|
Lafangey Parindey
|
| 00:01:22 |
Cuando comienzas a sangrar por la nariz... |
| 00:01:25 |
...un miedo gélido recorre tu espinazo |
| 00:01:29 |
Y cualquiera que dice que |
| 00:01:52 |
Cuando tu oponente percibe que |
| 00:01:58 |
La primera opción...hasta él golpea con miedo. |
| 00:02:02 |
La opción dos... se alegra. |
| 00:02:09 |
En cualquier caso, has perdido el foco. |
| 00:02:16 |
Como un perro rabioso loco |
| 00:02:26 |
Entonces ... viene y se posiciona exactamente donde quieres. |
| 00:02:44 |
El golpe justo en el momento adecuado. |
| 00:02:52 |
Algunos lo llamana suerte, |
| 00:02:55 |
yo.. lo llamo inteligencia. |
| 00:03:08 |
!Mi tigre valiente! |
| 00:03:31 |
Estas aves, almas errantes, |
| 00:03:37 |
Van a la cabeza de la vida, estas aves pícaras. |
| 00:03:46 |
Vuelan sus fantasías |
| 00:03:51 |
Superan los obstáculos |
| 00:03:57 |
Jugando a esconderse de la muerte |
| 00:04:01 |
Es un juego peligroso |
| 00:04:10 |
Juegan limpio, juegan sucio, estas aves pícaras |
| 00:05:02 |
Fuego hierve en sus corazones |
| 00:05:08 |
Un sueño, deja paso a otro. |
| 00:05:12 |
Chicos, la clase ha terminado |
| 00:05:13 |
Nada puede pararme ahora. |
| 00:05:16 |
No hay obstáculos, no te preocupes |
| 00:05:19 |
Arriba la vida |
| 00:05:22 |
Los tacos vuelan libremente |
| 00:05:25 |
Vuelan las fantasías |
| 00:05:31 |
Van más allá de los obstáculos |
| 00:05:37 |
Juegan a esconderse de la muerte |
| 00:05:41 |
Es un juego peligroso |
| 00:05:47 |
Juegan limpio, juegan sucio, estas aves pícaras |
| 00:05:51 |
!Rameshwara! |
| 00:05:57 |
¿No me oyes? |
| 00:05:59 |
¿Qué te ha pasado en la mejilla? |
| 00:06:00 |
Siempre tienes la nariz rota, la cabeza, los oidos... |
| 00:06:04 |
!Abuela mi oreja! !Abuela! |
| 00:06:06 |
¿Por qué has atado este |
| 00:06:07 |
¿Has cogido el trabajo de llevar ladrillos? |
| 00:06:09 |
Vete a casa |
| 00:06:11 |
¿A casa? |
| 00:06:12 |
Vamos, llévame |
| 00:06:14 |
Vete tú |
| 00:06:15 |
¿Poqué? ¿Te da vergüenza llevar a una anciana en tu moto? |
| 00:06:21 |
Abuela, siéntate detrás mia. |
| 00:06:22 |
Oh! |
| 00:06:32 |
Sapna, ponte lo que llevabas ayer |
| 00:06:35 |
Estabas muy sexy con eso |
| 00:06:37 |
Nos veremos en el mismo sitio. |
| 00:06:39 |
Hey, venga, venga |
| 00:06:42 |
Te llamaré mas tarde. |
| 00:06:44 |
Perdedor, ¿no tienes móvil? |
| 00:06:46 |
¿Para qué darle mi número a cada chica? |
| 00:06:49 |
Puntazo, puntazo |
| 00:06:51 |
¿Quién de vosotros es Faisal Latif Sheikh? |
| 00:06:56 |
¿Qué pasa, señor? |
| 00:06:57 |
Tiene el premio Padmashree. |
| 00:07:00 |
Yo...yo soy Faisal |
| 00:07:03 |
¿Tú? |
| 00:07:05 |
¿Porqué abofeteas a mi amigo, señor? |
| 00:07:08 |
!Hey, héroe! |
| 00:07:10 |
¿Quieres pelear? |
| 00:07:11 |
Señor, el es luchador. |
| 00:07:14 |
Hey, luchador.. |
| 00:07:16 |
¿Quieres golpearme? |
| 00:07:18 |
Eres un hijo de... |
| 00:07:22 |
Vámonos, Pawar. |
| 00:07:26 |
Míralo Anna, jugando con la policia. |
| 00:07:30 |
!Cálmate! |
| 00:07:31 |
Él es uno de los hombres de Usman. |
| 00:07:33 |
¿Que ha hecho Chaddi? |
| 00:07:35 |
Tenemos indicios que roba logotipos de coches de Parsee. |
| 00:07:38 |
¿Chaddi? |
| 00:07:40 |
No, Anna. Debe ser |
| 00:07:44 |
Oh, Pawar, ¿dónde está Taikalwaadi? |
| 00:07:46 |
¿Dónde? |
| 00:07:47 |
Ve ha coger a |
| 00:07:48 |
Si, bien. |
| 00:07:50 |
Nos vemos. |
| 00:07:53 |
Sr. Luchador. |
| 00:07:54 |
Mejor cógelo con calma... |
| 00:07:57 |
Sino papá se enfadará... |
| 00:07:58 |
!Buen chiste! |
| 00:08:01 |
Ya nos vemos. |
| 00:08:02 |
Así es como se mantienen las relaciones. |
| 00:08:03 |
Vamos, Landge. |
| 00:08:06 |
¿Dos bofetadas y te meas en los pantalones? |
| 00:08:10 |
¿Que no? He visto como temblabas. |
| 00:08:15 |
Vamos a tomar un te. |
| 00:08:29 |
¿A qué están jugando esos chicos? |
| 00:08:31 |
Lo llaman futbol tribal. |
| 00:08:56 |
!Venid! |
| 00:08:59 |
Seguid vosotros, ahora venimos. |
| 00:09:24 |
Hey Madrasi, piérdete. |
| 00:09:25 |
Diesel, mira a este héroe tio. |
| 00:09:30 |
Amigo, ¿cual es tu nombre? |
| 00:09:33 |
Ajay. - Amigo, no encontrarías una chica... |
| 00:09:35 |
...en cualquier otro barrio para jugar con ruedas? |
| 00:09:37 |
ldiota, se llama patinaje. |
| 00:09:40 |
Y ella es nuestra querida Kareena Kapoor. |
| 00:09:44 |
Si, yo soy Kareena Kapoor. |
| 00:09:46 |
Ahora iros de aquí. |
| 00:09:48 |
Nandu, díselo. |
| 00:09:49 |
Hey, "barra de baile"... |
| 00:09:51 |
¿Sino que harás? |
| 00:09:52 |
Te pegaré tan fuerte... |
| 00:09:54 |
...que estarás recordándolo el resto de su vida. |
| 00:09:56 |
Pinky, tranquila. |
| 00:09:57 |
Chicos, dadle un respiro. |
| 00:09:59 |
Hey, hey... |
| 00:10:02 |
Aún queda mucho para el festival de Ganpati. |
| 00:10:05 |
¿Qué estais haciendo ahora? |
| 00:10:07 |
Nandu... |
| 00:10:08 |
¿Conoces lndia's Got Talent? |
| 00:10:10 |
Están ensayando para eso. |
| 00:10:11 |
¿Que dices? |
| 00:10:13 |
De inmediato en el plano nacional. Wow! |
| 00:10:15 |
"Barra de baile", ¿puedes venir? por favor... |
| 00:10:16 |
Te enseñaré unas cuantas notas para el baile |
| 00:10:18 |
10 rupias por nota. |
| 00:10:22 |
!Malditos perdedores! |
| 00:10:23 |
No hareís nada, pero estareis contentos. |
| 00:10:25 |
Hey, "barra de baile", !espera! |
| 00:10:27 |
!Espera! |
| 00:10:29 |
!Monstruos! |
| 00:10:31 |
¿Te has vuelto loca? |
| 00:10:33 |
¿Porqué te enfadas? |
| 00:10:34 |
!Perderos! !Perderos! |
| 00:10:41 |
Vamos chicos, rápido. |
| 00:10:47 |
Fahim, enciende. |
| 00:10:50 |
Ya voy. |
| 00:10:54 |
¡Tu, pestecilla! ¿Cuántas veces ha |
| 00:11:00 |
¿Te he parado yo para que bajaras de la moto? |
| 00:11:04 |
¿Has visto tu tamaño, enano? |
| 00:11:06 |
Suéltame el cuello !Suéltame! |
| 00:11:10 |
Fahim, dile que me quite las manos de encima. |
| 00:11:13 |
Será un perdedor si lo pierdo. |
| 00:11:17 |
Si yo veo a fumar de nuevo |
| 00:11:18 |
...y pondré tu trasero al fuego. |
| 00:11:22 |
¿Te estás haciendo el listo conmigo, eh? |
| 00:11:24 |
Si no estropeo tu moto en dos días... |
| 00:11:26 |
...no quiero que me llames Babloo Mane. |
| 00:11:29 |
Fahim, abajo |
| 00:11:32 |
¿De qué te ries? |
| 00:11:36 |
Me voy de aqui. |
| 00:11:41 |
¿Haciéndote el listillo, eh? |
| 00:11:43 |
Nandu, algún día quiero se un luchador como tu. |
| 00:11:48 |
¿Me llevará tiempo? |
| 00:11:49 |
Mi querido enano, un pequeño golpe mearás tus pantalones |
| 00:11:53 |
¿Y quieres pelar,no? |
| 00:11:54 |
Buzz off! |
| 00:11:55 |
Se que me tienes miedo. |
| 00:11:57 |
Cuando sea en un gran boxeador, nadie te prestará atención |
| 00:12:02 |
Tienes razón, hombre |
| 00:12:08 |
¿Hola? |
| 00:12:10 |
Si, Bhai. ¿Ahora mismo? |
| 00:12:14 |
Okey, estaré allí en 10 minutos. |
| 00:12:18 |
¿Es Bhai? |
| 00:12:19 |
Es Abhishek Bachchan. Vamos. |
| 00:12:24 |
Nandu, ten cuidado con Bhai. |
| 00:12:26 |
Te hará picadillo y te hará para la cena |
| 00:12:31 |
!Kudroos Miyaa! La carne está en su punto |
| 00:12:38 |
Por favor, sirveme fuera. |
| 00:12:40 |
¿Está Usman Bhai? |
| 00:12:48 |
¿No ha venido Nandu todavia? |
| 00:12:50 |
Ah! ven. |
| 00:12:52 |
No, no, ahi no, sientáte cerca mia. |
| 00:12:59 |
Así que "un golpe", he oido que conduces rápido. |
| 00:13:06 |
Anna tiene que ir a un negocio. |
| 00:13:09 |
Tu tienes que llevarlo. |
| 00:13:17 |
Yo conduzco por placer Bhai, no por negocios. |
| 00:13:45 |
Escucha, Usman... |
| 00:13:46 |
Mira, Anna. Él irá contigo hoy, mañana aprenderá algo más. |
| 00:13:51 |
Así es como conocerá él la empresa. |
| 00:13:52 |
Nandu es demasiado joven. Tiene tiempo de aprender. |
| 00:13:54 |
Escucha, Anna... |
| 00:14:02 |
Chico obediente |
| 00:14:04 |
Qasim! dame mi pistola. |
| 00:14:15 |
Escucha, héroe, eso es para llevarlo. |
| 00:14:20 |
Sólo lo usas cuando lo llevas, ¿no? |
| 00:14:28 |
Que héroe, ¿Cual es el problema? |
