|
American Pie 5 The Naked Mile
|
| 00:00:12 |
Oh, querido, você não |
| 00:00:15 |
Você deveria ficar em casa para |
| 00:00:17 |
Tem certeza? |
| 00:00:19 |
Eu realmente quero ir. |
| 00:00:20 |
Você fica e descansa. |
| 00:00:22 |
Você pode ver a Vovó |
| 00:00:59 |
PALÁCIO DA XOXOTA |
| 00:01:01 |
Obrigado, vadia da Videobarn. |
| 00:01:30 |
Quer me fuder, querido? |
| 00:01:32 |
Oh, sim. É. |
| 00:01:33 |
Quer me fuder? |
| 00:01:39 |
Ei, Erik. Sabe se o seu pai ainda |
| 00:01:42 |
Não faço idéia, Sr. Williams. |
| 00:01:45 |
Tudo bem. Volte para |
| 00:01:52 |
Quer me fuder, querido? |
| 00:01:58 |
Sim. |
| 00:02:10 |
Sim. Me fode, querido. |
| 00:02:12 |
Sim, por favor. |
| 00:02:15 |
Oh, me come, querido. |
| 00:02:17 |
Querido. |
| 00:02:19 |
Sim, assim mesmo. |
| 00:02:20 |
Oh, sim! Tão gostoso, |
| 00:02:24 |
Oh, sim! |
| 00:02:27 |
Eu disse que ia pagar. |
| 00:02:29 |
Então, qual é a diferença se |
| 00:02:31 |
Querido, ela não gosta |
| 00:02:33 |
Sem chance de eu deixar |
| 00:02:35 |
quando tem um cupom de |
| 00:02:39 |
Eu já estou saindo. |
| 00:02:40 |
Eu estou indo, também. |
| 00:02:42 |
Eu vou checar o Erik. |
| 00:02:43 |
Oh, sim. |
| 00:02:44 |
Oh. Oh, que delícia. |
| 00:02:46 |
- Está gostando? Eu também. |
| 00:02:49 |
Aqui vamos nós. |
| 00:02:51 |
Ok, mamãe. |
| 00:02:52 |
- Mais forte. |
| 00:02:53 |
Oh, sim! Tão bom. |
| 00:02:55 |
- Assim? |
| 00:02:56 |
- Assim? Assim? |
| 00:02:58 |
Querido, me come bem assim. |
| 00:03:01 |
Ok, garotona. |
| 00:03:03 |
- Por trás? |
| 00:03:05 |
- Ok. |
| 00:03:07 |
- Quer gozar para mim, querido? |
| 00:03:09 |
- Sim? Goza para mim, querido. |
| 00:03:11 |
Estamos quase lá. |
| 00:03:12 |
Você vai gozar para mim? |
| 00:03:13 |
Estou prestes. Estou prestes. |
| 00:03:14 |
É isso, querido. |
| 00:03:28 |
Vovó. Vovó. |
| 00:03:30 |
Vovó. |
| 00:03:35 |
E esse foi o dia que |
| 00:03:37 |
E é bem a história da minha vida. |
| 00:03:40 |
AMERICAN PIE 5 |
| 00:03:47 |
Este sou eu. |
| 00:03:53 |
Este é o meu camarada, |
| 00:03:55 |
Todo mundo o chama de Cooze (Xoxota) |
| 00:03:58 |
Cooze se auto-proclamou o pegador e |
| 00:04:02 |
Algumas vezes seus métodos são... |
| 00:04:05 |
questionáveis. |
| 00:04:08 |
Tão suave. |
| 00:04:10 |
Oh, por favor. |
| 00:04:12 |
Onde está o Ryan? |
| 00:04:13 |
Não sei. |
| 00:04:14 |
A última vez que o vi, ele estava |
| 00:04:20 |
Este é o meu melhor amigo, |
| 00:04:23 |
Eu não sei como ele consegue. |
| 00:04:28 |
Viram, eu disse que tinha |
| 00:04:31 |
Ele se mudou para cá |
| 00:04:32 |
Acreditem ou não, naquela época, |
| 00:04:36 |
Agora ele é o lançador |
| 00:04:37 |
e o cara mais legal da escola. |
| 00:04:40 |
Ei, eu trouxe vodka e cerveja de |
| 00:04:43 |
Oh, obrigado. |
| 00:04:45 |
Esta é a minha namorada, Tracy. |
| 00:04:48 |
Nos conhecemos na Biologia, |
| 00:04:50 |
Agora façam a primeira |
| 00:04:54 |
Cortem pelo lado ventral da |
| 00:04:59 |
Oh! |
| 00:05:01 |
Eu não sei o que ela viu em mim, |
| 00:05:03 |
mas quando eu finalmente tive coragem |
| 00:05:09 |
E por alguma razão, |
| 00:05:13 |
É como se ela me |
| 00:05:17 |
E eu faço o meu melhor |
| 00:05:25 |
Vamos. Pegue o mais baixo. É fácil. |
| 00:05:30 |
Que se dane. |
| 00:05:37 |
Oh! |
| 00:05:42 |
Você está bem? |
| 00:05:44 |
Não sei. É possível quebrar o rabo? |
| 00:05:47 |
Ok, eu prometo que nunca mais |
| 00:05:52 |
Parece que ela é perfeita, não é? |
| 00:05:58 |
A Tracy não está preparada para fazer |
| 00:06:03 |
Agora, ser um dos únicos virgens |
| 00:06:07 |
mas é ainda pior para mim. |
| 00:06:11 |
É. |
| 00:06:12 |
Eu sou um Stifler. |
| 00:06:14 |
Meus primos são |
| 00:06:16 |
Steve, o irmão dele, Matt, |
| 00:06:22 |
Viram, com meu sobrenome |
| 00:06:24 |
uma reputação que |
| 00:06:27 |
Por azar, eu desapontei |
| 00:06:30 |
Qual é o seu problema, Erik? |
| 00:06:32 |
Seu primo teria me ajudado |
| 00:06:35 |
Cara, um Stifler de verdade teria |
| 00:06:38 |
Se você fosse um Stifler de verdade, |
| 00:06:43 |
Stifler. |
| 00:06:45 |
Meu nome, meu legado, |
| 00:06:52 |
Eu não acredito que você |
| 00:06:55 |
As descobertas do investigador |
| 00:06:57 |
Por que você continua batendo |
| 00:07:00 |
É, por que você não entra na |
| 00:07:03 |
Bem, porque a minha mãe colocou |
| 00:07:05 |
depois que você passou a noite |
| 00:07:07 |
Cara, você é patético. |
| 00:07:10 |
Você sabe quem eu culpo por isso? |
| 00:07:13 |
O quê? Por quê? |
| 00:07:14 |
Porque, se ela liberasse um pouco, |
| 00:07:17 |
então talvez você não estaria matando |
| 00:07:23 |
Erik, você não pode se formar virgem. |
| 00:07:35 |
Ei, querido. Como foi |
| 00:07:37 |
Foi tudo bem. Como foi o Inglês? |
| 00:07:39 |
Bem interessante, na verdade. |
| 00:07:41 |
Sabe aquele garoto de |
| 00:07:43 |
- Ele fazia aquela coisa com o lápis... |
| 00:07:47 |
Você está bem? |
| 00:07:49 |
Sim, estou legal. |
| 00:07:52 |
Erik, estamos namorando há dois anos. |
| 00:07:56 |
Não há nada de errado. |
| 00:07:57 |
Eu não sei por que você acha que tem |
| 00:08:00 |
Porque eu tenho. O que é? |
| 00:08:03 |
Você vai achar que eu sou um babaca. |
| 00:08:06 |
Vamos, Erik, você sabe que pode |
| 00:08:11 |
Certo. |
| 00:08:17 |
É o sexo. |
| 00:08:20 |
Quero dizer, |
| 00:08:21 |
estamos juntos há dois anos. |
| 00:08:24 |
Digo, quando éramos do |
| 00:08:27 |
mas estamos no último ano agora, |
| 00:08:28 |
está começando a ter |
| 00:08:31 |
Quero dizer, as pessoas |
| 00:08:34 |
Eu te disse, não estou pronta ainda. |
| 00:08:36 |
Eu estou tão pronto. |
| 00:08:38 |
Posso estar pronto |
| 00:08:40 |
Não funciona desse jeito. |
| 00:08:42 |
Deveria. |
| 00:08:44 |
Me desculpa, Erik. |
| 00:08:47 |
Eu sei. É que às vezes... |
| 00:08:49 |
O quê? |
| 00:08:51 |
Bem, você é uma garota. |
| 00:08:55 |
porque quanto mais você ficar virgem, |
| 00:08:57 |
Quanto mais eu ficar virgem, |
| 00:08:59 |
mais eu viro motivo de |
| 00:09:04 |
Me desculpe, mas... quero dizer... |
| 00:09:06 |
Me desculpe por trazer esse assunto. |
| 00:09:09 |
Eu tenho que ir. |
| 00:09:13 |
Ok. |
| 00:09:17 |
Tchau. |
| 00:09:24 |
Estou te falando, o pinto |
| 00:09:28 |
E o Erik? Aposto que o dele é grandão. |
| 00:09:31 |
Bem, a Tracy não saberia. |
| 00:09:32 |
Tanto faz. |
| 00:09:34 |
É bem difícil descobrir o tamanho de um |
| 00:09:37 |
Brooke, isso foi malvado. |
| 00:09:39 |
Só porque eu não tenho um catálogo |
| 00:09:40 |
com o tamanho dos pintos |
| 00:09:42 |
não quer dizer que eu |
| 00:09:44 |
Ok, então qual é |
| 00:09:49 |
Viu? Te falei. |
| 00:09:50 |
Ah, Brooke. |
