| 00:05:47 |
Οι περισσότεροι άνθρωποι, να πω. |
| 00:05:49 |
Σαν αυτό τον ποδοσφαιριστή που είπε |
| 00:05:54 |
Αυτοί που έχουνε ζοχάδες |
| 00:05:58 |
'Ομως εσύ ήσουνα πάντα |
| 00:06:01 |
Μας άφησες πριν |
| 00:06:05 |
Δόξα τω Θεώ, |
| 00:06:08 |
Κι εγώ θέλω να φύγω |
| 00:06:14 |
Να πέσω για ύπνο μια νύχτα |
| 00:06:39 |
Πίκλες! |
| 00:06:43 |
-Τράβα φέρε τον Πίκλες! |
| 00:06:47 |
Πάλι ανέβηκε στο δέντρο! |
| 00:06:52 |
Συγγνώμη, αλλά μήπως το αιλουροειδές |
| 00:06:57 |
...αποζητήσει την προσοχή |
| 00:07:00 |
Και ερωτώ: Είναι αναγκαίο |
| 00:07:07 |
Εμένα δεν μ'αρέσουν οι μπαρούφες. |
| 00:07:09 |
Αν δεν τον κατεβάσεις, |
| 00:07:12 |
-Η αστυνομία; |
| 00:07:15 |
'Οποτε τους λέω να τον κατεβάσουν, |
| 00:07:19 |
Ας μην καλέσουμε τις αρχές, κυρία. |
| 00:07:22 |
Ως παιδί, σκαρφάλωνα στα δένδρα. |
| 00:07:25 |
'Ημουν αληθινός λεμούριος. |
| 00:07:29 |
-Μην τον ταράζεις! |
| 00:07:32 |
'Ενας άκακος μικρός FeΙix dοmesticus. |
| 00:07:37 |
'Ελα, ψιψίνα. 'Ελα στον Γκολθγουέιτ. |
| 00:07:40 |
'Ελα, ψιψίνα. |
| 00:07:45 |
'Ελα. 'Οχι, όχι. |
| 00:07:47 |
Δεν το κάνει έτσι |
| 00:07:48 |
Ναι. 'Ελα. |
| 00:07:52 |
'Ελα στον καθηγητή. |
| 00:08:06 |
Ευχαριστώ, κυρία, |
| 00:08:09 |
-Εσύ τον άφησες να βγει. |
| 00:08:11 |
Σας ζητώ συγγνώμη. |
| 00:08:14 |
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ... |
| 00:08:18 |
Γκολθγουέιτ Χίγκινσον Ντορ, |
| 00:08:23 |
Σαν τον δόκτωρ Τζέκιλ; |
| 00:08:25 |
-Ορίστε; |
| 00:08:29 |
Είμαι δόκτωρ. Είναι τίτλος |
| 00:08:34 |
...σε αναγνώριση της υπεροχής μου |
| 00:08:39 |
Διαθέτω και άλλα ανώτερα πτυχία, |
| 00:08:42 |
...της παρισινής σχολής |
| 00:08:45 |
''Σουρτούκη. |
| 00:08:49 |
'Εχεις πάει στο πανεπιστήμιο |
| 00:08:52 |
Δεν είχα αυτή την τιμή. |
| 00:08:54 |
Είναι σχολή της Βίβλου. |
| 00:08:57 |
-Τους στέλνω 5$ κάθε μήνα. |
| 00:09:00 |
-Είμαι συνδρομήτρια! Είμαι 'Αγγελος. |
| 00:09:03 |
Αναφέρουν το όνομά μου κάθε μήνα |
| 00:09:06 |
- Σοβαρά; |
| 00:09:09 |
- Αν ενδιαφέρεσαι, να τα δεις. |
| 00:09:12 |
'Οταν το κεφάλι μου |
| 00:09:15 |
Κυρία Μάνσον, δεν αναρωτιέστε |
| 00:09:21 |
...τρόπος του λέγειν, αυτό το |
| 00:09:26 |
Αναρωτιόμουν, |
| 00:09:29 |
-Καταλαβαίνω. |
| 00:09:31 |
Χτύπησα διότι είδα στο παράθυρό σας |
| 00:09:37 |
Σ τον υπέροχο αυτό δρόμο δεν είδα |
| 00:09:42 |
'Εχω ένα δωμάτιο για 1 5$ τη βδομάδα. |
| 00:09:48 |
Κυρία, απευθύνεστε σε έναν άνθρωπο |
| 00:09:56 |
...για να πω και έναν γρίφο. |
| 00:09:59 |
'Ελαβα το σαββατικό μου |
| 00:10:04 |
Το πανεπιστήμιο του Μισισιπή. |
| 00:10:06 |
'Ελαβα έναν χρόνο άδεια |
| 00:10:10 |
...και δεν είναι υπερβολική η λέξη, |
| 00:10:14 |
'Εχω την τιμή να διευθύνω |
| 00:10:18 |
σε αναγεννησιακές εκδηλώσεις |
| 00:10:21 |
...σε όλο τον Μισισιπή. |
| 00:10:23 |
Ερμηνεύουμε τη μουσική πάνω |
| 00:10:29 |
Για μια στιγμή... |
| 00:10:32 |
'Οχι. Η λέξη ''μπάντα'', |
| 00:10:38 |
ακυρολεξία, διότι αν και παίζουμε |
| 00:10:42 |
η φύση της μουσικής είναι τέτοια, που |
| 00:10:49 |
-να της προσδώσει τον χαρακτηρισμό... |
| 00:10:52 |
<<'Αφησα το πορτοφόλι μου στο Ελ |
| 00:10:57 |
Παίζουμε μουσική που τη συνέθεσαν με |
| 00:11:08 |
Ευλαβή μουσική. |
| 00:11:12 |
-Μουσική γκόσπελ; |
| 00:11:17 |
Και ο χρόνος σύνθεσής της |
| 00:11:20 |
Ροκοκό; |
| 00:11:24 |
Αλλά δεν έχω πρόθεση να σας ενοχλώ |
| 00:11:28 |
Θα ήθελα να μάθω... |
| 00:11:43 |
Αυτό φαίνεται κατάλληλο. |
| 00:11:46 |
Κάπως υγρό, δεν είναι; |
| 00:11:48 |
Πράγματι. Η υγρασία βελτιώνει |
| 00:11:59 |
Θαυμάσιο. |
| 00:12:05 |
Οι τοίχοι είναι ιδανικοί για να διαχωρήσουν |
| 00:12:17 |
Γι'αυτό και η μουσική του cinquecentο |
| 00:12:21 |
Είναι ιδανικό. Παραπάνω από τέλειο. |
| 00:12:24 |
-Μόλις που συγκρατώ την τέρψη μου. |
| 00:12:34 |
Καμιά φορά κολλάνε |
| 00:12:37 |
Πρέπει να το καθαρίζεις. |
| 00:12:40 |
Απίστευτο. Μέσα στο καζίνο βρίσκεις |
| 00:12:45 |
Βρίσκεις Τucks. Δεν ξέρω τι κάνει |
| 00:12:48 |
Εγώ δεν καθαρίζω τέτοιες βρομιές |
| 00:12:52 |
'Ετσι που τα περιγράφεις, πρέπει |
| 00:12:56 |
Πρέπει να το κάνεις. |
| 00:12:58 |
Το τούνελ οδηγεί στα γραφεία |
| 00:13:01 |
'Εχουν τη ''Βασίλισσα του τζόγου'' |
| 00:13:04 |
Εκεί πέρα ο Γκατζ και οι άλλοι |
| 00:13:07 |
Το φως είναι σκέτη κόλαση, |
| 00:13:13 |
-'Ανοιξέ μου, ρε μαλάκα! |
| 00:13:16 |
Φίλα μου τον κώλο! |
| 00:13:24 |
Εδώ μετράνε το χαρτί. 'Αμα πάρεις |
| 00:13:31 |
Ρε φίλε, εδώ είναι χοιροστάσιο! |
| 00:13:33 |
Είσαι ένα γουρούνι. |
| 00:13:35 |
'Εχεις Cοcοa Κrispies |
| 00:13:38 |
...και το πρωινό εδώ, κι ακόμα τρως. |
| 00:13:41 |
Αν ο κώλος σου ήταν δεκάρες, |
| 00:13:45 |
Κοίτα χάλια. Είσαι ντροπή |
| 00:13:47 |
Είσαι ένας χοντρο μαλάκας, |
| 00:13:50 |
-Κύριε Γκατζ, πώς είστε; |
| 00:13:53 |
-Εντάξει. |
| 00:13:56 |
Καθαρίζει γρήγορα, ο μαλάκας. |
| 00:13:59 |
-Σοβαρά; |
| 00:14:10 |
Σ τοπ! |
| 00:14:14 |
Ανάθεμα, έπεσε το παγούρι του. |
| 00:14:17 |
-'Επεσε το παγούρι του. |
| 00:14:22 |
Βουνίσια, βάλε στον 'Οτο |
| 00:14:30 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:14:33 |
Είναι αυθεντική. |
| 00:14:36 |
Το ζώο περπατά ελεύθερο... |
| 00:14:39 |
δεν εμποδίζει τις κινήσεις του... |
| 00:14:41 |
...και δίνει την αίσθηση |
| 00:14:44 |
- Γελοίο είναι. |
| 00:14:46 |
Η μάσκα είναι εκκεντρική σύλληψη. |
| 00:14:49 |
Πώς διάολο θα τρώει ΝibbΙes; |
| 00:14:51 |
-'Εχεις δίκιο. |
| 00:14:54 |
- Ούτε ο μαλάκας της Φιλοζωικής. |
| 00:14:55 |
Θα κόψουν το αναθεματισμένο |
| 00:14:58 |
Το παγούρι δείχνει ότι |
| 00:15:00 |
Παγούρι με βαθούλωμα. |
| 00:15:03 |
Πανεύκολο. Αλλά σκέφτηκα... |
| 00:15:06 |
Τι; |
| 00:15:07 |
'Εχεις δίκιο. Το παγούρι είναι |
| 00:15:14 |
-Τι κάνει; |
| 00:15:18 |