| 00:14:32 |
¿Qué? |
| 00:14:33 |
El otro día estuviste apunto de enfrentarte a un policía... |
| 00:14:35 |
...ahora Usman quiere meterte en sus negocios. |
| 00:14:38 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:14:39 |
No pasa nada, Anna. |
| 00:14:46 |
Estas perdido |
| 00:14:47 |
Hay una gran diferencia entre tu |
| 00:14:51 |
En tu trabajo "un golpe" significa que pierdes el combate... |
| 00:14:53 |
...y estás fuera de juego. |
| 00:14:56 |
En mi línea, un disparo signigfica la muerte. Fin del juego. |
| 00:15:02 |
¿Entiendes la diferencia? |
| 00:15:07 |
Está bien, olvídalo. Sal de este horrible círculo. |
| 00:15:10 |
Un amigo mio va a empezar un bar en Malad. |
| 00:15:13 |
Le he hablado de ti. Llámalo, te dará trabajo. |
| 00:15:19 |
¿Qué trabajo es? |
| 00:15:23 |
!Fregando los platos! ¿Estás preparado para ello? |
| 00:15:26 |
!Venga, Anna! |
| 00:15:27 |
¿Piensas que te dejaré para fregar platos? |
| 00:15:31 |
Tu y tu ingenio Anna. |
| 00:15:34 |
Es simple, tu tienes que estar de guardia... |
| 00:15:37 |
... y flexionar tus músculos. Es un trabajo de gorila. Simple. |
| 00:15:40 |
¿Te has perdido Anna? |
| 00:15:41 |
¿Quieres que me convierta en un gorila? |
| 00:15:43 |
¿Qué tiene de malo? |
| 00:15:48 |
¿Luchar honéstamente no? |
| 00:15:52 |
Estoy intentando... |
| 00:15:56 |
Para el coche aqui. |
| 00:16:01 |
Si no vuelvo en 15 minutos vete con Usman. |
| 00:16:08 |
Oye, Rambo, dame eso. Deja el motor en marcha. |
| 00:16:25 |
!Oye, Hritik Roshan! oye, Raju! |
| 00:16:27 |
Eres tan guapo. |
| 00:16:30 |
Damelos cariño |
| 00:16:31 |
Vienes en coche pero volverás en helicoptero, ! te lo juro! |
| 00:16:33 |
Tengo una lengua negra |
| 00:16:34 |
Lo que yo digo se hace realidad. |
| 00:16:36 |
Ahora dame algo de dinero por favor. Está lloviendo. |
| 00:16:40 |
Aqui tienes. Vete. |
| 00:16:41 |
!20 rupias! Tu suerte cambiará |
| 00:16:44 |
Hoy cenaré a tu salud |
| 00:16:51 |
Vámonos, vámonos Nandu! |
| 00:17:14 |
!Cogerlos! Coger a esos bastardos! |
| 00:17:25 |
Gira a la derecha. |
| 00:17:29 |
Estas herido Anna! |
| 00:17:31 |
No es nada. Tenemos que ir a Usman |
| 00:17:33 |
No es momento para heroicidades Anna. |
| 00:17:39 |
¿Qué diablos hiciste? |
| 00:17:42 |
Creo...que he atropeyado a alguien |
| 00:17:43 |
Te he dicho un millón de veces que te mantuvieras |
| 00:17:47 |
¿Y ahora qué?- ¿Y ahora qué? Acelera. |
| 00:17:58 |
Nandu, para el coche. |
| 00:18:01 |
¿Porqué? |
| 00:18:02 |
Para el coche y sal corriendo |
| 00:18:04 |
No te voy a dejar, Anna. |
| 00:18:07 |
Como te lo digo. Abre la puerta. |
| 00:18:10 |
Anna! |
| 00:18:20 |
Abre la puerta Anna! |
| 00:18:36 |
!Idiota! !No viste que habia alguien delante del coche! |
| 00:18:41 |
El parabrisas se hizo añicos, |
| 00:18:48 |
¿Y Anna? ¿En dónde lo dejaste? |
| 00:18:52 |
Anna se fue con el coche, Bhai. |
| 00:18:56 |
Anna te ha salvado la vida, y me ha dejado el resto para mi. |
| 00:19:02 |
Bhai, Anna está muerto. |
| 00:20:01 |
Me voy mama, llego tarde. |
| 00:20:04 |
No te vayas sin tu almuerzo. |
| 00:20:06 |
¿Puedo tomar un poco de té, mama?- Si. |
| 00:20:08 |
Mamá, por su baile, la gente le llama "barra de baile". |
| 00:20:13 |
Y a tí te llaman perdedor. |
| 00:20:17 |
No estoy hablando contigo. |
| 00:20:18 |
No te atreverías. |
| 00:20:20 |
Te daré una bofetada, |
| 00:20:22 |
¿De veras? Venga, atrévete. |
| 00:20:24 |
¿Qué pasa aquí? |
| 00:20:26 |
Mírala mamá, ella empieza el día con una pelea. |
| 00:20:29 |
Ya es suficiente. |
| 00:20:31 |
¿Qué me importa? Sigue mimándola. |
| 00:20:33 |
Te darás cuenta de tu error cuando |
| 00:20:37 |
Por lo menos yo estaré trabajando. |
| 00:20:38 |
Os callareis los dos, dejadme estudiar. |
| 00:20:41 |
!Ahi va Madam Barrister! |
| 00:20:43 |
Esta casa está llena de peronajes extraños. |
| 00:20:45 |
Me voy |
| 00:20:46 |
Ei! Chaddi, llévame por favor. Llego tarde. |
| 00:20:49 |
Otra vez |
| 00:20:51 |
Me tiene como si fuera un taxi. |
| 00:20:57 |
Sai Baba, |
| 00:21:00 |
Máma, el tio está aqui para recoger la comida. |
| 00:21:03 |
Vamos |
| 00:21:06 |
Kokhon Da, tu tren de las 9:13 se te ha ido. |
| 00:21:09 |
Creo que no, querida. Tengo un permiso ocasional. |
| 00:21:19 |
Dicen que, el destino de cada persona está |
| 00:21:26 |
Pero el mío parece estar |
| 00:21:30 |
Es dificil de entender |
| 00:21:34 |
No importa cuanto lo intente, no tiene sentido |
| 00:21:39 |
De lo contrario ¿qué hace una bailarina |
| 00:21:47 |
!Olvídalo Pinki! No lo intentes, está en inglés. |
| 00:22:13 |
Pinky, otra vez aqui. |
| 00:22:18 |
Si te encuentro aquí una vez más durante |
| 00:22:24 |
Ahora vuelve al trabajo, por favor. |
| 00:22:27 |
Lo siento, señor. |
| 00:22:28 |
Chica loca |
| 00:22:34 |
Me ha pillado otra vez- ¿Qué te dijo? |
| 00:22:36 |
Que me despedirá |
| 00:22:39 |
Talla 7 para una hora. |
| 00:22:44 |
¿Sabes el significado de despedir no? |
| 00:22:46 |
El te quemará |
| 00:22:47 |
¿Piensas que quiero gastar mi vida aquí? |
| 00:22:49 |
Querida, sea cual sea el tiempo que pases aquí, |
| 00:22:52 |
Didi, quiero los rojos. |
| 00:22:54 |
¿porqué no azules? |
| 00:22:56 |
No. |
| 00:22:59 |
Vamos |
| 00:23:04 |
Hey mira eso. |
| 00:23:05 |
La pequeña Miss Sunshine se ha dado un revolcón. |
| 00:23:08 |
!No está mal! Parece que tu "novio" |
| 00:23:11 |
!Perdona! pero el no es mi novio |
| 00:23:13 |
Practicamos juntos. |
| 00:23:15 |
¿No dijiste el otro día |
| 00:23:17 |
Si, pero yo no. |
| 00:23:19 |
¿De veras? |
| 00:23:21 |
Dime una cosa, ¿qué hace él mientras bailais? no me mientas. |
| 00:23:23 |
¿Con él? no pasa nada, él es gay. |
| 00:23:27 |
Pero yo nunca pierdo una oportunidad. |
| 00:23:29 |
!Así se hace! |
| 00:23:31 |
!Coche! Tina, !Date prisa! |
| 00:23:32 |
Si ya voy. |
| 00:23:36 |
¿Qué pasa? |
| 00:23:38 |
El pasaporte... |
| 00:23:40 |
lndia's Got Talent. |
| 00:23:44 |
50 lakh de rupias and mi pasaporte para salir de aqui. |
| 00:23:47 |
!50 lakh de rupias! |
| 00:23:49 |
Un día este pasaporte llevará mi foto. |
| 00:23:52 |
Seguro, ¿pero podemos irnos ya? |
| 00:23:55 |
Sino tus 50 lakhs me costará mi tren de las 10:50, vamos |
| 00:24:04 |
No llegas a tiempo ni en un día de fiesta, Ajju |
| 00:24:07 |
Enloquecerías si te cuento porqué. |
| 00:24:13 |
Mira esto. |
| 00:24:15 |
!Sarah y Matthew! |
| 00:24:17 |
¿Qué dices? |
| 00:24:18 |
Si. si, vamos a ponerlo. |
| 00:24:25 |
Que bonito giro... |
| 00:24:26 |
!Míralos! |
| 00:24:29 |
Oh! Todavía no podemos hacer esto. |
| 00:24:31 |
¿En serio? Vamos a ver. |
| 00:24:34 |
Vamos |
| 00:24:56 |
!Hey Madrasi, piérdete!. |
| 00:24:59 |
Amigo, ¿cuál es tu nombre? |
| 00:25:02 |
Amigo, no encontrarías una chica... |
| 00:25:03 |
...en ningún barrio para jugar con ruedas? |
| 00:25:05 |
Idiota, se llama patinaje. |
| 00:25:07 |
Y ella es nuestra querida Kareena Kapoor. |
| 00:25:11 |
Si. Yo soy Kareena Kapoor. |
| 00:25:12 |
Ahora iros de aquí. |
| 00:25:14 |
Nandu, díselo. |
| 00:25:15 |
Hey, "barra de baile"... |
| 00:25:17 |
¿Sino que harás? |
| 00:25:18 |
Te pegaré tan fuerte... |
| 00:25:20 |
...que lo recordarás el resto de tu vida. |
| 00:25:24 |
Espera |
| 00:25:28 |
!Monstruos! |
| 00:25:29 |
¿Estás loca? |
| 00:25:31 |
¿Porqué te enfadas? |
| 00:25:32 |
!Perderos! !Perderos! |
| 00:25:40 |
!Miss Juana de Arco! |
| 00:25:50 |
Se han ido. No te enfades. |
| 00:25:59 |
Escucha Pinky, mírame. |
| 00:26:02 |
Eres una super bailarina. |
| 00:26:06 |
No he visto a nadie patinar mejor que tu en el mundo. |
| 00:26:07 |
...y mucho menos en este barrio. |
| 00:26:09 |
Ya lo sé. |
| 00:26:11 |
No me enfado porque dude de mi talento. |
| 00:26:16 |
Me enfado por haber nacido con esta gente! |
| 00:26:21 |
No quieren hacer nada con su vida... |
| 00:26:22 |
pero a los que quieren intentarlo se lo ponen muy dificil. |
