|
Laitakaupungin Valot Lights In The Dusk
|
| 00:01:33 |
Ο μεγάλος Ρώσος συγγραφέας |
| 00:01:38 |
Κι ο Τσα'ί'κόσφκι; |
| 00:01:41 |
Τη γλίτωσε, όμως. |
| 00:01:43 |
-Αλλά δεν ήταν πια ο ίδιος! |
| 00:01:47 |
Κι ο Τολστόι... |
| 00:01:50 |
Ο Τσέχωφ ήθελε να μας καταλάβει |
| 00:01:55 |
Ο Γκόγκολ ήταν κάτι άλλο... |
| 00:01:59 |
'Ισα που βλέπεις τον ήλιο! |
| 00:02:01 |
'Ισα που βλέπεις το |
| 00:02:06 |
-Κι άλλη βότκα; |
| 00:02:36 |
-Και το όνομα είναι; |
| 00:02:41 |
'Οπως και πρώτα. |
| 00:03:01 |
Πάνε τρία χρόνια από τότε. |
| 00:03:05 |
Θα μάθει. |
| 00:03:23 |
Γεια χαρά. |
| 00:03:28 |
Πάμε για μπύρα. |
| 00:04:33 |
Πάλι έμπλεξε με κάποια. |
| 00:05:05 |
Γεια σου. |
| 00:05:13 |
Εξαφανίσου! |
| 00:06:46 |
Γεια σου...Δυο λουκάνικα. |
| 00:07:01 |
Γερνάω πριν την ώρα μου εκεί. |
| 00:07:04 |
Θα στήσω δική μου εταιρεία |
| 00:07:08 |
Με πιστεύεις; |
| 00:07:10 |
Σε πιστεύω. |
| 00:07:15 |
Κόσκικεν Σεκιούριτυ! |
| 00:07:20 |
-Πώς σου φαίνεται; |
| 00:07:23 |
Καλύτερα με ψεύτικο όνομα. Να |
| 00:07:28 |
Το συζητάω με κάποιους τώρα. |
| 00:07:31 |
'Εχουν περάσει από παντού |
| 00:07:35 |
Οι συνάδελφοί μου θα έρθουν |
| 00:07:42 |
Τουλάχιστον μερικοί απ'αυτούς. |
| 00:08:06 |
'Οταν έχει λιακάδα, ο σκορπιός |
| 00:08:10 |
...ή σχισμές σε |
| 00:08:14 |
Στη βροχή και το κρύο μπορεί |
| 00:08:22 |
Η ουρά του ή μάλλον |
| 00:08:25 |
...μοιάζει με κολιέ |
| 00:08:28 |
...και στην άκρη είναι |
| 00:08:32 |
Οι βραχίονες είναι μέρος |
| 00:08:35 |
...και μοιάζουν με |
| 00:08:38 |
Τους χρησιμοποιεί για να |
| 00:09:02 |
Η ΕΠΕ πρέπει να δηλωθεί, |
| 00:09:06 |
...μέσα σε έξι μήνες από την |
| 00:09:17 |
Το εταιρικό κεφάλαιο πρέπει |
| 00:09:21 |
...με το σύνολο της αξίας των |
| 00:09:24 |
...και των νόμιμων αυξήσεων |
| 00:10:18 |
-'Εναν καφέ. |
| 00:10:45 |
Είναι ελεύθερη η θέση; |
| 00:10:54 |
Είσαι φρουρός ασφαλείας, έτσι; |
| 00:10:58 |
Το κατάλαβες απ'τα ρούχα μου; |
| 00:11:06 |
-Πολύ κρύο κάνει για άνοιξη. |
| 00:11:11 |
Γιατί ήρθες και κάθισες εδώ;... |
| 00:11:16 |
'Εδειχνες ότι χρειαζόσουν |
| 00:11:21 |
'Ετσι, ε;...Είναι το επάγγελμα. |
| 00:11:28 |
Φαίνεστε σκληροί όλοι σας. |
| 00:11:31 |
Στην επιφάνεια μόνο... |
| 00:11:37 |
Και τώρα; Θα παντρευτούμε; |
| 00:11:41 |
Ναι, αλλά πρώτα πρέπει |
| 00:11:45 |
Με ποιο τρόπο; |
| 00:11:47 |
Συνήθως ο άντρας ζητάει |