-Ανάπνεε φυσιολογικά, 'Οτο. |
| 00:15:20 |
Μπορεί να αναπνεύσει. Αυτό είναι... |
| 00:15:23 |
-Ανάπνεε φυσιολογικά, 'Οτο. |
| 00:15:27 |
Βγάλ'του το. |
| 00:15:29 |
Βεβαίως. Είναι πανεύκολο. |
| 00:15:32 |
Την εργαλειοθήκη σου. |
| 00:15:34 |
Μην αφήσεις να πλησιάσει |
| 00:15:36 |
-Θα φρικάρει άμα το δει. |
| 00:15:39 |
Βουνίσια, φέρε μου μια μπαλαντέζα. |
| 00:15:41 |
Μην εγκαταλείπεις, 'Οτο! |
| 00:15:44 |
Η γεννήτρια είναι 1 00 μ. μακριά. |
| 00:15:46 |
Ο 'Οτο θα πάθει εγκεφαλική βλάβη |
| 00:15:49 |
Θα του κάνω το φιλί της ζωής. |
| 00:15:51 |
Ο 'Οτο πέθανε, γαμώτο! |
| 00:15:54 |
Ο 'Οτο πέθανε, γαμώτο! |
| 00:15:57 |
Παιχνίδι! Τρία-είκοσι! |
| 00:16:16 |
Ενενήντα τίγρης, πλάγια βολή. |
| 00:16:20 |
Χατ. |
| 00:16:31 |
'Αμυνα αριστερά. Εξήντα οκτώ, Ζ. |
| 00:16:33 |
Εσύ παίρνεις την μπάλα. Κουφιοκέφαλε! |
| 00:16:37 |
-Εσύ παίρνεις την μπάλα! |
| 00:16:39 |
Σ το 1 . 'Ετοιμοι; Πάμε! |
| 00:16:42 |
Δύο ενενήντα! Χατ! |
| 00:17:06 |
Ωχ, όχι. |
| 00:17:09 |
Χάντσον! Τσακίσου, φύγε από |
| 00:17:13 |
Ανάθεμα! |
| 00:17:16 |
Ούτε κρύωμα δεν μπορείς να πιάσεις! |
| 00:17:38 |
Θέλουμε τα λεφτά, κιτρινιάρα. |
| 00:17:40 |
Θέλουμε τα λεφτά απ'τα ντόνατ. |
| 00:17:47 |
'Ακου, πάπα-σαν, θέλουμε τα λεφτά |
| 00:17:50 |
Δεν αστειευόμαστε, κ. Χάι-Χο. |
| 00:17:52 |
Εύκολο είναι. |
| 00:17:54 |
Δώσ'μας τα λεφτά για να |
| 00:17:56 |
Εντάξει; 'Εχεις τρία δευτερόλεπτα. |
| 00:18:00 |
'Εχεις τρία δευτερόλεπτα, γαμώτο. |
| 00:18:05 |
-Θέλουμε τα λεφτά απ'τα ντόνατ! |
| 00:18:14 |
'Εχωσε τα δάχτυλά του στη μύτη μου! |
| 00:18:18 |
Βγάλε τα δάχτυλά σου |
| 00:18:23 |
Καφέ; |
| 00:20:16 |
Ξέρω πως όλοι σας θυμάστε |
| 00:20:21 |
κουβαλώντας τον Λόγο του Θεού, |
| 00:20:26 |
...κι έπιασε το Ισραηλίτες στα πράσα. |
| 00:20:28 |
Τι τους έπιασε να κάνουν; |
| 00:20:31 |
Τους έπιασε να λατρεύουν... |
| 00:20:32 |
...έναν χρυσό μόσχο. |
| 00:20:34 |
Τους έπιασε να λατρεύουν... |
| 00:20:36 |
...έναν ψεύτικο θεό. |
| 00:20:38 |
'Επιασε τους Ισραηλίτες... σε πτώση. |
| 00:20:42 |
Σε πτώση. |
| 00:20:44 |
Τι έκανε ο Μωυσής όταν είδε εκείνους |
| 00:20:49 |
Τι έκανε; |
| 00:20:50 |
'Επληξε τους αμαρτωλούς |
| 00:20:54 |
Ξέρετε τι σημαίνει ''πλήττω''; |
| 00:20:57 |
Πλήττω, πλήττεις, πλήττει, |
| 00:21:01 |
Πλήττω σημαίνει |
| 00:21:06 |
Γιατί καμιά φορά, |
| 00:21:09 |
Ο μόνος τρόπος. |
| 00:21:11 |
Πλήττω σημαίνει ότι υπενθυμίζω ότι |
| 00:21:15 |
...και να πασκίσουμε |
| 00:21:19 |
-Αμήν! |
| 00:21:22 |
Τον Χρυσό Μόσχο, εκείνα τα γήινα |
| 00:21:26 |
...στον τόπο των σκιών, |
| 00:21:36 |
'Ενα νησί όπου γλεντάνε |
| 00:21:39 |
...με τα κόκαλα των ανήθικων |
| 00:21:44 |
Γι'αυτό, λοιπόν, ας προσευχηθούμε. |
| 00:21:53 |
ΠΑΝΕΠιΣΤΗΜιΟ ΜΠΟΜΠ ΤΖΟΟΥΝΣ 5$ |
| 00:21:58 |
Καλή μου κυρία, ελπίζω να μην είναι |
| 00:22:03 |
Πέθανε κανείς; |
| 00:22:04 |
Πώς είπατε; |
| 00:22:07 |
'Οχι, δεν πενθώ, |
| 00:22:10 |
Καλοσύνη σας που ενδιαφερθήκατε. |
| 00:22:15 |
Μεταφέρει το ανσάμπλ μας... |
| 00:22:18 |
...και τα όργανά μας, ασφαλώς, |
| 00:22:23 |
Να σας συστήσω τους συναδέλφους μου |
| 00:22:28 |
Δεν καπνίζουμε σ'αυτό το σπίτι. |
| 00:22:32 |
Συγγνώμη. |
| 00:22:51 |
Πώς σου φαίνεται, Σ τρατηγέ; |
| 00:22:59 |
Ωραία. Κύριοι, συγκεντρωθείτε γύρω μου |
| 00:23:09 |
Κύριοι, αυτή είναι <<Η Βασίλισσα |
| 00:23:14 |
Τα Σόδομα στο Δέλτα του Μισισιπή |
| 00:23:18 |
Εδώ είναι η οδός 'Ορτσαρντ. |
| 00:23:20 |
Ορίστε η κατοικία της Μάρβα Μάνσον... |
| 00:23:22 |
...της κυρίας που μόλις γνωρίσατε. |
| 00:23:25 |
Κύριοι, ασφαλώς γνωρίζετε... |
| 00:23:27 |
ότι οι σοφοί νομοθέτες του Μισισιπή, |
| 00:23:30 |
...έκριναν ότι κανένα χαρτοπαικτείο |
| 00:23:35 |
Μπορούν, όμως, |
| 00:23:38 |
Αν και η χαρτοπαιξία απαγορεύεται στα |
| 00:23:42 |
...στις βοηθητικές λειτουργίες |
| 00:23:45 |
Τα γραφεία του καζίνο... |
| 00:23:47 |
τα αποδυτήρια και κυρίως |
| 00:23:50 |
είναι ενισχυμένες, κρυφές, |
| 00:23:56 |
...και μπορεί να βρίσκονται |
| 00:24:00 |
-Γκαβέιν, πού βρίσκεται το ''οπουδήποτε''. |
| 00:24:06 |
Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:24:09 |
Σ το τέλος κάθε βάρδιας... |
| 00:24:11 |
...ο μάνατζερ φέρνει τα λεφτά κάτω, |
| 00:24:15 |
Μια φορά τη μέρα, όλα τα λεφτά |
| 00:24:21 |
Πού είναι το δωμάτιο μέτρησης; |
| 00:24:25 |
Ακριβώς εκεί... |
| 00:24:28 |
'Εχεις ακατοίκητο το ρετιρέ, |
| 00:24:31 |
...αν και δεν περιμένω κάτι έξυπνο, |
| 00:24:38 |
Γραφεία. Υπόγεια. |
| 00:24:41 |
Υπόγεια! |
| 00:24:47 |
Κατά τις ώρες λειτουργίας... |
| 00:24:49 |
...η πόρτα του δωματίου φρουρείται. |
| 00:24:52 |
Η πόρτα είναι από χάλυβα... |
| 00:24:54 |
'Οταν το καζίνο κλείνει, ολόκληρο |
| 00:24:58 |
...και ο φρουρός αποσύρεται στην |
| 00:25:02 |
Εκεί, λοιπόν, μακριά από τον φρουρό, |
| 00:25:07 |
πίσω από μία χαλύβδινη πόρτα |
| 00:25:17 |
είναι από ταπεινή ξυλεία και πίσω |
| 00:25:22 |
που έχει αποθέσει ο γέρο ποταμός, |
| 00:25:26 |
...καθώς απλώνεται μέσα στα λιβάδια |
| 00:25:33 |
Αυτό το χώμα. |
| 00:25:37 |
Ο Σ τρατηγός από εδώ, |
| 00:25:41 |
συμπεριλαμβάνεται και η κατασκευή |
| 00:25:44 |
...θα διευθύνει την επιχείρηση |
| 00:25:48 |
Ο Γκαρθ Πανκέικ, αν και δεν είναι ειδι |
| 00:25:52 |
...και απαραίτητος για τον στόχο μας. |
| 00:25:54 |
Θα κάνει οποιαδήποτε κατεδάφιση |
| 00:25:59 |
-Χαίρομαι που ήρθα. |
| 00:26:03 |
Εξασφάλισε θέση εργασίας στο προ- |
| 00:26:08 |
-Γουστάρω! |
| 00:26:13 |
Αν τον κοιτάξετε, θα αναρωτηθείτε ποια |
| 00:26:16 |
στην άνομη παρεούλα μας |
| 00:26:20 |
ότι σε ένα τόσο ριψοκίνδυνο σχέδιο... |
| 00:26:24 |
...είναι απαραίτητο να στρατολογήσει |
| 00:26:29 |
Κάποιον που θα αναλάβει την ασπίδα |
| 00:26:35 |
Εκ μέρους μας τον καλωσορίζω θερμά |