| 00:26:31 |
Pero nadie podrá pararme |
| 00:26:35 |
Por mucho que lo intenten |
| 00:26:40 |
A partir de mañana no practicaremos aqui. |
| 00:26:45 |
Hola, Tina... |
| 00:27:05 |
Incluso una bicicleta no se puede aventurar aquí, |
| 00:27:06 |
!Oh, cállate! Caminar |
| 00:27:21 |
Este sitio es vuestro. |
| 00:27:22 |
Y ese el de las gallinas. |
| 00:27:26 |
!Tina cariño, eres maravillosa! |
| 00:27:28 |
Pinky, ¿qué diablos es esto? |
| 00:27:31 |
¿No podemos practicar en el colegio?- Por favor Ajay. |
| 00:27:33 |
No tengo otra opción ¿vale? - Vale |
| 00:27:35 |
Okey, bien. |
| 00:27:39 |
¿Qué hareis aqui? |
| 00:27:40 |
Es perfecto. |
| 00:27:42 |
¿Qué hace este ventilador aqui? |
| 00:27:45 |
Hace "los pollitos". |
| 00:27:50 |
Te voy a dar una... |
| 00:27:52 |
Aquí no cariño ... más tarde ... |
| 00:27:58 |
Mama, llegaré tarde mañana. |
| 00:28:01 |
¿De patinar? |
| 00:28:02 |
¿Quieres patinar por tu |
| 00:28:05 |
No lo conseguirás. Te darás cuenta cuando me veas en la TV. |
| 00:28:12 |
Vale vale, llevale algo de comida a tu hermano. |
| 00:28:13 |
El pobre debe de estar muy cansado de ver la TV todo el dia |
| 00:28:15 |
!Mamá!, ¿está lista la cena? |
| 00:28:31 |
Ajay! No tropieces! |
| 00:28:34 |
No puedo hacer esto nada más. |
| 00:28:35 |
Una vez más- No. |
| 00:28:36 |
Sólo una vez más .- Okey, vamos. |
| 00:28:58 |
Si, Tina... |
| 00:29:00 |
Está lloviendo muy fuerte, luego te llamo. |
| 00:29:10 |
¿Qué diablos has hecho? |
| 00:29:12 |
Creo... que he atropeyado a alquien. |
| 00:29:50 |
Buenos dias, señor. |
| 00:29:55 |
¿Cual es la escena? |
| 00:29:56 |
Anna disparó a Yadav a quemarropa en el carril de Raja |
| 00:30:00 |
Le seguían los hombres de Yadav. |
| 00:30:04 |
Anna iba por delante. |
| 00:30:07 |
Finalmente, estrelló el coche aqui. |
| 00:30:18 |
¿Y el cuerpo de Anna? |
| 00:30:19 |
En el hospital de Patkar. |
| 00:30:40 |
Kadam, dame la linterna. |
| 00:31:00 |
Anna se puso al volante después de llegar aquí. |
| 00:31:03 |
Otra persona estaba conduciendo |
| 00:31:06 |
Contrasta las huellas con las de Anna |
| 00:31:09 |
Saca muestras de sangre y huellas dactilares. |
| 00:31:11 |
Si señor. |
| 00:31:15 |
¿Cómo está la chica? |
| 00:31:16 |
¿Eh? |
| 00:31:19 |
Está en coma |
| 00:31:43 |
Noor, dame una taza de te. |
| 00:31:46 |
Chaddi, ¿que dijo el especialista? |
| 00:31:49 |
!Habla hombre! |
| 00:31:51 |
No hay nada que decir |
| 00:31:54 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:31:57 |
Digo que no hay esperanza. Ella se quedará ciega |
| 00:32:01 |
Alguna esperanza habrá. |
| 00:32:05 |
En este momento, el médico dice que no hay esperanza. |
| 00:32:10 |
Y él es de los mejores doctores de Mumbai. |
| 00:32:14 |
Nandu, aquí tienes la vuelta después de pagar al doctor. |
| 00:32:22 |
Ponlo en el banco a su nombre. |
| 00:32:28 |
Apenas será suficiente |
| 00:32:32 |
Anna destruyó su vida. |
| 00:32:35 |
Admiro Usman Bhai... |
| 00:32:38 |
Es un verdadeo amigo... |
| 00:32:40 |
Desde que el nombre de Anna ha |
| 00:32:42 |
...ha invertido mucho dinero par limpiar su imagen |
| 00:32:43 |
¿Qué sentido tiene ahora? |
| 00:32:44 |
Anna hizo lo que tenía que hacer. |
| 00:32:47 |
¿Qué? ¿Qué has dicho? |
| 00:32:50 |
!Anna recibió dos balas en el pecho! |
| 00:32:52 |
Nandu, esta chica es como la |
| 00:32:56 |
¿Y que? ¿No fue Anna nada para vosotros? |
| 00:33:03 |
Nandu, no soy tan ingeligente como tú. |
| 00:33:06 |
pero se una cosa... |
| 00:33:11 |
Alguien ha sido el responsable de esto. |
| 00:33:14 |
Tu dices que no culpemos a Anna. |
| 00:33:16 |
Entonces dime Nandu, ¿a quién culpo si no es a Anna? |
| 00:33:22 |
¿Quien tiene la culpa de dejar a esta inocente chica ciega? |
| 00:33:28 |
Quería convertirse en una bailarina, sabes. |
| 00:33:32 |
Ella solía decir que bailar era su pasaporte para salir de aqui |
| 00:33:37 |
¿A quién podemos culpar de hacer añicos su sueño? |
| 00:33:42 |
!Eh! Nandu, dime. |
| 00:33:46 |
Nandu, Nandu! |
| 00:33:50 |
!Señor! !Señor!, que tus hijos prosperen |
| 00:33:56 |
Señor, por favor, deme 10 dólares, ¿quiere? |
| 00:33:58 |
¿Quiere un wadapaav? |
| 00:34:00 |
No, señor. Ayuno los jueves. |
| 00:34:03 |
Pero hoy es viernes. |
| 00:34:05 |
En realidad, señor... |
| 00:34:07 |
Asi que hoy estoy de ayuno. |
| 00:34:09 |
Nunca lo dejo, por eso hoy estoy mas cerca de Dios |
| 00:34:14 |
¿Cuántos hombres de Yadaf seguían el coche? |
| 00:34:19 |
Dos, señor. |
| 00:34:21 |
¿Conducía Anna? |
| 00:34:22 |
No, señor. Había un chico de unos 20 que conducía. |
| 00:34:27 |
Me dio 20 rupias. |
| 00:34:29 |
¿Cómo era? |
| 00:34:31 |
Era como Hrithik Roshan. |
| 00:34:32 |
Era de noche. No podía verlo bien, además estaba lloviendo. |
| 00:34:37 |
Señor, por favor, deémelos... |
| 00:34:47 |
Gracias, señor. |
| 00:34:48 |
¿Me dejaría hasta la siguiente señal? |
| 00:34:52 |
¿Puedo entrar señor? |
| 00:34:55 |
!Hey! |
| 00:35:01 |
!Que sus hijos crezcan |
| 00:35:21 |
Qasim, ¿no está recibiendo más de lo normal hoy? |
| 00:35:25 |
No lo sé, Bhai. |
| 00:35:33 |
Ella se quedará ciega para el resto de su miserable vida. |
| 00:35:39 |
Apenas será suficiente |
| 00:35:59 |
¿Qué pasa contigo? |
| 00:36:18 |
¿Quien tiene la culpa de dejar a esta inocente chica ciega? |
| 00:36:25 |
Quería convertirse en una bailarina, sabes. |
| 00:36:27 |
Ella solía decir que bailar era su pasaporte para salir de aqui |
| 00:36:31 |
¿A quién podemos culpar de hacer añicos su sueño? |
| 00:36:35 |
Alguien ha sido el responsable de esto. |
| 00:36:37 |
Eh! Nandu, dime. |
| 00:37:02 |
Me has dado un buen susto hoy, muchacho. |
| 00:37:04 |
Bhai, hoy quiero mas que otros días. |
| 00:37:08 |
Kudroos Miyaa, venda bien su cabeza. |
| 00:37:12 |
Parece que su cerebro está dañado. |
| 00:37:15 |
Pero, Bhai... |
| 00:37:26 |
¿Alguna vez te dije no? |
| 00:37:29 |
No, ¿verdad? |
| 00:37:32 |
Vamos |
| 00:37:36 |
¿Que ha pasado? |
| 00:37:38 |
Cógelo, ponlo en la cuenta bancaria de Pinky. |
| 00:37:41 |
Pero, Nandu... |
| 00:37:42 |
Eschucha, ¿un hermano perdedor no puede hace nada? |
| 00:37:46 |
Por su puesto que sí. Ser listo. |
| 00:37:49 |
Desde que Pinki perdió su trabajo, |
| 00:37:54 |
¿Y patina? |
| 00:37:56 |
No puede caminar por su cuenta. ¿Cómo diablos va a patinar? |
| 00:38:00 |
Le dieron el alta hace 15 dias |
| 00:38:03 |
Perdió su trabajo. Sólo se tienta en un rincón a pensar. |
| 00:38:10 |
De Cenicienta a Pulgarcita |
| 00:38:19 |
Ganya, dame mi bolso. |
| 00:38:23 |
Mamá, me voy. |
| 00:38:28 |
¿A dónde vas? |
| 00:38:29 |
A practicar, mamá |
| 00:38:32 |
Mirala mamá. No se ha olvidado de su baile. |
| 00:38:36 |
Iré con Ganya. |
| 00:38:38 |
Vamos, Ganya. |
| 00:38:47 |
No está ni bien, y la señora quiere bailar. |
| 00:38:50 |
Nunca lo entenderás |
| 00:38:55 |
Oh! Coge ese negro hombre. |
| 00:38:59 |
!Chaddi, no cambiarás! |
| 00:39:12 |
Venga, sigamos. |
| 00:39:20 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:39:32 |
Lo siento, lo siento. Otra vez |
| 00:39:49 |
Pinky! |
| 00:39:54 |
¿Estás bien? |
| 00:40:08 |
Vete a casa y ponte un poco de bálsamo. |
| 00:40:15 |
¿Baila mejor que yo? |
| 00:40:18 |
¿Quién? |
| 00:40:21 |
la pequeña Miss Sunshine. |
| 00:40:23 |
Tu pareja de baile nueva Mogre Shalaka. |
| 00:40:28 |
Que... |
| 00:40:30 |
No, tienes razón. |
| 00:40:33 |
Si bailas con una chica ciega, tendrás que pedir dinero. |
| 00:40:38 |
El show de televisión está fuera de cuestión. |
| 00:40:40 |
No es lo que tu piensas. |
| 00:40:44 |
No tenía otra opción. |
| 00:40:46 |
Una bailarina como tu... |
| 00:40:49 |
Basta de halagos. |
| 00:40:53 |
Actuaremos en esep programa de TV. Lo haremos juntos. |
| 00:41:00 |
Me iré a casa. Hazlo tu mismo. |
| 00:41:05 |
Ahora vete. |
| 00:41:46 |
Ojos alados |
| 00:41:49 |