| 00:09:52 |
Não é desse jeito entre a gente. |
| 00:09:53 |
Quero dizer, o Erik é diferente. |
| 00:09:55 |
Bem, é melhor você dar uma razão para |
| 00:09:57 |
do contrário ele vai encontrar |
| 00:10:00 |
O Erik jamais faria isso. |
| 00:10:01 |
É, foi isso que você falou do Trent. |
| 00:10:03 |
Ele terminou com você por causa do |
| 00:10:07 |
É, isso não vai funcionar |
| 00:10:10 |
Deus, o Trent é lindo, e eu soube que |
| 00:10:15 |
Olha, Tracy, nós amamos você, e |
| 00:10:19 |
Ele é um homem, e homens |
| 00:10:22 |
Eles têm mesmo. É tipo uma |
| 00:10:25 |
É, eu não acredito que você manteve |
| 00:10:30 |
Ei, Erik, adivinha com quem |
| 00:10:32 |
Quem? |
| 00:10:33 |
Seu primo Stifler lá em Michigan. |
| 00:10:35 |
Por que você está falando |
| 00:10:36 |
Oh, nós conversamos o tempo todo. |
| 00:10:38 |
O quê? Temos um monte em comum. |
| 00:10:40 |
O que aquele maluco |
| 00:10:42 |
Ele está em uma irmandade, |
| 00:10:45 |
E acontece que eles estão dando |
| 00:10:48 |
para a "Milha Nua". |
| 00:10:49 |
O que é a "Milha Nua"? |
| 00:10:50 |
Oh, cara, é aquela coisa em |
| 00:10:52 |
correm pelados pelo campus. |
| 00:10:54 |
É a maneira de quebrar |
| 00:10:56 |
Milhares de garotas peladas? |
| 00:10:58 |
O Stifler falou que |
| 00:11:01 |
O ponto principal é, |
| 00:11:03 |
O ensino médio já era para nós. |
| 00:11:04 |
É hora de colocar nossa |
| 00:11:06 |
Pornô, gozada, avó morta, |
| 00:11:10 |
Não se preocupe. |
| 00:11:11 |
Fala para os seus pais que você |
| 00:11:14 |
- Eu não sei, cara. |
| 00:11:16 |
Sua mãe chorou quando você |
| 00:11:19 |
Provavelmente vai te |
| 00:11:20 |
se achar que isso vai te |
| 00:11:21 |
Eu te ajudo a arrumar as malas. |
| 00:11:23 |
Vou fazer uns sanduíches. |
| 00:11:24 |
Frango com salada? |
| 00:11:26 |
Claro. |
| 00:11:27 |
Você vai ter uma chance |
| 00:11:29 |
Sim. Eu devo passar e dizer oi. |
| 00:11:31 |
Agora, ele é uma pessoa que |
| 00:11:34 |
Eu aposto que ele não tem tempo |
| 00:11:37 |
- Harry, por favor. |
| 00:11:38 |
Quando eu tinha a sua idade, eu estava |
| 00:11:42 |
Eu não tinha tempo |
| 00:11:44 |
Obrigado por essa imagem |
| 00:11:47 |
Quero dizer, Stiflers não fingem estar |
| 00:11:51 |
Nós matamos aula para meter. |
| 00:11:52 |
Sim, eu sei. Esse ditado está |
| 00:11:55 |
Oh, não me deixe esquecer |
| 00:11:57 |
Sabe, caso você tenha diarréia. |
| 00:11:58 |
- Mamãe. |
| 00:12:00 |
Você não está excitado, Harry? |
| 00:12:01 |
Estou muito excitado. |
| 00:12:03 |
Não ouse ficar excitado. |
| 00:12:05 |
Funcionou como você disse. |
| 00:12:07 |
Ela está me ajudando a arrumar as |
| 00:12:09 |
- Frango com salada? |
| 00:12:11 |
Ótimo. |
| 00:12:12 |
Viu, eu te falei. |
| 00:12:14 |
Cara, essa semana vai ser só tetas. |
| 00:12:18 |
Ei, como pode você nunca |
| 00:12:21 |
Você é mais para Erik. |
| 00:12:24 |
Espera. |
| 00:12:26 |
É a Tracy. É melhor eu atender. |
| 00:12:27 |
Certo, até mais. |
| 00:12:31 |
Ei, docinho. Escuta, |
| 00:12:34 |
Erik, eu quero fazer sexo. |
| 00:12:37 |
O quê? |
| 00:12:38 |
Eu quero fazer sexo. |
| 00:12:40 |
Está falando sério? |
| 00:12:42 |
Absolutamente. |
| 00:12:43 |
Você me colocou numa conferência? |
| 00:12:46 |
Erik, isso não é brincadeira. |
| 00:12:49 |
Eu quero fazer sexo. |
| 00:12:52 |
Sim! Sim, sim. |
| 00:12:56 |
Hoje à noite. |
| 00:12:56 |
O quê? |
| 00:12:57 |
Hoje à noite. |
| 00:13:00 |
Como eu devo sair da minha casa? |
| 00:13:02 |
Isso é com você. |
| 00:13:03 |
Mas à meia-noite, |
| 00:13:07 |
esperando para ser estuprada. |
| 00:13:09 |
Eu estarei lá. |
| 00:13:32 |
Hipócrita. |
| 00:13:35 |
Então você leva a cerveja e |
| 00:13:38 |
Combinado. |
| 00:13:39 |
Sanduíches. |
| 00:13:41 |
Legal. Frango com salada e |
| 00:13:44 |
Minha combinação predileta. |
| 00:13:46 |
É, bem, pelo menos você vai |
| 00:13:48 |
Au. |
| 00:13:49 |
Ei, o que você acha que o Erik |
| 00:13:51 |
Provavelmente batendo uma |
| 00:13:53 |
Sem mais punheta para pornô vagabundo. |
| 00:13:57 |
Esta noite, o Erik Stifler |
| 00:14:35 |
- Oi. |
| 00:14:44 |
- Certo, escuta. |
| 00:14:46 |
Sem conversa. |
| 00:15:13 |
Espera. |
| 00:15:14 |
O quê? |
| 00:15:15 |
Você ouviu alguma coisa? |
| 00:15:17 |
Não. Não se preocupe, |
| 00:15:23 |
Tem certeza? |
| 00:15:26 |
Aqui, vou te ajudar a relaxar. |
| 00:15:43 |
Você trouxe alguma coisa, certo? |
| 00:15:47 |
Oh, droga. Deixei em casa. |
| 00:15:50 |
Eu posso correr lá e pegar. |
| 00:15:52 |
Não, não, não se preocupe. |
| 00:15:59 |
Você quer colocar ou eu coloco? |
| 00:16:01 |
Vamos colocar juntos. |
| 00:16:20 |
Está pronta? |
| 00:16:22 |
Sim. |
| 00:16:25 |
Droga. Alguém está vindo. |
| 00:16:39 |
Querida, o que ainda |
| 00:16:43 |
Yoga. |
| 00:16:44 |
Comi demais no jantar. |
| 00:16:45 |
Por quê você não toma |
| 00:16:47 |
Alka-Seltzer é para bebês. |
| 00:16:49 |
Eu só preciso de |
| 00:16:53 |
Me desculpa. |
| 00:16:55 |
Parece que um Alka-Seltzer |
| 00:16:57 |
Papai. Aqui, deixe-me |
| 00:16:59 |
Não, está tudo bem, querida. |
| 00:17:01 |
Não, papai, eu realmente |
| 00:17:03 |
Querida, eu sou um homem crescido. |
| 00:17:20 |
O que foi isso? |
| 00:17:22 |
O que foi o que? |
| 00:17:24 |
Eu não ouvi nada. |
| 00:17:25 |
Um barulho vindo da lavanderia. |
| 00:17:57 |
Eu devo estar ouvindo coisas. |
| 00:17:58 |
Viu, papai? Eu te disse. |
| 00:18:04 |
O que diab... |
| 00:18:21 |
Você está bem, querida? |
| 00:18:23 |
Estou bem, papai. |
| 00:18:37 |
Oh, aquele doente cagou |
| 00:18:42 |
Eu vou ligar para a polícia. |
| 00:18:59 |
Ryan? Ryan? |
| 00:19:01 |
Ryan, levanta cara. Ryan! |
| 00:19:03 |
O que diabos? |
| 00:19:04 |
Sou eu. É o Erik. |
| 00:19:06 |
Cara, por que você está |
| 00:19:10 |
E com uma camisinha no seu pinto? |
| 00:19:13 |
Oh, sim. Desculpe por isso. |
| 00:19:15 |
Olha, estou com um problema sério, ok? |
| 00:19:20 |
O que é esse cheiro. |
| 00:19:22 |
Você pisou em merda de cachorro. |
| 00:19:25 |
Sim. |
| 00:19:27 |
Ei, cara, obrigado pelas roupas. |
| 00:19:30 |
Não, obrigado. Por que você |
| 00:19:34 |
Me pergunto se eu ganho |
| 00:19:37 |
Se as supostas inadequações |
| 00:19:39 |
pode ser devastador |
| 00:19:41 |
Fontes próximas à administração nem |
| 00:19:43 |
confirmaram nem |
| 00:19:45 |
E nas notícias locais, um ladrão |
| 00:19:49 |
defecou na secadora da família, |
| 00:19:53 |
A polícia continua a procura, |
| 00:19:55 |
mas a identidade e a localização |
| 00:19:58 |
O que há de errado |
| 00:19:59 |
E agora, Dakota Snow |
| 00:20:01 |
Não sei. |
| 00:20:10 |
Você me assustou. |