| 00:26:38 |
-Και γαμώ. |
| 00:26:40 |
Ορίστε, λοιπόν, κύριοι. |
| 00:26:43 |
'Ανθρωποι με διάφορες προελεύσεις |
| 00:26:46 |
'Ανθρωποι με δύο κοινά σημεία: |
| 00:26:48 |
'Ολοι απαντήσατε στην αγγελία |
| 00:26:51 |
...και όλοι πρόκειται να γίνετε, |
| 00:26:56 |
Ας απολαύσουμε την περιπέτειά μας. |
| 00:26:59 |
.και ας δημιουργήσουμε |
| 00:27:02 |
Και προσοχή, αυτό το τόλμημά μας |
| 00:27:06 |
'Ο,τι πούμε σε αυτό το κελάρι, |
| 00:27:10 |
Δεν υπάρχει ''Εγώ'' στην ομάδα. |
| 00:29:27 |
Δεν πειράζει. |
| 00:29:31 |
Καθόλου, κυρία. Μα καθόλου. |
| 00:29:33 |
Σκοπεύαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα. |
| 00:29:35 |
Τα γκλισάντι σε αυτό το κομμάτι |
| 00:29:39 |
...και είμαι βέβαιος πως όλοι |
| 00:29:43 |
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε... |
| 00:29:46 |
Τι κάνεις εκεί, χρυσό μου; |
| 00:29:54 |
Εκείνο το παιδί; |
| 00:29:56 |
Παίζει γαμηστερό τρομπόνι. |
| 00:29:59 |
'Ετσι, Τοίχε; |
| 00:30:00 |
Του ξεσκίζει τα ράμματα. |
| 00:30:02 |
Ο Τοίχος παίζει πρώτο τρομπόνι. |
| 00:30:07 |
Μην ντρέπεσαι. Ο Τοίχος την πέφτει |
| 00:30:12 |
-Σκατά! |
| 00:30:13 |
Αυτό το σπίτι είναι χριστιανικό. |
| 00:30:18 |
-Καμιά φορά, είναι ο μόνος τρόπος. |
| 00:30:22 |
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, μικρέ! |
| 00:30:26 |
Και καλά κάνετε, κυρία μου. |
| 00:30:28 |
Ο Γκαβέιν παρασύρεται από την αγάπη |
| 00:30:35 |
Τι με νοιάζει εμένα αν παρασύρεται; |
| 00:30:38 |
Καπνίζετε εδώ μέσα; |
| 00:30:39 |
Ασφαλώς όχι και κατανοώ |
| 00:30:43 |
...γι'αυτό και πρόσφερα μία εξήγηση. |
| 00:30:45 |
-Εγώ είμαι.. |
| 00:30:48 |
Δεν διαβάζεις το μυαλό μου, γαμώτη! |
| 00:30:50 |
Εσύ μπορεί να πέρασες πανεπιστήμιο, |
| 00:30:54 |
-Ναι. |
| 00:30:57 |
Φλογερός νεαρός. |
| 00:31:03 |
'Ενα γεγονός στο οποίο αναφέρονται |
| 00:31:07 |
Σ τα νιάτα μου πήγαινα εκκλησία. |
| 00:31:10 |
Αυτές δεν είναι δικαιολογίες. |
| 00:31:14 |
Εγώ ήρθα να σου δείξω το πίφερο. |
| 00:31:20 |
Είπα πως θα σ'ενδιέφερε, |
| 00:31:24 |
Πράγματι. |
| 00:31:27 |
Το χάραξε ο ίδιος |
| 00:31:30 |
Οι Ισραηλίτες το έλεγαν καλίλ. |
| 00:31:32 |
Το γράφει και στη Βίβλο. |
| 00:31:37 |
Πράγματι. |
| 00:31:43 |
Τον έχασα πριν 20 χρόνια. |
| 00:31:47 |
'Ητανε σπουδαίος άνθρωπος. |
| 00:31:55 |
'Επαιζε το καλίλ. |
| 00:32:01 |
Μήπως ο 'Οθαρ έπιασε στο χέρι του ή |
| 00:32:15 |
Το τελετουργικό κέρας που σήμαιναν |
| 00:32:21 |
Δεν ξέρω τίποτε από αυτά. |
| 00:32:26 |
-Ασφαλώς όχι. |
| 00:32:29 |
Το κάλιλ έφτανε και περίσσευε |
| 00:32:34 |
'Ητανε σπουδαίος άνθρωπος. |
| 00:32:40 |
Σπουδαίος άνθρωπος. |
| 00:32:44 |
Να πάρει! 'Ελα, ρε κορίτσι μου, |
| 00:32:47 |
'Ενα κωλομάγουλο μόνο. |
| 00:32:52 |
Επειδή είμαι ο καθαριστής, |
| 00:32:55 |
Είμαι γαμώ τα παιδιά, ο πούστης. |
| 00:32:58 |
'Ελα δω και ρίξε μου τα ζάρια. |
| 00:33:00 |
Ρίξε εσύ εξάρες κι εγώ |
| 00:33:06 |
Κύριε Γκατζ, είχε έναν κώλο |
| 00:33:10 |
'Ηταν κάτι παραπάνω από κώλος. |
| 00:33:13 |
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλος |
| 00:33:17 |
Τι πράμα; |
| 00:33:18 |
Απαγορεύεται η συναναστροφή |
| 00:33:22 |
-Μάζεψε τα πράγματά σου. |
| 00:33:24 |
Είπα, έξω. Απολύεσαι. |
| 00:33:25 |
Δεν μπορείς να με απολύσεις! |
| 00:33:29 |
Θα με μηνύσεις; Για ποιο πράγμα; |
| 00:33:30 |
Για ηθική γαμο βλάβη! |
| 00:33:33 |
-Ηθική βλάβη. |
| 00:33:37 |
-Ηθική βλάβη. |
| 00:33:39 |
Είναι πολύ απλό. |
| 00:33:45 |
'Ολοι στο βοηθητικό |
| 00:33:49 |
Ο αντικαταστάτης σου θα'ναι μαύρος. |
| 00:33:51 |
Ο αντικαταστάτης του θα'ναι μαύρος. |
| 00:33:55 |
Ο γαμο δικαστής θα είναι μαύρος, |
| 00:33:58 |
Κι εσύ; |
| 00:33:59 |
Θα την πληρώσεις άσχημα. Και ο δικός |
| 00:34:02 |
-Καργιόλη! |
| 00:34:06 |
Πω-πω. |
| 00:34:10 |
Είναι σοβαρό κώλυμα. Είμαι εκνευρι- |
| 00:34:14 |
Είμαι εξοργισμένος. |
| 00:34:16 |
Είμαι εκτός εαυτού. |
| 00:34:20 |
-Καλά μιλάς ακόμα, όμως. |
| 00:34:23 |
Κυρία μου, πρέπει να φάμε βάφλες. |
| 00:34:29 |
Πρέπει να σκεφτούμε, |
| 00:34:31 |
...και να σκεφτούμε |
| 00:34:34 |
Να ζητήσεις συγγνώμη |
| 00:34:37 |
'Η ένα καλάθι φρούτων... |
| 00:34:40 |
...με μια κάρτα που απεικονίζει θάλασσα |
| 00:34:43 |
Δεν ζητάω συγγνώμη. |
| 00:34:47 |
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. |
| 00:34:50 |
-Και γαμώ. |
| 00:34:52 |
Ακόμα και του χειρότερου μισάνθρωπου. |
| 00:34:55 |
Δεν θα τον ρίξω με τα γλυκά. |
| 00:34:58 |
'Εχουμε κώλυμα και στη σήραγγα. |
| 00:35:00 |
-Πέσαμε σε έναν μεγάλο βράχο. |
| 00:35:06 |
-Πολύ κακό. Πολύ κακό. |
| 00:35:12 |
Τελικώς, φαίνεται ότι ο ποιητής |
| 00:35:16 |
Τα προβλήματα |
| 00:35:19 |
Μπορούμε να περάσουμε τον βράχο. |
| 00:35:23 |
'Εχω άδεια πυροτεχνουργού. Θα τρυπήσου |
| 00:35:28 |
Τα πυριγενή πετρώματα είναι εύκολα. |
| 00:35:30 |
Γεια, Γκαρθ. |
| 00:35:32 |
-Να παραγγείλω καλώδιο; |
| 00:35:34 |
Αυτό συζητάμε. |
| 00:35:38 |
-Τι τρέχει; |
| 00:35:41 |
Είναι το δεξί μου χέρι. |
| 00:35:44 |
Δηλαδή, με βοηθάει σε όλα. |
| 00:35:47 |
'Εφερες την γκόμενά σου |
| 00:35:50 |
Ομολογώ ότι και εγώ |
| 00:35:55 |
Ξέρεις ότι όσον αφορά |
| 00:35:59 |
...δεν έπρεπε να ξεφύγει κουβέντα. |
| 00:36:01 |
Και βέβαια, όμως αυτή |
| 00:36:03 |
Δεν κρατάω μυστικά από τη Βουνίσια. |
| 00:36:05 |
Δεν διατηρείς έτσι |
| 00:36:09 |
'Εφερες την γκόμενά σου |
| 00:36:12 |
Αυτός ο τύπος έφερε |
| 00:36:17 |
Μην αναφέρεσαι έτσι στη Βουνίσια. |
| 00:36:20 |
Είναι το έτερον μου ήμισυ. |
| 00:36:22 |
'Ολοι μου φέρονται λες κι είμαι |
| 00:36:27 |
κι αυτός ο μαλάκας |
| 00:36:30 |
...στο γαμο WaffΙe Ηut! |
| 00:36:33 |
-Σκάσε, αλήτη! |
| 00:36:35 |
Κάνε πίσω, γαμώτη μου! |
| 00:36:38 |
-Κύριοι, σας παρακαλώ. |
| 00:36:41 |