Dos ojos locos |
| 00:41:53 |
Ojos con heridas |
| 00:41:55 |
Despiertos, dias y noches |
| 00:41:59 |
Ojos alados |
| 00:42:01 |
Dos ojos locos |
| 00:42:06 |
Ojos alados |
| 00:42:08 |
Despiertos, dias y noches |
| 00:42:12 |
Van a batir sus alas y volar lejos |
| 00:42:18 |
En el cielo arriba y pierden su forma |
| 00:42:24 |
Lleno de orgullo, los errantes ojos |
| 00:42:31 |
Ojos alados |
| 00:42:33 |
Dos ojos locos |
| 00:43:02 |
Ojos con alas en la |
| 00:43:10 |
Cogen las brillantes |
| 00:43:16 |
Oh, mira, roban la luna |
| 00:43:22 |
Soy yo, Rahim Chacha. |
| 00:43:24 |
Y con sus párpados, |
| 00:43:29 |
Volarán de vuelta a casa |
| 00:43:35 |
Con sus sueños preciosos |
| 00:43:41 |
!Mamá! |
| 00:43:42 |
Llenos de gracia, esos famosos ojos. |
| 00:43:48 |
Ojos alados |
| 00:43:50 |
Dos locos ojos |
| 00:43:59 |
Vamos chicos, no mas errores. |
| 00:44:02 |
Llevalo a la izquierda. Suéltalo. |
| 00:44:04 |
Hey tu enano! Al suelo! |
| 00:44:07 |
¿Porqué estais obsesionados con mi cuello? |
| 00:44:09 |
Al suelo, peste. |
| 00:44:10 |
Vamos chicos. Llévalo a la izquierda. |
| 00:44:12 |
Chaddi! |
| 00:44:16 |
No lo estais haciendo bien. Lo intetaremos mas tarde. |
| 00:44:20 |
Tengo un trabajo para ti. |
| 00:44:22 |
¿Qué? |
| 00:44:24 |
Vamos chicos, !traerlo! |
| 00:44:40 |
Dame otro chilly. |
| 00:44:42 |
Estás loca. Toma cómetelo... |
| 00:44:49 |
¿Qué has pensado? |
| 00:44:51 |
¿Sobre qué? |
| 00:44:52 |
Sobre lo que dije. |
| 00:44:54 |
¿Qué es lo que exactamente quiere hacer? |
| 00:44:55 |
Eso no lo sé. Pero Nandu no pierde el tiempo. |
| 00:45:00 |
No me interesa. |
| 00:45:01 |
Al menos queda con él. Vendrá mañana por la mañana. |
| 00:45:02 |
No quiero favores de nadie. |
| 00:45:04 |
¿Qué hay de malo en intentarlo? |
| 00:45:06 |
¿Porqué necesita hacer esto? |
| 00:45:08 |
Cariño, hay personas que ayudan a otras. |
| 00:45:10 |
Dice que me enseñará a ver. |
| 00:45:12 |
Seguro que quiere meterme mano. !Enseñarme a ver! |
| 00:45:15 |
Oh hola! ¿Quién te crees que eres? ¿Aishwarya Rai? |
| 00:45:17 |
¿Crees que se muere por verte? |
| 00:45:19 |
!Exacto! Por cierto... |
| 00:45:21 |
... Las mejores chicas de las clases de Pablo |
| 00:45:55 |
Ya estamos. |
| 00:45:56 |
¿ A dónde me has traido? |
| 00:46:02 |
Si intentas propasarte, te morderé hasta que mueras. |
| 00:46:08 |
¿Sabes porqué pienso que te enseñaré a ver? |
| 00:46:10 |
Porque quieres luchar contigo misma. |
| 00:46:14 |
...con la gente de tu alrededor, con la vida. Ten cuidado. |
| 00:46:46 |
!Maldito cerdo! |
| 00:46:53 |
Lección No. 2. Escuchar y responder al mismo tiempo. |
| 00:46:57 |
Primero no escuches y reacciona después. |
| 00:47:01 |
Vamos levántate. Te explicaré la lección 1. |
| 00:47:09 |
Esos 30 segundos debajo del agua, |
| 00:47:12 |
no los olvides. |
| 00:47:14 |
Si deseas ver tanto como querías respirar... |
| 00:47:19 |
...nadie te detendrá para que puedas ver |
| 00:47:25 |
Pinky, no necesitas los ojos para ver. Necesitas confianza. |
| 00:47:29 |
Si tienes la suficiente... |
| 00:47:32 |
...serás mejor bailarina que antes. |
| 00:47:37 |
¿Lo entiendes? |
| 00:47:49 |
Lo siento. |
| 00:47:58 |
Lo siento mucho Pinky. |
| 00:48:01 |
He sido demasiado duro. |
| 00:48:10 |
Vamos |
| 00:48:14 |
!Eih Chaddi, tu abuela está aqui!- Pinki |
| 00:48:19 |
¿Que están haciendo los chicos aqui? |
| 00:48:22 |
¿Tú que crees? |
| 00:48:24 |
¿Que lucho con los ojos vendados sin entrenar? |
| 00:48:28 |
Chicos, preparaos. Le explicare cosas a partir de ahora. |
| 00:48:33 |
Dame tu bolso. |
| 00:48:34 |
Hey, "barra de baile" , ¿me harás un baile para mi luego? |
| 00:48:39 |
!Imbecil! |
| 00:48:42 |
Lección No. 2, no lo olvides |
| 00:48:45 |
Si. Escucha y reacciona al mismo tiempo. No una tras otra. |
| 00:48:49 |
Bien. Veremos lo bien que lo haces. |
| 00:48:54 |
Chaddi te dará trozos de masa pequeños. |
| 00:48:59 |
Escucha el sonido y golpéalas. |
| 00:49:02 |
Lo haré. |
| 00:49:07 |
¿Cómo sé que no estás mirando? |
| 00:49:22 |
Chaddi... |
| 00:49:26 |
Coge esta. |
| 00:49:32 |
Diesel... |
| 00:49:45 |
Escucha, escucha. |
| 00:49:56 |
¿Las he goleado? |
| 00:50:03 |
Le diste! las has golpeado!. |
| 00:50:26 |
¿Le he dado? |
| 00:50:27 |
Directa a la diana. |
| 00:50:28 |
Córtala... |
| 00:50:30 |
Ten cuidado, sino te romperás la cara. |
| 00:50:33 |
¿Que vais ha hacer? |
| 00:50:36 |
Mira, huele esto. |
| 00:50:38 |
!Puagg! ¿Que es esto? |
| 00:50:40 |
Pomfret, atún, salmón, |
| 00:50:44 |
¿Lo hueles? |
| 00:50:47 |
Tienes que olerlo y esquivarlo ¿Okey? |
| 00:50:52 |
Venga. |
| 00:50:55 |
Espera, espera. Vamos. |
| 00:51:06 |
Huélelo. Huélelo. |
| 00:51:10 |
Ahora escucha como cacarea |
| 00:51:32 |
Escucha para ver, y podrás verlo todo |
| 00:51:34 |
Coje la vida y agarrate fuerte a ella |
| 00:51:39 |
Escucha para ver, toca para ver |
| 00:51:44 |
Mira lo que no has oido |
| 00:51:46 |
Si ves con tus oidos |
| 00:51:47 |
Verás todos los colores. |
| 00:52:49 |
Sentirás que puedes ver con claridad. |
| 00:52:51 |
Despierta esos sentimientos en ti |
| 00:52:56 |
Tu eres tu propio apoyo |
| 00:52:58 |
Destierra el miedo que hay en tu mente |
| 00:53:03 |
En tu mente están tus ojos. |
| 00:53:06 |
Si tienes el fuego para vivir |
| 00:53:10 |
Abre tu mente y deja que se vea |
| 00:53:21 |
Miras con tus oidos. Miras con tu nariz. Ahora toca y mira. |
| 00:53:48 |
Escucha el ruido atentamente. |
| 00:53:50 |
Cada sonido es una historia |
| 00:53:55 |
Escucha el sonido del peligro. |
| 00:53:57 |
Antes de que la tormenta llegue |
| 00:54:01 |
Las sombras te tocan y te dicen |
| 00:54:05 |
Quien está cerca y quién no. |
| 00:54:08 |
Esta oscuridad es tu mejor amigo ahora |
| 00:54:10 |
Coge de la mano a la noche |
| 00:54:27 |
Ahi va el sonido |
| 00:54:29 |
Son como pocas cosquillas |
| 00:54:31 |
Ten cuidado |
| 00:54:32 |
El sol ha dispersado el |
| 00:54:35 |
El edredón cálido de la fresca sombra |
| 00:54:39 |
No le dejes que se vaya |
| 00:54:42 |
Ahi va el sonido |
| 00:54:44 |
Son como unas pocas cosquillas |
| 00:54:49 |
Ten cuidado |
| 00:54:50 |
El sol ha dispersado el |
| 00:54:56 |
La vida te está llamando ahora |
| 00:55:00 |
¿Porqué rehúyes? |
| 00:55:03 |
Coge el ritmo de tu corazón |
| 00:55:32 |
Buenos dias, señor. |
| 00:55:33 |
Buenos días, Sethna. Tome asiento. |
| 00:55:36 |
Este es el expediente |
| 00:55:40 |
¿Qué avances hay en el caso del asesinato de Walia? |
| 00:55:43 |
Estamos investigando, señor. |
| 00:55:45 |
Estaba ocupado con el caso de Pinky Palkar. |
| 00:55:47 |
No, cierra eso. |
| 00:55:49 |
Pero señor, alguien más está... |
| 00:55:51 |
Sethna, entiéndelo. |
| 00:55:53 |
Los medios me acosan por el caso del asesinato de Walia. |
| 00:55:58 |
Señor... |
| 00:56:03 |
Okey, señor. |
| 00:56:04 |
Puedes irte |
| 00:56:07 |
Y entrégame el expediente de Walia mañana por la mañana. |
| 00:56:11 |
Si, señor. |
| 00:56:18 |
Hola Usman, salaam malekum. |
| 00:56:26 |
Señor, el caso de Pinky Palkar está cerrado ¿verdad? |
| 00:56:30 |
Yo he abierto el caso, yo seré el que lo cerraré. |
| 00:56:34 |
Parece que a alguien le urge cerrar este caso. |
| 00:56:39 |
¿Tienes alguna pista del bar Rickshaw? |
| 00:56:42 |
Si, señor. Un conductor del Rickshaw llevó... |
| 00:56:44 |
...a un chico de Bandra en taxi esa noche. |
| 00:56:48 |
Estamos buscando al conductor del taxi. |
| 00:56:51 |
No metas a nadie mas en esto, Kadam. |
| 00:56:54 |
De hecho, incluso puede retirarse de este caso, si lo desea. |
| 00:56:58 |
Depende de usted. |
| 00:57:00 |
No, señor. Yo me encargaré. |
| 00:57:07 |
Ya queda menos para el día de tu audición. |
| 00:57:11 |
¿Con quién vas a bailar? |
| 00:57:14 |
¿Te podría conseguir un Shahid Kapoor? |
| 00:57:18 |
!Nandu! |
| 00:57:22 |
Ven |
| 00:57:24 |
Hola, Pinky, ¿cómo estás? |