| 00:20:11 |
Me desculpe. |
| 00:20:13 |
Escuta, sobre ontem à noite... |
| 00:20:14 |
É, você sabe, eu preferiria |
| 00:20:18 |
Eu realmente acho que deveríamos. |
| 00:20:20 |
Erik, você cagou na minha secadora. |
| 00:20:23 |
Seu pai me deixou |
| 00:20:26 |
- Espera. |
| 00:20:28 |
Vamos esquecer disso, ok? |
| 00:20:32 |
Ok, mas e aquela outra coisa? |
| 00:20:37 |
O sexo? |
| 00:20:39 |
Eu tomei a última noite |
| 00:20:42 |
Mas talvez... Quero dizer, |
| 00:20:44 |
Erik, eu te amo. Só estou... |
| 00:20:47 |
Não estou pronta ainda. |
| 00:20:49 |
É mesmo? |
| 00:20:52 |
Mesmo. |
| 00:20:53 |
Mas eu também percebi |
| 00:20:57 |
Eu não quero terminar |
| 00:20:59 |
Eu não acho que nós |
| 00:21:02 |
Eu não estou pronta. Você está. |
| 00:21:08 |
Então, isto é o que |
| 00:21:12 |
Um final de semana sem culpa. |
| 00:21:14 |
Isso significa que você |
| 00:21:17 |
sem conseqüências. |
| 00:21:21 |
Tem certeza disso? |
| 00:21:23 |
Eu não acho que amor e sexo |
| 00:21:27 |
então eu estou bem com isso. |
| 00:21:29 |
Um final de semana. |
| 00:21:34 |
e volte para mim. |
| 00:21:37 |
Isso é algum tipo de teste? |
| 00:21:40 |
De jeito nenhum. |
| 00:21:48 |
- e um barril de chope. |
| 00:21:50 |
Viu, perfeito. |
| 00:21:52 |
Ei, estamos prontos? |
| 00:21:54 |
Não sei. |
| 00:21:56 |
Eu te falei que ele |
| 00:21:57 |
Fala que você pelo menos |
| 00:22:00 |
Qual é o problema? |
| 00:22:01 |
Não tem problema. |
| 00:22:03 |
A Tracy acabou de me dar |
| 00:22:06 |
o que significa que eu posso fazer |
| 00:22:08 |
Qualquer coisa? |
| 00:22:10 |
Você quer dizer... |
| 00:22:12 |
Sim, ela disse que amor e sexo |
| 00:22:15 |
Ela quer que eu tire |
| 00:22:17 |
Cara, sua namorada passou de a mais |
| 00:22:23 |
Vocês acham que pode |
| 00:22:25 |
- Não, não. |
| 00:22:27 |
A Tracy é uma garota inteligente. |
| 00:22:28 |
Ela é madura o suficiente para |
| 00:22:30 |
- É. |
| 00:22:33 |
Você acha mesmo? |
| 00:22:34 |
Absolutamente. |
| 00:22:36 |
Você dirige. |
| 00:22:37 |
Agora entra no carro para a gente |
| 00:22:41 |
Senhores, é sexta-feira à tarde, |
| 00:22:44 |
sete gramas de maconha, |
| 00:22:46 |
um tanque de 4,5 quilos de nitro, |
| 00:22:49 |
E eu estou muito bêbado para dirigir. |
| 00:22:52 |
Pisa. |
| 00:23:14 |
Você tem certeza que |
| 00:23:16 |
É tão seguro quanto qualquer produto |
| 00:23:23 |
Olha o tamanho daquele frango. |
| 00:23:25 |
Onde? |
| 00:23:28 |
- Uou, que diabos? |
| 00:23:31 |
Relaxa, ele está alucinando. |
| 00:23:34 |
Você está ficando maluca? |
| 00:23:36 |
Sim, Tracy. |
| 00:23:39 |
Mas vocês falaram que eu tinha que dar |
| 00:23:42 |
Sim, para você dar a razão, |
| 00:23:44 |
não para dar a ele uma passagem |
| 00:23:46 |
Você tem que parar isso. |
| 00:23:47 |
Se ele fizer sexo esse fim de semana, |
| 00:23:51 |
Que vai tirar isso do sistema dele. |
| 00:23:52 |
Oh, sim. É assim que funciona. |
| 00:23:54 |
Ele vai voltar de uma trepada |
| 00:23:56 |
É muito arriscado, Tracy. |
| 00:23:58 |
Arriscado? É uma Caixa |
| 00:24:02 |
E assim que ele sentir o suave |
| 00:24:06 |
ele não vai voltar a encapar |
| 00:24:10 |
Nunca pensei nisso assim. |
| 00:24:12 |
Tracy, homens são como cachorros |
| 00:24:14 |
que andam por aí cheirando |
| 00:24:17 |
Agora vai trazer seu cachorro |
| 00:24:42 |
Vamos, Erik. |
| 00:24:49 |
Eu sabia que era bom |
| 00:24:57 |
Desculpa, crianças. |
| 00:25:08 |
FIM DE SEMANA |
| 00:25:25 |
Tracy? |
| 00:25:27 |
Oh, Sr. Levenstein. |
| 00:25:28 |
- Oi. |
| 00:25:30 |
Você voltou para mais yoga. |
| 00:25:32 |
Bem, minha esposa |
| 00:25:33 |
e ela acha que se eu puder ser um pouco |
| 00:25:39 |
Você já ouvir falar de um livro |
| 00:25:45 |
Não. |
| 00:25:46 |
Oh, bem, minha mulher pegou ele, |
| 00:25:48 |
e tem umas coisas que requerem |
| 00:25:52 |
se você sabe o que eu quero dizer. |
| 00:25:54 |
Você está bem, querida? |
| 00:25:58 |
Oh, sabe, só umas |
| 00:26:01 |
Oh, coisas de namorado. |
| 00:26:04 |
Bem, se tiver alguma |
| 00:26:07 |
Sem ofensa nem nada, mas |
| 00:26:11 |
Oh, entendo. |
| 00:26:13 |
Sabe, meu filho teve |
| 00:26:16 |
de dificuldades de relação | sexual | |
| 00:26:21 |
relacionadas a torta, |
| 00:26:23 |
e eu acho que meu conselho |
| 00:26:29 |
Bem, você tem algum conselho para |
| 00:26:32 |
ao namorado virgem |
| 00:26:35 |
Me desculpa, |
| 00:26:38 |
Significa que pode fazer o que quiser |
| 00:26:42 |
Oh meu! |
| 00:26:44 |
Bem, isso certamente |
| 00:26:47 |
e aposta segura de que provavelmente |
| 00:26:54 |
Ele está na "Milha Nua" |
| 00:26:56 |
Você deu uma passagem sem culpa para |
| 00:27:01 |
Tracy, a "Milha Nua" |
| 00:27:04 |
Pelo que eu ouvi. Eu não |
| 00:27:07 |
porque eu, não tenho |
| 00:27:12 |
Mas, olha, Tracy, |
| 00:27:14 |
mesmo que o seu namorado |
| 00:27:18 |
isso não significa que ele |
| 00:27:22 |
É mesmo? |
| 00:27:23 |
Bem, só porque ele pode, |
| 00:27:27 |
Relacionamentos são sobre confiança. |
| 00:27:33 |
É, acho que você está certo. |
| 00:27:36 |
Bem, namaste. |
| 00:27:39 |
Namaste. |
| 00:27:58 |
Ei, você viu meu celular? |
| 00:28:00 |
Não. |
| 00:28:01 |
Talvez você tenha deixado na escola. |
| 00:28:03 |
Não, não, eu acho que |
| 00:28:08 |
Ei, quer encostar na parada |
| 00:28:12 |
Mije em uma lata ou alguma coisa. |
| 00:28:16 |
Posso cortar meu pinto. |
| 00:28:17 |
Bem, mije na janela. |
| 00:28:44 |
Adoro essa brisa do lago. |
| 00:29:00 |
Esse lugar é inacreditável. |
| 00:29:02 |
Apenas pense, ano que vem |
| 00:29:05 |
Sim, graças ao papai e |
| 00:29:08 |
Vai se fuder. Eu te disse, eu consegui |
| 00:29:11 |
Você fez cinco pontos acima |
| 00:29:15 |
Não importa, passei do mesmo jeito. |
| 00:29:18 |
Ei, por que está |
| 00:29:23 |
É isso. Beta Delta Xi |
| 00:29:26 |
- É esta a casa? |
| 00:29:27 |
Legal. |
| 00:29:30 |
Nossa. |
| 00:29:38 |
O que está acontecendo aqui? |
| 00:29:39 |
Eu não tenho a menor idéia. |
| 00:29:48 |
Bebe. Bebe. Bebe. Bebe. |
| 00:29:56 |
Bebe. Bebe. Bebe. Bebe. |
| 00:30:03 |
Nossa. |
| 00:30:10 |
Ok. |
| 00:30:13 |
Sim. |
| 00:30:18 |
Como está se sentido aí, Apertado? |
| 00:30:20 |
Meio tonto? |
| 00:30:23 |
Porque adivinhe só? |
| 00:30:25 |
Stifler pode beber essa |
| 00:30:34 |
Stifler! |
| 00:30:36 |
Seu primo é meu herói. |
| 00:30:41 |
- Certo, todo mundo parado! |
| 00:30:44 |
Segurança do campus. |
| 00:30:46 |
Ninguém bebe mais nada... |
| 00:30:52 |
até eu fazer minha aposta. |
| 00:31:00 |
Spanky, você me pegou, |
| 00:31:03 |
Vamos lá, beba! |
| 00:31:04 |
É. |
| 00:31:21 |
Você tem bolas de ferro, meu caro. |
| 00:31:25 |