| 00:11:51 |
-Στο έχουν ζητήσει συχνά; |
| 00:11:56 |
-Θες να πάμε σινεμά; |
| 00:12:00 |
Αύριο. Απόψε δουλεύω. |
| 00:12:03 |
Εντάξει. |
| 00:12:17 |
Δικός σου είναι ο σκύλος; |
| 00:12:20 |
'Οχι, κάποιοι τύποι |
| 00:12:29 |
Είναι πολύ άγριοι. |
| 00:12:42 |
Ποιανού είναι ο σκύλος; |
| 00:13:13 |
-Δικός σας είναι ο σκύλος έξω; |
| 00:13:17 |
-Θες να τον αγοράσεις; |
| 00:13:21 |
-Χωρίς νερό. |
| 00:13:25 |
Πάμε να μιλήσουμε έξω. |
| 00:15:52 |
Καλή σας όρεξη. |
| 00:16:16 |
'Εχεις να τα πληρώσεις αυτά; |
| 00:16:22 |
-Τι εννοείς; |
| 00:16:27 |
'Εχω λεφτά, μη σε νοιάζει. |
| 00:16:30 |
Δε θα είμαι φύλακας για |
| 00:16:33 |
Σε πρόσβαλα. Με συγχωρείς. |
| 00:16:38 |
Μπορούμε να πάμε |
| 00:19:34 |
Μπορούσα να σε μάθω. |
| 00:19:39 |
-Τι; |
| 00:19:45 |
Ξέρω να χορεύω ροκ. |
| 00:19:48 |
Εύκολα βλέπει κανείς ότι |
| 00:19:52 |
Θα το δεις αυτό. |
| 00:20:13 |
-Θα συναντηθούμε ξανά; |
| 00:20:17 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:21:11 |
-Πολύ αργά κυκλοφορείς. |
| 00:21:25 |
Πήγα σινεμά με τη φίλη μου. |
| 00:21:29 |
Κατάλαβα...Πώς ήταν το έργο; |
| 00:21:33 |
Ωραίο...Πολλή δράση... |
| 00:21:36 |
Καλό αυτό. |
| 00:21:40 |
Κλείνω τώρα... |
| 00:22:34 |
-Λοιπόν; Πες μου. |
| 00:22:38 |
-Πότε θα συναντηθείτε; |
| 00:22:42 |
Ωραία. |
| 00:22:44 |
Τι θες απ'αυτόν; |
| 00:22:47 |
Μη σε απασχολεί αυτό. |
| 00:22:51 |
Γιατί το κάνω αυτό; |
| 00:22:54 |
Γιατί αλλιώς θα |
| 00:23:12 |
Κανόνισε συνάντηση |
| 00:23:16 |
Πες τους ότι σύντομα |
| 00:23:44 |
Ο επόμενος, παρακαλώ. |
| 00:23:51 |
Πες μου, Κόιστινεν... |
| 00:23:54 |
-Γιατί; |
| 00:24:01 |
Τι χαρτιά είναι αυτά; |
| 00:24:06 |
Νόμισες ότι θα σου έδινα |
| 00:24:10 |
...χωρίς εξασφάλιση, |
| 00:24:13 |
Εγγυώμαι εγώ. Μέχρι να |
| 00:24:17 |
Εγγυήσεις από ρεμάλια |
| 00:24:22 |
Μα έχω λογαριασμό εδώ... |
| 00:24:25 |
Δεν ασχολούμαι άλλο με την |
| 00:24:31 |
Χάνεις την ώρα σου και με |
| 00:24:41 |
Απ'την πλα'ί'νή πόρτα, παρακαλώ. |
| 00:25:38 |
Γεια σου. |
| 00:25:40 |
Μου έλειψες. Πάρε με μαζί. |
| 00:25:43 |
-Στη βόλτα μου; |
| 00:25:46 |
Δε μπορώ. Απαγορεύεται. |
| 00:25:50 |
Πες τους ότι με συνέλαβες. |
| 00:25:57 |
Χτυπάει συναγερμός αν ανοίξεις |
| 00:26:02 |
Κι αν δεν ανοίξεις, |
| 00:26:05 |
...ότι έχεις πάει για |
| 00:26:22 |
Δε μπορείς να προχωρήσεις άλλο. |
| 00:26:58 |
Δε θέλω να μπλέξω σε τίποτα, |