| 00:57:31 |
¿Qué estas haciendo aquí? |
| 00:57:32 |
Habías dicho que estabas preparada para bailar, ¿verdad? |
| 00:57:35 |
Si, ¿y qué? |
| 00:57:37 |
Así que te lo hemos traido |
| 00:57:39 |
Pinky, estuve pensado...porque no nos unimos otra vez... |
| 00:57:41 |
Quien te ha traido hasta aquí, pídeles que te dejen en casa. |
| 00:57:45 |
No quiero más favores tuyos ni de nadie más. |
| 00:57:48 |
Pero, Pinky... |
| 00:57:51 |
Vete. |
| 00:57:53 |
A mi tampoco me interesa estar aquí. |
| 00:57:56 |
Si estos tipos no me llegan a forzar... |
| 00:58:00 |
De todos modos, adiós, a tí y a tus amigos |
| 00:58:06 |
¿Qué has dicho? !Pierdete, maldita sea! |
| 00:58:13 |
¿Qué diablos quieres que haga? ¿No quieres bailar? |
| 00:58:18 |
El baile sale del corazón, no se puede ir a por él. |
| 00:58:20 |
Se puede ir, !mi pie! |
| 00:58:22 |
¿Qué te crees? ¿Qué te estamos haciendo un favor? |
| 00:58:25 |
¿Qué yo te hago un favor? |
| 00:58:27 |
Gulkand, Diesel, Chaddi, |
| 00:58:29 |
Los amigos no hacen favores. |
| 00:58:32 |
¿Qué diablos quieres? !Dímelo de una vez, estoy perdido! |
| 00:58:37 |
Patinarás conmigo |
| 00:58:39 |
!¿Qué?! |
| 00:58:41 |
Tú patinarás conmigo. |
| 00:58:45 |
¿Yo? ¿Quieres que juege contigo a las ruedas? !Estas perdida! |
| 00:58:49 |
No es sólo partinaje. También bailarás conmigo. |
| 00:58:57 |
Soy un bailarín de disco. |
| 00:58:58 |
!Nandu...y baile! |
| 00:59:02 |
Ya es suficiente. |
| 00:59:06 |
¿Crees que estoy loco? !Estoy perdido si bailo contigo! |
| 00:59:12 |
Las personas que lo pierden todo, hacen cosas grandes. |
| 00:59:16 |
Y los llamados pícaros |
| 00:59:19 |
Sólo son listos para cortejar |
| 00:59:23 |
Diesel aspira a ser tu, y tú aspiras a ser Usman. |
| 00:59:28 |
No hagas esta locura semejante. |
| 00:59:32 |
Por cierto, tu me hablaste de la confianza, ¿verdad? |
| 00:59:36 |
Que para hacer algo más hay |
| 00:59:42 |
Estoy loca por tener esa confianza |
| 00:59:48 |
La pregunta es...¿qué es lo que tú quieres? |
| 00:59:52 |
Picardía... |
| 00:59:54 |
...o locura |
| 01:00:05 |
Un juego peligroso es su capricho |
| 01:00:11 |
Juegan limpio, juegan sucio, estos pájaros pícaros. |
| 01:00:20 |
Lo que se interpone entre el dolor y la gloria es.. |
| 01:00:27 |
...es la palabra agallas. |
| 01:00:37 |
El hombre con agallas puede encontrar la gloria en el dolor |
| 01:00:46 |
Pero estas agallas pueden ser terribles... |
| 01:00:51 |
...cuando la gente las toman como si fueran un paseo. |
| 01:00:55 |
Y tu lo permites. |
| 01:01:10 |
¿Dónde es el combate? Yo lo arreglaré. |
| 01:01:15 |
!Hey, Nandu! Te enviaré algunos Pav Bhaji con Chintu. |
| 01:01:18 |
Asegúrate de que los da. |
| 01:01:20 |
¿Eres Nandu? |
| 01:01:24 |
¿Si? |
| 01:01:25 |
¿Porqué estás tan callado? |
| 01:01:28 |
Si no quieres patinar, está bien. |
| 01:01:31 |
Pero por lo menos háblalo conmigo. |
| 01:01:33 |
Algunas veces me gustaría estrangularla. |
| 01:01:36 |
Si, vale. |
| 01:01:47 |
!Nandu! Hay un paquete para ti. |
| 01:01:52 |
¿Qué es?- Míralo tu mismo. |
| 01:01:59 |
¿Qué estas haciendo aquí? |
| 01:02:01 |
Bueno ahora estoy aquí, pero mi plan es subir |
| 01:02:05 |
¿Y cómo lo harás? |
| 01:02:06 |
Supongo que usaré mis piernas !tonto! |
| 01:02:13 |
Dame la mano |
| 01:02:24 |
!Ha sido rápido! |
| 01:02:26 |
Toma esto. Me voy. Acompaña a la tia despues a su casa. |
| 01:02:31 |
!Vete a llamar a tu madre tia! |
| 01:02:34 |
No poco respeto hay en estos días |
| 01:02:37 |
La comida...para ti. |
| 01:02:40 |
¿Qué pasa es un negocio de alimentos? |
| 01:02:42 |
No hay razón. Es para animarte. |
| 01:02:43 |
Es inútil. |
| 01:02:45 |
Nandu, no patines si no quieres. ¿Porqué no sacas la comida? |
| 01:02:51 |
Toma... |
| 01:02:54 |
Okey, Me voy. |
| 01:02:56 |
Si, vale. |
| 01:02:57 |
Me voy de verdad... |
| 01:02:59 |
Salta por la derecha. Hay hierba. |
| 01:03:01 |
!Eres idiota! |
| 01:03:04 |
Me he quemado mis manos para hacerte esto chapatis para |
| 01:03:10 |
Cállate y come. |
| 01:03:17 |
¿Ves la luna? |
| 01:03:22 |
Si. |
| 01:03:24 |
¿Esta media o llena? |
| 01:03:25 |
Está medio llena. |
| 01:03:27 |
¿Medio llena? |
| 01:03:29 |
Medio llena...un poco más de la mitad |
| 01:03:33 |
¿Y las nubes? |
| 01:03:35 |
¿Nubes por la noche? |
| 01:03:37 |
Tiene que haber alguna alrededor de la media luna. |
| 01:03:46 |
Si. |
| 01:03:48 |
¿A quién puedes ver en ellas? -¿Qué? |
| 01:03:51 |
¿No has visto alguna vez caras en las nubes? |
| 01:03:54 |
Ya sabes, si miras las nubes durante un rato, |
| 01:03:59 |
Un mago de nariz torcida, |
| 01:04:07 |
...a veces hasta a Ganpati (dios indio)... |
| 01:04:21 |
¿A quién ves ahora? |
| 01:04:31 |
Un gordo dhoti vestido con un bigote... |
| 01:04:38 |
Parece que va a comerse la media luna. |
| 01:04:44 |
No te lo dije, ves caras... |
| 01:04:49 |
Pinky... |
| 01:04:53 |
...¿porqué quieres patinar conmigo? |
| 01:04:57 |
Porque creo en ti. |
| 01:05:00 |
Tu patinarás conmigo por amistad... no por lástima |
| 01:05:11 |
¿El gordo se ha comido la media luna?-Si |
| 01:05:23 |
!Tio Fernandez! |
| 01:05:30 |
Mi talla es un 9 |
| 01:05:33 |
Consigue unos patines de mi talla. |
| 01:05:37 |
Empezaremos a patinar desde mañana. |
| 01:05:40 |
¿Qué? |
| 01:05:42 |
No voy a comer chapatis quemados todos los días |
| 01:05:52 |
¿Estás listo? Levántate. |
| 01:05:56 |
Vamos |
| 01:06:00 |
Nandu, ¿estás bien? |
| 01:06:03 |
Despacio, despacio |
| 01:06:07 |
Dame la mano |
| 01:06:10 |
Con cuidado. |
| 01:06:13 |
Esto es como un trozo de pastel. |
| 01:06:15 |
Un trozo de pastel... |
| 01:06:17 |
Suéltame la mano. |
| 01:06:22 |
¿Porqué necesito entrenarme para esto? |
| 01:06:27 |
!Nandu! |
| 01:06:29 |
Diesel, dame la mano. |
| 01:06:30 |
Diesel, venga. Vamos. |
| 01:06:37 |
Lección No. 1. |
| 01:06:41 |
Vamos |
| 01:06:45 |
Ya está. Levántate y dame tu mano. |
| 01:06:50 |
Salta. |
| 01:06:52 |
Salta. Salta |
| 01:06:54 |
Usa los frenos. |
| 01:06:56 |
Uno, dos, tres. |
| 01:07:02 |
!Usa los frenos Nandu! |
| 01:07:03 |
Lo haré- |
| 01:07:06 |
Uno, dos, tres. |
| 01:07:10 |
Deja mi mano. |
| 01:07:12 |
Uno, dos, tres. |
| 01:07:18 |
Inténtalo otra vez. |
| 01:07:20 |
Ahora te enseñaré un nuevo paso. |
| 01:07:22 |
Mira atentamente. Primero así, luego así, despues así... |
| 01:07:29 |
Ahora enseñamelo |
| 01:07:37 |
Ey! Chicos, sostenédme, se me van a romper... |
| 01:07:39 |
!Mis pantalones se me van a romper! |
| 01:07:43 |
Ahí van los pantalones |
| 01:07:45 |
Lección No. 2. Estira sólo lo que pemitan los pantalones. |
| 01:07:48 |
¿Qué te enseñé? |
| 01:07:50 |
Primero así, luego así, despues así... |
| 01:07:53 |
Así, luego así, así y luego así...correcto. |
| 01:08:00 |
Deja el juego y vete a casa |
| 01:08:01 |
Si señor, la última. |
| 01:08:03 |
Señor qué combate. |
| 01:08:05 |
Combate. cierra el ring y monta un circo, ¿verdad? |
| 01:08:11 |
Vete a casa. |
| 01:08:12 |
Piérdete |
| 01:08:21 |
Señor, hemos encontrado al taxista. |
| 01:08:22 |
Estoy seguro de que no me llamas para decirme sólo eso. |
| 01:08:25 |
Sí señor, dejó al muchacho en Mahim |
| 01:08:31 |
En frente de la casa de Usman Ali. |
| 01:08:32 |
¿Usman Ali? ¿El rey del juego? |
| 01:08:37 |
Bueno, Kadam. |
| 01:08:38 |
Este chico nos llevará hasta Usman. |
| 01:08:40 |
Tienes razón, señor. |
| 01:09:32 |
Aplaude si te ha gustado |
| 01:09:35 |
Venga, ponte los patines. |
| 01:09:37 |
Okey, venga. |
| 01:09:40 |
Ponte bien ¿eres una rata muerta o qué? |
| 01:09:44 |
Dame tus manos. |
| 01:09:46 |
Ahora dime el camino |
| 01:09:50 |
Derecha, izquierda, izquierda. |
| 01:09:52 |
Lo siento |
| 01:09:54 |
¿Dónde estas, eh? |
| 01:09:57 |
Aqui mismo, ¿porqué? |
| 01:09:59 |
Puedo escuchar el traqueteo del tren ahi. |
| 01:10:03 |
!Oh eso! Por el combate de anoche. |
| 01:10:05 |