Mas você não é páreo para o Stif-man. |
| 00:31:28 |
Vai se fuder Stifler. |
| 00:31:32 |
É. |
| 00:31:34 |
É. |
| 00:31:40 |
Qual o problema, garoto da banda? |
| 00:31:42 |
Você precisa de alguma coisa |
| 00:31:54 |
Isso, ponha pra dentro |
| 00:31:57 |
Incisivo, pungente. |
| 00:32:09 |
É. |
| 00:32:10 |
E o ainda Campeão Pesos Pesados |
| 00:32:14 |
Dwight "Fígado de Ferro" Stifler! |
| 00:32:20 |
Eu sou barra pesada, baby! |
| 00:32:31 |
Ele está bem, está bem. |
| 00:32:39 |
Ei, primo. |
| 00:32:43 |
Como você está? |
| 00:32:44 |
Estou bem, Dwight. |
| 00:32:48 |
Ah, estou bem. |
| 00:32:50 |
Estou bem. |
| 00:32:52 |
Ei, ouvi dizer que você |
| 00:32:58 |
Que coisa, cara. |
| 00:33:04 |
Devemos levar ele para o hospital? |
| 00:33:05 |
Não, ele ficará bem. |
| 00:33:07 |
Ele me disse que faz isso, |
| 00:33:11 |
Ok. Vocês fiquem de olho nele |
| 00:33:31 |
E aí, quando vamos começar a festa? |
| 00:33:34 |
Oh, alguém está meio alegrinho. |
| 00:33:36 |
Digamos que eu finalmente decidi |
| 00:33:41 |
Stifler? Você tem um |
| 00:33:45 |
Mike e os outros acabaram de ser presos |
| 00:33:50 |
E qual é o problema? Pegue o |
| 00:33:53 |
Eles são quase metade do |
| 00:33:55 |
Nós temos que colocar um time |
| 00:33:58 |
- Por quê? |
| 00:34:00 |
Nós temos que participar |
| 00:34:03 |
ou somos expulsos do campus cara. |
| 00:34:05 |
Estamos com quatro |
| 00:34:11 |
Eu jogo futebol. |
| 00:34:13 |
Eu joguei no primeiro ano. |
| 00:34:17 |
E você? |
| 00:34:19 |
Vou atrapalhar um pouco aqui e ali. |
| 00:34:21 |
Bom o suficiente. Stifler? |
| 00:34:23 |
Hum? |
| 00:34:24 |
Você pode jogar? |
| 00:34:32 |
Nunca |
| 00:34:36 |
pergunte se Stifler pode jogar. |
| 00:34:48 |
Eu estou legal. |
| 00:34:53 |
O time com que vamos jogar está |
| 00:34:57 |
Esses caras devem ser fodas. |
| 00:34:59 |
Isso mesmo, eles são fodas. |
| 00:35:01 |
Lambda, Pi, Gama. |
| 00:35:03 |
Eles são nossos arquirivais em tudo: |
| 00:35:08 |
Esses caras são perversos. |
| 00:35:12 |
Preparem-se! |
| 00:35:13 |
Vamos! |
| 00:35:15 |
Para baixo! |
| 00:35:17 |
Azul 42. |
| 00:35:19 |
Eles são anões. |
| 00:35:20 |
Hut, hut! |
| 00:35:25 |
Não deixe o tamanho |
| 00:35:27 |
Esses caras são uns animais. |
| 00:35:31 |
Será que eu tomei muito nitro? |
| 00:35:34 |
Aqueles anões ricos daqueles comerciais |
| 00:35:39 |
e abriram uma escola para deficientes |
| 00:35:42 |
E é lá que todo anão |
| 00:35:45 |
Pés quentes! |
| 00:35:46 |
Isso mesmo. |
| 00:35:47 |
Cair. |
| 00:35:48 |
Esses caras são os |
| 00:35:52 |
Olha, olha, olha. |
| 00:35:54 |
Se não são os retardados de altura |
| 00:35:58 |
Está pronto pra levar outra |
| 00:36:01 |
Volte para Oz antes que eu |
| 00:36:05 |
Totó era o cachorro, seu idiota. |
| 00:36:08 |
Chupe as minhas bolas |
| 00:36:11 |
É pequena pessoa, maluco. |
| 00:36:13 |
Esse ano, eu vou arrancar um |
| 00:36:17 |
Seu pequeno... |
| 00:36:22 |
- Você quer? Quer? Cai dentro. |
| 00:36:27 |
Saiam do caminho babacas. |
| 00:36:32 |
Qual o problema daquele cara? |
| 00:36:34 |
É o Rock. Ele é totalmente insano. |
| 00:36:36 |
- Ele joga sujo. |
| 00:36:38 |
Ano passado, ele mordeu |
| 00:36:41 |
Jesus! |
| 00:36:42 |
Ei, a namorada dele é bem gostosa. |
| 00:36:46 |
E quem é o cara de tamanho normal? |
| 00:36:50 |
É o primo do Rock. Tiveram |
| 00:36:56 |
Que bobão. |
| 00:36:59 |
Ele joga? |
| 00:37:01 |
Não, ele é uma merda. |
| 00:37:15 |
Ei, mantenha sua cabeça erguida. |
| 00:37:16 |
Que se dane, eles são anões. |
| 00:37:32 |
Minha nossa! |
| 00:37:42 |
Olhe para frente, viado. |
| 00:37:50 |
Eu te disse, cara. |
| 00:37:55 |
Para baixo! |
| 00:37:56 |
Preparar! |
| 00:37:58 |
Hut! |
| 00:38:18 |
É! |
| 00:38:59 |
- Beta! |
| 00:39:01 |
Vamos lá parceiros. |
| 00:39:04 |
Para baixo! |
| 00:39:06 |
Como está se sentindo, Stifler? |
| 00:39:07 |
Eu tenho 1,83, Frodo. |
| 00:39:14 |
Hut! |
| 00:39:19 |
Esse merdinha está me |
| 00:39:28 |
No meu olho não! |
| 00:39:37 |
Engraçado, você não parece ter |
| 00:40:08 |
Nossa, |
| 00:40:10 |
eu odeio aquele diabo daquele cara. |
| 00:40:12 |
Eu estou sendo morto lá dentro. |
| 00:40:14 |
Eu não posso me livrar. |
| 00:40:15 |
Eles são tão rápidos e pequenos. |
| 00:40:18 |
Parem de choramingar seus maricas. |
| 00:40:21 |
Eu acabei de ter um naco arrancado |
| 00:40:24 |
Ok, então vamos por |
| 00:40:26 |
Vamos voltar lá e mostrar àqueles mini |
| 00:40:30 |
- Vocês estão me entendendo parceiros? |
| 00:40:32 |
Ok, Beta no três. |
| 00:40:34 |
- Um, dois, três, Beta! |
| 00:40:37 |
- Para baixo! |
| 00:40:39 |
Hut! |
| 00:40:45 |
Vai! |
| 00:40:50 |
Vai! |
| 00:41:35 |
É, isso, vamos lá pessoal. |
| 00:41:38 |
Bem, nós temos cinco |
| 00:41:40 |
Se estiver prestes a ser desarmado, |
| 00:41:43 |
É a nossa única chance. |
| 00:41:45 |
Certo, vamos lá. |
| 00:41:48 |
- Beta em três. |
| 00:41:49 |
- Um, dois, três, Beta! |
| 00:41:59 |
Para baixo! |
| 00:42:04 |
Preparar! |
| 00:42:19 |
Hut! |
| 00:43:24 |
Nós acabamos com você. |
| 00:43:27 |
Você ainda é minha putinha, Stifler. |
| 00:43:42 |
Eu não acredito que a |
| 00:43:45 |
Não deixe aqueles babacas |
| 00:43:48 |
Nesse momento, temos assuntos mais |
| 00:43:52 |
Até onde eu sei, |
| 00:43:54 |
meu primo tem um passaporte |
| 00:43:58 |
para comer todas |
| 00:44:01 |
Isso eu faço. |
| 00:44:03 |
Ah, isso são boas notícias. |
| 00:44:07 |
Nossa, por um momento, eu cheguei |
| 00:44:19 |
Senhores, |
| 00:44:22 |
bem vindos ao paraíso. |
| 00:44:33 |
Meninos e meninas, |
| 00:44:35 |
nós temos uma celebridade entre nós. |
| 00:44:37 |
O Campeão Pesos Pesados do |
| 00:44:41 |
Dwight "Fígado de Ferro" Stifler! |
| 00:44:55 |
Ok, seus inúteis. |
| 00:44:58 |
Tente não armar sua |
| 00:45:03 |
De jeito nenhum que a festa da |
| 00:45:07 |
Você é doido. A festa do Jimmy |
| 00:45:09 |
e aquelas duas garotas do teatro, |
| 00:45:12 |
na frente de todo mundo. |
| 00:45:13 |
Do que diabos você está falando? |
| 00:45:15 |
Quê? |
| 00:45:16 |
Dois barris, garotas do teatro. |
| 00:45:19 |
Nós estamos num bar da faculdade, com |
| 00:45:22 |
e estamos sentados no balcão |
| 00:45:32 |
Ryan? Ryan! Qual o seu problema? |
| 00:45:35 |
Aquela atitude, estilo Great Falls. |
| 00:45:37 |
Tudo que vocês fazem é |
| 00:45:39 |
como se fosse a única |
| 00:45:41 |
O lugar é a maior armadilha, |
| 00:45:45 |
Eu não vou ficar preso |
| 00:45:46 |
É, eu sei. Eu acho isso ótimo. |
| 00:45:48 |
Eu sei, mas você não vê? É nisso que se |
| 00:45:52 |
- O que você quer dizer? |
| 00:45:53 |
Se eu posso recomeçar, e aceitar |