Αυτή η συμπεριφορά δεν σας προσδίδει |
| 00:36:45 |
...ούτε των άλλων θαμώνων |
| 00:36:49 |
Αλήτη. |
| 00:36:51 |
'Επεσε σιρόπι βατόμουρου |
| 00:36:54 |
Κύριοι, προτείνω να θεωρήσουμε |
| 00:36:58 |
Της Βουνίσιας. |
| 00:37:01 |
Λυπούμαι πολύ. Προτείνω να |
| 00:37:05 |
Θα την εμπιστευτούμε |
| 00:37:10 |
...και λόγω του ότι θα μοιραστεί |
| 00:37:14 |
Δεν έχω καμιά αντίρρηση. |
| 00:37:16 |
- Και βέβαια δεν έχεις. |
| 00:37:18 |
-Εσύ γαμήσου και η χαζογκόμενα. |
| 00:37:21 |
-του πυριγενούς μας κωλύματος... |
| 00:37:24 |
-Κόουτς, εγώ... |
| 00:37:27 |
Μένει μόνο το πρόβλημα της επανά- |
| 00:37:32 |
-Κόουτς... |
| 00:37:34 |
Δεν μπορούμε να λαδώσουμε τον τύπο; |
| 00:37:54 |
Είστε βιβλιοφάγος, |
| 00:37:59 |
Ναι. Ναι, το ομολογώ. |
| 00:38:02 |
Αισθάνομαι περισσότερη άνεση |
| 00:38:04 |
...απ'όσο όταν κυκλοφορώ |
| 00:38:09 |
Κατά έναν παράδοξο τρόπο, |
| 00:38:14 |
...''νεκρών γλωσσών'', είναι πιο |
| 00:38:19 |
Μέσα σε αυτά τα βιβλία, |
| 00:38:23 |
υπάρχει συσσωρευμένη |
| 00:38:25 |
...η οποία με ανακουφίζει όταν η ημέρα |
| 00:38:35 |
Η σοφία της ανθρωπότητας, ε; |
| 00:38:38 |
Και η σοφία του Κυρίου τι γίνεται; |
| 00:38:41 |
Ναι, ναι. Το Καλό Βιβλίο. |
| 00:38:47 |
'Ομως, κατ'εμένα, υπάρχουν |
| 00:38:54 |
Παχιοί τόμοι φορτωμένοι με τη διορατι- |
| 00:39:02 |
'Αλλωστε, όπως είναι φυσικό, λατρεύω |
| 00:39:10 |
Αυτόν τον ξέρω ποιος είναι. |
| 00:39:13 |
'Οχι, κυρία μου, όχι. |
| 00:39:16 |
Δεν ήταν αυτού του κόσμου, |
| 00:39:19 |
Ζούσε σε έναν ονειρικό κόσμο. |
| 00:39:28 |
''Ελένη... |
| 00:39:31 |
''θωρώ την ομορφιά σου... |
| 00:39:35 |
''...ωσάν του πάλαι ποτέ |
| 00:39:40 |
Εκείνη τη θάλασσα |
| 00:39:45 |
Αποκαμωμένος ταξιδευτής |
| 00:39:49 |
...ως του νόστου την ημέρα, |
| 00:39:58 |
Ποια ήταν η Ελένη; |
| 00:40:01 |
-Καμιά πόρνη της Βαβυλώνας; |
| 00:40:06 |
'Ομως τη φαντάζομαι |
| 00:40:11 |
υπερβολικώς... |
| 00:40:15 |
...χλομή. |
| 00:40:22 |
Κυρία Μάνσον, προσπαθούσα να βρω... |
| 00:40:26 |
έναν τρόπο για να σας εκφράσω |
| 00:40:31 |
...που δεχτήκατε αυτόν τον κουρασμένο, |
| 00:40:38 |
Είναι ένα μικρό δώρο. |
| 00:40:41 |
Κύριε Ντορ! |
| 00:40:46 |
Κυρία μου, κοκκινίζω. 'Οχι. |
| 00:40:48 |
'Ακουσα ότι δίδεται ένα κονσέρτο γκόσπελ |
| 00:40:52 |
Σκέφτηκα να πάτε με μια φίλη. |
| 00:40:55 |
-'Εχω μια φίλη χήρα. |
| 00:40:59 |
Σας έκλεισα ένα αγοραίο |
| 00:41:05 |
-Γεια σου, σερίφη Γουάινερ! Τι κάνεις; |
| 00:41:09 |
Πέρασα για να σας ενημερώνω |
| 00:41:13 |
...και σύμφωνα με την επιθυμία σας, |
| 00:41:17 |
Καλό σας βράδυ. |
| 00:41:19 |
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. |
| 00:41:21 |
Κυρία μου, ο χρόνος με πιέζει. |
| 00:41:24 |
Μήπως και κυνηγάς καμιά συμμορία; |
| 00:41:26 |
'Ελα να τον χαιρετίσεις. |
| 00:41:28 |
Εδώ μέσα καθόμασταν |
| 00:41:38 |
Μάζεψε το φλιτζάνι του. |
| 00:41:41 |
-Κάποιος ήταν εκεί μέσα; |
| 00:41:44 |
Θα τον δω μια άλλη φορά. |
| 00:41:47 |
Ανέβα στο δωμάτιό του. |
| 00:41:49 |
Η γυναίκα μου έχει σερβίρει το φαγητό. |
| 00:41:56 |
-Για δες! Είναι πολύ νοικοκύρης! |
| 00:42:01 |
Θα κατέβηκε στο κελάρι |
| 00:42:06 |
Κυρία μου, πρέπει να φύγω. |
| 00:42:09 |
-Μα τι...; |
| 00:42:14 |
Κυρία Μάνσον, μη... |
| 00:42:18 |
Κύριε καθηγητή! |
| 00:42:21 |
Τι στο καλό σ'έπιασε |
| 00:42:27 |
'Ελα Χριστέ μου... |
| 00:42:37 |
-Κυρία Μάνσον... |
| 00:42:40 |
-Καλέ, βγες κάτω απ'το κρεβάτι! |
| 00:42:44 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:42:52 |
-Αυτό ήταν πολύ... αναζωογονητικό. |
| 00:42:56 |
Σ τους ακαδημαικούς αρέσει να στρι- |
| 00:43:01 |
Σ το Γιέιλ οι φοιτητές μαθαίνουν |
| 00:43:05 |
...μέσα σε τηλεφωνικό θάλαμο και |
| 00:43:08 |
Ελπίζω να μην έχυσα το τσάι μου. |
| 00:43:11 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:43:14 |
Κος ΓΚΑΤΖ |
| 00:43:15 |
Θέλω με τον τρόπο μου να σας πω... |
| 00:43:20 |
Γαμώτο μου, κ. Γκατζ. |
| 00:43:24 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει να είμαι εσείς |
| 00:43:28 |
...αλλά ούτε εσείς ξέρετε |
| 00:43:32 |
Κύριε Γκατζ, υπάρχει |
| 00:43:35 |
...αλλά υπάρχει και ο άνθρωπος |
| 00:43:38 |
Αυτός ο μαλάκας είναι το πρόβλημα. |
| 00:43:41 |
Αυτός έχει ανάγκες |
| 00:43:43 |
...με γυναίκες που έχουν κωλάρες. |
| 00:43:46 |
Το θέμα είναι πως καταλαβαίνω |
| 00:43:50 |
Αν βλέπατε τον κώλο που είχε |
| 00:43:55 |
'Ανθρωποι είμαστε. |
| 00:43:58 |
Με αυτή τη συγγνώμη κερδίζεις |
| 00:44:04 |
Ευχαριστώ, κ. Γκατζ! |
| 00:44:05 |
Μακριά απ'τους πελάτες, Μακσάμ. |
| 00:44:18 |
Το τρυπάνι έχει αρχίσει |
| 00:44:20 |
Γκαβέιν, μπορείς να γεμίσεις ένα ψεκασ- |
| 00:44:26 |
Γαμήσου! Δεν είμαι ο δούλος σου. |
| 00:44:31 |
Πόσο καιρό θα έχεις στον κώλο |
| 00:44:35 |
- Θα φέρω το ψεκαστήρι. |
| 00:44:38 |
Πρέπει να εξηγηθούμε με τον κύριο. |
| 00:44:40 |
Θα σου πω κάτι, Μακσάμ. |
| 00:44:43 |
Θα σου πω πώς ήρθα στον Μισισιπή. |
| 00:44:45 |
Δεν γεννήθηκα εδώ. |
| 00:44:51 |
Τι σκατά; |
| 00:44:54 |
Σκράντον, Πενσιλβανία. 'Ηρθα εδώ |
| 00:44:59 |
Με τους Μαχητές της Ελευθερίας. |
| 00:45:02 |
Ξέρεις ποιοι ήταν |
| 00:45:04 |
'Οχι, και δεν δίνω δεκάρα. |
| 00:45:06 |
'Αμα φύγουν, να μου το πεις. |
| 00:45:08 |
Οι Μαχητές της Ελευθερίας ήταν... |
| 00:45:10 |
κάποιοι φιλελεύθεροι απ'τον Βορρά... |
| 00:45:12 |
που συνεργάζονταν |
| 00:45:16 |
και ήταν πολίτες υπεύθυνοι... |
| 00:45:18 |
...που κατέβηκαν ως εδώ για να |
| 00:45:22 |
Για να μπορούν να ψηφίζουν |
| 00:45:30 |
-Ξέρεις κάτι; |
| 00:45:33 |
-Δεν ψηφίζω, γι'αυτό άντε γαμήσου. |
| 00:45:37 |
-Και το λεωφορείο που σ'έφερε! |
| 00:45:39 |
Γαμήσου έξω! |
| 00:45:45 |
'Ηρθε η φίλη μου κα Φάντες, |
| 00:45:49 |
Είπα να σας φέρω |
| 00:45:52 |