¿De veras? ¿Has pensado en alguna pelea antes? |
| 01:10:12 |
Nandu, ¿en quién estás pensando? |
| 01:10:18 |
Mi corazón es como un pícaro |
| 01:10:22 |
El hace lo que quiere |
| 01:10:25 |
No me presta atención a mi |
| 01:10:30 |
A pesar de ser mio |
| 01:10:33 |
Se mantiene flotando en el pensamiento |
| 01:10:38 |
Le pido a sí mismo el equilibrio pero sigue deslizando |
| 01:10:44 |
El amor tiene un precio |
| 01:10:48 |
Pero vale la pena |
| 01:10:55 |
Mi corazón es como un pícaro |
| 01:10:59 |
El hace lo que quiere |
| 01:11:45 |
Me pregunto porqué le gusta esta melancolía |
| 01:11:54 |
Porqué le gusta esta nueva enfermedad |
| 01:12:02 |
Los ojos se mantienen despiertos en las noches inquietas. |
| 01:12:10 |
Cada momento se siente |
| 01:12:18 |
Va travieso como un abejorro |
| 01:12:23 |
Siguiendo sólo tus pasos |
| 01:12:27 |
la sangre hierve con gran pasión |
| 01:12:31 |
Es inutil este pícaro se alegra sin ritmo ni razón |
| 01:12:35 |
Se mantiene flotando en el pensamiento |
| 01:12:39 |
Le pido a sí mismo el equilibrio pero sigue deslizando |
| 01:12:45 |
El amor tiene un precio |
| 01:12:49 |
Pero de todos modos vale la pena |
| 01:12:56 |
Mi corazón es como pícaro |
| 01:13:01 |
El hace lo que quiere |
| 01:13:38 |
No sé lo que sigue mirando, más allá del cielo |
| 01:13:46 |
Vagando como un pájaro |
| 01:13:55 |
Inmerso sólo en tu olor dulce |
| 01:14:03 |
Hierve a fuego lento, como la llama del amor |
| 01:14:11 |
Se funde con su dulce voz |
| 01:14:16 |
Se disuelve como el azucar del te |
| 01:14:20 |
¿Dónde encontraré un corazón tan loco como este? |
| 01:14:24 |
Pero todo vale en el amor. |
| 01:14:28 |
Se mantiene flotando en el pensamiento |
| 01:14:32 |
Le pido a sí mismo el equilibrio pero sigue deslizando |
| 01:14:38 |
El amor tiene un precio |
| 01:14:42 |
Pero vale la pena |
| 01:14:49 |
Mi corazón es como un pícaro |
| 01:14:53 |
Él hace lo que quiere. |
| 01:15:14 |
¿Hola? Si, Qasim Bhai |
| 01:15:19 |
¿Lo has llamado? |
| 01:15:21 |
Si, viene en 10 minutos. |
| 01:15:22 |
¿Dónde diablos estaba? |
| 01:15:24 |
Ha estado ocupado practicando patinaje |
| 01:15:27 |
¿Practicando qué? |
| 01:15:28 |
Esa cosa, Bhai, donde pones los pies |
| 01:15:30 |
Si, si, ya, ya. |
| 01:15:32 |
A ese imbecil le han crecido alas |
| 01:15:38 |
Qasim, ¿quién es? |
| 01:15:42 |
Max...un boxeador de Vasai. |
| 01:15:45 |
Ya le advertí sobre Nandu. |
| 01:16:05 |
!El lunes! !El lunes! |
| 01:16:08 |
La fecha de la audición, es el próximo lunes. |
| 01:16:10 |
¿Qué estás diciendo? ¿Está todo listo? |
| 01:16:12 |
El patín derecho de Nandu está un poco flojo. |
| 01:16:14 |
Tienes razón, está suelto. |
| 01:16:18 |
Iremos a que te lo arreglen a Shakeel. |
| 01:16:19 |
¿Pero y el maquillaje? ¿Quién lo hará? |
| 01:16:21 |
!Cariño! Ten cuidado con eso. |
| 01:16:24 |
¿Y los trajes? |
| 01:16:25 |
Sí, necesitareis un elegante |
| 01:16:28 |
No os preocupeis por eso chicos, yo me encargo de las telas |
| 01:16:32 |
En la tienda de Usha de la esquina... |
| 01:16:35 |
¿Una de tus chicas, verdad? |
| 01:16:36 |
No, no, no. |
| 01:16:37 |
No, no, es mi hermana, !te lo juro! |
| 01:16:41 |
!No cambiará! |
| 01:18:05 |
Hola, Nandu. |
| 01:18:06 |
Toma, Pinky, Prashad |
| 01:18:09 |
Sai Baba, por favor guárdanos |
| 01:18:11 |
No te precupes, hoy arrasareis. |
| 01:18:14 |
Nandu, ahora todo está en tus manos. |
| 01:18:17 |
No en tus manos, en sus pies. |
| 01:18:19 |
Cállate. Veremos lo que pasa abajo. |
| 01:18:22 |
Escucha, Nandu, el voto de la audiencia es lo mas importante. |
| 01:18:25 |
El que tenga mas votos ganará... |
| 01:18:27 |
Hay tres tipos de público... |
| 01:18:29 |
Uno, las amas de casa...¿ como impresionarlas? |
| 01:18:31 |
Para ella, tu expresión debe ser igual |
| 01:18:37 |
En segundo lugar, está el tío |
| 01:18:39 |
Para él, debes hacer alarde de sus músculos. |
| 01:18:41 |
En tercer lugar, es la chica universitaria, que |
| 01:18:44 |
No sobreactues, de lo contrario perderás. |
| 01:18:48 |
!Cállate! |
| 01:19:03 |
Ajay y su chica han venido también ¿y? |
| 01:19:06 |
El tipo de canal, dijo que sólo una |
| 01:19:10 |
¿Pero porqué? - Porque teneís el mismo talento. |
| 01:19:12 |
Vamos |
| 01:19:13 |
!Eh! Nandu, ten cuidado. Esto no es Dandiya. |
| 01:19:16 |
Y sonríe cuando entres. |
| 01:19:19 |
Ignorarlo. |
| 01:19:21 |
Nandu, suerte |
| 01:19:24 |
Suerte a ti también |
| 01:19:40 |
!Maldita sea, Nandu! |
| 01:19:46 |
Lo dije, no sirve para nada, pero si en Dandiya |
| 01:19:49 |
!Cállate! |
| 01:20:09 |
¿Cómo te perdiste, hombre? |
| 01:20:10 |
No lo hizo a proposito. |
| 01:20:12 |
Yo no he dicho eso- |
| 01:20:14 |
Una cosa es la práctica y otra es lo que suceda en el show. |
| 01:20:17 |
Eso sucece |
| 01:20:18 |
No funciona de esa manera, hombre .... |
| 01:20:19 |
!Hola! Dime |
| 01:20:21 |
Nandan Kamtekar. ¿Si? |
| 01:20:27 |
Si |
| 01:20:32 |
Okey. |
| 01:20:38 |
Estamos seleccionados. |
| 01:20:40 |
!¿Qué?! |
| 01:20:42 |
Era tipo del del canal. |
| 01:20:46 |
Hemos sido seleccionados |
| 01:21:08 |
!Señora, la ofrenda de Diwali! |
| 01:21:10 |
Compre una y tenga una gratis. |
| 01:21:14 |
¿Quien es el rey de Mumbai? |
| 01:21:16 |
Ven aqui...!ven aqui imbécil! |
| 01:21:19 |
Hoy te voy a pillar. |
| 01:21:23 |
Cuidado. |
| 01:21:25 |
!Chaddi! ¿No tenías otro coche en donde cobijarte? |
| 01:21:30 |
No, Bhai, estábamos jugando. |
| 01:21:32 |
Es dificil encontrarte hasta en Diwali. |
| 01:21:36 |
No, Bhai, estuve un poco ocupado |
| 01:21:37 |
¿Ocupado? ¿Tanto que no tienes tiempo |
| 01:21:43 |
!Feliz Diwali! |
| 01:21:48 |
Esta es la chica, ¿verdad? |
| 01:21:53 |
Si, Bhai. |
| 01:21:54 |
Pinky, este es Usman Bhai. |
| 01:21:56 |
Salaam malekum. |
| 01:21:57 |
Siéntate, siéntate. Espero que todo esté bien |
| 01:22:01 |
Si necesitas algo, házmelo saber. |
| 01:22:07 |
Parece que los chicos se han convertido en amigos, ¿eh? |
| 01:22:12 |
Si, Bhai... |
| 01:22:14 |
Bien. |
| 01:22:15 |
Vamos, Diesel. |
| 01:22:18 |
Y, Nandu. Basta de estar ocupado |
| 01:22:24 |
Ven el viernes temprano. |
| 01:22:26 |
¿Okey? |
| 01:22:29 |
Venga, Diesel. |
| 01:22:43 |
Parece que sois amigos. |
| 01:22:45 |
Te oirá. |
| 01:22:47 |
¿Porqué? ¿Tienes miedo de perder tu trabajo? |
| 01:22:51 |
Lucho por mi propia cuenta. |
| 01:22:52 |
!Oh! ¿de veras? Entonces no vayas este viernes, |
| 01:23:00 |
Nandu, ¿por cuanto tiempo vas a estar viviendo así... |
| 01:23:05 |
¿Alguna vez has pensado en el futuro? |
| 01:23:07 |
¿Qué tengo que pensar? |
| 01:23:09 |
¿No has planeado conseguir un trabajo mejor o algo? |
| 01:23:12 |
!No necesito que me des sermones ahora! |
| 01:23:13 |
Te lo digo como tu amiga. |
| 01:23:15 |
Si piensas que es un sermon, |
| 01:23:18 |
Ese Nando "un golpe", es sólo bueno para mirar... |
| 01:23:21 |
...no para vivir |
| 01:23:23 |
Si mañana quieres estar con una chica... |
| 01:23:26 |
...no querrá estar con un chico... |
| 01:23:28 |
...que rompe caras a otros, para ganarse la vida. |
| 01:23:33 |
¿Con que clase de chico le gustaría estar una chica? |
| 01:23:37 |
Las chicas de hoy son muy inteligentes |
| 01:23:40 |
Atrás han quedado las chicas de cara bonita |
| 01:23:43 |
En estos días sólo si tienes una casa, |
| 01:23:48 |
De lo contrario, vete a volar cometas |
| 01:23:52 |
¿Entiendes? |
| 01:23:55 |
Venga, vamos a romper algunas galletas |
| 01:24:02 |
!Venga! |
| 01:24:05 |
Dame una galleta Chacha... |
| 01:24:07 |
Ahi las tienes. |
| 01:24:09 |
Aqui esta |
| 01:24:11 |
¿Lo hiciste?- Si. |
| 01:24:14 |
Rahim Chacha, uno especial. |
| 01:24:16 |
!Di algo! ¿Te han contratado? |
| 01:24:18 |
Sí. 15000 rupias al mes. |
| 01:24:22 |
Eso significa, ¿qué aceptas el empleo? |
| 01:24:23 |
¿También es de gorila? |
| 01:24:25 |
También trabajo con Usman ¿no? |
| 01:24:28 |