| 00:45:57 |
Ryan, é só um fim de semana, cara. |
| 00:45:58 |
Talvez para você. Mas pra mim, |
| 00:46:04 |
Cara, eu estou resmungando |
| 00:46:06 |
Eu preciso mesmo |
| 00:46:08 |
É. |
| 00:46:12 |
Oh, merda. |
| 00:46:13 |
Oh, meu Deus, me desculpe. |
| 00:46:15 |
- Não, não, não, está bem. |
| 00:46:18 |
Aqui, venha comigo. |
| 00:46:22 |
Rápido, tire sua blusa. |
| 00:46:24 |
Me desculpa? |
| 00:46:25 |
- Bem, eu... só quero retirar a mancha. |
| 00:46:27 |
Eu sabia. |
| 00:46:32 |
É permitido estarmos aqui? |
| 00:46:33 |
Ah sim, não se preocupe. |
| 00:46:35 |
Legal. |
| 00:46:37 |
Olha, eu sinto muito, |
| 00:46:42 |
Acidentes acontecem. |
| 00:46:44 |
- Eu sou Brandy, à propósito. |
| 00:46:46 |
Sabe, qualquer outro babaca da |
| 00:46:49 |
se eu derramasse uma bebida nele. |
| 00:46:50 |
Eu... |
| 00:46:53 |
Eu não estou em nenhuma fraternidade. |
| 00:46:55 |
Oh, não está? |
| 00:46:57 |
O que é isso? |
| 00:46:58 |
Sabe, um estudante que não é Grego. |
| 00:47:00 |
Não, estou só fazendo uma visita. |
| 00:47:04 |
Ensino médio? |
| 00:47:05 |
Sim. |
| 00:47:09 |
Sério? A maioria das garotas me batem |
| 00:47:12 |
Por quê? É histérico. |
| 00:47:14 |
É o que eu sempre digo. |
| 00:47:17 |
Eu sou Jill e essa é a Alexis. |
| 00:47:18 |
Ei, esse é meu amigo Ryan. |
| 00:47:21 |
- Ei Ryan. |
| 00:47:22 |
Ei, garotas. |
| 00:47:24 |
Anistia Internacional. |
| 00:47:29 |
É uma organização que protege |
| 00:47:32 |
Oh, sim. |
| 00:47:33 |
Ei, saia de perto |
| 00:47:36 |
Aqui em baixo, babaca. |
| 00:47:38 |
O que diabos você quer? |
| 00:47:40 |
Só o que ele disse. |
| 00:47:41 |
Que vocês dois saiam de |
| 00:47:43 |
Vai sonhando, Willow. |
| 00:47:45 |
Sem chance que essas garotas |
| 00:47:50 |
Estão? |
| 00:47:53 |
- Mas por quê? |
| 00:47:55 |
E sexy. |
| 00:47:57 |
Ah, você deve estar |
| 00:48:00 |
Ninguém está brincando aqui, doidão. |
| 00:48:02 |
Se você está achando ruim, |
| 00:48:04 |
Ah, eu adoraria. |
| 00:48:06 |
Ok, parem com isso rapazes. |
| 00:48:08 |
Olha, foi muito bom conhecer vocês, |
| 00:48:13 |
Vamos, meu bem, vamos dançar. |
| 00:48:26 |
Isso não pode ter acontecido. |
| 00:48:32 |
É hora de uma Chupada Stifler! |
| 00:48:39 |
Ah, fiquem sexy garotas, eu adoro. |
| 00:48:49 |
Você tem que conhecer |
| 00:48:52 |
Eu adoraria. |
| 00:48:55 |
Cara, os anõezinhos acabaram |
| 00:48:58 |
É, aqueles nanicos |
| 00:48:59 |
Eu já falei, não subestimem |
| 00:49:04 |
Aquele anão lançador roubou |
| 00:49:10 |
Puta! |
| 00:49:11 |
Fora da merda do meu caminho. |
| 00:49:15 |
Caramba! |
| 00:49:17 |
Achei que esse lugar tinha filtro anti |
| 00:49:21 |
Sai fora, Formiga Atômica. |
| 00:49:22 |
Cara, não desconte em mim se suas |
| 00:49:26 |
em vez de comprido e fino. |
| 00:49:31 |
Rock, você não sabe, querido? |
| 00:49:35 |
Sim, tem restrição de altura, |
| 00:49:36 |
- e eu temo que você não a atinge! |
| 00:49:42 |
- Calma! Calma! Calma! |
| 00:49:44 |
Isso ainda não terminou, |
| 00:49:46 |
Oh, você está mais do que certo. |
| 00:49:49 |
Nunca entre no meu caminho, mulher. |
| 00:50:00 |
E aí? |
| 00:50:06 |
Puta. |
| 00:50:10 |
Isso não aconteceu. |
| 00:50:11 |
Eu juro por Deus, eu estava correndo |
| 00:50:14 |
e ainda de camisinha. |
| 00:50:16 |
Não acredito que acabo |
| 00:50:18 |
Eu acho ótimo. |
| 00:50:19 |
Tipo, pensa desta forma, você |
| 00:50:23 |
Bem, não foi... |
| 00:50:25 |
Tecnicamente... |
| 00:50:26 |
Oh, não, espere. |
| 00:50:27 |
- Você está dizendo que você nem... |
| 00:50:31 |
Obrigado. Obrigado por |
| 00:50:35 |
Eu acho você fofo. |
| 00:50:40 |
Eu moro aqui. |
| 00:50:43 |
Então, vocês vão correr |
| 00:50:45 |
Eu não sei. Tem alguma coisa |
| 00:50:48 |
enquanto você ainda é virgem... |
| 00:50:50 |
Não te impediu da outra vez. |
| 00:50:52 |
Touché. |
| 00:50:53 |
Você nunca sabe, |
| 00:50:57 |
poderia mudar totalmente |
| 00:51:02 |
Obrigada por me trazer em casa. |
| 00:51:25 |
O que diabos aconteceu |
| 00:51:29 |
E aí, camaradas? |
| 00:51:30 |
Qual é? |
| 00:51:31 |
Qual é, é que tivemos nosso pintos |
| 00:51:35 |
Cooze, não esquenta com isso. |
| 00:51:38 |
Bem, mãe, se você precisa saber, |
| 00:51:46 |
Papo furado. Que garota? |
| 00:51:48 |
O nome dela é Brandy. Ela está |
| 00:51:50 |
e eu devo me encontrar com |
| 00:51:53 |
Cara, eu não entendo. |
| 00:51:55 |
Nós chegamos na faculdade, |
| 00:52:00 |
e você está saindo com uma |
| 00:52:02 |
O que diabos está acontecendo aqui? |
| 00:52:05 |
Então, o que vai fazer? |
| 00:52:08 |
Como assim? |
| 00:52:13 |
Não vai? |
| 00:52:14 |
O quê? |
| 00:52:18 |
Sim. |
| 00:52:19 |
Sim, claro que vou. Eu estou com um |
| 00:52:23 |
Por que a hesitação cara? |
| 00:52:25 |
- Oh, merda! Você não vai comer ela. |
| 00:52:28 |
Erik, você ganhou um presente |
| 00:52:32 |
Não vou. |
| 00:52:33 |
Sim, você vai. |
| 00:52:34 |
Não. |
| 00:52:36 |
Eu, eu tenho que ir. |
| 00:52:59 |
Alô? |
| 00:53:00 |
Ei, sou eu. |
| 00:53:03 |
Ligando pra saber como você está indo. |
| 00:53:05 |
Eu estou bem, |
| 00:53:07 |
- Só estou estudando. |
| 00:53:10 |
Legal. |
| 00:53:11 |
E vocês resolveram se vão |
| 00:53:15 |
Não, ainda não. Mas você me conhece, |
| 00:53:19 |
Digo, você não precisa. |
| 00:53:21 |
É, eu sei. |
| 00:53:23 |
Você está bem? |
| 00:53:26 |
Estou bem. |
| 00:53:28 |
Estou bem. Só quis |
| 00:53:31 |
Obrigada, mas você não precisa |
| 00:53:35 |
É para isso que serve |
| 00:53:39 |
Você é a melhor. |
| 00:53:52 |
Erik Stifler. |
| 00:53:56 |
- Ei, Sr. Levenstein. |
| 00:53:59 |
É, uau, eu não te vejo desde a festa |
| 00:54:02 |
Sim, bem, seus pais realmente |
| 00:54:06 |
Olha, desculpa pelo meu pai te deixar |
| 00:54:10 |
Ah, seu pai faz aquilo |
| 00:54:13 |
e por mais que soe |
| 00:54:19 |
Então, o que você faz por aqui? |
| 00:54:22 |
Ah, bem, eu estudei aqui |
| 00:54:25 |
e, sabe, eu gosto de voltar |
| 00:54:29 |
e dar uma olhada do campus. |
| 00:54:30 |
É o único motivo por eu estar aqui. |
| 00:54:34 |
E você? O que você faz aqui? |
| 00:54:37 |
Na verdade, é meio pessoal. |
| 00:54:39 |
- Ah, sim, não se preocupe. |
| 00:54:42 |
Ok, olha, foi bom te ver. |
| 00:54:43 |
Sim, com certeza. |
| 00:54:50 |
Sr. Levenstein, |
| 00:54:52 |
no Acampamento da Banda em Tall Oaks |
| 00:54:55 |
Sim, fui sim. E seu primo Matt |
| 00:54:58 |
- Sim |
| 00:55:02 |
Conselho. Você acha que eu posso |
| 00:55:07 |
te contar um segredo? |
| 00:55:09 |
Sim, claro Erik. Qualquer coisa. |
| 00:55:12 |
Ok. |
| 00:55:14 |
Eu sou virgem. |
| 00:55:15 |
Ok, posso te interromper aí? |
| 00:55:16 |