Μα τι θαυμάσια ιδέα. |
| 00:45:55 |
Ακούγεστε πολύ ωραία! |
| 00:45:58 |
Μπορείτε να έρθετε στην εκκλησία. |
| 00:46:01 |
-Να μας δώσετε ένα ρεσιτάλ. |
| 00:46:04 |
Η μουσική μας, όμως, είναι... |
| 00:46:08 |
Κάπως ρωμαιοκαθολική. |
| 00:46:10 |
Πολλά από τα κομμάτια μας |
| 00:46:13 |
Μάλιστα, εντάξει. |
| 00:46:15 |
Εμείς δεν κάνουμε μεγάλο σαματά |
| 00:46:20 |
'Ολοι έρχονται στην εκκλησία μας. |
| 00:46:24 |
Και κάποτε, στη δεκαετία του '60, |
| 00:46:29 |
- Είχε μια κιθάρα. |
| 00:46:33 |
Με συγχωρείτε μια στιγμή. |
| 00:46:37 |
Κύριοι, αν μπορέσετε να εργαστείτε |
| 00:46:41 |
...θα βρούμε μια εκρηκτική λύση |
| 00:46:46 |
Κύριε καθηγητή! Από δω η κα Φάντες. |
| 00:46:50 |
Enchante, κα Φάντες. |
| 00:46:53 |
Ρόζαλι, από δω ο καθηγητής Γκ. Χ., |
| 00:46:57 |
Πω-πω. Αυτές είναι πάρα πολλές |
| 00:47:00 |
'Οχι. |
| 00:47:02 |
Βεβαίως, κατά τη νεότητά μου |
| 00:47:07 |
Ας μιλήσουμε για ασφάλεια. |
| 00:47:09 |
Ακούστε. |
| 00:47:12 |
Πριν πυροδοτήσουμε, |
| 00:47:16 |
'Εχω ωτασπίδες για όποιον θέλει. |
| 00:47:20 |
Λοιπόν... 'Οχι ακόμα, Τοίχε. |
| 00:47:23 |
Και τώρα το καλώδιο. |
| 00:47:24 |
Ζελατινοδυναμίτιδα. C-4. |
| 00:47:28 |
'Οταν έρθει η στιγμή, θα γεμίσουμε |
| 00:47:31 |
...και θα βάλουμε δύο καλώδια, |
| 00:47:35 |
Θυμάμαι ότι ο πατέρας μου έλεγε... |
| 00:47:38 |
κι είναι μια απ'τις λίγες μνήμες... |
| 00:47:40 |
...από μια επίσκεψή του στο σπίτι. |
| 00:47:44 |
Μου είπε: <<Γκολθγουέιτ, δεν είσαι |
| 00:47:51 |
'Ηταν άνθρωπος της γνώσης; |
| 00:47:52 |
Την ίδια διαδικασία θα χρησιμοποιήσουμε |
| 00:47:56 |
...αφού μπούμε στο καζίνο |
| 00:48:00 |
'Ηταν αυτοδίδακτος. |
| 00:48:03 |
'Ομως η κυβέρνηση αναγνώρισε |
| 00:48:07 |
και τον διόρισε βιβλιοθηκάριο στη |
| 00:48:11 |
...όπου ήταν ένας |
| 00:48:15 |
Αν συνδυαστούν αυτά τα υλικά, |
| 00:48:20 |
Δηλαδή, εγώ ή ο Σ τρατηγός. |
| 00:48:24 |
Χωριστά είναι αβλαβή. Ανενεργά. |
| 00:48:27 |
Μπορείτε να του βάλετε φωτιά, |
| 00:48:35 |
Για όνομα του Θεού, τι ήταν αυτό; |
| 00:48:40 |
Είμαι βέβαιος ότι δεν υπάρχει λόγος |
| 00:48:44 |
Εγώ δεν νομίζω ότι άκουσα |
| 00:48:48 |
Δεν άκουσες τίποτα; |
| 00:48:50 |
Δηλαδή, κάτι. |
| 00:48:52 |
Τίποτε που πρέπει να μας ταράξει, |
| 00:48:56 |
...αλλά τώρα δεν θα ήθελα να χάσετε |
| 00:49:00 |
Θα καλέσω την εταιρεία υγραερίου |
| 00:49:03 |
'Οποια εταιρεία κοινής ωφέλειας |
| 00:49:08 |
Θα φροντίσω το θέμα όπως θα έκανε |
| 00:49:21 |
Αίμα. Αίμα, καθηγητή! Αίμα! |
| 00:49:26 |
Δεν υπάρχει λόγος φασαρίας. |
| 00:49:28 |
Κατέβα εκεί κάτω και βρες |
| 00:49:31 |
-Είμαι καλά. |
| 00:49:33 |
Ανατίναξες το δάχτυλό σου! |
| 00:49:36 |
Το κωλοδάχτυλο είναι εκεί κάτω |
| 00:49:39 |
Πήγαινε να το βρεις! |
| 00:49:41 |
Να ξέρεις, κουλοδάχτυλε, |
| 00:49:43 |
'Ηταν πρόωρη εκπυρσοκρότηση. |
| 00:49:45 |
Το ξαναράβουν όπως αυτού |
| 00:49:47 |
.τού έκοψε τον πούτσο. |
| 00:49:50 |
Φώναξε την Οδική Βοήθεια, μετέφεραν |
| 00:49:54 |
Είδα τον καργιόλη σε μια τσόντα! |
| 00:49:56 |
'Εμοιαζε σαν μασημένο λουκάνικο, |
| 00:50:00 |
Γάμησε την γκόμενα απ'όλες τις |
| 00:50:04 |
Το μαλακισμένο κινείται αργά τώρα! |
| 00:50:07 |
Δεν το πιάνω. Γάμα το! |
| 00:50:11 |
Χρησιμοποιούν το σπίτι για να |
| 00:50:18 |
Προτείνω να πάμε στο νοσοκομείο |
| 00:50:21 |
Ο Σ τρατηγός θα ακολουθήσει μόλις |
| 00:50:25 |
Είμαι μια χαρά. Δεν καταλαβαίνω |
| 00:50:30 |
-Καλά νέα! Καλά νέα! |
| 00:50:34 |
Το σπίτι είναι σε άριστη κατάσταση... |
| 00:50:36 |
...αν και ο κ. Πανκέικ |
| 00:50:39 |
Κατά την ταραχή μάγκωσε το δάχτυλο |
| 00:50:43 |
'Αφησες τον γάτο να βγει έξω! |
| 00:50:45 |
Αυτή τη στιγμή ο Σ τρατηγός |
| 00:50:50 |
...τον άτακτο Πίκλες. Πηγαίνετε τώρα. |
| 00:50:52 |
Πηγαίνετε να απολαύσετε το κονέρτο. |
| 00:51:08 |
Παρ'όλο το κώλυμά μας, θα |
| 00:51:11 |
εδώ, αυτό το απόγευμα |
| 00:51:16 |
....όσο η χορωδία της κας Μάνσον |
| 00:51:20 |
Ας πούμε το σχέδιο του παιχνιδιού |
| 00:51:24 |
Τώρα πια είναι παιχνιδάκι. |
| 00:51:28 |
Μόνο μερικά μέτρα μας χωρίζουν |
| 00:51:32 |
Φτυαρίζουμε ώσπου να φτάσουμε στο |
| 00:51:37 |
Θα μπορείς να χειριστείς το τρυπάνι |
| 00:51:41 |
'Ετσι νομίζω. |
| 00:51:45 |
Δεν μου επιτρέπει, βέβαια, να κάνω |
| 00:51:52 |
'Ισως... μια υπόθεση κάνω... |
| 00:51:54 |
ίσως, αφού όπως λες κι εσύ... |
| 00:51:58 |
ίσως... το ανέφερα στη Βουνίσια |
| 00:52:02 |
οπότε η γνώμη |
| 00:52:07 |
...ίσως πρέπει να πάρω μια παραπάνω |
| 00:52:16 |
'Ενα μεγαλύτερο μερτικό. |
| 00:52:20 |
Αν ήμουν σ'άλλη δουλειά, θα έπαιρνα |
| 00:52:23 |
'Ισως σας έκανα και μήνυση. |
| 00:52:25 |
Θα κάνεις μήνυση στον εαυτό σου |
| 00:52:29 |
-Ανόητο συμπέρασμα. |
| 00:52:32 |
Δεν είναι απλώς, |
| 00:52:36 |
Αν όμως... |
| 00:52:37 |
Αυτή είναι παράνομη επιχείρηση και |
| 00:52:42 |
Οι κανονισμοί περί ασφαλείας δεν ισχύουν |
| 00:52:48 |
-Ναι, αλλά έχασε το δάχτυλό του. |
| 00:52:52 |
Ας κόψει τον πούτσο του, |
| 00:52:55 |
Δεν πληρώνουμε τον κόπανο |
| 00:52:58 |
Ξύπνα γαμώτη! |
| 00:53:00 |
'Ακου, δεν υπάρχει λόγος... |
| 00:53:01 |
'Οχι παραπάνω μερτικό! |
| 00:53:07 |
Η πλειοψηφία μίλησε. |
| 00:53:10 |
Μια σφυγμομέτρηση έκανα. Το χέρι |
| 00:53:14 |
Εσύ νιώθεις και πως έχεις πουλί. |
| 00:53:16 |
-Γαμήσου. |
| 00:53:19 |
Τώρα που τακτοποιήθηκε το ζήτημα... |
| 00:53:21 |
...ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας, |
| 00:53:25 |
Σε 20 δεύτερα, |
| 00:53:29 |
-Δεκαπέντε... |
| 00:53:31 |
'Οχι, σε 1 5 δεύτερα. |
| 00:53:36 |
-Οκτώ, επτά... |
| 00:53:39 |
-'Εξι... |
| 00:53:40 |
Πέντε... Ναι, Τοίχε! |
| 00:53:43 |
Δεν έχω ρολόι. |
| 00:55:44 |
Φοβερό είναι! |
| 00:55:57 |
-Σ.Ε.Ε. |
| 00:56:00 |
Σύνδρομο Ευερέθιστου Εντέρου! |
| 00:56:04 |
