|
Laitakaupungin Valot Lights In The Dusk
|
| 00:00:53 |
LIGHTS IN THE DUSK |
| 00:01:29 |
A FILM BY AKI KAURISMÄKI |
| 00:01:33 |
The life of Maxim Gorgy, |
| 00:01:37 |
was very hard. |
| 00:01:38 |
What about Pjotr Tchaikovsky! |
| 00:01:40 |
A young man still. |
| 00:01:42 |
But never the same again. |
| 00:01:47 |
What about Tolstoy? |
| 00:01:50 |
Problem is only Papa Tchekhov - |
| 00:01:52 |
wanted to understand us. |
| 00:01:55 |
Pushkin, he was a rascal. |
| 00:01:58 |
Gogol was something else. |
| 00:02:03 |
You can hardly see the sun. |
| 00:02:06 |
You can hardly see |
| 00:02:08 |
Any more vodka? |
| 00:02:36 |
And the name is? |
| 00:02:41 |
Just like before. |
| 00:03:00 |
He's been here three years now. |
| 00:03:05 |
He'll learn. |
| 00:03:23 |
Hi. |
| 00:03:28 |
Let's grab a beer. |
| 00:04:28 |
Koistinen. |
| 00:04:33 |
Been seeing a woman again. |
| 00:04:47 |
A vodka. |
| 00:05:05 |
Hi. |
| 00:05:13 |
Get lost. |
| 00:05:57 |
That guy works night shifts... |
| 00:06:46 |
Hi. Two frankfurters. |
| 00:07:01 |
Like hell I'm growing old there. |
| 00:07:04 |
I'll set up my own company |
| 00:07:08 |
You believe me? |
| 00:07:10 |
I believe you. |
| 00:07:14 |
Koskinen Security. |
| 00:07:17 |
The most modern equipment |
| 00:07:20 |
How does that sound? |
| 00:07:23 |
No sense using your |
| 00:07:26 |
If it goes bankrupt, |
| 00:07:29 |
I've been talking |
| 00:07:32 |
They've been through many |
| 00:07:35 |
My workmates will |
| 00:07:42 |
At least some of them... |
| 00:08:06 |
In sunny weather the scorpion prefers |
| 00:08:14 |
But in rainy and cold weather, |
| 00:08:22 |
Its tail, or rather its abdomen, |
| 00:08:28 |
At the end is a poison sting. |
| 00:08:32 |
Its arms are part of its mouth, |
| 00:08:38 |
The scorpion uses them to fight |
| 00:09:02 |
A limited company must be |
| 00:09:05 |
after the signing of the deed, |
| 00:09:17 |
The capital of the company |
| 00:09:20 |
of the aggregate par value of |
| 00:09:23 |
plus such amounts as, |
| 00:09:26 |
by bylaw of the company |
| 00:09:30 |
Thank you. |
| 00:10:19 |
A coffee. - Two Euros. |
| 00:10:45 |
Is this seat free? |
| 00:10:54 |
You're a security guard, aren't you? |
| 00:10:59 |
Did you guess from my clothes? |
| 00:11:06 |
Rather cold evenings for spring. |
| 00:11:11 |
Why did you sit down here? |
| 00:11:15 |
There's room elsewhere. |
| 00:11:18 |
Who me? |
| 00:11:21 |
You can? |
| 00:11:23 |
It's the profession. People don't |
| 00:11:28 |
Yes, you guys seem quite rough. |
| 00:11:31 |
It's just the surface. |
| 00:11:37 |
Now what? |
| 00:11:41 |
Why not. But first we must get |
| 00:11:46 |
Usually the man asks you out, |
| 00:11:50 |
You must've been asked often. |
| 00:11:56 |
Want to go to the movies? |
| 00:11:59 |
Tomorrow. I've still got |
| 00:12:03 |
It's okay. |
| 00:12:17 |
Is that your dog? |
| 00:12:20 |
No. It belongs to some guys. |
| 00:12:29 |
They're quite big. |
| 00:12:42 |
Who's dog is that? |
| 00:12:53 |
A whisky. |
| 00:13:13 |
Is that your dog out there? |
| 00:13:16 |
Want to buy him? |
| 00:13:18 |
He's been there for a week. |
| 00:13:21 |
Without water. |
| 00:13:23 |
That's right. |
| 00:13:25 |
Let's talk outside. |
| 00:15:52 |
There. Bon appétit. |
| 00:16:16 |
Can you afford all this? |
| 00:16:22 |
What do you mean? |
| 00:16:27 |
I've got money if that's |
| 00:16:29 |
I'm not going to be a guard forever. |
| 00:16:33 |
I've hurt you... forgive me. |
| 00:16:38 |
We can go to a disco afterwards. |
| 00:19:35 |
I could teach you. |
| 00:19:39 |
What? - To dance, it's really easy. |
| 00:19:45 |
I know how to rock 'n' roll. |
| 00:19:48 |
It's easy to see you've got |
| 00:19:52 |
You'll see yet. |
| 00:20:13 |
Shall we meet again? |
| 00:20:17 |
Call me. |
| 00:21:11 |
You're out late. |
| 00:21:14 |
Gimme a lemonade. |