Você é um Stifler e virgem? |
| 00:55:21 |
Sim. |
| 00:55:24 |
Bem, então você é virgem. |
| 00:55:28 |
Bem, outro dia, eu e minha |
| 00:55:34 |
Sim. Mas o pai dela chegou |
| 00:55:38 |
E aí ela mudou totalmente |
| 00:55:40 |
mas ela me deu um passaporte |
| 00:55:43 |
Você recebeu o passaporte sem culpa? |
| 00:55:47 |
O que você quer dizer? |
| 00:55:49 |
Bem, aí você fica com o velho |
| 00:55:54 |
- Sim |
| 00:55:55 |
Eu não sabia que pessoas da sua |
| 00:55:58 |
Eu acho que eu sei mais sobre |
| 00:56:02 |
Ótimo, porque eu simplesmente |
| 00:56:05 |
Tipo, eu tenho essa maravilhosa |
| 00:56:09 |
Bem, você sabe, meu filho Jim |
| 00:56:13 |
passou por um dilema parecido. |
| 00:56:15 |
Ele estava saindo com essa |
| 00:56:17 |
muito atraente, chamada Nadia. |
| 00:56:19 |
Sim, sim, certo. Foi nessa que ele |
| 00:56:22 |
- Sim. |
| 00:56:23 |
- Sim. |
| 00:56:24 |
- Sim, essa mesmo. |
| 00:56:26 |
Bem, descargas à parte... |
| 00:56:29 |
Sim. |
| 00:56:31 |
No verão seguinte, Nadia |
| 00:56:33 |
e ele a rejeitou |
| 00:56:34 |
porque ele tinha se |
| 00:56:38 |
com quem ele depois se casou, |
| 00:56:43 |
Então você está dizendo que eu não |
| 00:56:47 |
Estou dizendo que só você |
| 00:56:53 |
Bem, tenho que correr. |
| 00:56:57 |
Ah, Erik, meus sentimentos |
| 00:57:19 |
A noite passada foi maravilhosa. |
| 00:57:22 |
Sim, foi mesmo. |
| 00:57:24 |
Nós três temos que |
| 00:57:27 |
Sem dúvidas. |
| 00:57:30 |
Sem dúvidas. |
| 00:57:39 |
Ei, parceiro, sabe como |
| 00:57:42 |
Ah sim cara. |
| 00:57:46 |
Que di... |
| 00:57:49 |
O que é isso? |
| 00:57:51 |
É pessoa pequena, babaca. |
| 00:57:55 |
Cai dentro, |
| 00:57:58 |
Cai dentro maluco! |
| 00:58:10 |
Anões bateram no Stifler. |
| 00:58:12 |
- O quê? |
| 00:58:14 |
Os anões bateram no Stifler. |
| 00:58:16 |
Ele está no hospital agora. |
| 00:58:23 |
Oh, merda. |
| 00:58:24 |
Caramba. |
| 00:58:27 |
Cara, ele está destruído. |
| 00:58:29 |
Primeiro a vovó, agora isso. |
| 00:58:31 |
Bem, nós temos que pegar |
| 00:58:32 |
Sim, cara. |
| 00:58:33 |
Jesus, Ryan, fala baixo cara. |
| 00:58:37 |
Nós achamos que |
| 00:58:40 |
Claro que não. |
| 00:58:42 |
Eu não sei o que aconteceu |
| 00:58:44 |
Ei, cara, o que diabos aconteceu? |
| 00:58:46 |
Rock e seus amigos acabaram comigo, |
| 00:58:50 |
Como se eu não |
| 00:58:51 |
Vocês está bem? |
| 00:58:54 |
Pelo visto não. |
| 00:58:56 |
Os médicos falaram que o Stifler ficará |
| 00:59:00 |
Ei, não se preocupe. Nós vamos |
| 00:59:02 |
Não. Eu agradeço, ok? |
| 00:59:07 |
Vocês estão aqui para duas coisas: |
| 00:59:11 |
e correr pelados |
| 00:59:13 |
com centenas de gostosas |
| 00:59:17 |
Compreendem? |
| 00:59:18 |
- Sim. |
| 00:59:19 |
Ótimo. Agora dêem o fora daqui |
| 00:59:27 |
Ei, Erik, espere |
| 00:59:30 |
Sim. |
| 00:59:32 |
Ouça, eu sei pelo que |
| 00:59:35 |
- Sabe? |
| 00:59:38 |
quando estava no ensino fundamental. |
| 00:59:40 |
Mas viver em função do nome |
| 00:59:44 |
Sim. O que você fez? |
| 00:59:48 |
Bem, eu coloquei meu pau pra fora |
| 00:59:52 |
e depois fudi a mulher da cantina. |
| 00:59:54 |
Oh. |
| 00:59:55 |
Mas, ei, esse sou eu. |
| 00:59:58 |
O que você acha que |
| 01:00:00 |
Não cabe a mim decidir ou aconselhar. |
| 01:00:04 |
Mas, digo isso. Nós temos |
| 01:00:08 |
e é bom ter um cara |
| 01:00:14 |
Agora, falando sério, vá. |
| 01:00:27 |
Tudo que eu tenho que dizer é, |
| 01:00:29 |
obrigado, pai, por colocar |
| 01:00:37 |
Senhores, nós chegamos |
| 01:00:51 |
Olhe quem decidiu aparecer. |
| 01:00:53 |
Eu não achei que vocês |
| 01:00:55 |
Eu acho que estava certo. |
| 01:00:56 |
Olhem. Elas ainda |
| 01:01:03 |
Cadê o velho Stiffmerdão? O rei da |
| 01:01:08 |
Ninguém começa essa |
| 01:01:23 |
O rei chegou! |
| 01:01:30 |
Você acha mesmo que aquela pequena |
| 01:01:34 |
Você e a corporação dos Pirulitos |
| 01:01:37 |
Essa é a merda da minha escola. |
| 01:01:43 |
Rapazes. |
| 01:01:45 |
Certo, fodam-se esses caras. |
| 01:01:48 |
Oh, certo-do-caralho, |
| 01:01:52 |
Ei, por que diabos vocês |
| 01:01:56 |
Escute, Stifler, estávamos |
| 01:01:57 |
Ei, Stifler. Eu gosto |
| 01:02:01 |
Olá, garotas. |
| 01:02:04 |
Sexy como sempre. |
| 01:02:06 |
Escutei que estava no hospital. |
| 01:02:08 |
Apenas uma surra de |
| 01:02:11 |
Ei, Cooze. |
| 01:02:12 |
Jill a Garota Elétrica. |
| 01:02:20 |
Ei, Erik. |
| 01:02:22 |
Ei, Brandy. |
| 01:02:23 |
- Ryan. |
| 01:02:25 |
Então, vocês estão prontas |
| 01:02:27 |
e ficarem mais sexy ainda? |
| 01:02:30 |
- Claro que sim! |
| 01:02:31 |
E vocês rapazes? |
| 01:02:33 |
Sim, o que ainda |
| 01:02:35 |
Bem, pensamos em |
| 01:02:37 |
E encontramos vocês na festa depois. |
| 01:02:39 |
É uma pena porque essa |
| 01:02:43 |
Realmente insana. |
| 01:02:45 |
Absolutamente fora de controle. |
| 01:03:03 |
Sim! É disso que eu |
| 01:03:06 |
Deixem os pintos livres! |
| 01:03:09 |
Vamos nos juntar aqui. |
| 01:03:12 |
Reunião de pintos. |
| 01:03:14 |
Tudo bem, tetas de puta. |
| 01:03:16 |
Eu tenho uma pequena |
| 01:03:18 |
O que você arranjou? |
| 01:03:20 |
Apenas um deleite |
| 01:03:24 |
Stifler! Sua bicha com fimose! |
| 01:03:27 |
Jackson, seu filho da puta |
| 01:03:29 |
O que é isso? |
| 01:03:30 |
Parece algum tipo de ecstasy. |
| 01:03:32 |
- Devemos tomar agora? |
| 01:03:34 |
Foda-se! Eu estou prestes |
| 01:03:36 |
Eu preciso de toda coragem induzida |
| 01:03:41 |
Estou tão contente que |
| 01:03:43 |
Você deve malhar. |
| 01:03:44 |
Sim, bem, eu jogo futebol. |
| 01:03:47 |
Eu amo jogadores de futebol. |
| 01:03:49 |
Alguém já te disse que |
| 01:03:52 |
Aquele cara é um otário! |
| 01:03:53 |
Ei, Stifler, isso era pra ser |
| 01:03:56 |
Que ecstasy? |
| 01:03:57 |
As pílulas que você nos deu. |
| 01:04:00 |
Oh, merda! Seus retardados. |
| 01:04:01 |
Isso não é ecstasy. Isso é uma droga |
| 01:04:05 |
- Oh, merda. |
| 01:04:07 |
Eu pensei que vocês, pintos-moles, |
| 01:04:09 |
- Oh, Deus. |
| 01:04:11 |
Que merda! |
| 01:04:13 |
Eu não acho que posso fazer esse |
| 01:04:17 |
Ei, não corra atrás de mim. Ok? |
| 01:04:20 |
É... é só que achamos que era... |
| 01:04:23 |
Querido, não se desculpe. |
| 01:04:25 |
Sim, vocês estão |
| 01:04:27 |
Oh, cara! Essa vai ser a |
| 01:04:31 |
Boa noite... |
| 01:04:37 |
Quem é esse cara? |
| 01:04:38 |
Esse é o grande, |
| 01:04:42 |
O cara mais louco que |
| 01:04:46 |
Bem vindos à "Milha Nua". |
| 01:04:53 |
Sim, você sabe, quando eu comecei |
| 01:04:56 |
Cristo, ele começou essa |
| 01:04:58 |
...muitos anos atrás. |
| 01:05:01 |
Só uma maneira para |
| 01:05:06 |