| 00:27:04 |
Δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι; |
| 00:27:33 |
Ο ρόλος σου σχεδόν τελείωσε. |
| 00:27:40 |
Θα σε πιάσουν μια μέρα. |
| 00:27:43 |
Επικίνδυνη δουλειά. |
| 00:27:46 |
Αλλά αυτό είναι μια |
| 00:27:50 |
Κι εγώ πρέπει να |
| 00:27:53 |
'Οχι για πολύ. Μπορείς |
| 00:27:58 |
Πήρες τους κωδικούς; |
| 00:28:08 |
Πάμε κάπου το Σαββατοκύριακο; |
| 00:28:19 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:28:27 |
'Ελα δω. |
| 00:29:46 |
Πάρε ένα. Είναι φρέσκα. |
| 00:29:52 |
Το ψητό είναι στον φούρνο. |
| 00:29:57 |
Ωραίο το σπίτι σου. |
| 00:30:00 |
Προσωρινό είναι. |
| 00:30:33 |
Θες να το τελειώσουμε; |
| 00:30:36 |
Η μητέρα μου είναι άρρωστη. |
| 00:30:40 |
Πότε; |
| 00:30:44 |
Αμέσως. |
| 00:30:47 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:32:03 |
Περίμενε. Θα κλειδώσω |
| 00:33:34 |
Λοιπόν, Κόιστινεν; |
| 00:33:58 |
'Ασε με. |
| 00:34:33 |
-Περίμενε, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:34:37 |
'Οχι εδώ. Πάμε κάπου. |
| 00:34:44 |
Κόιστινεν. Φεύγω. |
| 00:34:58 |
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό. |
| 00:35:38 |
'Εχει κόσμο εδώ. Πάμε |
| 00:37:59 |
Γιατί έσβησαν αυτά τα μόνιτορ; |
| 00:38:03 |
Στο κοσμηματοπωλείο. |
| 00:38:07 |
Δεν έσβησαν. |
| 00:38:10 |
-Τι βάρδια είναι; |
| 00:38:14 |
Σχόλασε, αλλά δεν |
| 00:38:17 |
Πάω εκεί. Στείλε άλλους δύο. |
| 00:38:35 |
Δε θυμάσαι πώς βρέθηκες |
| 00:38:39 |
...στη μέση της βάρδιάς σου; |
| 00:38:42 |
-Πήγα να πάρω βενζίνη. |
| 00:38:46 |
-Είχες παρέα στην αρχή. |
| 00:38:52 |
-Και τα κλειδιά; |
| 00:38:55 |
Αποκοιμήθηκα. Είχα πιει. |
| 00:38:58 |
-Δεν είχες αλκοόλ στο αίμα σου. |
| 00:39:04 |
Ποιον καλύπτεις;...Μπήκαν με |
| 00:39:09 |
Δεν ξέρω τίποτα για ληστείες. |
| 00:39:11 |
'Ομως θα δικαστείς για ληστεία, |
| 00:39:17 |
'Ημουν μόνος. Με πήρε |
| 00:39:21 |
Πες τους συνενόχους σου. |
| 00:39:25 |
Σε χρησιμοποίησαν. |
| 00:39:30 |
Δεν ξέρω κανέναν. |
| 00:39:40 |
Κλείστε τον μέσα. |
| 00:40:31 |
Σε αφήνουμε γιατί |
| 00:40:36 |
Αλλά μη χαίρεσαι πολύ. |
| 00:40:39 |
-Θα πιαστείς και θα δικαστείς. |
| 00:41:40 |
Γεια σου. |
| 00:41:44 |
ΚΛΟΠΗ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ |
| 00:41:47 |
ΦΥΛΑΚΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΣΥΝΕΡΓΙΑΣ |
| 00:42:40 |
-Πήγαινε. |
| 00:42:44 |
Με ξέρεις. Θέλω όλα να |