Bueno, te respetamos. |
| 01:24:30 |
Te llaman 'un golpe'. |
| 01:24:31 |
La gente te mira. |
| 01:24:32 |
¿Sabés lo que pasó con Anna? ¿no? |
| 01:24:35 |
¿Alguien lo respeta ahora? |
| 01:24:37 |
Eso es porque atropeyó a Pinky. |
| 01:24:44 |
Si sigo así, yo mismo atropeyaré a Pinky algún día. |
| 01:24:57 |
He alimentado a este diablo demasiado. |
| 01:24:59 |
Kudroos Miyaa, ya no tendrás nada más ahora. |
| 01:25:05 |
Se escapó. No volverá ahora. |
| 01:25:13 |
Qasim, ese boxeador de |
| 01:25:21 |
Parece que tendré que crear otro "un golpe" |
| 01:25:24 |
Pero, Bhai, ha perdido dos veces con Nandu. |
| 01:25:26 |
Eso es bueno |
| 01:25:28 |
La ira hace que el hombre haga muchas cosas. |
| 01:25:31 |
Y este ..."amor"... lo arruinará todo. |
| 01:25:37 |
!Has estado cerca! - Un poco más de práctica y los rompes. |
| 01:25:41 |
No os preocupeis. |
| 01:25:42 |
Dejadme en la discoteca... |
| 01:25:44 |
!Disculpa! ¿A dónde vas? |
| 01:25:46 |
¿No lo sabes? |
| 01:25:47 |
Nuestro Nandu ha encontrado trabajo- ¿Qué? |
| 01:25:50 |
Señor gorila...15000 rupias al mes. |
| 01:25:52 |
Adelante- , Volveré. |
| 01:25:55 |
!Se ha sonrojado! |
| 01:26:19 |
¿Cuanto tiempo más va a tardar? |
| 01:26:23 |
Nene(burlónamente)... toma un plátano. |
| 01:26:30 |
¿Porqué te preocupas tanto? |
| 01:26:31 |
Estamos entre los cinco últimos |
| 01:26:33 |
Nadie nos superará |
| 01:26:43 |
Nandu...dime una cosa... |
| 01:26:47 |
¿Porqué aceptaste ese trabajo? |
| 01:26:50 |
¿Es por una chica? |
| 01:26:55 |
¿Porqué iba aser por una chica? |
| 01:26:59 |
Lo sentí así y lo intenté. |
| 01:27:01 |
Hmmm... |
| 01:27:03 |
¿Qué mas te apetece? |
| 01:27:05 |
!No me molestes ahora! |
| 01:27:06 |
Te gusta Tina ¿no? |
| 01:27:07 |
¿Te has vuelto loca? |
| 01:27:09 |
No, ella no es tu tipo. |
| 01:27:13 |
!Oh! ¿Ekta, de las clases de Paul? |
| 01:27:17 |
¿No? |
| 01:27:18 |
!Chicos! !Venga rápido!. |
| 01:27:26 |
Ya sé quien es... |
| 01:27:37 |
Piensa mucho en sí mismo. |
| 01:27:42 |
Quiere convertirse en la mano derecha de Usman... |
| 01:27:44 |
...y coger el lugar de Anna. |
| 01:27:48 |
¿Cómo quiere llamarse? |
| 01:27:50 |
!Luchador! |
| 01:27:52 |
!Eso es lo que es un luchador! |
| 01:27:56 |
Señor Kadam, su vaso está vacio. |
| 01:28:00 |
Seguid vosotros chicos, tengo que ir a mear. |
| 01:28:04 |
Ah! eso es muy importante. |
| 01:28:05 |
Llena su vaso |
| 01:28:17 |
Nandu. |
| 01:28:19 |
Su nombre es Nandan Kamtekar. |
| 01:28:27 |
!Nandu! !Nandu! |
| 01:28:30 |
!Eres estúpido! |
| 01:28:32 |
¿Tu padre respondió al telefóno alguna vez desde el baño? |
| 01:28:35 |
No metas a mi padre en esto. |
| 01:28:36 |
Ven a recogerme a las doce. |
| 01:28:38 |
Vamos a ver una película. |
| 01:28:41 |
!¿Estás borracho o qué?! |
| 01:28:43 |
!!Eres tontol! |
| 01:28:44 |
Pinky me pidió que te lo dijera. |
| 01:29:00 |
Aqui tienes, la Pepsi. |
| 01:29:02 |
Te sostendré las palomitas. |
| 01:29:06 |
¿Y este plan repentino de venir al cine? |
| 01:29:09 |
Así |
| 01:29:10 |
Se lo podriamos haber dicho al resto. Esta repentina.... |
| 01:29:14 |
¿Porqué? ¿Tienes miedo de lo que sientas en la oscuridad? |
| 01:29:26 |
El héroe y la heroína estan en un coche... |
| 01:29:30 |
Llueve fuera... |
| 01:29:32 |
Una canción suena en la radio... |
| 01:29:34 |
No estoy sorda |
| 01:29:37 |
El héroe se acerca a la heroína... |
| 01:29:42 |
La heroína se acerca al héroe... |
| 01:29:47 |
El héroe está apunto de... |
| 01:29:50 |
¿No querrías haber entrado en otra película? - ¿Porqué? |
| 01:29:55 |
Quiero decir... no es decente. |
| 01:29:57 |
Nandu! ¿Qué estás haciendo hombre? |
| 01:30:01 |
Veo la película |
| 01:30:02 |
y te la estoy contando |
| 01:30:04 |
¿Crees que te he traido aqui para ver una película? |
| 01:30:10 |
¿No? |
| 01:30:13 |
Yo tengo problemas visuales, |
| 01:30:21 |
El heroe se ha ido con su coche. |
| 01:30:44 |
!No vas a pronunciar ni una palabra el resto de tu vida! |
| 01:30:50 |
¿Sobre que?... |
| 01:31:02 |
Yo...yo te quiero. |
| 01:31:17 |
Ey, Nandu "un golpe", no tienes ninguna obligación, |
| 01:31:22 |
Sino, pensarás que la niña ciega te agobiará constantemente. |
| 01:31:34 |
Pinky ... no estoy acostumbrado a la bondad. |
| 01:31:44 |
No me acostumbres. |
| 01:31:46 |
Estás listo, Nandu "un disparo" |
| 01:31:49 |
Ahora cállate y toma mi mano. |
| 01:31:55 |
!Cógela! |
| 01:32:28 |
Vamos a pintar la ciudad a nuestro estilo |
| 01:32:40 |
Vamos a hacer un agujero en el cielo |
| 01:32:43 |
Fuego en el océano |
| 01:32:48 |
En el hombro de |
| 01:33:29 |
Sabía que Pinky nos iba a sentir orgullosos. |
| 01:33:34 |
Receé a Mahalakshmi (Dios indio) |
| 01:33:36 |
Para la tercera ronda, iré a Siddhivinayak (Dios indio) |
| 01:33:53 |
Colorearemos a la luna roja |
| 01:33:57 |
Y al cielo verde |
| 01:34:00 |
El color que queremos |
| 01:34:05 |
es el color correcto |
| 01:34:08 |
Cogeremos todas las estrellas |
| 01:34:12 |
Y las pondremos sobre la tierra |
| 01:34:15 |
Coronaremos el horizonte con nuestras sombras |
| 01:34:24 |
Apagaremos el sol de un sólo golpe |
| 01:34:29 |
!Wow! !Qué coordinación! |
| 01:34:32 |
!El levantamiento de Nandu fue excelente! |
| 01:34:34 |
!Pinky es una bomba en la tele! |
| 01:34:36 |
Que Dios la proteja del mal de ojo. |
| 01:35:20 |
Eso es todo |
| 01:35:21 |
Tenemos los nombres de los 5 finalistas que han llegado a... |
| 01:35:24 |
...a la final de lndia's Got Talent. |
| 01:35:28 |
Sin más demoras ... |
| 01:35:29 |
Señoras y señores... |
| 01:35:30 |
Nuestro primer finalista es ...Aarti Kapoor |
| 01:35:39 |
El segundo finalista es...Kaitkey Sood de Kota. |
| 01:35:46 |
Nuestro tercer finalista..de Mumbai... |
| 01:36:23 |
Nandu, tienes que ganar la final, pase lo que pase. |
| 01:36:28 |
Si, Chacha. |
| 01:36:29 |
!Te has convertido en una estrella de cine, hombre!. |
| 01:36:30 |
!Bailas y luchas! |
| 01:36:37 |
Creo que dejaré la lucha. |
| 01:36:40 |
¿Cómo? |
| 01:36:43 |
¿Qué? |
| 01:36:45 |
¿Usman Bhai te dejara irte? |
| 01:36:51 |
Hablaré con el antes del próximo combate. |
| 01:36:54 |
Veremos que dice. |
| 01:36:59 |
Okey adios. No teneis que tomar un baño pero yo si. |
| 01:37:02 |
Añádelo a nuestra cuenta. |
| 01:37:04 |
Si. |
| 01:37:25 |
Si, ¿Kadam? |
| 01:37:27 |
¿Haciendo jogging? |
| 01:37:29 |
Es la última vuelta. |
| 01:37:31 |
¿Cuál es el veredicto? |
| 01:37:33 |
Las huellas coinciden, señor. |
| 01:37:36 |
Bien. Así que tenemos a Usman ¿eh? |
| 01:37:49 |
Bhai...Quiero hablar contigo... |
| 01:37:51 |
Claro, dime. ¿Qué pasa? |
| 01:37:57 |
Qasim, el senador va a venir. |
| 01:38:01 |
Asegurate que todo está en orden- Si, Bhai. |
| 01:38:04 |
Veré donde están Chaddi y Gulkand. |
| 01:38:16 |
Ahora dime |
| 01:38:18 |
¿Qué querías decirme en privado? |
| 01:38:26 |
Oye, ¿dónde vive Pinky Palkar? |
| 01:38:28 |
Alli. Esa es su casa. |
| 01:38:30 |
¿Allí? |
| 01:38:34 |
Bhai, estaba pensando... |
| 01:38:35 |
¿Qué? ¿Qué no quieres pelear? |
| 01:38:39 |
Quería decir... que hoy será mi última pelea. |
| 01:38:46 |
Muy bien. |
| 01:38:48 |
De todas maneras hoy viene el senador |
| 01:38:50 |
Te felicitaremos |
| 01:38:53 |
Nandu "un golpe" se retira del ring de pelea. |
| 01:38:56 |
Llamaremos a algunos canales de noticia para comunicarlo. |
| 01:39:00 |
Mamá, me voy. |
| 01:39:04 |
¿Pinky? |
| 01:39:06 |
¿Pinky Palkar? |
| 01:39:09 |
Soy el inspector Keki Sethna. |
| 01:39:11 |
¿Ha hecho algo Rakesh? |
| 01:39:13 |
No. Quiero hablar con usted. |
| 01:39:15 |
¿Conmigo? |
| 01:39:18 |
Sobre su accidente. |
| 01:39:26 |
¿Quieres dejarlo? ¿no? |
| 01:39:29 |
Sigue adelante |
| 01:39:31 |
Pero como Nandu... no como "un golpe". |
| 01:39:37 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:39:38 |
Digo que "un golpe" tiene que morir hoy |
| 01:39:40 |
Debes de perder el combate de hoy. |