Vamos. Vamos. |
| 01:05:09 |
Mas com o passar dos anos, |
| 01:05:13 |
E agora, é só |
| 01:05:16 |
algum tipo de orgia romana. |
| 01:05:19 |
que eu apoio, à propósito. |
| 01:05:22 |
Mas vamos manter algo em mente. |
| 01:05:24 |
Isso é sobre mostrar para o mundo |
| 01:05:29 |
e o compromisso desavergonhado |
| 01:05:32 |
E se divertir enquanto o fazem, |
| 01:05:34 |
que é onde a parte nua aparece. |
| 01:05:38 |
Sim! |
| 01:05:44 |
E ficando completamente nus, claro, |
| 01:05:47 |
é uma coisa perfeitamente natural. |
| 01:05:49 |
Não há uma parte |
| 01:05:52 |
que se deva ficar envergonhado, |
| 01:05:55 |
seja ele uma região púbica |
| 01:05:59 |
ou algum seio, |
| 01:06:02 |
como no caso de |
| 01:06:08 |
...e alguns jovens homens. |
| 01:06:14 |
Mas vocês devem simplesmente |
| 01:06:17 |
como as pessoas que são. |
| 01:06:19 |
Por acaso, se alguém tiver algo... |
| 01:06:21 |
Vamos lá, vamos com essa merda! |
| 01:06:26 |
Eu passo adiante |
| 01:06:28 |
Ok, todo mundo se prepare. |
| 01:06:33 |
Preparar... |
| 01:07:03 |
Ainda está indo? |
| 01:07:04 |
Você sabe boneca, |
| 01:07:07 |
Você ama o Chefão aqui! |
| 01:07:25 |
Certo, veja bem. Olhe pra isso. |
| 01:07:29 |
Estou flutuando num mar de peitos, |
| 01:07:33 |
Oh, atenção. |
| 01:07:38 |
Olha, são os barracas armadas. |
| 01:07:41 |
Belos paus. |
| 01:07:42 |
Ok, você acertou essa sexy. |
| 01:07:44 |
Cara, você tem sérios problemas. |
| 01:08:27 |
Ei, só gente pelada! |
| 01:09:02 |
Você está bem? |
| 01:09:04 |
Estou bem. |
| 01:09:06 |
Vamos querido. |
| 01:09:13 |
CHEGADA |
| 01:09:17 |
Estou na linha de chegada de um evento |
| 01:09:20 |
chamado a "Milha Nua". |
| 01:09:21 |
Todo ano após as provas finais |
| 01:09:23 |
centenas de estudantes correm |
| 01:09:25 |
em nada mais do que |
| 01:09:31 |
Isso é a coisa mais |
| 01:09:34 |
Sem dúvida! |
| 01:09:36 |
Eu não acredito que fizemos isso! |
| 01:09:39 |
Sim! "Milha Nua", baby! |
| 01:09:42 |
Alojamento Beta comanda! |
| 01:09:51 |
Vamos, homem maratona. |
| 01:09:56 |
Eu consegui. |
| 01:10:00 |
Isso aí, Coz. |
| 01:10:04 |
Sim, parceiro! |
| 01:10:06 |
Algumas pessoas chamam de |
| 01:10:08 |
mas os estudantes dizem que é só |
| 01:10:11 |
E talvez, |
| 01:10:17 |
encontrar o amor. |
| 01:10:18 |
Sou o Hal Michaels, falando |
| 01:10:55 |
Stifler chegou! |
| 01:11:07 |
Sim! Sim! |
| 01:11:10 |
Caramba! Essa ainda é a mesma casa? |
| 01:11:16 |
Acho que eu tive um sonho |
| 01:11:20 |
São aqueles caras. |
| 01:11:26 |
E terminou desse jeito. |
| 01:11:27 |
Uau, tomar essas pílulas |
| 01:11:28 |
talvez tenha sido a melhor coisa que |
| 01:11:31 |
Oh, sim. |
| 01:11:33 |
Quer dançar? |
| 01:11:35 |
Meu pau está duro? |
| 01:11:41 |
Vai dançar gostosão? |
| 01:11:43 |
Ou você é um daqueles jogadores de |
| 01:11:45 |
Ah boneca, eles não me chamam |
| 01:11:53 |
Venha, lindeza. |
| 01:11:55 |
Que cretino. |
| 01:11:57 |
Eu te disse pra cancelar aquele |
| 01:12:00 |
Sinto muito, querida. |
| 01:12:03 |
Tem algo que possamos |
| 01:12:05 |
Não, acho que eu só |
| 01:12:07 |
Sem chance. Nós não vamos te deixar |
| 01:12:10 |
Sim, mas eu disse para ele fazer. |
| 01:12:13 |
Dá para ser menos racional, Tracy? |
| 01:12:16 |
Homens deveriam saber que não dá |
| 01:12:18 |
Não é da nossa natureza. |
| 01:12:19 |
Não é mesmo. |
| 01:12:21 |
Então, vá se vestir. |
| 01:12:25 |
E aí nós vamos à festa da Allison. |
| 01:12:27 |
Que vai te distrair do Erik. |
| 01:12:29 |
Eu não quero. |
| 01:12:31 |
Bem, você não tem escolha. |
| 01:12:46 |
Olha nosso garoto. |
| 01:12:49 |
Não. Aposto que ele vai estragar tudo |
| 01:12:53 |
Aposto 20 pratas que ele come ela. |
| 01:12:56 |
Oh, você está dentro. |
| 01:13:00 |
Ei, irmãos da barraca armada. |
| 01:13:02 |
Vocês têm idéia do tanto que |
| 01:13:05 |
Eu estava pressentindo isso. |
| 01:13:07 |
Sim! |
| 01:13:09 |
Ok, ouçam bem, |
| 01:13:11 |
que vai os tornar lendas. |
| 01:13:21 |
Senhoras e Senhores! |
| 01:13:23 |
Dêem grandes boas vindas ao |
| 01:13:28 |
e Mike "Sempre-duro" Coozeman! |
| 01:13:32 |
Isso Cooze! |
| 01:13:38 |
Esta noite é a chegada |
| 01:13:41 |
em competições |
| 01:13:43 |
O Campeonato Mundial de Pau Durice |
| 01:13:53 |
Para a primeira etapa da competição, |
| 01:13:56 |
um balde vai ser pendurado |
| 01:13:59 |
O balde vai ser preenchido |
| 01:14:02 |
A primeira pessoa a soltar |
| 01:14:08 |
Então vamos dar início |
| 01:14:21 |
Comecem a derramar! |
| 01:14:30 |
Você gosta disso? |
| 01:14:31 |
Ah sim! |
| 01:14:50 |
Oh, me desculpe. |
| 01:14:57 |
Ainda beleza. |
| 01:15:15 |
Próxima prova. |
| 01:15:19 |
Lançamento de anel. |
| 01:15:22 |
- Vamos lançando, garotas. |
| 01:15:28 |
Isso aí! Nesse pênis! |
| 01:15:30 |
Isso boneca, bem como no |
| 01:15:35 |
Cabeça errada! |
| 01:15:41 |
Anéis em volta dos pintos. |
| 01:15:44 |
Você precisa de uns três |
| 01:15:56 |
Dá para acreditar nisso? |
| 01:15:58 |
Não deixe Cooze ganhar. |
| 01:16:04 |
Próxima prova! |
| 01:16:12 |
Eu tenho uma zona de |
| 01:16:14 |
- Seu pintudo. |
| 01:16:22 |
Essa foi foda, filho. |
| 01:16:24 |
Ei, durão, durão, durão. |
| 01:16:26 |
Balance, durão! |
| 01:16:27 |
Bem no meio, baby! |
| 01:16:34 |
Bola fora! |
| 01:16:49 |
Cabeçudo. |
| 01:17:00 |
É isso aí. Declaramos um empate! |
| 01:17:03 |
Os Co-Campeões Mundiais |
| 01:17:06 |
Ryan "Vara de aço" Grimm |
| 01:17:26 |
56, 57, 58, 59... |
| 01:17:35 |
Quem é o campeão, baby? |
| 01:18:53 |
Garotos são má influência. |
| 01:18:55 |
Tipo, você não tem idéia do que estão |
| 01:18:58 |
O passe livre sem culpa? |
| 01:19:01 |
O resultado é o seguinte. Vocês nunca |
| 01:19:04 |
Você é virgem e ele não. |
| 01:19:08 |
E daí? Agora eu tenho |
| 01:19:10 |
Não, mas você tem que voltar |
| 01:19:14 |
Você tem que dormir |
| 01:19:17 |
- Brooke. |
| 01:19:19 |
É o único jeito. |
| 01:19:22 |
você resolve transar com o Erik. |
| 01:19:24 |
Tudo em que você vai pensar é que |
| 01:19:28 |
O relacionamento não vai ser igual |
| 01:19:30 |
Oh, veja. O Trent. |
| 01:19:38 |
Perfeito. |
| 01:19:49 |
Ei, legal. Sinuca. Você joga? |
| 01:19:53 |
De vez em quando. |
| 01:19:55 |
Bem, o que você quer jogar? |
| 01:19:57 |
Tanto faz. |
| 01:19:58 |
Ok. Que tal jogar uma bola 9? |
| 01:20:02 |
É... é fácil. Você só tem que matar |
| 01:20:06 |
Vou te mostrar. Vou começar agora. |
| 01:20:13 |
- Erik. |
| 01:20:17 |
Vem aqui. |
| 01:20:33 |
Isso é especial pra você, né? |
| 01:20:38 |
- Erik? |
| 01:20:40 |
Isso é sexo, não Shakespeare. |
| 01:20:44 |
Tem certeza que você quer? |
| 01:20:47 |