| 00:21:25 |
I went to see a movie |
| 00:21:30 |
I see. How was it? |
| 00:21:33 |
Good. Plenty of action. |
| 00:21:36 |
That's good. |
| 00:21:40 |
I must lock up now. |
| 00:22:34 |
Well? Talk to me. |
| 00:22:38 |
When will you meet? |
| 00:22:42 |
Good. |
| 00:22:44 |
What do you want of him? |
| 00:22:48 |
Don't you think about it. |
| 00:22:51 |
Why am I doing this? |
| 00:22:54 |
Because otherwise |
| 00:23:13 |
Call the Russians and |
| 00:23:16 |
Tell them we'll soon have |
| 00:23:44 |
Next, please. |
| 00:23:51 |
Tell me... Koistinen... |
| 00:23:52 |
Are you some sort of a comedian? |
| 00:23:56 |
Did you come to cheer us up? |
| 00:24:01 |
What are these papers? |
| 00:24:06 |
Did you think it will give you |
| 00:24:10 |
without any security, |
| 00:24:13 |
I'll guarantee it myself. |
| 00:24:16 |
Until the company gets going and... |
| 00:24:18 |
Guarantees from trash |
| 00:24:22 |
But I've got an account here. |
| 00:24:25 |
I won't even take your |
| 00:24:28 |
it's rejected. |
| 00:24:31 |
You're only wasting |
| 00:24:35 |
Go away. |
| 00:24:41 |
The side door, please. |
| 00:25:38 |
Hi. - Hi. |
| 00:25:40 |
I missed you. Take me along. |
| 00:25:43 |
The rounds, you mean? - Yes. |
| 00:25:47 |
I can't, it's forbidden. I'd be fired. |
| 00:25:50 |
Tell them you've arrested me. |
| 00:25:57 |
It's a great system. |
| 00:26:00 |
if you open the door without |
| 00:26:03 |
but also if it fails to come. |
| 00:26:05 |
The computer then guesses |
| 00:26:07 |
or something. |
| 00:26:22 |
You can't come any further. |
| 00:26:24 |
There are cameras recording. |
| 00:26:58 |
I don't want to get |
| 00:27:01 |
Or know anything. |
| 00:27:05 |
Well you don't, do you? |
| 00:27:33 |
Your tiny little part's |
| 00:27:36 |
then you can forget |
| 00:27:40 |
You'll be caught some day. |
| 00:27:44 |
It's a risky business. |
| 00:27:46 |
But this is nothing, |
| 00:27:50 |
And I'll have to suck up |
| 00:27:53 |
Not for long now. |
| 00:27:55 |
In fact, you can start to cool it off. |
| 00:27:58 |
Did you get the codes? |
| 00:28:08 |
Want to go somewhere |
| 00:28:11 |
Paris, Rome - wherever. |
| 00:28:19 |
You decide. All cities are the same. |
| 00:28:27 |
Come here. |
| 00:29:46 |
Take one. They're fresh. |
| 00:29:52 |
The roast's in the oven. |
| 00:29:57 |
Nice place. |
| 00:30:00 |
It's just temporary. |
| 00:30:00 |
It's just temporary. |
| 00:30:30 |
Koistinen... |
| 00:30:33 |
You want to end this? |
| 00:30:36 |
My mother's ill. I must travel. |
| 00:30:41 |
When? |
| 00:30:44 |
Right now. |
| 00:30:47 |
I'll call you. |
| 00:31:18 |
You won't see a tear |
| 00:31:26 |
Nor the sad yearning |
| 00:31:34 |
One day my hand will wipe |
| 00:31:41 |
Only tomorrow |
| 00:31:49 |
I've given you my heart |
| 00:31:58 |
While you brought me |
| 00:32:03 |
Wait. I'll lock up and take you home. |
| 00:33:34 |
Well, Koistinen. Got laid lately? |
| 00:33:58 |
Hands off. |
| 00:34:33 |
Wait. We must talk. |
| 00:34:36 |
Not here, let's go somewhere. |
| 00:34:44 |
Koistinen signing off. |
| 00:34:58 |
Get me a glass of water. |
| 00:35:38 |
Too crowdy here. |
| 00:37:59 |
Why're those monitors dark? |
| 00:38:03 |
The jeweler's. |
| 00:38:07 |
They're not dark. |
| 00:38:10 |
Whose round is it? |
| 00:38:14 |
He signed off but never |
| 00:38:16 |
I'm going there. |
| 00:38:35 |
So you can't remember why |
| 00:38:38 |
on the other side of the town |
| 00:38:41 |
I went there to fill the tank up. |
| 00:38:43 |
The assistant says |
| 00:38:46 |
but you had company at first. |
| 00:38:52 |
And the keys? |
| 00:38:55 |
I fell asleep, I'd been drinking. |
| 00:38:58 |
There was no alcohol in your blood. |
| 00:39:02 |
I was tired. |
| 00:39:03 |
Who do you protect? |
| 00:39:06 |
The break-in was done |
| 00:39:09 |
I don't know anything |
| 00:39:11 |