Δεν μπορείς να πας τουαλέτα τώρα! |
| 00:56:06 |
Και σε γυναικεία. Γρήγορα. |
| 00:56:08 |
-'Επρεπε να χέσεις στο σπίτι σου. |
| 00:56:11 |
Κι αν σε βρει ο 'Ελρον στη χέστρα; |
| 00:56:13 |
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. |
| 00:56:16 |
Είσαι ένα αηδιαστικό άτομο. |
| 00:56:19 |
'Ελα! Ακολούθα με. |
| 00:56:29 |
Νιώθω 1 5 κιλά ελαφρύτερος. |
| 00:56:31 |
-Τελείωνε, βρομόκωλε. |
| 00:56:35 |
Δεν το κάνουν πολλοί, γι'αυτό η πρόκληση |
| 00:56:41 |
Προσβάλλει πάνω από 2.000.000 άτομα |
| 00:56:45 |
Χτυπάει χωρίς να κάνει διάκριση |
| 00:56:48 |
Δεν θέλω ν'ακούω αυτή τη μαλακία. |
| 00:56:50 |
Αυτή ακριβώς την αντιμετώπιση |
| 00:56:53 |
'Ετσι γνωριστήκαμε με τη Βουνίσια. |
| 00:56:56 |
Σε ένα σαββατοκύριακο Σ.Ε.Ε., |
| 00:57:00 |
Ο τουρισμός έχει μειωθεί |
| 00:57:04 |
...και γι'αυτό κάνουν διάφορες |
| 00:57:07 |
Εκείνο το σαββατοκύριακο ήταν για τους |
| 00:57:13 |
Μην μου πεις καμιά ιστορία. |
| 00:57:16 |
-Κάποιες είναι συγκινητικές. |
| 00:57:19 |
-Δεν επέλεξα να έχω Σ.Ε.Ε. |
| 00:57:23 |
Δεν υπάρχει θεραπεία. Μόνο έλεγχος. |
| 00:57:28 |
Και η μαλακία είναι ανίατη πάθηση. |
| 00:57:30 |
Πέτα τα εργαλεία. |
| 00:57:32 |
Δεν παραπονιέμαι. |
| 00:57:35 |
Μπες στη γαμο τρύπα! |
| 00:57:40 |
Εξαίσια. |
| 00:57:43 |
Θαυμάσια! 'Αψογη δουλειά. |
| 00:57:52 |
Δεν σταματάει το χέσιμο. |
| 00:58:00 |
Σ τους λίγους εμάς που μοιραστήκαμε |
| 00:58:04 |
και χαρές, και που τώρα θα δρέψουμε |
| 00:58:09 |
...που κατέβαλε ο καθένας |
| 00:58:13 |
Είχαμε τις μικρές διαφορές μας, |
| 00:58:16 |
...ότι μας έκαναν να εκτιμήσουμε |
| 00:58:20 |
Καθένας έμαθε να εκτιμά τις ικανότητες |
| 00:58:28 |
Ας αναπολήσουμε αυτή μας την παρανομία |
| 00:58:34 |
καθώς θα χορεύουμε τα εγγόνια μας |
| 00:58:40 |
κι ίσως τότε να κυλήσει ένα δάκρυ... |
| 00:58:45 |
και να πούμε όλοι, |
| 00:58:50 |
και με θάρρος περισσό, |
| 00:58:54 |
...ένα κατόρθωμα τόλμης, |
| 00:59:00 |
Εμείς, η κεφάτη συντροφιά, ελεύθεροι |
| 00:59:05 |
...και τις προκαταλήψεις |
| 00:59:08 |
Σ'εμάς, τους κεφάτους λιγοστούς.'' |
| 00:59:12 |
-Κύριοι, σ'εμάς! |
| 00:59:24 |
Ο πυροκροτητής δεν λειτούργησε. |
| 00:59:26 |
Ορίστε; |
| 00:59:27 |
Ο πυροκροτητής για να πέσει |
| 00:59:31 |
Μα τόσος χρόνος... και παραπάνω |
| 00:59:38 |
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω |
| 00:59:44 |
...ότι τα χρήματα εξαφανίστηκαν, |
| 00:59:47 |
Το αίνιγμα του αδιάρρηκτου |
| 00:59:50 |
Ο άλυτος γρίφος του σφραγισμένου |
| 00:59:53 |
θα μας ικανοποιήσει |
| 00:59:57 |
...αλλά και από υλική. |
| 01:00:00 |
Αν ποτέ ανακαλύψουν ότι η σήραγγα |
| 01:00:06 |
.η ιδιοκτήτρια γνωρίζει |
| 01:01:44 |
'Εκλασες; |
| 01:01:58 |
Απολύτως εντάξει! Κανένα πρόβλημα! |
| 01:02:03 |
Δεν έμεινε τρύπα. |
| 01:02:05 |
Καθηγητή! |
| 01:02:09 |
Με εκπλήσσεις! |
| 01:02:11 |
Λάθος, κυρία, εμείς εκπλησσόμαστε. |
| 01:02:19 |
Αν και ο όρος που χρησιμοποιήσατε τείνει |
| 01:02:26 |
Επιστρέψατε νωρίς |
| 01:02:29 |
'Επρεπε να φτιάξω το τσάι. |
| 01:02:31 |
Θέλω να σου μιλήσω, Καθηγητή, |
| 01:02:35 |
Κι εσύ! Σου είπα ότι δεν θέλω |
| 01:02:50 |
Περάστε. |
| 01:02:52 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:06 |
Οι κυρίες για το τέιον. |
| 01:03:21 |
Δεν ξέρω τι σκαρώνετε σεις... |
| 01:03:23 |
αλλά εγώ τη μυρίζομαι την κομπίνα |
| 01:03:27 |
...θέλω να έρθετε πάνω |
| 01:03:31 |
Είπα στις κυρίες για τη μουσική σας |
| 01:03:50 |
-Καθηγητή... |
| 01:03:53 |
Δεν ξέρω να παίζω στ'αλήθεια |
| 01:04:01 |
Κυρία μου ή μάλλον... mesdames. |
| 01:04:04 |
...μας συγχωρείτε διότι μας λείπει |
| 01:04:07 |
...διότι λείπει ένα μέλος μας. |
| 01:04:09 |
Ο Γκαβέιν είναι ακόμη στη δουλειά... |
| 01:04:12 |
και δεν μπορούμε να παίξουμε |
| 01:04:15 |
..όπως ένα άλογο δεν μπορεί |
| 01:04:22 |
'Ισως μπορώ να σας προσφέρω... |
| 01:04:25 |
...ως ταπεινό υποκατάστατο |
| 01:04:31 |
Αν και δεν υποκρίνομαι ότι έχω |
| 01:04:37 |
με χαρά μου θα παρουσιάσω, |
| 01:04:41 |
...έναν στίχο από τον ανήσυχο νου |
| 01:04:54 |
''Κυρίες, θωρώ την ομορφιά σας... |
| 01:04:59 |
...ωσάν του πάλαι ποτέ |
| 01:05:02 |
Τη θάλασσα με το άρωμα το απαλό. Κουρ- |
| 01:05:10 |
...ως του νόστου την ημέρα, |
| 01:05:15 |
Πω-πω. |
| 01:05:17 |
Σε θάλασσες απελπισίας |
| 01:05:22 |
Υάκινθοι η κόμη σας, |
| 01:05:29 |
...με τον αέρα των Ναιάδων |
| 01:05:33 |
Σ τη δόξα που υπήρξε η Ελλάδα, |
| 01:05:40 |
Αλληλούια. |
| 01:05:42 |
Αμήν. |
| 01:05:50 |
Αντίο σας, κυρίες μου. |
| 01:05:54 |
-Να το ξανακάνουμε. |
| 01:05:57 |
Μεγάλη μου ευχαρίστηση. |
| 01:06:02 |
-Και τώρα θέλω να μάθω τι τρέχει. |
| 01:06:04 |
Η δίψα για γνώση είναι |
| 01:06:08 |
Αν και πιστεύω πως όταν ακούσατε |
| 01:06:13 |
θα χτυπάτε το γόνατό σας από το γέλιο |
| 01:06:18 |
που θα τρέξει από ανακούφιση... |
| 01:06:20 |
Ο Τοίχος από εδώ είναι ενθουσιώδης |
| 01:06:24 |
και επειδή βρήκε ένα |
| 01:06:28 |
...μιας πολύ σπάνιας φυλής, |
| 01:06:30 |
Τι; |
| 01:06:31 |
στρατολόγησε το ανσάμπλ να |
| 01:06:37 |
...και κατά την έρευνα, |
| 01:06:40 |
Οσμίστηκα μια διαπεραστική μυρωδιά |
| 01:06:44 |
Εκείνη ακριβώς την άκαιρη στιγμή... |
| 01:06:47 |
ο Σ τρατηγός παρέβηκε |
| 01:06:52 |
-'Αναψε ένα τσιγάρο. |
| 01:06:59 |
Κι όλα αυτά τα λεφτά; |
| 01:07:04 |
Τα λεφτά. |
| 01:07:09 |
-Μάλιστα. |
| 01:07:12 |
'Ελαβε δάνειο για μία εγχείρηση ώστε.. |
| 01:07:15 |
να διορθώσει τα μάτια της Βουνίσιας |
| 01:07:19 |
...και πάσχει από αστιγματισμό, στραβισμό |
| 01:07:26 |
Ο κ. Πανκέικ είναι διακαής εχθρός |
| 01:07:31 |
και είναι από τους εκκεντρικούς |
| 01:07:36 |
...και όσον αφορά στον κ. Πανκέικ, |
| 01:07:42 |
-Το ενισχυμένο μοντέλο. |
| 01:07:56 |
Κάτι μου βρομάει εδώ. |