Não se preocupe. Eu sei como |
| 01:20:51 |
Caras como eu? |
| 01:20:53 |
Virgens. |
| 01:20:54 |
Eu sei lidar com virgens. |
| 01:20:58 |
Quer dizer que eu não |
| 01:21:01 |
Eu tenho meio que |
| 01:21:04 |
Algumas garotas gostam de loiros, |
| 01:21:08 |
Eu gosto de virgens. |
| 01:21:12 |
Está pronto para uma noite especial? |
| 01:21:30 |
Ei você, linda. Não esperava |
| 01:21:34 |
Eu vim para me desculpar. |
| 01:21:36 |
e queria te dizer que eu não |
| 01:21:40 |
Você não está aqui só para |
| 01:21:42 |
Eu nunca deixaria nada acontecer |
| 01:21:48 |
Você tem certeza que deveria estar |
| 01:21:51 |
Eu danço onde eu quiser, |
| 01:21:57 |
Eu gosto do seu estilo. |
| 01:22:00 |
E da sua bunda. |
| 01:22:15 |
Sabe, eu não costumo gostar desses |
| 01:22:17 |
tipos altos, europeus, |
| 01:22:20 |
- mas tem algo em você... |
| 01:22:23 |
Bem, eu costumo ter esse efeito em |
| 01:22:36 |
Esse cara tem bom gosto. |
| 01:22:39 |
Tem certeza que dá conta disso depois |
| 01:22:42 |
Eles não me chamam de "Sempre-duro" |
| 01:22:47 |
Mas só para ter certeza... |
| 01:22:49 |
Você deveria tomar mais disso? |
| 01:22:52 |
Mais? Eu não tomei da primeira vez. |
| 01:22:57 |
- Você quer dizer... |
| 01:22:59 |
Nós vamos nos divertir esta noite. |
| 01:23:03 |
Agora ponha esse seu rabo |
| 01:23:09 |
Me desculpa? |
| 01:23:10 |
Eu disse, vá para a cama. |
| 01:23:12 |
seu camponês inútil. |
| 01:23:15 |
Qual é o seu problema? |
| 01:23:18 |
- Oh meu Deus! |
| 01:23:21 |
e falei sério. |
| 01:23:25 |
Oh sim, querida. Eu entendi. |
| 01:23:29 |
E estou dentro. |
| 01:23:32 |
Cala a boca! |
| 01:23:36 |
Certo! Certo! Certo! |
| 01:23:56 |
Brandy. |
| 01:23:58 |
Olha, eu não posso fazer isso. |
| 01:24:02 |
Você é muito linda e legal, |
| 01:24:04 |
e eu tenho certeza que todos |
| 01:24:06 |
adorariam dormir com você, |
| 01:24:10 |
Mas eu não posso. |
| 01:24:13 |
Estou apaixonado. |
| 01:24:18 |
Eu espero que essa garota |
| 01:24:21 |
Eu duvido disso. |
| 01:24:33 |
Tenho que repetir. |
| 01:24:37 |
O que você quer que eu diga? |
| 01:24:38 |
E quanto ao Erik? |
| 01:24:41 |
Nós estamos em um fim de semana |
| 01:24:44 |
Podemos fazer o que quisermos. |
| 01:24:46 |
Qualquer coisa? |
| 01:24:48 |
Qualquer coisa. |
| 01:24:49 |
Eu gosto dessa idéia. |
| 01:25:07 |
Este é o seu quarto? |
| 01:25:08 |
Por quê? É sim, minha pequena deusa. |
| 01:25:12 |
Ótimo, porque nós vamos precisar |
| 01:25:16 |
de um pouco de privacidade. |
| 01:25:28 |
Isso aí, sua escravo patético. |
| 01:25:32 |
Não acha que isso está ficando |
| 01:25:35 |
Oh, você nem viu |
| 01:25:37 |
Eu não quis dizer que |
| 01:25:39 |
Ah, não estamos parando, |
| 01:25:44 |
Pronto para ficar pervertido? |
| 01:25:46 |
Nossa, isso ainda não é pervertido? |
| 01:25:48 |
Nem um pouquinho. |
| 01:25:54 |
Que barulho é esse? |
| 01:25:58 |
She has the WRAiTH inside of her. |
| 01:26:03 |
Que diabos? |
| 01:26:10 |
Isso só pode ser brincadeira. |
| 01:26:26 |
GREAT FALLS |
| 01:26:40 |
Então, quer ir lá para cima? |
| 01:26:45 |
Sim, eu quero. |
| 01:27:02 |
Olá, Sr. Sterling. A Tracy está? |
| 01:27:05 |
Ei, Erik. Não, ela não está. |
| 01:27:07 |
Ela foi para uma festa |
| 01:27:10 |
Ah. |
| 01:27:12 |
Ok, bem, desculpe incomodá-lo. |
| 01:27:15 |
Tenha uma boa noite. |
| 01:27:21 |
Maluco filha da mãe. |
| 01:27:28 |
Nós temos que achar Tracy. |
| 01:27:30 |
Temos que achar a Tracy. |
| 01:27:33 |
Eu não acho que sexo tem |
| 01:27:38 |
O quê? |
| 01:27:41 |
Tracy! |
| 01:27:45 |
Ei! |
| 01:27:50 |
Trace! |
| 01:27:51 |
O que você está fazendo aqui? |
| 01:27:53 |
E a cavalo! |
| 01:27:55 |
Onde está a Tracy? |
| 01:27:57 |
Nós achamos que é melhor |
| 01:27:59 |
Quê? Por quê? |
| 01:28:01 |
Porque nós sabemos sobre a sua |
| 01:28:04 |
- Do que você está falando? |
| 01:28:08 |
Merda. Ei, espera um pouco. E daí? |
| 01:28:11 |
Acorda Erik. Esse tipo |
| 01:28:15 |
Onde está a Tracy? |
| 01:28:16 |
Nós demos a ela um passe livre também, |
| 01:28:24 |
Tracy! Trace! |
| 01:28:30 |
Ei, ei. Tracy Sterling. |
| 01:28:33 |
Acho que ela foi lá pra cima |
| 01:28:36 |
Tracy! |
| 01:28:39 |
Tracy. |
| 01:28:46 |
Trace, você pode me ouvir? |
| 01:28:49 |
Trace, se puder me ouvir, |
| 01:28:52 |
Estou sinto muito |
| 01:28:54 |
Eu sei que você me deu esse passe. |
| 01:28:58 |
Tipo, eu usei ele sim, |
| 01:29:00 |
Eu não pude ir em frente com aquilo, |
| 01:29:03 |
Olha, eu não me importo |
| 01:29:07 |
Isso não é a coisa |
| 01:29:10 |
Trace, eu te amo. |
| 01:29:13 |
Está me ouvindo? Eu te amo! |
| 01:29:15 |
Você se importa? |
| 01:29:21 |
Você andou a cavalo por mim? |
| 01:29:31 |
Quando eu ouvi ela, eu achei... |
| 01:29:35 |
Eu não poderia fazer, também. |
| 01:29:41 |
Eu te amo, também. |
| 01:30:09 |
Devemos? |
| 01:31:17 |
Estou te dizendo, cara. |
| 01:31:19 |
Bem, é obvio que não, porque se |
| 01:31:24 |
Onde diabos está o Erik? |
| 01:31:26 |
Cara, eu não sei nem |
| 01:31:31 |
Alguém chamou um táxi? |
| 01:31:32 |
Onde você foi? |
| 01:31:34 |
Fui tomar um café. |
| 01:31:35 |
Oh, legal. |
| 01:31:44 |
Eu entendo que vocês |
| 01:31:45 |
Ah, totalmente fora |
| 01:31:47 |
Onde estão as garotas? |
| 01:31:49 |
Se separaram esta manhã. Falaram que |
| 01:31:53 |
Isso deve ter te feito |
| 01:31:54 |
"Especial"? |
| 01:31:57 |
Tudo que eu ligo é para o sexo. |
| 01:31:59 |
E, querido, eu tive de sobra. É. |
| 01:32:03 |
E quanto fora de mão |
| 01:32:06 |
Eu não quero falar disso. Nunca. |
| 01:32:11 |
Falando nisso, você selou |
| 01:32:18 |
Não. |
| 01:32:19 |
Eu te falei. Paga. |
| 01:32:21 |
Mas eu fiz sexo com |
| 01:32:28 |
Do que você está falando? |
| 01:32:29 |
Tracy. |
| 01:32:31 |
Eu dirigi para casa no meio |
| 01:32:34 |
roubei um cavalo, cavalguei |
| 01:32:37 |
- Fizemos sexo no quarto de hóspedes. |
| 01:32:39 |
- Você roubou um cavalo? |
| 01:32:41 |
Um cavalo de verdade? |
| 01:32:43 |
Sim, um cavalo de verdade. |
| 01:32:44 |
Isso é fantástico. |
| 01:32:45 |
Eu não achei que você tinha |
| 01:32:47 |
- Nem eu. |
| 01:32:50 |
Tem cavalos em Great Falls? |
| 01:32:54 |
Estou orgulhoso de você, |
| 01:32:56 |
Stifler. |
| 01:32:59 |
Obrigado, cara. Eu agradeço. |
| 01:33:10 |
- Como se sente? |
| 01:33:13 |
Te vejo em um ano, |
| 01:33:31 |
Correio, putas. |
| 01:33:34 |
Scooter. |
| 01:33:36 |
Scratchy. |
| 01:33:39 |
Tripod. |
| 01:33:43 |
VINGANÇA A |
| 01:33:45 |
Que diabos? |
| 01:33:46 |
O que é isso, cara? |
| 01:33:48 |
Não sei. |
| 01:34:01 |
Sorria para a câmera, querida. |
| 01:34:11 |
Oh, cara. Que droga. |
| 01:34:17 |
Stifler! |