| 00:42:47 |
Πολύ αργά για τύψεις, |
| 00:43:32 |
'Ηρθα να εξηγήσω... |
| 00:43:38 |
Κατάλαβα. |
| 00:43:59 |
Δε θέλεις ν'ακούσεις. |
| 00:44:02 |
'Οχι. |
| 00:44:07 |
Και πρέπει να φύγεις τώρα. |
| 00:44:35 |
Θα μιλήσει. |
| 00:44:39 |
Ο Κόιστινεν δε θα |
| 00:44:43 |
Είναι πιστός σαν σκυλί |
| 00:44:47 |
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά. |
| 00:44:53 |
'Αντε να τηλεφωνήσεις. |
| 00:46:47 |
Πάρτε τον. |
| 00:47:29 |
Ο κατηγορούμενος να εγερθεί |
| 00:47:47 |
Η απόφασή μας είναι η εξής: |
| 00:47:50 |
Ο Σέπο Κόιστινεν καταδικάζεται |
| 00:47:55 |
...για συνεργία σε ληστεία |
| 00:48:04 |
Λόγω προτέρου έντιμου βίου |
| 00:48:09 |
...αφού εκτίσει το ένα |
| 00:48:13 |
Θα μεταφερθεί πάραυτα στις |
| 00:56:51 |
'Εναν μικρό καφέ. |
| 00:58:20 |
'Ελα μαζί μου. |
| 00:58:35 |
Οι πόρτες κλείνουν στις 12. |
| 00:59:25 |
-Η διευθύντρια είναι εδώ; |
| 00:59:38 |
Θα σε βάλουμε |
| 00:59:43 |
Καλώς ήρθες. |
| 00:59:46 |
Θα σου δείξω τη δουλειά σου. |
| 01:00:46 |
Είσαι ελεύθερος! |
| 01:00:48 |
Δεν απάντησες στο γράμμα μου... |
| 01:00:55 |
Δεν ήθελα. |
| 01:00:58 |
Πού μένεις; |
| 01:01:00 |
Σ'ένα άσυλο... |
| 01:01:05 |
Φεύγω τώρα. |
| 01:01:53 |
Δωμάτιο 5. |
| 01:02:21 |
Πάμε να καπνίσουμε. |
| 01:02:38 |
Πώς ήταν; |
| 01:02:41 |
Δε μπορούσες να βγεις έξω. |
| 01:02:44 |
'Ολες οι πόρτες κλειδωμένες. |
| 01:02:47 |
Και τώρα; Τι θα κάνεις; |
| 01:02:50 |
Τίποτα. 'Ολα τέλειωσαν. |
| 01:02:55 |
Αστειεύομαι. |
| 01:02:58 |
Μόλις σταθώ στα πόδια μου, |
| 01:03:02 |
Ο διπλανός εδώ |
| 01:03:08 |
Χαίρομαι που δεν απελπίζεσαι. |
| 01:03:11 |
Εγώ ποτέ. |
| 01:03:16 |
Πρέπει να πηγαίνεις. |
| 01:03:18 |
Δεν επιτρέπονται επισκέψεις |
| 01:03:25 |
Θα έρθεις να με δεις |
| 01:04:00 |
Παρακαλώ. |
| 01:04:50 |
Πες στον μαιτρ να έρθει εδώ. |
| 01:05:12 |
Λυπάμαι, αλλά δε μου είπες ότι |
| 01:05:20 |
Πάρε αυτά. |
| 01:07:07 |
Πάρτε τον και δείρτε τον. |
| 01:07:10 |
Τον εξαφανίζουμε, αν θέλεις. |
| 01:07:14 |
Επιχειρηματίας είμαι, |
| 01:07:18 |
Αν ζήσει, χειρότερα θα είναι. |
| 01:08:47 |
-Είσαι φίλη αυτού του φύλακα; |
| 01:08:51 |
Είναι σε κακό χάλι. |
| 01:08:53 |
-Πού; |
| 01:09:34 |
Πάω να φέρω βοήθεια. |
| 01:09:38 |
Μείνε εδώ. |
| 01:09:41 |
Μην πεθάνεις. |
| 01:09:44 |
Δε θα πεθάνω εδώ. |
| 01:10:23 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