| 01:07:58 |
-Θα πάρω τον Σερίφη. |
| 01:08:01 |
Κυρία μου, όχι. |
| 01:08:03 |
Σας ικετεύω... Ναι. |
| 01:08:06 |
Ναι! Ναι! Είναι ένα ψέμα! |
| 01:08:09 |
Μας πιάσατε στα πράσα, |
| 01:08:12 |
...επιτρέψτε μου να σας πω |
| 01:08:19 |
Κυρία μου... |
| 01:08:24 |
Κυρία μου, δεν είμαστε μουσικοί |
| 01:08:29 |
Ούτε των αρχών, |
| 01:08:33 |
Σ την πραγματικότητα είμαστε... |
| 01:08:37 |
...κακοποιοί. |
| 01:08:39 |
Απελπισμένοι άνθρωποι, κα Μάνσον. |
| 01:08:42 |
Ανοίξαμε σήραγγα ως τα γραφεία του πλω |
| 01:08:49 |
-Αφαιρέσαμε τον θησαυρό της. |
| 01:08:53 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:08:55 |
Η ''Βασίλισσα του Τζόγου'' |
| 01:08:58 |
μια πόρνη που δελεάζει τον κόσμο |
| 01:09:02 |
...με την υπόσχεση |
| 01:09:05 |
Τα κέρδη της είναι παράνομα. |
| 01:09:08 |
'Ομως, δεν προβάλω δικαιολογίες, |
| 01:09:15 |
Εμείς υποσχεθήκαμε το μισό μας μερίδιο |
| 01:09:22 |
Σε αποζημίωση για τη χρήση |
| 01:09:24 |
σχεδιάσαμε να δωρίσουμε ολόκληρο |
| 01:09:31 |
...χωρίς να σας επιβαρύνουμε |
| 01:09:35 |
Τώρα, όμως, μου εκμαιεύσατε |
| 01:09:39 |
Ορίστε ολόκληρη η ιστορία. |
| 01:09:42 |
Η <<τρομερή αλήθεια . |
| 01:09:46 |
-Κλεμμένα λεφτά! |
| 01:09:51 |
Σας προκαλώ. Το καζίνο, αυτά τα ρυπαρά |
| 01:09:57 |
'Εχει μια ασφαλιστική εταιρεία... |
| 01:10:00 |
...έναν οικονομικό γίγαντα που θα |
| 01:10:05 |
Αυτός είναι ο προορισμός της! |
| 01:10:06 |
Αυτή η ασφαλιστική έχει δεκάδες |
| 01:10:12 |
Κάναμε τους υπολογισμούς μας... |
| 01:10:14 |
και κατά τον τελευταίο μας |
| 01:10:17 |
κάθε ένας από τους ασφαλισμένους |
| 01:10:22 |
...ένα και μοναδικό σεντ |
| 01:10:28 |
-'Ενα σεντ; |
| 01:10:32 |
'Ενα σεντ από αυτούς τους χιλιάδες |
| 01:10:37 |
...το πανεπιστήμιο Μπομπ Τζόουνς |
| 01:10:43 |
Ασφαλώς αν οι ασφαλισμένοι γνώριζαν... |
| 01:10:46 |
την ύπαρξη αυτού του ιδρύματος, |
| 01:10:49 |
...θα πρόσφερε ένα ποσό |
| 01:10:54 |
Μάλλον είναι αλήθεια. |
| 01:10:56 |
Δυστυχώς, το στίγμα του εγκλήματος |
| 01:11:02 |
όμως, το κέρδος θα επιδοθεί |
| 01:11:07 |
...αρκεί, βεβαίως, το μυστικό |
| 01:11:14 |
Μα... |
| 01:11:17 |
Δεν βλέπω πού είναι το κακό. |
| 01:11:22 |
'Ενα σεντ; |
| 01:11:35 |
-Λυπάμαι. |
| 01:11:38 |
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι λάθος. |
| 01:11:41 |
-Πρέπει να... |
| 01:11:44 |
- Είναι κλεψιά! |
| 01:11:45 |
- Ξέρω ότι είχες καλές προθέσεις. |
| 01:11:48 |
Δεν θα καλέσω την αστυνομία αν γυρί- |
| 01:11:52 |
Για να λατρέψουμε το θείο; |
| 01:11:57 |
Πήρα την απόφασή μου. |
| 01:12:00 |
Λέγε όσες μπαρούφες θέλεις. |
| 01:12:05 |
Σκέψου το. |
| 01:12:26 |
-Γαμώτη μου! |
| 01:12:29 |
Δυστυχώς, η κα Μάνσον |
| 01:12:32 |
Ξέρω πώς να την ξεμπλέξω. |
| 01:12:35 |
Θα ρίξω μια σφαίρα στο κεφάλι της γριάς |
| 01:12:42 |
Δεν είναι και τόσο εύκολο. |
| 01:12:46 |
Πρακτικούς. |
| 01:12:50 |
Λόγοι κοινωνικής αποστροφής... |
| 01:12:53 |
...μια πράξη που θα εκτελεστεί εν ψυχρω. |
| 01:12:56 |
'Οχι, Γκαβέιν. |
| 01:12:59 |
Γαμώτο! Θα γυρίσουμε τα λεφτά |
| 01:13:04 |
Ριγώ. Φρικιάζω. |
| 01:13:08 |
Εσείς, κύριε, είστε Βουδιστής. |
| 01:13:11 |
Δεν υπάρχει μία ''μέση οδός''; |
| 01:13:18 |
Να επιπλεύσεις σαν φύλλο |
| 01:13:23 |
...και να σκοτώσεις τη γριά. |
| 01:13:28 |
Ναι. Ναι, υποθέτω ότι έχετε δίκιο. |
| 01:13:31 |
Είναι η αγριότητα της πράξης |
| 01:13:35 |
Η πίεση της σκανδάλης, το κάρφωμα |
| 01:13:42 |
Τι άλλα εργαλεία έχουμε πρόχειρα; |
| 01:13:46 |
'Εχουμε το κελάρι. |
| 01:13:48 |
'Εχουμε την κοιλότητα. |
| 01:13:50 |
'Εχουμε ξυλεία και έχουμε |
| 01:13:54 |
'Ισως θα μπορούσαμε... απλώς... |
| 01:14:01 |
Βέβαια. Εύκολο. 'Ισως μπορώ να βρω |
| 01:14:04 |
Να κτίσουμε τα τούβλα. |
| 01:14:09 |
Κύριοι, παραπλανόμαστε. |
| 01:14:12 |
Καλύτερος είναι ο σύντομος |
| 01:14:16 |
Ο θόρυβος απ'το όπλο καταπνίγεται με ένα |
| 01:14:23 |
Μόνο μια στιγμή. |
| 01:14:25 |
Το μόνο ερώτημα είναι: |
| 01:14:31 |
Πιστεύω ότι η παράδοση υπαγορεύει |
| 01:14:36 |
Δίκαιο είναι. Πάρε, Τοίχε. |
| 01:14:40 |
Σκέφτομαι, όμως, |
| 01:14:44 |
και εννοώ, κυριολεκτικά το έχασα |
| 01:14:47 |
...εγώ πρέπει να εξαιρεθώ |
| 01:14:51 |
Δεν μπορώ να πιέσω σκανδάλη. |
| 01:14:53 |
Χέστη καργιόλη. |
| 01:14:55 |
Θα σου πιέσω τ'αρχίδια |
| 01:14:58 |
Σκάσε, αλήτη! |
| 01:14:59 |
-Θα σου κόψω τον κώλο! |
| 01:15:01 |
'Οχι εξαιρέσεις. |
| 01:15:04 |
Είναι η κατάσταση τέτοια που θα |
| 01:15:08 |
Μια απλή σφυγμομέτρηση έκανα. |
| 01:15:47 |
Μακρύ άχυρο. Το βλέπετε όλοι. |
| 01:15:52 |
Γαμήσου. |
| 01:16:07 |
Γαμώτη! |
| 01:16:42 |
-Θέλεις ένα ψωμάκι; |
| 01:16:45 |
'Ερχεται! |
| 01:16:47 |
-Θα πιω λίγο κακάο. |
| 01:16:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:16:51 |
Τζορτζ! |
| 01:17:00 |
-Τι έχεις εκεί, Γκαβέιν; |
| 01:17:02 |
Τίποτα και μαλακίες! |
| 01:17:06 |
-'Οχι, μαμά. |
| 01:17:10 |
-Θα χέσει σε όλο το σπίτι! |
| 01:17:13 |
Θα το εκπαιδεύσω καλά. |
| 01:17:15 |
Εσένα θα εκπαιδεύσω καλά! |
| 01:17:18 |
Σ τάσου να γυρίσει ο μπαμπάς σου. |
| 01:17:21 |
'Οχι, μαμά! Σε παρακαλώ, μαμά! |
| 01:17:24 |
Θα σου κόψει τον κώλο! |
| 01:17:26 |
Η μαμά θα του κόψει τον κώλο! |
| 01:17:28 |
Δείρε τον με τη λουρίδα, μαμά! |
| 01:17:31 |
Σ'αγαπάω, μαμά. |
| 01:17:34 |
Ναι. Θα σκουπίζω τον κώλο |
| 01:17:40 |
Θα τον εκπαιδεύσω να χέζει στη λεκάνη. |
| 01:17:42 |
-Θα του σκουπίζω τον κώλο. |
| 01:17:46 |
-Τι το θες το μαξιλάρι μου; |
| 01:17:50 |
Με δυσαρεστείς πολύ! |
| 01:17:52 |
'Ενα καλό έγχρωμο παιδί σαν εσένα, |
| 01:17:57 |
Το ξέρω πως η μαμά σου |
| 01:18:04 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:18:08 |
-'Ακου, φίλε... |
| 01:18:11 |
Ξανατραβήξτε άχυρα, μαλάκες. |
| 01:18:13 |
Δέξου τις ευθύνες σου, νεαρέ |