| 01:39:42 |
¿Qué estás diciendo Bhai? |
| 01:39:44 |
Sé lo que digo. |
| 01:39:45 |
Tengo negocios que atender |
| 01:39:47 |
Esto no es un bar de carretera donde cualquiera para... |
| 01:39:50 |
... a tomar copas y luego piensa que va a conquistar el mundo |
| 01:39:53 |
Si el boxeador de Vasai te gana, |
| 01:39:58 |
El negocio debe de continuar ... y continuará |
| 01:40:08 |
Han surgido algunos datos nuevos sobre |
| 01:40:12 |
Este archivo tiene pruebas de la persona |
| 01:40:20 |
No tengo dudas de que no perderé, Bhai. |
| 01:40:24 |
¿Qué? |
| 01:40:30 |
¿Cómo te atreves a desafiar a Usman? |
| 01:40:34 |
Te saqué de las alcantarillas |
| 01:40:36 |
¿Crees que eres una gran estrella sólo por salir en la TV? |
| 01:40:41 |
Si no hubiera ocultado el caso de la chica del accidente... |
| 01:40:43 |
...tu estarías en la carcel... |
| 01:40:45 |
...calentando la cama a algun deprabado. |
| 01:40:54 |
Si no hubiera ocultado el accidente, todo el mundo sabría... |
| 01:40:57 |
...que contrataste a Anna para matar a Yadav |
| 01:41:08 |
Tienes cerebro. |
| 01:41:15 |
Escucha, esa chica ciega tuya... de la que estás enamorado... |
| 01:41:20 |
Le diré quién la dejó ciega |
| 01:41:26 |
Este archivo tiene todas las pruebas. |
| 01:41:28 |
Encontramos huellas de Nandu en el volante del coche. |
| 01:41:33 |
También tenemos un testigo |
| 01:41:38 |
Tenemos el caso. |
| 01:41:43 |
¿No puede ser un error? |
| 01:41:50 |
Nadie ha delatado a Nandu. |
| 01:41:54 |
De hecho alguien se preocupó de salvarlo. |
| 01:41:58 |
Usman Ali ha sobornado |
| 01:42:04 |
No es una investigación oficial. |
| 01:42:07 |
Mi ayudante y yo lo hemos hecho. |
| 01:42:14 |
Así que ya sabes Anna no es el responsable |
| 01:42:23 |
Puedes conseguir un abogado |
| 01:42:26 |
Ella te quiere mucho, ¿no? |
| 01:42:29 |
¿Porqué te has unido a su vida |
| 01:42:38 |
¿Qué quiere de mi? |
| 01:42:41 |
Cooperación. |
| 01:42:59 |
Pinky, ¿estás bien? |
| 01:43:03 |
Venga, refrescate la cara y ven |
| 01:43:58 |
Pinky, no necesitas los ojos para ver, necesitas confianza. |
| 01:44:05 |
Parece que los chicos han convertido en amigos. |
| 01:44:13 |
No sólo patinarás, sino que bailaras conmigo. |
| 01:44:25 |
Patinarás conmigo por amistad ... no por lástima. |
| 01:44:35 |
!Estás perdida si bailo contigo! |
| 01:44:37 |
Las personas que lo pierden todo, hacen cosas grandes. |
| 01:44:49 |
Anna no es el responsable |
| 01:45:41 |
¿Cuanto ganaste? |
| 01:45:46 |
Está aquí. |
| 01:45:49 |
Llévame con él. |
| 01:45:51 |
!Nandu! |
| 01:45:54 |
¿Qué estais haciendo aquí chicos? |
| 01:45:58 |
¿Qué pasa? |
| 01:46:09 |
Un policía vino a verme. |
| 01:46:13 |
Encontraron tus huellas en el volante. |
| 01:46:20 |
Anna no destrozó mi vida. |
| 01:46:21 |
!Fuiste tu, Nandu! |
| 01:46:28 |
Toda tu ayuda, amor... todo era una maldita broma. |
| 01:46:36 |
Sólo sentías pena por mi ¿no? |
| 01:46:41 |
!Dime! !Dime! |
| 01:46:47 |
Te encanta jugar a ser Dios ¿no? |
| 01:46:51 |
Primero dejas a una chica ciega |
| 01:46:58 |
!Y tú te llamas mi amigo! |
| 01:47:03 |
Tú y yo nunca más, Nandu "un golpe" |
| 01:47:10 |
Por primera vez en mi vida |
| 01:47:15 |
!Pero, maldito destino! |
| 01:47:18 |
Pinky, escúchame... |
| 01:47:23 |
Vamos, Chaddi. |
| 01:47:26 |
Diesel, vamos. |
| 01:47:31 |
¿Qué quieres ser? ¿un amigo o un chupa sangre? |
| 01:47:36 |
Chaddi, venga. |
| 01:47:38 |
!Maldito chupa sangre!. |
| 01:47:53 |
¿Porqué no se lo has dicho? |
| 01:47:57 |
¿Qué importa ahora? |
| 01:48:11 |
Ojos alados llenos de esperanza y luz. |
| 01:48:17 |
Lavarán la oscuridad y el brillo de las joyas |
| 01:48:23 |
Y si alguna vez estuvieron con la lluvia |
| 01:48:30 |
Silenciosamente llorarán y sonreiran con el dolor |
| 01:48:36 |
En un abrir y cerrar de ojos, volarán |
| 01:48:42 |
Olvida el dolor y la risa hasta el final |
| 01:48:48 |
No son indefensos |
| 01:48:51 |
estos ojos soñadores. |
| 01:48:55 |
Ojos alados |
| 01:48:57 |
Dos ojos locos |
| 01:49:00 |
¿Cómo diablos ha pasado? |
| 01:49:05 |
¿Qué pasará con el show mañana? |
| 01:49:07 |
!Habéis llegado hasta la final, por el amor de Dios! |
| 01:49:12 |
El sueño... |
| 01:49:18 |
Lo haré sola. |
| 01:49:22 |
¿Sola? ¿Estás loca? |
| 01:49:24 |
Los chicos del canal no lo aceptarán. |
| 01:49:29 |
No he llegado hasta aquí para ver la final en TV. |
| 01:49:35 |
Bailaré y lo haré sola. |
| 01:49:41 |
Nadie va a detenerme ahora. |
| 01:50:55 |
¿Tus chicos todavía no estan listos? |
| 01:50:58 |
¿Dónde está Nandu? |
| 01:51:01 |
Chicos, salimos en 5 minutos. |
| 01:51:03 |
Piénsalo de nuevo, Pinky. |
| 01:51:06 |
Seguid mintiéndoles hasta que suba al escenario |
| 01:51:08 |
Pinky, por favor... |
| 01:51:10 |
Okey. Ahora el elegante Nandu y |
| 01:51:15 |
!Pinky Palkar! |
| 01:51:42 |
¿Dónde está Nandu? |
| 01:53:07 |
¿Qué diablos haces aquí? |
| 01:53:09 |
¿Porqué estás aquí? |
| 01:53:13 |
No dejes que ningún Nandu acabe con tus sueños |
| 01:53:22 |
Creías estar loca, ¿verdad? |
| 01:53:25 |
Pues enséñales que es esa locura. |
| 01:53:29 |
Bailemos de tal manera, Pinky ... |
| 01:53:31 |
que nadie se atreverá a ganarnos. |
| 01:53:36 |
!Vamos! |
| 01:55:23 |
!Qué magnifica actuación, Dios mio! |
| 01:55:29 |
La gente de Tilakwaadi.... |
| 01:55:30 |
!Tilakwaadi! |
| 01:55:33 |
La gente de Tilakwaadi están entusiasmadas |
| 01:55:34 |
¿Y porque no? Ha sido una brillante actuación |
| 01:55:36 |
Veremos que dicen los jueces. |
| 01:55:43 |
¿Pensabas en mamá? |
| 01:55:44 |
No, la llamaremos. |
| 01:55:46 |
Llama a los tambores, hombre. |
| 01:55:48 |
!Quieres bailar otra vez! |
| 01:55:51 |
Diesel...¿Dónde está Nandu? |
| 01:55:53 |
Se marchó. ¿A dónde? |
| 01:55:55 |
A trabajar. -!Está loco!. |
| 01:55:58 |
Tienes razón |
| 01:56:00 |
Pinky ha conseguido enojarlo, después de todo. |
| 01:56:02 |
!Diesel! |
| 01:56:06 |
Le dieron una paliza. |
| 01:56:08 |
Se marchó con la cabeza baja... |
| 01:56:11 |
...frente a los mismos que lo trataron como a un Dios. |
| 01:56:13 |
Nandu... |
| 01:56:17 |
¿Perdió la pelea? |
| 01:56:19 |
Nosotros no lo sabíamos. |
| 01:56:20 |
No es un show de TV que el barrio deberá saber |
| 01:56:24 |
¿Cómo? |
| 01:56:26 |
Usman forzó Nandu a perder. |
| 01:56:29 |
Le amenazó con decirle todo a Pinky |
| 01:56:34 |
Nandu tenía miedo... |
| 01:56:37 |
No porque perdiera la pelea... |
| 01:56:41 |
sino porque perdería a Pinky... |
| 01:56:48 |
El te ama, Pinky. |
| 01:56:52 |
Y tú está loca por él ¿verdad? |
| 01:56:55 |
!Él está loco por ti! |
| 01:57:34 |
¿Qué tal Pathak? ¿Todo limpio por ahi arriba? |
| 01:57:36 |
Sí, Nandu. |
| 01:57:42 |
Venga, buenas noches. |
| 01:57:44 |
Nandu, ¿tienes cambio de 10 rupias? |
| 01:58:09 |
¿Qué haces aqui Pinky? |
| 01:58:17 |
Sabes que, Nandu... |
| 01:58:20 |
...me preguntaba una cosa después del accidente |
| 01:58:24 |
¿Porqué estaba delante de ese coche esa noche? |
| 01:58:29 |
Ahora sé porqué |
| 01:58:35 |
No destrozaste mi vida a propósito. |
| 01:58:39 |
Pero si no hubiera regresado hoy... |
| 01:58:42 |
...hubiera destrozado nuestras vidas a propósito. |
| 01:58:48 |
Me di cuenta de una cosa |
| 01:58:53 |
Me dejaste ciega...pero me enseñaste a ver con mi corazón |
| 01:59:03 |
No quiero ser ciega otra vez. |
| 01:59:08 |
Cuando estas conmigo, tu haces que quiera ver. |
| 01:59:15 |
Quiero ver este mundo contigo, Nandu. |
| 01:59:21 |
¿Lo verás conmigo? |
| 01:59:54 |
!Tu ceguera se acumula! |
| 01:59:57 |
!ldiota! |
| 02:00:09 |
!Los ganadores de lndia's Got |
| 02:00:36 |
Oh! Así que, una historia de amor. |
| 02:00:42 |
Pinky, iros a casa. |
| 02:00:46 |
Gracias, señor. |
| 02:01:04 |
¿No es bueno que un final esté tan cerca? |
| 02:01:10 |
Sí señor. |
| 02:01:12 |
Vamos a beber algo. |
| 02:01:17 |
Nos ocuparemos de Usman más tarde. |