You'll be convicted for it, however. |
| 00:39:14 |
And you alone unless you co-operate. |
| 00:39:17 |
I was alone. |
| 00:39:19 |
I fell asleep, lost the keys. |
| 00:39:21 |
Name your accomplices. |
| 00:39:23 |
They've left you to face |
| 00:39:26 |
You've been used. |
| 00:39:31 |
I don't know anybody. |
| 00:39:40 |
Lock him up. |
| 00:40:31 |
You'll be released for lack of proof. |
| 00:40:36 |
Don't get too happy. |
| 00:40:39 |
You'll be caught and convicted. |
| 00:40:41 |
Shove off. |
| 00:41:40 |
Hi. |
| 00:41:45 |
ROBBERS TAKE |
| 00:41:47 |
GUARD SUSPECTED OF COMPLICITY |
| 00:41:57 |
Four and ninety. |
| 00:42:40 |
Get going. |
| 00:42:42 |
Why this, too? |
| 00:42:44 |
I take everything |
| 00:42:47 |
Too late to regret, |
| 00:43:32 |
I came to explain. To apologize. |
| 00:43:38 |
I see. |
| 00:43:59 |
You don't want to listen. |
| 00:44:02 |
No. |
| 00:44:07 |
I'm sure you must go again. |
| 00:44:35 |
He'll talk. He'll tell them about me. |
| 00:44:39 |
Koistinen will never betray you. |
| 00:44:42 |
He's loyal as a dog, |
| 00:44:47 |
My genius lies in understanding that. |
| 00:44:54 |
Go and make the call. |
| 00:46:47 |
Take him away. |
| 00:47:29 |
The accused, |
| 00:47:32 |
will now rise to hear his sentence. |
| 00:47:47 |
The court passes |
| 00:47:50 |
Seppo Ilmari Koistinen |
| 00:47:53 |
for aiding and abetting |
| 00:47:56 |
in Helsinki on May 16, 2005 - |
| 00:48:00 |
for two years' imprisonment. |
| 00:48:05 |
As a first-time offender |
| 00:48:08 |
having served twelve months |
| 00:48:12 |
Koistinen shall remain in custody |
| 00:48:15 |
to Helsinki Central Prison |
| 00:56:51 |
A small coffee. |
| 00:56:54 |
The red berries of the rowan trees |
| 00:57:02 |
The graceful wedges of wild geese |
| 00:57:09 |
They never took me with them |
| 00:57:16 |
Without wings, I must remain |
| 00:57:25 |
My sisters the night wind |
| 00:57:32 |
With cold, cold tears the rain beats |
| 00:57:40 |
I see many lost travelers |
| 00:57:47 |
Once I, too, waited for someone |
| 00:58:20 |
Follow me. |
| 00:58:35 |
Doors will be locked at midnight. |
| 00:59:25 |
The manager here? |
| 00:59:38 |
We'll let you try washing the dishes. |
| 00:59:43 |
Welcome. |
| 00:59:46 |
I'll show you your job. |
| 01:00:44 |
Koistinen. |
| 01:00:46 |
You're free. |
| 01:00:48 |
You never answered my letter. |
| 01:00:51 |
I would've come to see you. |
| 01:00:55 |
I didn't want it. |
| 01:00:58 |
Where do you live? |
| 01:01:00 |
In a night shelter. |
| 01:01:02 |
I've got a job. |
| 01:01:05 |
Must go. |
| 01:01:51 |
Koistinen. |
| 01:01:53 |
Room Five. |
| 01:02:21 |
Let's go and have a smoke. |
| 01:02:38 |
How was it? |
| 01:02:41 |
You couldn't get out. |
| 01:02:44 |
All doors were locked. |
| 01:02:47 |
And now? What will you do? |
| 01:02:50 |
Nothing. It's all over. |
| 01:02:55 |
I was joking. |
| 01:02:58 |
When I'm back on my feet |
| 01:03:01 |
The guy in the next bunk has ideas. |
| 01:03:08 |
It's good you haven't lost hope. |
| 01:03:11 |
Not me. |
| 01:03:16 |
You must go. |
| 01:03:18 |
Overnight guests're not allowed. |
| 01:03:25 |
Will you come and see me |
| 01:04:00 |
Here you are. |
| 01:04:50 |
Tell the head-waiter to come here. |
| 01:05:12 |
I'm sorry, but you didn't tell me |
| 01:05:20 |
Take these. |
| 01:07:07 |
Take him and beat him up. |
| 01:07:10 |
We can make him disappear, |
| 01:07:13 |
But that'll cost you. |
| 01:07:14 |
I'm a businessman. |
| 01:07:16 |
Not a murderer. |
| 01:07:18 |
He's not much better off this way. |
| 01:08:47 |
You're the friend of that guard, right? |
| 01:08:50 |
He's in a pretty bad shape. |
| 01:08:53 |
Where? |
| 01:09:34 |
I'll go and call for help. |
| 01:09:38 |
Stay here. |
| 01:09:41 |
Don't die. |
| 01:09:44 |
I won't die here. |
| 01:14:09 |
Translation by Mikko Lyytikäinen |