| 01:18:17 |
Γαμήσου εσύ και τ'άντερά σου! |
| 01:18:20 |
Πρέπει πυροβολήσεις. |
| 01:18:21 |
Είναι πανεύκολο. Κάνε πως το κεφάλι τη |
| 01:18:26 |
Τι σκατά λες; Μαχαίρι; |
| 01:18:29 |
-Εσύ να το κάνεις. |
| 01:18:32 |
Με τα ίσα δικαιώματα |
| 01:18:35 |
Ο κ. Πανκέικ έχει δίκιο. |
| 01:18:38 |
Η διαδικασία χάνει αξιοπιστία, άμα |
| 01:18:43 |
Πρέπει πυροβολήσεις. |
| 01:18:46 |
'Ακου, φίλε, για σένα |
| 01:18:49 |
'Ελα, φίλε. Κάν'το εσύ. |
| 01:18:51 |
-Ελεεινέ δειλέ. |
| 01:18:55 |
-Ελεεινέ δειλέ. |
| 01:18:59 |
Θα χώσω τ'όπλο στην κωλοτρυπίδα σου... |
| 01:19:02 |
...και θα σου κλύσμα με σφαίρες! |
| 01:19:03 |
Νομίζεις πως με φοβίζεις, αλήτη; |
| 01:19:06 |
Δεν με φοβίζεις. Ούτε ο Μπουλ Κόνορ |
| 01:19:10 |
Φέρσου σαν άντρας. |
| 01:19:12 |
Γαμιόλη! Εσύ δεν είσαι άντρας! |
| 01:19:15 |
-Εξοργιστικό. |
| 01:19:18 |
Δεν είσαι άντρας εσύ που γαμάς |
| 01:19:21 |
Μπάσταρδε! |
| 01:19:24 |
-Σου κάνει τον κώλο κιμά! |
| 01:19:28 |
Καλύτερα να γαμήσω μια γαλοπούλα |
| 01:19:40 |
Θεέ μου... |
| 01:19:41 |
Ωχ, όχι. |
| 01:19:44 |
Πω-πω. |
| 01:19:46 |
- Νομίζω πως χτυπήθηκε. |
| 01:19:53 |
Θα ελέγξω την καρωτίδα. |
| 01:20:00 |
-Τίποτα. |
| 01:20:03 |
Και βέβαια. 'Επιασα την καρωτίδα. |
| 01:20:06 |
Αυτό είναι πολύ αλλόκοτο. |
| 01:20:09 |
Θα χρειαστούμε μια σακούλα Ηefty. |
| 01:20:19 |
Είναι στην κουζίνα. |
| 01:20:21 |
Θα βγάλετε το πτώμα, ενώ εγώ |
| 01:20:31 |
Αγαπητή, εξέθεσα σε γενικές γραμμές |
| 01:20:37 |
.κι επέστρεψα για να σας διαβιβάσω |
| 01:20:42 |
Υπήρξε έντονη συζήτηση και μια ατμόσφα |
| 01:20:47 |
...και ορισμένοι εξοργίστηκαν |
| 01:20:50 |
'Αλλοι τη δέχτηκαν. |
| 01:20:52 |
Δεν με νοιάζει |
| 01:20:55 |
Αυτή η αντιμετώπιση ήταν |
| 01:20:57 |
Σ τενοχωρήθηκαν από το γεγονός ότι δεν |
| 01:21:04 |
-Αυτό είναι κρίμα. |
| 01:21:06 |
Σ το τέλος, όμως, |
| 01:21:10 |
Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε |
| 01:21:13 |
αντί να περάσουμε |
| 01:21:17 |
...στα κρατικά σωφρονιστικά ιδρύματα |
| 01:21:20 |
Αν και αυτή ήταν η αρχική επιλογή |
| 01:22:02 |
Δεν βοηθάς με το πτώμα. |
| 01:22:05 |
Δεν χρειάζεται. |
| 01:22:06 |
Το πέταξαν απ'η γέφυρα. |
| 01:22:09 |
Εγώ συμμαζεύω εδώ. |
| 01:22:11 |
Αυτοί είναι. Γύρισαν κιόλας. |
| 01:22:15 |
Θα τα ρίξω αυτά στη νεκροφόρα. |
| 01:22:17 |
Είναι πανεύκολο. |
| 01:22:32 |
ΜΑΔΕΡ ΤΖΟΟΥΝΣ |
| 01:22:36 |
Σ τρατηγέ! |
| 01:22:39 |
Δεν έχει παραπάνω μερτικό, ε; |
| 01:23:03 |
-Βουνίσια... |
| 01:23:09 |
Σ.Ε.Ε., καλέ μου; |
| 01:23:38 |
Φέρε τον Γκαρθ. |
| 01:24:04 |
Θαυμάσια. Πιστεύω ότι επιτέλους έχω |
| 01:26:10 |
Η γριά είναι πιο δεινός ανταγωνιστής |
| 01:26:37 |
Τώρα, Τοίχε... |
| 01:26:40 |
...εσύ πρέπει να τελειώσεις |
| 01:26:45 |
- Η κωμωδία πρέπει να τελειώσει. |
| 01:26:48 |
-Ξέρεις, Καθηγητή, το σκέφτηκα. |
| 01:26:53 |
'Ισως πρέπει να πάμε στην εκκλησία. |
| 01:26:56 |
Καλέ μου Τοίχε, το φοβόμουν |
| 01:27:00 |
Χαίρομαι που συνεισέφερες |
| 01:27:04 |
...όμως αναλογίσου τη θέση σου |
| 01:27:08 |
Είμαι καθηγητής. Ο Καθηγητής, όπως |
| 01:27:12 |
'Εχω εκπαιδευτεί |
| 01:27:15 |
Εσύ είσαι το ηλίθιο κτήνος που πρέπει |
| 01:27:20 |
Ξέρω, αλλά... |
| 01:27:22 |
Δεν έχει μα. |
| 01:27:25 |
Αυτή είναι η στιγμή της πράξης. |
| 01:27:33 |
Μα δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:27:37 |
Σκέψου τα πλούτη |
| 01:27:41 |
Ξέρω, αλλά... |
| 01:27:42 |
Και αν δεν δράσεις, |
| 01:27:45 |
...δεν θα δικαιούσαι τα χρήματα. |
| 01:27:48 |
Οι προσπάθειές σου |
| 01:27:52 |
Δηλαδή, θα τη σκοτώσεις εσύ; |
| 01:27:55 |
Ασφαλώς, ναι. Θα αναγκάσεις |
| 01:27:59 |
Δεν θα σου επιτρέψω |
| 01:28:05 |
Εσύ; |
| 01:28:07 |
Να επιτρέψεις; |
| 01:28:10 |
Δεν θα επιτρέψεις; |
| 01:28:14 |
Τι θράσος! |
| 01:28:17 |
Ανόητο παιδί! |
| 01:28:20 |
Είσαι ένα πολύ, |
| 01:28:25 |
Ναι; |
| 01:28:27 |
Ποιος είναι ηλίθιος τώρα; |
| 01:28:37 |
Δεν έχει σφαίρες; |
| 01:28:46 |
'Ισως έπρεπε... |
| 01:28:52 |
<<Ω, στο λαμπρό κοίλωμα |
| 01:28:55 |
<<Ωραία ως άγαλμα |
| 01:29:03 |
'Ενα κοράκι! |
| 01:29:14 |
''Φανό από αχάτη στο χέρι κρατείς |
| 01:29:18 |
Πριγκίπισσα Ψυχή |
| 01:29:25 |
'Αγιος τόπος!'' |
| 01:30:24 |
ΕΞΑΦΑΝιΣΤΗΚΑΝ 1 .6$ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡιΑ |
| 01:30:32 |
Καθηγητή... |
| 01:30:39 |
Δεν φάνηκαν άντρες. |
| 01:30:46 |
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. |
| 01:30:53 |
- Κυρία Μάνσον... |
| 01:30:56 |
Μπορεί να περιμένει; Πνιγόμαστε. |
| 01:30:59 |
Θαρρώ ότι μπορεί να περιμένει, |
| 01:31:06 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 01:31:09 |
Τα πάντα! Τα έχω στο σπίτι. |
| 01:31:12 |
-Τι έχετε στο σπίτι; |
| 01:31:16 |
-Τα έχω κάτω στο κελάρι μου. |
| 01:31:19 |
'Ενα μάτσο απελπισμένοι άνθρωποι |
| 01:31:22 |
Ξέρεις, ήταν μουσικοί |
| 01:31:27 |
Τελικά δεν μπορούσαν να παίξουν. |
| 01:31:29 |
Αλλά απάγγειλαν ποιήματα |
| 01:31:33 |
-Ο αρχηγός τους μιλούσε νεκρές γλώσσες. |
| 01:31:36 |
Προσπάθησα να σου τον δείξω. |
| 01:31:38 |
-Σωστά. |
| 01:31:40 |
Τους έβαλα τις φωνές |
| 01:31:44 |
Μάλλον τους έκανα |
| 01:31:46 |
...τα μάζεψαν κι έφυγαν |
| 01:31:50 |
Κι άφησαν τον Πίκλες να βγει έξω! |
| 01:31:54 |
Και θέλετε να σας τον φέρουμε πίσω. |
| 01:31:56 |
'Οχι, ξαναγύρισε. |
| 01:31:58 |
Τι να τα κάνω τα λεφτά; |
| 01:32:04 |
Κρατήστε τα! |
| 01:32:09 |
-Να τα κρατήσω; |
| 01:32:15 |
Καλά... |
| 01:32:17 |
Είναι ένα σεντ από την ασφάλεια |
| 01:32:25 |
Μπορώ...; |
| 01:32:28 |
-Μήπως μπορώ...; |
| 01:32:33 |
Μήπως μπορώ να τα δώσω |
| 01:32:42 |
Ναι. Καλά θα ήταν. |
| 01:32:47 |
Δώστε τα όλα σ'αυτούς! |
| 01:32:57 |
Εγώ πάντως σας ειδοποίησα όλους. |
| 01:33:07 |
Πώς είστε; |
| 01:33:18 |
Πίκλες! |
